www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
VED BERLIN-KONFERANSEN I 1884 -
- MØTTES VERDENS KOLONIMAKTER -
- FOR Å DELE KONGO-FRISTATEN MELLOM SEG.
KONG LEOPOLD AV BELGIA GJORDE KRAV PÅ KONGOBASSENGET, -
- SOM VAR RIKT PÅ ELFENBEN OG MINERALER.
FEM ÅR SENERE HADDE HAN OPPARBEIDET STOR GJELD -
- I SITT FORSØK PÅ Å UTNYTTE DEN NYE KOLONIEN.
DESPERAT ETTER MIDLER, -
- OG UTEN PENGER TIL Å BETALE HÆREN, -
- SENDTE HAN SIN MEST BETRODDE TJENER, LEON ROM, -
- TIL KONGO -
- FOR Å HENTE DE LEGENDARISKE DIAMANTENE FRA OPAR.
KONGO-FRISTATEN
Monsieur Rom...
Opar.
Vi fant den.
Kaptein Moulle?
Ta oppstilling.
Maximene er klare, sir!
Rolig.
Vent.
Skyt!
Oppstilling!
Hold stillingen!
Høvding Mbonga, antar jeg?
Hvordan vet du hva jeg heter?
Det er deg jeg er kommet for å treffe.
Du kom for å hente disse.
Hva vil du gjøre for å få dem?
Hva som helst.
Det er én ting jeg ønsker mer enn noe annet.
Gi meg det.
Før ham til meg.
Så skal du få diamantene dine.
Si meg hva han heter.
Hans Høyhet, kong Leopold av Belgia -
- har invitert lord Greystoke -
- på en kongelig reise rundt i Kongo-fristaten -
- for å besøke skoler og kirker som han har bygget, -
- for å anerkjenne hans tiltak mot slaveri -
- og for å innlede samtaler om en handelsavtale.
Lord Greystoke, la meg si litt om situasjonen i Afrika.
Kong Leopold kontrollerer Kongo.
Han kan ikke betale sine lån og trenger en partner for å fylle hullene.
Invitasjonen er en perfekt mulighet -
- for Hennes Majestets regjering å involvere seg.
Tenk på alle jobbene vi kunne skape for de fattige i Kongo.
Og jeg som trodde borgerkrigen var lang.
Dr. Williams, De er gjest her.
Statsminister, hvis De ikke har tenkt å si det, -
- så la meg.
Du er Tarzan!
Apenes herre og jungelens konge.
PUNCH VOL. 97 LORD GREYSTOKE, UTE FOR Å SPISE LUNSJ
"Jeg Tarzan, du Jane!"
Tarzan! Tarzan.
Kong Leopold inviterer deg, fordi du er en berømthet.
Han vil vise deg skolene og kirkene som han har bygget.
Du uttrykker begeistring foran pressen, -
- og han anerkjennes av Afrikas yndlingssønn.
England betaler gjelda hans. Vi tjener penger.
Enkelt!
Så, Deres Majesteter, -
- kan vi sparke dette i gang?
-Nei. -Hvorfor i all verden ikke det?
Jeg har allerede vært i Afrika.
Det er hett der.
Sa du hett?
Send svar til Hans Høyhet og si beklager.
Og jeg heter ikke Tarzan.
Jeg heter John Clayton den tredje.
Sønn av John og lady Alice Clayton.
Den femte jarlen av Greystoke og medlem av Overhuset.
Herr Clayton.
Lord Clayton. Jeg beklager.
George Washington Williams. Diplomat fra USA.
President Harrison har sendt meg for å møte dronningens attaché.
Amerika var de første til å anerkjenne kong Leopolds rett til Kongo.
Dere vil ikke miste plassen ved matfatet.
Hør her...
Det er viktig at invitasjonen blir noe av.
Jeg har ikke vært helt ærlig overfor våre regjeringer.
Hva er det De ønsker da, dr. Williams?
Det tok Leopold sju år å få kontroll over Kongo.
Han brukte hele formuen sin på å bygge jernbane, -
- og så stengte han tilgangen til 99 % av landet.
Hvorfor det?
Fordi han som den første kongen i verden, vil holde sine gode gjerninger hemmelig?
Den kjøper jeg ikke.
Si meg, lord Clayton.
Hvordan kan en konkurs konge holde hjulene i gang i Kongo?
Ved slaveri?
Jeg håper jeg tar feil, men jeg må vite det.
Og av hensyn til dine venner der hjemme, trenger du også å vite det.
Aksepter invitasjonen, og la meg få bli med.
Du kjenner Afrika ut og inn.
Du kjenner språkene, folket og skikkene.
Hvis vi finner noe galt, -
- trenger jeg en som folk vil tro på, til å fortelle verden det.
Jeg skal ta meg av det praktiske.
Vi sees i Liverpool.
GREYSTOKE GODS
Familien min.
Jeg har gjort alt jeg kan for å beskytte dem.
Vi har vært omgitt av rovdyr siden skipbruddet.
Jungelen fortærer alt.
Den jakter på de gamle, de syke og de sårede.
Men aldri de sterke.
I dag begravde jeg Alice.
Min kjære Alice.
Nå frykter jeg for mitt barn.
Gud hjelpe oss.
Gud hjelpe ham.
Det farligste dyret i Afrika er så sterkt -
- at det kan brekke ryggen på en krokodille med ett jafs.
Hvem vet hvilket dyr det er?
Er det en flodhest?
Ja, det er riktig! Bravo, Mary.
Og...
Kan noen fortelle meg hvordan min yndlingsfugl lyder?
Hvordan reiser man gjennom jungelen?
Hvordan forlater man jungelen?
Se på hendene hans! Oi!
Som barn løp jeg på alle fire.
Det endret beinstrukturen.
Svinger du deg i ting inne?
Opp en trapp, for eksempel?
Jeg går aldri trappen.
Jeg pleier å bruke gardinene.
Utrolig!
Er det sant at moren din var en ape?
Nei. Alice Clayton var moren min.
Jeg gleder meg til å se Wasimbu igjen.
Hvor mange barn har han nå, tro?
Keko må være fire år nå.
Alle har fått flere.
Åtte år føles som et helt liv!
Vi skal ikke på ferie.
Hvor mange korsetter skal jeg pakke?
Du kan ikke bli med.
-Ingen. -Fire.
En lady bør besvime et par ganger for å vise at hun er en lady.
Det er ikke trygt der.
Nei! Tar du en lur på feil sted, er det 50/50 sjanse for at du blir spist.
Mine damer. Albert.
Du kan umulig mene at det fremdeles er farlig, John.
Du har ikke nevnt navnet hans på flere år.
Snakk til meg.
Det er ikke Mbonga jeg tenker på.
Jeg tenker på deg.
Vi mistet et barn.
Det siste du trenger er mer stress.
Ja.
Takk for påminnelsen.
Men vi vokste faktisk opp der begge to.
Kanskje jeg skulle ta meg av dine rojale plikter, -
- så kan du bli hjemme og krysse kokosnøtter og spille ping-pong.
Jeg vil reise hjem.
Dette er hjemmet vårt.
Det nytter ikke å prøve å holde meg her!
KOLONI-MINISTERIET
John, min sønn.
Du er Greystokes arving og vår fremtid.
Du hører hjemme i England, ikke på dette elendige stedet.
Hvis jeg skulle dø, -
- håper jeg at noen vil redde deg.
Lov meg at du holder deg til Kuba-stammen hele tiden.
Ikke snakk om.
Rekylen fra en Walker Colt er skikkelig hard.
Det var derfor de gikk av moten.
Pene små damer som deg ble slått i ansiktet hele tiden.
Skal vedde på at jeg treffer den stokken der på første forsøk.
Jane?
Han har kjent dem fra de var unger.
BOMA ØNSKER JOHN CLAYTON VELKOMMEN!
Force Publique, gå til siden.
Force Publique, gå til siden!
Jeg vil se navn på havnen og alle passasjerene som gikk i land.
Ja, sir. Disse er de siste.
-Her. -Tusen takk.
I LAND FRA FØRSTE KLASSE
Unnskyld meg, sir.
Protokollen.
Ja, tusen takk.
Gramofonen til herr Roms kahytt.
Herr Frum!
De kassene skal ned i lasterommet.
Champagne? Og musikk? Hele operasjonen har gått i vasken.
-Bevar troen, herr Frum. -Tro er for misjonærer.
Han viste deg ryggen.
Sørg for at resten blir plassert nede.
Invitasjonen vår er blitt avvist.
De gikk fra borde lenger oppe langs kysten, -
- og er nå på vei mot gamle trakter.
Det vil ta meg tre dager fra Boma og hit.
Jeg leverer fra meg Tarzan og drar tilbake.
En uke ekstra.
Du er ikke i en posisjon hvor du kan be om noe, herr Rom.
Din konges avdrag forfalt for tre måneder siden.
Ja.
Jeg bearbeidet banken for å holde avtalen i live.
Du vil tjene stort på det, så ikke vær hyklersk.
Nå må du vinne mer tid.
Det er ikke mer tid å vinne.
Det er enkelt nok. Du seiler bare ut til flåten -
- og sier at de må betale i Boma av sikkerhetsmessige hensyn.
Nå må Opar innfri.
Skaff meg resten, så skal du få leiesoldatene dine.
Hvis du svikter, vil vi kreve erstatning av den belgiske regjeringen.
Kongen din vil miste dette landet, og hvem vil få skylden?
Leon Rom?
Tarzan, du ser rar ut.
Du pleide å kalle dem hover!
Hvor er min amerikanske datter?
Wukonseeni!
-Sangonini! -Janey!
-Sangonini. -Ton moh nah nah ha lah.
Keikoo!
Har dere fått noen små?
Du er så nydelig, -
- og Wasimbu ser så rar ut.
Wasimbu?
Herregud!
Janey Porter. Velkommen hjem.
Som skikken er, har ingen vært her siden du dro.
Det var her Jane bodde som barn.
Faren var engelsklærer i landsbyen.
Hvorfor har dere vakter ute?
Vi har hørt rykter. Sørfra.
Folk blir tatt av slavehandlere, ting er ikke som de var før.
Jeg drikker ikke noe skummende som du-vet-hva-er-men-ikke-sier.
George er redd for øl.
Det synes dere er morsomt, hva?
De synger om legenden om Tarzan.
De trodde lenge at han var en ond ånd.
Et spøkelse i trærne.
De snakker om hans makt over dyrene i jungelen.
Fordi det er der ånden hans kom fra.
Han forsto dem...
...og lærte å overvinne dem.
Apemoren hans, Kala, elsket ham som sin egen, -
- og apebroren hans Akut viste ham vennlighet og respekt.
Alle mennesker var hans fiender, -
- fordi flokken hans ble jaget som del av manndomsprøver.
Høvding Muviro visste hvem han var.
Han var snill mot ham, -
- siden ingen har hatt et verre utgangspunkt.
John?
En blåhalet buskspurv.
Paringssang.
Hjerte, brist ikke.
Mandrill.
Også et paringsrop.
Gepard.
Paringsrop.
Ti, ni -
- åtte, sju, -
- seks, fem, fire, -
- tre, -
- to...
Jeg vet at du tok lommetørkleet mitt.
Vi er fra Amerika, og faren min er lærer.
Jeg lærte ikke å tro på ånder.
Hallo.
Du må gjerne få det.
Vil du si noe til meg?
Du vet sikkert at dette er veldig merkelig.
Jeg tror neppe faren min ville like dette.
Men -
- vi må prøve å følge de lokale skikkene.
Det kan du glemme, din villmann!
Nei, nei. Vent!
La oss ikke gjøre dette vanskelig. Snakker du noen av Bantu-språkene?
Jeg snakker mange språk.
Knel!
En Kuba-høvding kneler aldri.
-Ned! -Ned!
Sikt!
Kom igjen!
Hold ham stille!
Bind ham hardere!
Du er ikke så tøff, din skitne lille apegutt.
Litt av en legende, herr Rom.
Høvding Mbonga vil bli skuffet.
Samle sammen ti av de sterkeste.
-Vi trenger bærere. -Ja vel.
Vi har en her, sir.
Grip ham. Du blir med meg!
Slipp meg!
John!
Slipp!
Det må ha gjort inntrykk da du så henne første gang.
Etter alle negressene og bavianene.
John!
Vi tar ham med, herr Rom.
Gå!
Lad maskingeværene!
Fort!
Sikt på dampkjelene. Under skorsteinen.
Trekk unna!
Hvor har du tenkt deg?
Skrik alt du kan.
Som en jomfru i nød?
Samme det.
Han er Tarzan, du er Jane.
Han vil finne deg.
John! John!
John! John...
Det var meg de var ute etter, Kwete.
Dette er ikke ditt verk.
Vet du hvem de er?
Vi har hørt om hvite som får lønn for å slåss, og som ikke er belgiske.
De kalles Force Publique.
Mannen jeg intervjuet i Belgia fortalte meg om dem.
-Hørte du navnet Rom? -Ingen nevnte noen navn.
Men Leon Rom er kong Leopolds diplomat i Kongo.
Noen andre avsløringer?
Ikke av meg.
Hvorfor tror du det var deg de var ute etter?
Skipet seiler oppover elven, det senker farten.
Vi kan nå fjellet til Mbonga før dem, hvis vi følger denne veien.
-Hvordan vet du hvilken vei de tar? -Denne veien...
Det er der de bygger jernbanen.
Vi kan følge den et stykke.
Bra.
John?
John!
Greit! Jeg blir med likevel.
Du klarer ikke å holde følge.
Kanskje ikke med Tarzan, men helt sikkert med deg.
Det er ikke klokt.
Faller du etter, er du død.
Jeg har bodd halve livet i villmarken.
Dessuten er jeg den beste med rifla.
Han fyren der -
- ville ennå vært ildrød i trynet -
- hvis det ikke var for meg. Og det...
-Tror du jeg bryr meg om jeg overlever? -Trekk til deg labbene.
-Hvis du bare hadde... -Hva da?
Latt deg være igjen på slottet ditt?
De har kona mi og deres familier.
Uansett hvem du er, har vi faktisk fått en kongelig invitasjon -
- og er her som kong Leopolds gjester.
Det var jeg som fikk i stand invitasjonen.
Og du var ikke inkludert.
Og ikke dr. Williams heller.
En primitiv stamme vil rive mannen din i filler.
Skjære ham opp og spise ham.
Og jeg vil gi ham til dem.
Og når de er ferdige med ham, -
- vil ikke dr. Williams kunne vitne, det er sikkert og visst.
Spørsmålet blir da...
...hva som vil skje med deg?
Du legger merke til at ingen av de innfødte smiler.
Er han vennen din?
Det er de alle sammen.
Du er klar over at den høyre siden av barten din -
- er litt lavere enn den venstre?
John!
Noen helt andre slags villmenn.
Hvordan skal vi hoppe på et tog som går i 65 km/t?
Tyngdekraft.
Helvete!
Klyv opp på ryggen min.
Bra. Beina også.
Bare ikke tro at du redder livet mitt.
Gi meg nøklene til lenkene.
-Er det du som har kommandoen? -Ikke svar ham.
Du har da noen utrolig store øreflipper, kamerat.
Tror du det bare var flaks?
Jeg snakker ikke engelsk.
Hva er din stilling her?
Jeg er bare broingeniør.
Hvor mange slaver har vært med på å bygge broen?
Åtte hundre.
Pluss denne gruppen av innfødte.
Jeg er bare en brobygger for Monsieur Roms nye hær.
Jeg har ikke noe med det å gjøre.
Hvilken hær?
Med jernbanen og farbare elver -
- vil man kunne nå 60 % av Kongo på tre dager fra en festning.
Festningene står ferdige, men hæren har ikke kommet ennå.
Hvor er de?
Jeg vet ikke.
De skulle ha vært her for flere måneder siden.
Men kongen har visst ikke betalt for dem ennå.
Hvor mange er de?
20 000.
Og de er ikke vanlige soldater.
De er leiesoldater.
Kjent for å trives i jobben med å drepe.
20 000 menn, 50 festninger.
Det blir 400 blodtørstige jævler bevæpnet med maskingevær -
- og repetervåpen ved hver festning.
Han ender med å slavebinde hele landet for å få det som han vil.
De innfødte vil ikke ha en sjanse.
Hvordan er herr Rom involvert?
Det er hans plan. Han styrer alt sammen.
De sier at han snart vil ble utnevnt til generalguvernør.
Nei, nei. Vent!
Vent! Vær så snill!
Du må hoppe.
Klapp igjen, dust.
De må følge etter deg. Inn i jungelen i natt.
Hvis du gjør noe der inne som ikke sømmer seg for en dame, -
- drukner han.
Koser du deg med å se på?
Jeg vet at du kan se meg, lady Clayton.
Er du religiøs, herr Rom?
Nei. Det er silke fra Madagaskar.
Presten min kjøpte den til meg i Jerusalem da jeg var ni år.
Du og presten din må ha vært nære venner.
Hvordan det?
Jeg vil bare si at jeg synes ikke at din mann hadde rett til å ta deg med.
Jeg bestemte det selv.
Selvfølgelig.
Det var meningen det bare skulle gå ut over ham.
Bortsett fra hele landets befolkning, som du slavebinder.
Kan du sende meg pepperen?
Den kan også brukes rundt halsen.
Da jeg sist var i Europa, gikk jeg på noen forelesninger ved Sorbonne.
Folk klappet høflig for kongen av Frankrike.
Den uekte og foreldreløse Henry Morton Stanley fikk stående applaus.
Folk elsker en god historie.
Ja, det er få som er født med blått blod i årene.
Men alle kan kjenne seg igjen i en fattigfrans -
- som reddet sin konge fra konkurs og hele nasjonens ære.
Ham glemmer man aldri.
Kongens hær kommer om seks dager.
Jeg skal bare overgi Tarzan til høvding Mbonga.
Ja, jeg håpet du ville gjenkjenne navnet.
Jeg vet at han er besatt av ønsket om å drepe mannen din, -
- men jeg vet ennå ikke hva det bunner i.
Si meg, hva har Tarzan gjort?
Han drepte hans eneste sønn.
Og pass deg, for det er ingenting i forhold til hva han vil gjøre med deg.
Jeg har ikke ord for hvor mye din manns villskap bekymrer meg.
Men din innstilling...
Gi meg kniven min.
Rolig.
Vennen din flyter ikke.
Takk.
Lady Clayton er ferdig.
En vanlig mann kan gjøre det umulige for å redde kvinnen han elsker.
Min mann er ingen vanlig mann.
Du kan ikke dra alene.
Kommer det sju stykker, tar de det som et angrep.
Ingen av oss vil overleve.
Her står det at det er ulovlig å lønne de innfødte.
Her er opptegnelser over alle som er tatt til slaver så langt.
Slavearbeid, diamanter overalt.
Rom kommer til å gjøre sin konge til verdens rikeste.
Dr. Williams, du har bevisene.
Jeg skal ta meg av Rom.
Det må finnes en annen utvei.
Jeg har ikke noe valg.
Vi mister to dager på å gå rundt.
-Gå rundt hva? -Mangani.
De gorillaene du levde sammen med?
De er ikke gorillaer.
Gorillaer er snille, det er ikke manganier.
Jeg har aldri forlatt en venn i nød eller en partner i knipe.
Jeg har ikke tenkt å gjøre det nå.
Slutt å kalle meg "doktor". Jeg heter George.
Vi skal passe på bevisene dine, George.
Det vet jeg.
Møt oss i Boma.
-Hvis vi ikke kommer tilbake. -Det gjør vi. Med familiene deres.
Sørg for at bestefaren min i London får bøkene.
-Jeg venter ikke på deg. -Det vet jeg godt.
Jeg ville gitt alt for en hest.
Hvorfor kan man ikke ri på sebraer?
Hester sparker for å komme seg unna.
Sebraer fortsetter til du er død.
Du og din engelske uttale...
Det er nesten umulig å temme et vilt dyr.
Det har da gått bra i ditt tilfelle.
Du, unnskyld at jeg spør, -
- men er det sant at du kan snakke med dyrene?
Du er en lærd mann, dr. Williams. Du vet svaret.
Hei, vakre mø!
Det er en hann.
Han vil at vi skal holde avstand.
Mener du at de kan drepe en?
Han kan slå deg i bakken -
- og flå tarmene ut av deg med de lange klørne.
Ingen struts skal få ta meg.
Prøv å ri på ham.
Det ville du ha likt, hva?
Fy, for en grusom stank.
Vær stille.
Er det dem?
Det er ingen god idé, George.
Dreper du én, river flokken deg i filler.
Hva vil du gjøre, da?
Lederen deres kommer ned, og så slåss vi.
Skal du slåss mot en av dem?
Bare jeg kunne velge, men jeg må slåss mot Akut.
Han var broren min en gang.
Nå ser han på meg som en sviker.
Ikke bland deg oppi det, uansett hva som skjer.
Forstår du? Ja.
Gudfader bevares.
Er det Akut?
Skal jeg ikke bare skyte ham?
Det gjør du ikke.
Ned på kne.
Nå!
Vis ham dine mest sårbare deler!
Skal jeg slikke balla hans også?
Hvis du vil leve.
George...
Jeg hadde ikke tenkt å gjøre det.
Det så sånn ut.
Kommer han tilbake?
Nei. Han ble satt på plass.
Det er ikke bra hvis det går betennelse i såret.
Og så denne...
-Jeg hadde ikke tenkt å slikke... -Det så sånn ut.
Du skal ingen steder før vi får sydd såret.
Spiser du dem?
Det smaker som bacon.
Skaffer du en stor, feit slange, skal jeg spise den, men ikke noen skarve maur.
Som du vil.
Etterpå kan du tygge blomstene til en grøt og smøre det på såret med et blad.
Det blir bra.
Er du klar over at du alltid nekter for noe rett før du gjør det?
Bare siden jeg ble belemret med ditt selskap.
-Hvordan føles det? -Det er til å holde ut.
Smerte...
Det vet jeg altfor mye om.
Borgerkrigen var tøff.
Men jeg er stolt av å ha vært med.
Den forandret meg.
Jeg ble en skikkelig kruttønne.
Jeg vervet meg for å slåss mot Maximilian i Mexico.
Så kriget jeg mot indianerne.
Begge deler gjorde jeg for pengenes skyld.
Jeg var ung.
Men det er ingen unnskyldning.
Mexico var ille.
Men det vi gjorde mot indianerne...
Jeg er ikke bedre enn belgierne.
Min gamle venn.
Tekerne sier at en elefants øyne snakker det flotteste språket.
Hva annet kan gjøre så dypt inntrykk på deg uten et ord?
Er herr Rom klar for mer stimulerende samtale?
Han var den eneste grunnen til at du ikke fikk deg en omgang.
Fikk en omgang?
Ville moren din kalt det det?
Lov meg at du ikke blir her og slåss.
Hold kjeften din!
Vil du samle sammen stammene?
Stans båten!
Snu den rundt!
Ikke skyt! Dere treffer jenta!
Den kvinnen.
Vent!
De vil følge sporene mine. Gå og hent hjelp.
Gå!
Lov meg at du ikke skader dem?
Nei! Stopp!
Stopp, vær så snill!
John!
Hold opp!
Hold opp! Vær så snill!
Vær så snill!
Kom igjen!
Trekk dere ut!
Hva var det?
Tarzan.
Men det hørtes annerledes ut enn jeg trodde.
Bedre.
Schmidt-Rubin.
John!
Stopp!
John!
Nå vet du hvor vondt det gjør.
Jeg er ikke din fiende.
Rom kjøper en hær med juvelene dine.
-De kan ikke røre oss! -Du vet ingenting!
Landet ditt er fullt av diamanter. Han vil komme og hente dem.
Jeg har kniven på høvdingens strupe!
Jeg har kniven på strupen din!
Drep meg.
Drep meg!
Stopp!
Sønnen din drepte den eneste som noensinne brydde seg om meg.
Det var et dyr.
Hun var min mor.
Hvordan kunne han vite det?
Sønnen min var bare en guttunge.
Ikke som deg!
Hadde du ingen æresfølelse?
Jeg hadde ingen.
Kan vi gi oss nå?
Ingen av oss klarer å drepe alle.
Men Rom kan.
Han vil utslette dere.
Til siste mann. Som om dere aldri har eksistert.
Tror du ikke det er mulig?
Her har du en mann som har sett det skje.
BOMA HAVN
Rom har diamantene.
Der nede står 1000 menn. 20 000 flere er på vei.
Vi er ferdige.
-Hvor skal du? -Hente noen venner.
Spiller ingen rolle. Han kommer for sent.
Tilbake!
Trekk dere tilbake!
Ta henne med!
Ta diamantene!
Løp!
John! Nei!
John!
John! Til båtene! Nå!
Vi kommer! Hold ut!
John?
Det er betalingen.
Sett ut jollen, og la det gå kvikt.
Har du sett ham? Er han der nede?
En 1886-modell Maxim maskingevær.
Dette er mye bedre enn min Walker Colt.
Herr Rom!
Frum, din feite feiging!
Kom og ta diamantene dine!
Farvel, kjære lord.
Ta Tarzan med deg.
Fremtiden tilhører meg.
Hva sa du?
Paringsrop.
Tarzan!
John!
Vi blander oss ikke i det rotet uten betaling.
Heis ankeret!
Er ikke dette bare helt fantastisk?
Pent antrekk, Janey.
Du ser ut som om du vil gi meg en klem.
Nei, jeg hadde ikke tenkt det.
Det så sånn ut.
Et åpent brev til Hans Kongelige Høyhet -
- Leopold den andre, Belgias konge.
Enhver av disse anklagene -
- mot Deres regjering i Kongo, -
- har blitt nøye undersøkt.
Vi har vitner, dokumenter, brev og offentlige opptegnelser -
- som vi legger frem for Dem, som bekrefter -
- Deres systematiske misbruk og slaveri av det kongolesiske folket.
George Washington Williams. 18. juli, 1890.
ETT ÅR SENERE
De synger om legenden om Tarzan.
De trodde lenge at han var en ond ånd.
Et spøkelse i trærne.
De snakker om hans makt over dyrene i jungelen.
Fordi det er der ånden hans kom fra.
Han forsto dem...
Og han lærte å være som en av dem.
TIL JERRY
Norsk tekst: Trine Borg