traducere și adaptare: eugen eug_60
LA CONFERINȚA DE LA BERLIN DIN 1884, PUTERILE COLONIALE ALE LUMII AU HOTĂRÂT, SĂ DIVIDĂ CONGO
REGELE LEOPOLD AL BELGIEI A REVENDICAT VASTUL BAZIN AL CONGO, BOGAT ÎN FILDEȘ ȘI MINERALE.
CINCI ANI MAI TÂRZIU ACUMULASE URIAȘE DATORII ÎN AMBIȚIA SA, DE A EXPLOATA NOUA SA COLONIE
DISPERAT DUPĂ FONDURI ȘI RĂMÂNÂND FĂRĂ BANI PENTRU PLATA ARMATEI
ÎȘI TRIMITE CEL MAI DE ÎNCREDERE SERVITOR,LEON ROM ÎN CONGO, LA SURSA LEGENDARELOR DIAMANTE DIN OPAR
CONGO AFRICAN
Domnule Rom.
Opar.
L-am găsit.
Căpitane Mule.
Formați rândurile.
Mitraliera Maxim e gata, dle!
Așteptați.
Foc!
Păstrați pozițiile!
- Șef Mbonga, cred. - De unde știi numele meu?
Tu ești omul pe care am venit să-l văd.
După astea ai venit.
Ce ai face pentru ele?
Orice ar fi necesar.
E ceva ce-mi doresc mai mult decât orice.
Adu-l la mine.
Adu-l pe el la mine.
Și vei avea diamantele tale.
Am nevoie doar de un nume.
** LEGENDA LUI TARZAN **
traducere și adaptare: eugen eug_60
LONDRA, ANGLIA
Majestatea Sa regală, regele Leopold al Belgiei,
a trimis o invitație lordului Greystoke
pentru a participa la un tur regal al statului liber, Congo.
Pentru a vizita școlile și bisericile construite de el, pentru a confirma succesul
inițiativei sale, împotriva sclaviei și pentru a începe discuțiile comerciale.
Lord Greystoke, lăsați-mă să vă explic situația din Africa.
Regele Leopold controlează Congo.
E în întârziere cu plata împrumuturilor și are nevoie de un partener de afaceri
pentru a completa deficitul.
Invitația pentru dvs, e oportunitatea perfectă pentru guvernul Majestății Sale să se implice.
Gândiți-vă la cât de multe locuri de muncă am putea crea pentru săracii băștinași din Congo.
Și eu am crezut că războiul civil a durat mult.
- Dr. Williams, ești oaspete aici. - Primule ministru, dacă n-o spui dumneata..
Permiteți-mi.
Dumneata ești Tarzan. Lordul maimuțelor, regele junglei.
Eu Tarzan, tu Jane.
Tarzan! Tarzan!
Regele Leopold vă invită pentru că sunteți o celebritate.
Dorește să vă arate școlile și bisericile construite de el.
Sunteți adorat de ziare,
și el va fi validat de fiul favorit al Africii.
Anglia îi plătește datoriile, noi facem bani.
Apucăm și noi din "sandvișul cu șuncă".
Deci, domniile voastre, putem pune afacerea asta pe roate?
- Nu? - De ce nu?
Am văzut deja Africa.
- Și e fierbinte. - Îmi pare rău. Ați spus fierbinte?
Va rog să prezentați scuzele mele Majestății Sale regale.
Și numele meu nu este Tarzan, ci John Clayton al-III-lea.
Fiul lui John și Alice Clayton, al cincilea conte de Greystoke,
membru al Camerei Lorzilor.
Dle. Clayton. Lord Clayton! Scuze.
George Washington Williams, trimisul diplomatic al SUA.
- Am fost trimis de președintele Harrison. - Să faceți ce?
Pentru a mă alătura trimisului Reginei.
America, a fost prima care a recunoscut revendicarea regele Leopold asupra Congo.
- Nu vrei să-ți pierzi locul la "troacă". - Ascultați.
Am nevoie de invitația dvs. pentru a fi primit.
Mă tem că intențiile mele nu sunt chiar ceea ce am prezentat guvernului dvs.
Ce anume dorești, dr. Williams?
Leopold a făcut eforturi în ultimii 7 ani pentru a controla Congo.
Și-a cheltuit toată averea pe construirea căii ferate.
Și a blocat accesul la 99% din țară.
De ce?
Vrea oare să fie primul monarh din istorie, care nu vrea ca oamenii să-i vadă faptele bune?
Nu-mi vine să cred.
Spune-mi, lord Clayton.
Cum e în stare un rege în faliment să facă să funcționeze întregul Congo?
Prin sclavie.
Sper să mă înșel. Dar am nevoie să știu.
Și spre binele prietenilor dvs. de "acasă" și dumneata trebuie să știi.
Acceptați invitația lui Leopold și luați-mă cu dvs.
Dvs. știți Africa ca în palmă, limbile, oamenii, obiceiurile.
Dacă descoperim ceva ce nu e în regulă, am nevoie de cineva care să spună lumii și să fie crezut.
Voi face toate aranjamentele. Ne vedem în Liverpool.
CONACUL GREYSTOKE
Familia mea...
Am făcut tot ce am putut pentru a o proteja.
Am fost înconjurați de animale de pradă imediat după naufragiu.
Jungla devorează totul.
Hrană sunt cei în vârstă, bolnavi, răniți, slabi.
Dar niciodată cel puternic.
Azi am îngropat-o pe Alice a mea. Draga mea Alice.
Acum mă tem pentru copilul meu.
Dumnezeu să ne ajute. Dumnezeu să-l ajute pe el.
Fiara cea mai periculoasă din Africa este atât de puternică
încât poate rupe coloana unui crocodil dintr-o singură mușcătură.
Știe cineva?
- Este hipopotamul? - Da, exact. Bravo, Mary.
Acum, poate cineva să-mi spună cum cântă pasărea mea preferată? Cineva?
Cum ați trăit în junglă?
Uitați-vă la mâinile dumnealui!
Am crescut alergând în patru labe. S-a modifica structura oaselor.
Vă balansați pe lucruri când urcați acolo sus pe scări?
Nu folosesc scările. În mod obișnuit folosesc draperiile.
Este adevărat că mama dvs. a fost o maimuță?
Bineînțeles că nu. Mama mea a fost Alice Clayton.
De abia aștept să-l văd din nou Wasimbu. Câți copii au acum?
Jane.
Știm de Keko. Cât are acum, patru?
- Toți au acum copii. - Jane.
Opt ani pare ca o eternitate.
- Aceasta nu este o vacanță. - Câte corsete este diplomatic să iau?
Nu te pot lua.
- Aș spune zero. - Patru.
Presupun că o doamna britanică ar trebui să ia cel puțin două pentru a justifica stupidul titlul.
- Nu este sigur acolo. - Bineînțeles că nu este.
John, dacă tragi un pui de somn în locul nepotrivit, sunt 50% șanse să fii mâncat.
Doamnelor. Albert.
Nu poți să crezi că mai există un pericol, încă, John?
De ani de zile, n-ai rostit numele lui.
Vorbește cu mine.
Mbonga, nu e cel ce mă îngrijorează.
Tu ești.
Am pierdut copilul.
Ultimul lucru de care ai nevoie este mai mult stres.
Da, dar...
mulțumesc pentru că mi-ai reamintit.
În cazul în care ai uitat, amândoi am crescut acolo.
Așa că poate că eu voi îndeplini datoria ta față de Regină
și tu poți rămâne aici imaginându-ți nuci de cocos și jucând ping-pong.
- Vreau să merg acasă. - Aceasta este casa noastră.
Încercarea ta de a mă ține aici nu va reuși!
BIROUL COLONIAL JOHN CLAYTON
John, fiul meu, ești succesorul Greystoke. Viitorul nostru.
Anglia este casa ta, nu acest loc nenorocit.
Dacă nu supraviețuiesc...
mă rog ca cineva să te salveze.
Promite-mi că vei rămâne cu Kuba tot timpul.
În niciun caz, Jane.
Reculul la Walker-Colt e puternic.
Prin urmare, a încetat să mai fie popular.
Doamne drăguțe ca dumneata s-ar lovi în față.
Pun pariu că pot nimeri bușteanul de acolo din prima încercare.
Jane.
Îi cunoaște de când erau pui.
BOMA ÎI UREAZĂ BUN VENIT LUI JOHN CLAYTON AL-III-LEA
"Force Publique", faceți loc! "Force Publique", dați-vă din drum!
Vreau portul de plecare. Vreau portul de debarcare.
- Pentru fiecare pasager. - Da, d-le. Acestea sunt ultimele.
- Domnule. - Vă mulțumesc.
JANE CLAYTON, JOHN CLAYTON, GEORGE WASHINGTON WILLIAMS.
- Scuzați-mă, domnule, registrul. - Da, mulțumesc.
Dle. Frum.
Șampanie? Muzică? Întreaga dumitale operațiune s-a destrămat.
- Aveți credință, dle. Frum. - Credința, este pentru misionari.
Ți-a scăpat.
Invitația noastră a fost respinsă, dle. Frum. Ei au părăsit nava, mai sus, pe coastă,
și sunt în drum spre casă.
Deci, din Boma până aici, o să-mi ia trei zile. O să-l livrez pe Tarzan.
Mă întorc. O întârziere de o săptămână.
Nu ești în măsură să ceri nimic dle. Rom. Regele dumitale trebuia să plătească acum 3 luni.
Da.
Am manipulat compania, pentru a menține această afacere în viață.
Ai fost de acord, deoarece acest lucru te va face putred de bogat, așa că nu fi supărat.
- Trebuie să ne faci să câștigăm timp. - Deja am depășit tot timpul...
Ascultă, e foarte simplu. Navighezi până la flota ce vine
și le spui că plata trebuie făcută în Boma din motive de securitate.
Ar fi bine ca Opar să nu fie doar un mit.
Adu-mi restul, și vei avea mercenarii.
Dacă nu-ți ții cuvântul de data aceasta,
compania mea va cere compensații în Parlamentul belgian.
Regele tău va pierde această țară,
- Și pe cine crezi că va da vina? - Pe Leon Rom.
Tarzan, arăți ridicol.
Tu obișnuiai să le spui copite!
Unde este fiica mea americană?
Jane!
Keko!
Tu ai vreun micuț?
Tu ești așa de frumoasă...
...și Wasimbu arată așa de caraghios.
Wasimbu! Dumnezeule!
Jane Porter, bun venit acasă.
Așa cum este obiceiul, nimeni n-a intrat până când nu v-ați întors.
Aici a crescut Jane.
Tatăl ei a predat limba engleză în sat.
De ce aveți santinele?
Zvonuri. Din sud.
Oamenii sunt luați de negustorii de sclavi, lucrurile nu mai sunt așa cum erau.
Eu n-am de gând să beau ceva cu spumă, ce știi tu ce este, până nu-mi spui.
traducere și adaptare: eugen eug_60
George este speriat de bere.
Se pare că e amuzant.
Cântă despre Legenda lui Tarzan.
Pentru mai multe luni el a fost considerat a fi un duh rău.
O fantomă în copaci.
Ei cântă despre puterea lui asupra animalelor din junglă,
pentru că sufletul lui vine de la ele.
Le-a înțeles.
Și a învățat să le domine.
Mama lui maimuță, Kala, l-a iubit ca și cum ar fi fost al ei.
Și fratele său maimuță, Akut, l-a tratat cu bunătate și respect.
El i-a considerat pe toți oamenii, ca fiind dușmanii lui.
Deoarece celelalte triburi îi vânau familia ca un ritual de inițiere.
Șeful Muviro știa ce era.
Voia să-l prindă.
Niciun om nu a început cu atât de puțin.
John?
Pipilo roșiatică cu coada albastră.
Chemare pentru împerechere.
Stai liniștită, inima mea.
Mandril. De asemenea, chemare pentru împerechere.
Ghepard. Chemare pentru împerechere.
Zece, nouă...
opt, șapte, șase, cinci,
patru, trei...
doi...
Știu că mi-ai luat batista.
Suntem din America. Tatăl meu este profesor.
Prin urmare, n-am crescut crezând în fantome.
Bună. Poți să o păstrezi.
O să vorbești cu mine?
Trebuie să știi că acest lucru este foarte ciudat.
Nu sunt sigură că tatăl meu ar considera potrivit acest lucru.
Dar, trebuie să facem eforturi să acceptăm obiceiuri...
Nu cred că și asta, sălbaticule!
Nu, nu! Așteaptă!
Să facem asta cât mai simplu, vorbești vreuna din limbile Bantu?
Eu vorbesc mai multe limbi.
Îngenunchează!
Șeful Kuba niciodată nu îngenunchează!
Jos, toată lumea! Jos!
Ține-l jos!
Mai strâns! Mai strâns!
Nu ești atât de dur, băiat dezgustător de maimuță.
Ce mai legendă, dle. Rom. Șeful Mbongo va fi dezamăgit.
Adună zece din cei mai puternici. Vom avea nevoie de hamali.
Da, domnule.
Acesta de aici, domnule? Ridică-l, oameni. Tu vii cu mine.
Lasă-mă!
John!
Ridică-te, John!
Ea trebuie să fi fost mare lucru când ai văzut-o prima dată.
După toate acele negrese și babuini.
John!
Nu te uita la mine. Niciodată, nu te uita la mine.
- Mișcă, femeie! - Ia mâinile de pe mine!
Dle. Rom, îl aducem noi! Mergeți! Mergeți!
Mitraliera Maxim să fie gata! Mai repede!
Foc concentrat pe cazanul de aburi, sub coșul de fum.
Mișcați!
Unde te duci? Înapoi!
Vreau să țipi, pentru mine.
Vezi să nu!
Nu contează. El este Tarzan, tu Jane.
El va veni după tine.
John! John!
- Au venit după mine, Kwete. - Acest lucru nu e vina ta.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Știi cine erau.
Am auzit de albi, care vin și luptă pentru bani.
Nu purtau culori belgiene.
Le spune "Force Publique".
Omul intervievat în Belgia mi-a spus despre ei.
A menționat cineva de un om numit Rom?
Nimeni nu a dat niciun nume. Dar, Leon Rom.
El este trimisul regelui Leopold în Congo.
Orice alte revelații?
Nu de la mine.
De ce ai spus că au venit să te ia pe tine?
Vasul se deplasează în amonte. Se va încetini.
Ar trebui să ajungem la munții lui Mbonga înaintea lor,
dacă luăm această rută prin ținuturile Mangani.
De unde știi unde se duc?
Acest traseu este mai lung
dar este pe unde se construiește calea ferată.
Putem să ne folosim de ea pentru o parte din drum.
Bine.
John.
Bine! Eu încă mai vin cu tine.
Nu poți ține pasul.
S-ar putea să nu fiu în măsură să țin pasul cu Tarzan
dar sigur ca dracu' că pot ține pasul cu tine.
Nu este înțelept. Să rămâi în urmă înseamnă moarte sigură.
Am petrecut mai mult de jumătate viață în sălbăticie.
În plus, nimeni de aici nu e mai bun decât mine cu o pușcă.
Ăla de acolo. Ar fi în continuare sufocat
și mai roșu decât fundul cardinalului dacă nu eram eu.
Și ăsta e adevărul...
Chiar crezi că-mi pasă de viața mea?
I-ați "labele" de pe mine.
- Dacă tu doar... - Dacă eu ce?
Te-aș fi lăsat în Anglia în castelul tău!
Ei o au pe soția mea și familiile lor.
Oricine ai fi, noi suntem aici în urma unei invitații regale.
Ca oaspeți al regelui Leopold.
Lady Clayton, eu am orchestrat invitația.
Tu nu ai fost inclusă.
Nici dr. Williams.
Un trib de sălbatici încearcă să-l rupă în bucăți pe soțul tău
și poate să-l măcelărească și să-l mănânce.
Și am de gând să-l livrez lor.
Și odată ce am rezolvat cu el,
dr. Williams nu va fi lăsat ca martor, asta este clar.
Ceea ce ridică întrebarea.
Ce te așteaptă pe tine?
Vei observa că nici unul din băștinași nu zâmbește.
Acela este prietenul tău?
Toți sunt.
Tu știi că partea dreaptă a mustății
este cu puțin mai jos decât partea stângă?
John! John!
Ăstă e alt fel de sălbăticie.
Cum o să prindem un tren care merge cu 70 km pe oră?
Gravitație.
CĂCAT!
Urcă pe spatele meu.
Bine, și picioarele.
Nu te gândi nicio secundă că-mi salvezi viața.
Dă-mi cheile lanțurilor.
- Tu ești comandantul? - Nu-i spune nimic.
Ai niște urechi foarte mari acolo, fiule.
Crezi că a fost o lovitură norocoasă?
Eu nu vorbesc engleza. (în franceză)
Ce lucrezi tu aici? (în franceză)
Eu sunt doar un inginer pentru pod.
Și câți oameni au fost înrobiți pentru a construi podul?
.800, plus acest grup de băștinași.
Te rog, eu sunt aici pentru a construi poduri pentru noua armată a dlui Rom.
Nu am niciun amestec în asta.
Ce armată?
Căile ferate, în combinație cu râurile navigabile,
pun 60% din Congo la 3 zile de un fort.
Forturile sunt terminate. Dar armata nu a venit.
Unde sunt ei?
Nu știu.
Trebuiau să fie aici acum câteva luni.
Dar, ei au spus că regele încă nu i-a plătit.
Câți sunt?
Sunt 20.000.
Și ei nu sunt soldați obișnuiți.
Ei sunt mercenari.
Ce se bucură să ucidă pentru un câștig.
.20.000 de oameni. 50 de forturi.
Asta înseamnă 400 bastarzi însetați de sânge înarmați cu o mitralieră Maxim
și puști cu repetiție pentru fiecare din ei.
El va ajunge să înrobească întreaga țară pentru a obține ceea ce vrea.
Oamenii nu vor avea nicio șansă.
Care este rolul domnului Rom în asta?
Acesta este planul lui.
El este responsabil de toate.
Se așteaptă că va fi numit guvernator general, în curând.
Nu, nu, nu. Așteaptă!
Așteaptă, te rog!
Trebuie să sari.
Închide-l! Clucker.
Vor trebui să vină după tine în junglă, noaptea.
Acum, dacă faci ceva
neelegant acolo,
El se înneacă.
Te bucuri să tragi cu ochiul?
Sigur că știu că mă poți vedea, Lady Clayton.
- Ești un om religios, dle Rom? - Oh. Oh.
Păianjen de mătase din Madagascar.
Preotul meu a cumpărat-o pentru mine în Ierusalim, când aveam nouă ani.
Se pare că tu și preotul tău ați fost teribil de apropiați.
De ce?
Vreau să știi,
ca eu cred că soțul tău n-a avut nici un drept să te aducă aici.
- M-am adus singură, dle Rom. - Da, desigur.
Dar el trebuia să fie singură victimă.
În afară de oamenii din întreaga țară pe care îi faci sclavi, desigur.
Vrei să-mi dai piperul?
Acesta poate fi utilizat, de asemenea, ca un colier.
În ultima mea vizită în Europa,
am participat la câteva prelegeri la Sorbona.
Regele Franței a fost aplaudat încet.
Henry Morton Stanley, un bastard, orfan din naștere, a primit o ovații în picioare.
Știi.
Oamenii iubesc o poveste bună.
Da, puțini se nasc cu sânge albastru ca soțul tău.
Dar oricine se poate raporta la un născut inferior,
care și-a salvat regele de la faliment și a salvat onoarea națiunii sale.
Acesta este un om care nu va fi niciodată uitat.
Armata regelui meu trebuie plătită în 6 zile.
Tot ce am de făcut este de a-l livra pe Tarzan șefului Mbonga.
Mă îndoiesc că recunoști numele.
Sunt conștient de dorința lui obsesivă de ați ucide soțul
dar încă trebuie să descopăr cauza:
"Ce a făcut Tarzan?"
L-a ucis pe singurul său fiu.
Și pregătește-te pentru că asta nu e nimic
în comparație cu ce-ți va face ție.
Sălbăticia soțului tău mă tulbură mai mult decât mă pot exprima.
La fel ca și curajul tău.
Cuțitul meu, te rog.
Încet. Prietenul tău nu va pluti.
Mulțumesc.
Lady Clayton a terminat.
Un om normal poate face imposibilul pentru a salva femeia pe care o iubește.
Soțul meu nu este un om normal.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Nu poți merge singur.
Ei se așteaptă să-i atacăm toți.
Nici unul dintre noi nu ar supraviețui.
Aici se spune că este împotriva legii să plătești băștinașii, să muncească.
Aceasta este registrul cu toți sclavii, luați până acum.
Muncă de sclav. Diamante peste tot.
Rom are de gând să-și facă monarhul, cel mai bogat rege din lume.
Dr. Williams, ai dovezile.
Voi avea eu grijă de Rom.
Trebuie să fie o altă cale, John
Nu am de ales.
Voi pierde 2 zile, ocolind.
- Ocolind ce? - Mangani.
Gorilele cu care ai trăit?
Acestea nu sunt gorile.
Gorilele sunt blânde. Mangani nu sunt.
Eu n-am lăsat niciodată un prieten la nevoie.
Sau un partener în voia soartei. Și n-o să încep acum.
Și nu-mi mai spune doctore. Numele meu este George.
Îți vom păstra dovada în siguranță, George.
Știu.
Ne întâlnim în Boma.
- Dacă nu ne întoarcem înapoi. - O vom face... cu familiile voastre.
Du registrele bunicului meu, la Londra.
- Tot, n-o să te aștept. - Spune-mi ceva ce nu știu.
Ce n-aș da pentru un cal chiar acum.
De ce oamenii nu călăresc zebre?
Caii lovesc pentru a scăpa.
Zebrele continuă până când ești mort.
Zeebra. Zehbra. Tomayto. Tomahto.
E aproape imposibil de a scoate afară sălbăticia din ceva născut cu ea.
La tine se pare că a mers.
Ascultă. Mă simt prost să te întreb, dar...
poți vorbi cu adevărat cu animalele?
Tu ești un om educat, doctore Williams. Tu să-mi spui.
Hei. Hei, doamnă drăguță.
Acesta este un mascul.
El ne avertizează să ne vedem de drum.
Încerci să-mi spui că aceste chestii sunt mortale?
Dacă te apropii prea mult te va trânti la pământ
și te va spinteca cu cele 3 ghiare de 8 cm.
Niciun struț n-o să mă omoare.
Poți încerca să-l călărești.
Ha, ha. Ți-ar plăcea, nu-i așa.
La naiba. Ăsta da, miros odios.
- Uau, Dumnezeule. - Ține-ți vocea jos.
Ele sunt?
Nu ai vrea să faci asta, George.
Ucizi una, iar restul nu se vor opri până când nu te rupt în bucăți.
Deci cum vrei să rezolvi asta?
Liderul lor va veni jos și ne vom lupta.
Vei lupta cu una din ele?
Oh, îmi doresc.
Trebuie să lupt cu Akut.
Era fratele meu odată.
Și acum el mă va considera un dezertor.
Orice s-ar întâmpla, nu interveni.
- Înțelegi? - Aha.
Cristos atotputernic.
Ăsta este Akut?
Ești sigur că nu vrei ca eu să-l împușc?
Promite-mi.
Ingenunchează și pleacă-te.
Chiar acum!
Expune-ți partea cea mai vulnerabilă.
Vrei să-i ling și "nucile"?
Dacă vrei să trăiești.
- George. - Nu urma s-o fac.
A, păreai că erai pe cale.
- Vine înapoi? - Nu.
A fost destul de decisiv.
Această mușcătură este infectată, vei avea probleme.
Și mai este asta.
Acum să știi, nu aveam de gând să-i ling..
- Părea că erai. - Ei bine, nu eram.
Nu mergi nicăieri până nu coasem asta.
Mănânci alea?
- Au gust de șuncă. - Eee.
Adu-ne un frumos șarpe gras. Mă bag la asta.
Șarpele are o carne bună. La naiba, nu mănânc furnici.
Ei bine, cum vrei.
Când ai terminat,
mestecă florile până faci o cataplasmă și pune-o pe tăietură prin frecare.
Asta va ține.
Ești conștient că întotdeauna ai senzația că faci ceva corect,înainte de a face acel lucru?
Da? Bine.
Aceasta este doar de când am fost împovărat cu compania ta.
Cum este?
Este controlabil.
Durere.
Am prea multă experiență cu asta.
Războiul civil a fost o luptă oarbă.
Dar am fost mândru să iau parte la el.
El mi-a schimbat gândirea.
După aceea, am fost un butoi cu pulbere, umblător.
M-am înrolat pentru a lupta pentru Maximilian, în Mexic.
Apoi, am lucrat ca luptător împotriva indienilor.
Am făcut ambele pentru bani.
Am fost tânăr.
Aceasta nu este o scuză.
Mexic a fost rău.
Dar ce le-am făcut acelor indieni...
Eu nu sunt mai bun decât acei belgieni.
Vechiul meu prieten.
Teke spun că ochii unui elefant vorbesc cea mai măreață limbă.
Ce altceva te poate face să simți atât de mult, fără un cuvânt?
Este dl. Rom gata pentru mai multe conversații scânteietoare?
El a fost singurul motiv pentru care tu nu ai fost "pusă la treabă".
"Pusă la treabă"?
Așa ar numi-o mama ta?
Promite-mi că n-o să rămâi să lupți
Taci din gură!
Vei ridica triburile?
Oprește vasul! Opriți vasul!
Întoarce-l!
Nu mai trageți! Veți lovi fata!
Acea femeie.
Așteaptă!
Ei vor veni pe urmele mele! Du-te și adu ajutor!
Du-te!
Promite-mi că nu le vei face rău?
Nu! Stop!
Te rog, oprește-te!
John!
Oprește-te! Încetează!
Oprește-te! Vă rog!
Te rog! Vă rog!
- Hai. - Plecăm!
Ce-a fost asta?
Tarzan.
Deși sună altfel decât am crezut.
Mai bine.
Schmidt-Rubin.
John!
Oprește-te!
John!
Acum tu simți durerea mea!
Nu eu sunt dușmanul tău.
Rom cumpăra o armată cu diamantele tale.
- Ei nu ne pot atinge! - Nu știi nimic!
Terenurile voastre sunt pline de diamante! El va veni înapoi pentru ele.
Șeful tău e sub cuțitul meu!
Ești sub cuțitul meu!
Terminați-l.
STOP!
Fiul tău, a ucis singura persoană care a contat vreodată pentru mine.
Era un animal.
EA a fost mama mea.
Cum era el să știe?
Fiul meu era doar un băiat!
Nu ca tine!
Unde a fost onoarea ta?
Eu...
N-am avut nici una.
Vă rog, putem să oprim asta?
Nu vom reuși să vă doborâm pe voi toți, sau voi pe noi.
Dar Rom va reuși.
El vă va curăța.
Până la ultimul dintre voi. Ca și cum n-ați fi existat.
Crezi că e imposibil?
Te uiți la un om care a văzut asta întâmplându-se.
PORTUL BOMA
Rom are diamantele. Sunt o mie de oameni acolo jos.
Și mai mult de 20.000, pe drum. Am încurcat-o.
- Unde te duci? - Să aduc niște prieteni.
Stația de debarcare! Pregătiți-vă să debarcați!
Nu contează. A venit prea târziu.
Fugi! Alergă!
Retrageți-vă!
Adu-o aici!
Ia diamantele!
Fugi!
John! Nu!
John!
Du-te la vas! Du-te!
Venim! Rezistă!
John?
Acolo este plata.
Coborâți schiful și nu tărăgănați.
L-ai văzut?
Este acolo jos?
Modelul 1886 de mitralieră Maxim.
Asta este mult mai bună decât Walker-Colturile mele.
Dle. Rom!
Dl. Frum, laș corpolent! Vino și ia diamantele!
Adio, dulce lord.
Ia-l pe Tarzan cu tine.
Viitorul îmi aparține mie.
Ce-a fost asta?
Chemarea pentru împerechere.
Tarzan!
John!
John...
Noi nu vom merge în acea mizerie pe gratis.
Ridică ancora.
Nu-i asta o zi a dracului?
Frumos costum ai, Jane.
Pari de parcă ai fi pe cale să-mi dai o îmbrățișare.
Nu-i așa.
Mie mi s-a părut că da.
O scrisoare deschisă către Majestatea Sa, Leopold al-II-lea
rege al belgienilor.
Orice acuzație ce sunt pe cale să o aduc împotriva cârmuirii personale a Majestății Voastre în Congo
a fost atent investigată.
Avem martori, documente, scrisori și registre oficiale
pentru a le aduce în atenția dumneavoastră.
Și pentru a verifica afirmațiile noastre ale abuzului dumneavoastră, sistematic
și înrobirea poporului congolez.
George Washington Williams. 18 iulie 1890.
UN AN MAI TÂRZIU
Ei cântă despre Legenda lui Tarzan.
Pentru mai multe luni el a fost considerat a fi un duh rău.
O fantomă în copaci.
Ei cântă despre puterea lui asupra animalelor din junglă.
Pentru că sufletul lui vine de la ele.
El le-a înțeles.
Și a învățat să fie una cu ele.
traducere și adaptare: eugen eug_60