1884 YILINDA YAPILAN BERLİN KONFERASINDA, DÜNYANIN SÖMÜRGE GÜÇLERİ...
...AFRİKA KONGO'SUNU AYIRMA GÖREVİNİ ÜSTLENDİLER.
BELÇİKA KRALI LEOPOLD; GENİŞ KONGO HAVZASININ...
...FİLDİŞİ VE MİNERAL BAKIMINDAN ZENGİN OLDUĞUNU İDDİA ETTİ.
5 YIL SONRA, YENİ KOLONİSİNİ SÖMÜRME HIRSIYLA...
...BÜYÜK BORCA GİRDİ.
KAYNAK BULMAKTA ZORLANIYORDU VE ORDUSUNA PARA ÖDEYEMİYORDU.
EN GÜVENDİĞİ ADAMI LEON ROM'U, OPAR'IN EFSANEVİ ELMASLARININ...
...KAYNAĞINI BULMASI İÇİN KONGO'YA GÖNDERDİ.
AFRİKA KONGO'SU
Bay Rom.
Opa.
Onu bulduk.
Yüzbaşı Moulle.
Hizaya girin.
Maksimler hazır, efendim!
Hazır.
Bekleyin.
Ateş!
Yerlerinizi koruyun!
Şef Mbonga sanırım.
Adımı nereden biliyorsun?
Görmeye geldiğim adam sensin.
Bunlar için geldin buraya.
Bunları almak için ne yapardın?
Her ne gerekirse.
Her şeyden daha fazla arzu ettiğim bir şey var.
Getir onu bana.
Onu bana getir.
Ve elmaslarını al.
Tek ihtiyacım olan bir isim.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler...
LONDRA, İNGİLTERE
Yüce Majesteleri, Belçika Kralı Leopold...
...Lord Greystoke'a, Kongo bağımsız devletinde bir vefa gezisi yapması...
...için davet gönderdi.
İnşa ettiği okulları ve kiliseleri görmesi için.
Kölelik karşıtı girişimlerindeki başarılarını göstermek...
...ve ticaret konuşmalarını başlatmak için.
Lord Greystoke, Afrika durumunu açıklamama izin verin.
Kral Leopold, Kongo'yu kontrol ediyor.
Borçlarını ödeyemiyor ve bu boşluğu doldurması için bir ortağa ihtiyacı var.
Sizin davetiniz, Majestelerinin hükümetinin olaya dahil olması için mükemmel bir fırsat.
Kongo'nun fakir yerli halkı için yaratabileceğimiz işleri bir düşünün.
- Ben de iç savaşın bittiğini sanıyordum. - Dr. Williams, siz burada bir konuksunuz.
Sayın Başbakan, siz söylemeyecekseniz...
...benim söylememe izin verin. Sen, Tarzan'sın.
Maymunların efendisi, ormanın kralı.
Ben, Tarzan. Sen, Jane.
Tarzan. Tarzan...
Kral Leopold, ünlü olduğun için davet ediyor seni.
İnşa ettiği okulları ve kiliseleri göstermek istiyor.
Gazetelerin önünde öyle güzel böyle güzel diyeceksin...
...ve o da Afrika'nın en sevilen oğlu tarafından kabul görecek.
İngiltere onun borçlarını ödeyecek, biz de para kazanacağız.
Çocuk oyuncağı, çok basit.
Evet, Majesteleri. İşe koyulabilir miyiz?
Hayır.
- Hayır mı? - Yüce Tanrım, neden hayır?
Ben Afrika'yı gördüm zaten.
Ve orası çok sıcak.
Pardon, sıcak mı dediniz?
Yüce Majestelerine lütfen özürlerimi iletin.
Ve benim adım Tarzan değil.
Adım, Üçüncü John Clayton.
John ve Alice Clayton'un oğlu.
Greystoke'un Beşinci Kontu. Lordlar Hanedanının bir üyesi.
Bay Clayton. Lord Clayton.
Özür dilerim. George Washington Williams, ABD Diplomatik Temsilcisi.
- Beni Başkan Harrison gönderdi. - Ne için?
Kraliçe'nin temsilcilerine katılmam için.
Kral Leopold'un Kongo üstündeki iddiasını ilk tanıyan ülke Amerika'ydı.
Siz de mevkiinizi kaybetmek istemiyorsunuz.
Bakın.
İçeriye girmek için sizin davet etmeniz gerek.
Korkarım niyetlerim; sizin hükümetinize...
...anlattıklarımla aynı değil.
Peki tam olarak ne istiyorsunuz, Dr. Williams?
Leopold, Kongo'nun kontrolünü ele geçirene kadar 7 sene harcadı.
Tüm varlığını o demiryolunu yapmak için kullandı...
...ve ülkenin %99'ına erişimi yasakladı. Neden?
Yaptığı iyiliklerin görünmesini istemeyen tarihteki ilk kral mı olmak istiyor?
Ben bunu yemem. Söyleyin, Lord Clayton.
İflas etmiş bir kral, tüm Kongo'yu nasıl çalışır halde tutabilir?
Kölelik olabilir mi?
Umarım yanılıyorumdur ama emin olmam gerek.
Ve buradaki arkadaşlarınızın selameti için... Sizin de emin olmanız gerek.
Leopold'un davetini kabul edin ve beni de yanınızda götürün.
Afrika'yı biliyorsunuz siz.
Dilleri, insanları, gelenekleri.
Eğer yanlış bir şey bulursak, insanlara inanacaklarını...
...söyleyecek birine ihtiyacım var.
Tüm ayarlamaları yaparım. Liverpool'da görüşürüz.
GREYSTOKE KÖŞKÜ
Ailem.
Ailemi korumak için elimden geleni yaptım.
Gemi kaza yaptığından bu yana etrafımızı avcılar sarmıştı.
Orman, her şeyi tüketiyor.
Yaşlıları, hastaları, yaralıları, zayıfları avlıyor.
Ama güçlüleri harcayamıyor.
Bugün, Alice'mi gömdüm.
Sevgili Alice'mi.
Şimdi evladım için korkuyorum.
Tanrı yardımcımız olsun. Tanrı, onun yardımcısı olsun.
Afrika'daki en tehlikeli yaratık o kadar güçlü ki...
...tek bir ısırığıyla bir timsahın belini kırabilir.
Hangi yaratık bilen var mı?
- Suaygırı mı? - Evet, aynen öyle. Aferin, Mary.
Şimdi.
En sevdiğim kuş nasıl ses çıkarıyor söyleyebilecek olan var mı?
Bilen var mı?
Ormanda nasıl yaşadın sen?
Ellerine bakın!
Vay.
4 ayak üstünde koşarak büyüdüm ben.
Kemik yapısını değiştiriyor.
Evde sallanıyor musun hiç? Merdiven çıkarken falan.
Merdivenleri hiç kullanmam. Genelde perdeleri kullanırım.
Annenin bir maymun olduğu doğru mu?
Elbette hayır. Benim annem Alice Clayton.
Wasimbu'yu tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
- Şimdiye kaç çocuğu olmuştur? - Jane.
Keko'yu biliyoruz zaten. Kaç yaşındaydı? Dört mü?
- Herkesin çocuğu olmuştur. - Jane.
- Yani, sekiz yıl bir ömür gibi geliyor. - Bu bir tatil değil.
- Diplomatlar kaç korse götürüyor? - Seni götüremem.
- Bence 0. - 4.
Aptal unvanı meşrulaştırmak için bir İngiliz leydisi...
...en az iki kez bayılmalı sanırım.
- Orası güvenli değil. - Elbette değil, John.
Yanlış yerde uyursan, %50 ihtimal seni yiyebilirler.
Bayanlar. Albert.
Hala bir tehlike olduğunu düşünüyor olamazsın, John.
Yıllardır onun adını anmadın.
Konuş benimle.
Endişem Mbonga değil. Sensin.
Bir bebek kaybettik.
İhtiyacın olan son şey daha fazla stres.
Evet, tamam. Hatırlattığın için sağ ol.
Bu arada unuttuysan, ikimiz de orada büyüdük.
O yüzden belki de ben, Kraliçe'nin sana verdiği görevleri yerine getiririm...
...ve sen de burada kalıp hindistancevizleri hakkında...
...hipotez kurup ping pong oynayabilirsin.
- Eve gitmek istiyorum. - Evimiz burası.
Beni buraya tutmaya çalışmak işe yaramaz.
SÖMÜRGE OFİSİ JOHN CLAYTON
John, oğlum. Greystoke'un varisi, geleceğimiz sensin.
Senin evin İngiltere, bu harap olmuş yer değil.
Eğer ben hayatta kalamazsam...
...birinin seni kurtarması için dua edeceğim.
Kuba’nın yanından ayrılmayacağına söz ver.
Hayatta olmaz, Jane.
Colt'un tepmesi çok pistir.
Aslında o yüzden demode oldular.
Senin gibi güzel küçük bayanlar onu kullanırken kendini bayıltıp durdu.
İlk denememde oradaki kütüğü vurabileceğime bahse girerim.
Jane.
Yavruluk anlarından beri onları tanıyor.
BOMA'YA HOŞGELDİN JOHN CLAYTON III
Kamu Gücü, kenara çekilin. Kamu Gücü, kenara çekilin!
Giriş kâğıdı istiyorum.
Her yolcu için tahliye kâğıdı istiyorum.
Başüstüne, efendim. Bunlar da sonuncular.
- Efendim. - Teşekkür ederim.
John Clayton George Washington Williams
Pardon, efendim. Kayıt defteri?
Evet, teşekkür ederim.
Bay Frum.
Şampanya. Müzik. Tüm operasyon yerle bir oldu.
- İnancınızı kaybetmeyin, Bay Frum. - İnanç, misyonerler içindir.
Sizi atlatmış.
Kalanının da aşağı indirildiğinden emin olun.
Davetimiz kabul edilmemiş, Bay Frum.
Kıyının uzak taraflarında gemiden atlamışlar...
...ve küçük ev turlarına başlamışlar.
Yani, Boma'dan buraya geçmek 3 günümü alacak.
Tarzan'ı teslim edip döneceğim. Bir haftalık gecikme.
Bir talepte bulunacak konumda değilsiniz, Bay Rom.
- Kralınız ödemeyi 3 ay önce yapmalıydı. - Evet.
Bu anlaşmayı yürürlükte tutmak için firmamı manipüle ettim.
İşin sonunda çok zengin olacaksınız o yüzden mızmızlanmayı kesin.
- Şimdi biraz daha zaman kazandırmalısınız. - Kazanabileceğim kadar kazandırdım zaten...
Bak, çok ama çok kolay.
Gelen filoya git ve güvenlik nedenlerinden ötürü ödemenin Boma'da yapılacağını söyle.
Opa bir mit olmasa iyi olur.
Kalanını da getir ve askerlerini al.
Ama, bu sefer de işi beceremezsen...
...firmam, tazminat için Belçika parlamentosuna başvuracak.
Kralın da bu toprağı kaybedecek ve sence o zaman kimi suçlar?
Leon Rom'u.
Tarzan, komik görünüyorsun!
Eskiden onlara toynak derdin!
Amerikalı kızım nerede benim?
Muviro! Muviro!
Jane! Tanrıya şükür.
Keko. Nasılsın?
Çocuğun var mı senin?
Sen çok güzelsin...
...ve Wasimbo da çok garip görünüyor.
Wasimbu? Aman Tanrım.
Jane Porter, evine hoş geldin.
Gelenek olduğundan, siz dönene kadar evinize kimse girmedi.
Jane burada büyüdü.
Babası köyde İngilizce öğretti.
Dışarıda neden bekçiler var?
Güneyden gelen söylentiler var.
İnsanlar, köle ticareti yapanlar tarafından kaçırılıyorlar. Artık eskisi gibi değil.
Köpüklü ve ne olduğunu bildiğiniz ama bana söylemediğiniz şeyden içmeyeceğim.
George biradan korktu.
Demek komik ha.
Tarzan efsanesini söylüyorlar.
Uzun süre boyunca, kötü bir ruh olduğu düşünüldü.
Ağaçlar arasındaki bir hayalet.
Gücünün, ormandaki hayvanlardan fazla olduğunu söylüyorlar.
Çünkü ruhu onlardan gelmiş.
Onları anlıyor.
Ve onları nasıl feth edeceğini öğrendi.
Maymun annesi Kala, onu öz evladı gibi sevdi.
Ve maymun kardeşi Akut, ona nazik ve saygılı davrandı.
Tüm insanları düşmanı olarak gördü.
Diğer kavimler, bir ergenlik ayini olarak onun topluluğunu avlıyordu çünkü.
Şef Muviro onun ne olduğunu biliyordu.
Ona iyi davranıyordu.
Çünkü kimse onun gibi sıfırdan başlamamıştı.
John?
Mavi Dip Rufous Towhee.
Çiftleşme çağrısı.
Atan kalbim, sakin ol.
Mandril.
Bu da bir çiftleşme çağrısı.
Çita. Çiftleşme çağrısı.
Yedi. Altı. Beş. Dört.
Üç.
İki.
Mendilimi aldığını biliyorum.
Biz Amerikalıyız, babam da bir profesör.
Yani ruhlara inanarak büyümedim ben.
Merhaba.
Alabilirsin.
Benimle konuşur musun?
Bunun çok garip olduğunu bilmelisin.
Babamın bunu uygun bulacağından emin değilim.
Ama...
Ama gelenekleri kucaklamak için biraz çaba sarf etmeli...
Orası olmaz, vahşi adam!
Hayır, hayır, hayır. Bekle!
Şu işi kolaylaştıralım. Bantu dillerinden birini konuşuyor musun?
Ben birçok dil konuşurum.
Diz çök!
Kuba Şefi asla diz çökmez.
- Yere yatın, hepiniz! - Yere yatın!
Tut onu!
Daha sıkı! Daha sıkı!
O kadar da sert değilmiş. Ufak bir maymuncuk yakaladık.
Biraz efsane, Bay Rom. Şef Mbonga hayal kırıklığına uğrayacak.
En güçlü 10 kişiyi toplayın.
- Yükçülere ihtiyacımız olacak. - Başüstüne, efendim.
Bunlar sizinle mi geliyor, efendim?
Geliyorsun! Benimle geliyorsun!
John!
- Kes şunu, kadın. - Bırak beni. John!
Onu ilk gördüğün anda bir şey olmuş olmalı.
Zencilerden ve babunlardan sonra.
John!
Çabuk!
Bakma bana. Bana sakın bakma.
- Yürü, kadın! - Çek ellerini üstümden!
Bay Rom, biz onu getiririz. Gidin! Gidin.
Maksimleri hazırlayın! Acele edin!
Bacanın altındaki kazanlara nişan alın.
Çekin!
Nereye gittiğini sanıyorsun sen? Geri çekil!
Benim için çığlık atmanı istiyorum.
Genç kız gibi mi?
Fark etmez.
O Tarzan, sen de Jane'sin.
Senin için gelecek.
John! John!
- Benim için geldiler. - Bunu sen yapmadın.
Geldiklerini biliyordun.
Beyazların para için savaşmaya geleceğini duyduk.
Belçika renklerinde değiller.
Kamu Gücü deniyor.
Belçika röportaj yaptığım adam bana onlardan bahsetmişti.
Rom adında bir adamdan bahseden oldu mu?
Kimse isim vermedi. Ama, Leon Rom...
Kendisi Leopold'un Kongo temsilcisi.
- Başka ifşa var mı? - Benim tarafımdan yok.
Neden seni yakalamaya geldiklerini söyledin?
Tekne, akıntıya karşı gidiyor. Tekneyi yavaşlatır bu.
Boma dağlarına onlardan önce varmalıyız...
...Mangani topraklarından geçen bu güzergahtan gitmeliyiz.
Nereye gittiklerini nereden biliyorsun?
- Bu yol daha uzun. - Ama demiryolunu yaptıkları yer orası.
Yolun bir bölümünde trenle gidebiliriz.
Güzel.
John.
Tamam! Ben yine de seninle geliyorum.
- Yetişemezsin. - Tarzan'a yetişemeyebilirim...
...ama sana yetişebileceğimden adım gibi eminim.
Akıllıca değil. Adamların arkasında kalmak ölüm demektir.
Hayatımın yarısından fazlasını vahşi doğada geçirdim ben.
Ayrıca, burada benden iyi tüfek kullanan yok.
Şu adam var ya. Ben olmasam boğulmaktan kardinalin götünden daha çok kızaracaktı.
- Ve gerçek... - Hayatımın umurumda olduğunu mu sanıyorsun sen?
Çek patilerini üstümden.
- Eğer sen... - Eğer ben ne?
Seni İngiltere'de kalende mi bıraksaydım!
Karım ve onların aileleri ellerinde.
Her kimsen, biz buraya kraliyet davetiyle geldik.
Kral Leopold'un konukları olarak.
Leydi Clayton, daveti ben ayarladım.
Siz yoktunuz. Dr. Williams da yoktu.
Vahşi bir kabile kocanızı parçalamaya çalışıyor...
...hatta belki onu kesip yemeye.
Ve kocanızı onlara teslim edeceğim.
Ve teslim ettiğimde, Dr. Williams da tanık olarak bırakılmayacak tabii ki.
Bu da şu soruyu doğuruyor:
O zaman size ne olacak?
Yerlilerden hiçbirinin gülmediğini fark edeceksiniz.
Arkadaşınız olan bu mu?
Hepsi benim arkadaşım.
Bıyığının sağ tarafının, sol tarafından biraz daha uzun olduğunu biliyor musun?
John! John!
Farklı çeşit vahşiler.
Saatte 40 mil hızla giden bir treni nasıl yakalayacağız?
Yer çekimi.
Lanet olsun!
Sırtıma çık.
Pekâlâ, bacaklarını da at.
Bir saniyeliğine bile olsa hayatımı kurtardığını düşünme.
Zincirlerin anahtarlarını ver.
- Komutan sen misin? - Sakın bir şey söyleme.
Kafam kadar kulak memelerin var, evlat.
Şansa mı vurdum sence?
- İngilizce bilmiyorum. - Burada ne iş yapıyorsun?
Ben köprü mühendisiyim sadece.
Ve köprünü inşa etmek için kaç insan köleleştirildi?
800, bir de yerliler.
Lütfen, ben Mösyö Rom'un ordusu için köprü inşa ediyorum sadece.
- Bu tarakta bir bezim yok. - Ne ordusu?
Demiryolları, gemi ile geçilebilir nehirlerle birleştiğinde...
...Kongo'nun %60'lık kısmını kaleye 3 günlük mesafeye indirgiyor.
Kaleler tamam. Ama ordu gelmedi.
- Neredeler? - Bilmiyorum.
Aylar önce gelmeleri lazımdı.
Ama, kralın daha ödeme yapmadığını söylediler.
Kaç kişiler?
20,000.
Ve normal askerler değiller.
Paralı askerler.
Geçimlerini sağlamak için öldürmekten zevk alıyorlar.
20,000 adam. 50 hisar.
Bu da, Maxim silahlı ve tüfekli, kana susamış...
...400 piç eder.
İstediğini almak için sonunda tüm ülkeyi köleleştirecek.
İnsanların bir şansı olmayacak.
- Bay Rom'un bundaki rolü ne? - Plan onun.
Her şeyin başında o var.
Yakında Genel Vali Rom olması bekleniyor.
Hayır, hayır, hayır. Bekle!
Bekle, lütfen!
Atlamalısın.
Kapat çeneni, keş!
Senin peşinden gelmeleri gerekir. Gece de ormana girersin.
Şimdi, eğer bir leydiye yakışmayacak bir harekette bulunursan...
...o adam boğulur.
Dikizleme nasıl, güzel mi?
Beni görebildiğinizi elbette biliyorum, Leydi Clayton.
Dindar bir adam mısınız, Bay Rom?
Madagaskar örümcek ipeği.
Kudüs'te, 9 yaşımdayken bunu rahibim almıştı bana.
Siz ve rahibiniz bayağı yakındınız sanırım.
Neden?
Bilmenizi isterim...
...bence kocanızın, yanında sizi de getirmesine hiçbir hakkı yoktu.
- Ben kendim geldim, Bay Rom. - Evet, elbette.
Ama tek zayiat o olmalıydı.
Köleleştirdiğiniz bir ülke dolusu insan hariç tabii.
Biberi uzatır mısınız?
Kolye olarak da kullanılabilir.
Avrupa'ya yaptığım son ziyaretimde...
...Sorbonne'da konferansa derse katıldım.
Fransa kralını cılızca alkışladılar.
Doğumunda evlat edinilen piç Henry Morton Stanley, ayakta alkış aldı.
Bilirsiniz.
İnsanlar iyi hikâyelere bayılır.
Evet, birkaç kişi kocanız gibi asil doğuyor.
Ama kralını iflastan, ulusunun da onurunu kurtaran...
...alt tabakadan olan bir adamla herkes kendini bağdaştırabilir.
Böyle bir adam asla unutulmaz.
Kralımın ordusu 6 gün içinde gelecek.
Yapmam gereken tek şey, Tarzan'ı Şef Mbonga'ya vermek.
İsmi hatırladığınızı sanıyorum.
Kocanızı öldürmek için olan takıntılı arzusunun farkındayım...
...ama hala sebebini öğrenemedim.
"Tarzan ne yaptı?"
Onun tek oğlunu öldürdü.
Ve hazır ol; çünkü bu, sana yapacaklarına nazaran hiçbir şey.
Kocanın vahşiliği; kolayca ifade edebileceğimden daha çok midemi bulandırıyor.
Oysa senin ruhun...
Bıçağım, lütfen.
Yavaşça. Arkadaşınız yüzemez.
Teşekkür ederim.
Leydi Clayton'un yemeği bitti.
Normal bir adam, sevdiği kadını kurtarmak için imkânsızı başarabilir.
Kocam normal bir adam değil.
Tek başına gidemezsin.
7 kişi gidersek baskın olarak görürler. Hepimiz ölürüz.
Yerel halka çalışması için ödeme yapmanın yasalara aykırı yazıyor.
Bu, şu ana kadar götürülen bütün kölelerin kayıt defteri.
Köle işçiler. Her yerde elmaslar.
Rom, kralını dünyadaki en zengin kral yapacak.
Dr. Williams, kanıt elinizde. Ben, Rom'un icabına bakarım.
Başka bir yolu olmalı, John.
Başka şansım yok. Etrafından dolaşırken 2 gün kaybettim.
- Neyin etrafından? - Mangani.
Eskiden birlikte yaşadığın o goriller mi?
Onlar goril değil.
Goriller naziktir. Manganiler değildir.
Hiçbir arkadaşımı sıkıntı anında terk etmedim.
Ya da sendeleyen bir ortağımı. Şimdi de bunu yapmaya niyetim yok.
Bana doktor demeyi kes. Benim adım George.
- Kanıtını koruyacağız, George. - Biliyorum.
Bizimle Boma'da buluşun.
- Eğer dönemezsek... - Döneceğiz. Ailelerinizle.
Kitapları, Londra'daki dedeme götürün.
- Hala seni beklemiyorum. - Bilmediğim bir şey söyle.
Şu anda bir at için nelerimi vermezdim.
Neden insanlar zebralara binmiyor ki?
Atlar, kaçmak için tekme atıyor. Zebralar seni öldürene kadar atıyor.
Zebra. Zibra. Domatiz, domatis.
Vahşi doğan bir şeyden vahşiliğini almak neredeyse imkânsız.
Sende öyle olmamış.
Bak. Sorduğum için kendimi aptal gibi hissediyorum, ama...
Hayvanlarla gerçekten konuşabiliyor musun?
Siz eğitim görmüş bir adamsınız, Dr. Williams. Siz söyleyin.
Merhaba. Merhaba, güzel bayan.
Erkek o. Uzak durmamız için bizi uyarıyor.
Bu şeylerin ölümcül olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun bana?
Çok yaklaşırsan, vurduğuyla seni toprağa gömer...
...ve 7 santimlik pençeleriyle karnını deşer.
Devekuşu falan öldüremez beni.
Binmeyi dene.
Hoşuna giderdi, değil mi?
Lanet olsun. Bu iğrenç bir aroma.
- Tanrım ya. - Alçalt sesini.
Bunlar onlar mı?
Bunu yapmak istemezsin, George.
Birini öldürürsen kalanları seni parçalara ayırana kadar durmaz.
Bunu nasıl oynamak istiyorsun peki?
Liderleri gelecek ve dövüşeceğiz.
- Bunlardan biriyle mi dövüşeceksin? - Keşke.
Akut ile dövüşmeliyim. Bir zamanlar kardeşimdi.
Ve şimdi beni dönek olarak görecek.
Ne olursa olsun, karışma. Anladın mı?
Yüce İsa.
Akut bu mu?
Onu vurmamı istemediğinden emin misin?
Söz ver bana.
Diz çök ve başını eğ. Hemen!
En zayıf tarafını göster.
- Taşaklarını da yalamamı ister misin? - Yaşamak istiyorsan.
- George. - Yalamayacaktım.
Yalayacak gibiydin.
- Geri gelecek mi? - Hayır.
Oldukça belirleyici.
Bu ısırık mikropluysa başın belaya girecek.
Bir de bu var.
Biliyorsun, taşaklarını falan yalamaya...
- Yalayacak gibi görünüyordun. - Ama yalamayacaktım.
Bu dikiş tutana kadar hiçbir yere gitmiyorsun.
Yiyor musun onları?
Domuz pastırması gibi tadı var.
Bize yağlı bir yılan yakala, ben öyle büyüdüm.
Yılanın eti iyidir. Karınca yemem lan.
Keyfin bilir.
Ve işin bittiğinde...
...lapa gibi olana kadar çiçekleri çiğne ve kesiğin üstüne ovalayarak sür.
Tutar o kesiği.
Bir şey yapmadan önce hep bir şey yapacakmış gibi göründüğünün farkında mısın?
Öyle mi? Pekâlâ.
Seninle yola çıktığımdan beri böyleyim.
- Nasıl oldu? - İdare eder.
Acı.
Çok deneyimim oldu acıyla.
İç savaş, kör dövüşüydü. Ama bir parçası olmaktan ötürü gururluydum.
Beni değiştirdi ama.
Savaştan sonra; yürüyen, konuşan bir barut fıçısıydım.
Meksika'daki Maximilan'a karşı savaşmak için orduya katıldım.
Sonra da Kızılderili bir dövüşçü olarak çalıştım.
İkisini de para için yaptım.
Gençtim. Bu bir bahane değil.
Meksika kötüydü.
Ama Kızılderililere yaptığımız şeyler...
Benim o Belçikalılardan aşağı kalır yanım yok.
Eski dostum.
Tekeler; fil gözlerinin en büyük dili konuştuğunu söyler.
Tek kelime etmeden sana bu kadar şey hissettirebilen başka ne olabilir?
Bay Rom, o göz kamaştırıcı sohbetlerinden biraz daha etmeye hazır mı?
Senin hizmet etmemenin tek sebebi oydu.
Hizmet mi? Annen öyle mi derdi?
Kalıp dövüşmeyeceğine söz ver.
Kapat çeneni!
Kabileleri toplayabilir misin?
Tekneyi durdurun! Tekneyi durdurun! Döndürün tekneyi!
Ateş etmeyi kesin, kızı vuracaksınız!
Şu kadın var ya.
Bekle!
İzlerimi takip edecekler! Git yardım getir!
Koş!
Onlara zarar vermeyeceğine söz ver.
Hayır! Durun!
Lütfen, durun!
John!
Durun! Kesin şunu!
Yapmayın! Lütfen!
Lütfen! Lütfen!
- Hadi! - Gidiyoruz!
O da neydi?
Tarzan.
Sesi düşündüğümden daha farklı çıktı ama.
Daha iyi.
Schmidt-Rubin.
John!
Dur!
John!
Şimdi acımı hissediyorsun!
Düşmanın ben değilim.
Rom, elmaslarınızla bir ordu satın alıyor.
- Bize dokunamazlar! - Hiçbir şey bilmiyorsun!
Toprağınız elmaslarla dolu! Elmaslar için geri gelecek.
Şefiniz, bıçağımın ucunda.
Bıçağımın ucundasınız.
Bitirin hadi. Bitirin işimi.
Durun!
Oğlun, bana bu hayatta değer veren tek insanı öldürdü.
- Bir hayvandı. - O benim annemdi.
Nereden bilecekti? Oğlum sadece bir çocuktu!
Senin gibi değildi!
Onurun neredeydi?
Ben...
Yoktu.
Hiç yoktu.
Lütfen şunu kesebilir miyiz?
Biz hepinizi öldüremeyiz, ya da siz bizi.
Ama Rom öldürür. Sizi yok eder.
Her birinizi. Sanki hiç var olmamışsınız gibi.
Bunun imkânsız olduğunu mu sanıyorsun?
Bunun gerçekleştiğini gören bir adama bakıyorsun.
BOMA LİMANI
Rom, elmasları aldı. Aşağıda bin adam var.
20 bini de yolda geliyor. Boku yedik.
- Nereye gidiyorsun? - Birkaç arkadaş toplamaya.
İniş limanı! İnmeye hazırlanın!
Önemi yok. Çok gecikti.
Kaçın! Kaçın! Geri çekilin!
Getirin onu!
Elmasları alın!
Kaç!
John! Hayır!
John!
Tekneye gidin! Hadi!
Geliyoruz, sıkı tutun!
John?
Ödeme orada.
Futayı indirin ve acele edin.
Onu gördün mü? Aşağıda mı?
1886 model Maxim makineli silah.
Bu, benim Walker Coltlarımdan çok daha iyi.
Bay Rom!
Bay Frum, sizi şişman korkak! Gelin ve elmaslarınızı alın!
Elveda, güzel lordum.
Tarzan'ı da yanında götür.
Gelecek bana ait.
Ne dedin?
Çiftleşme çağrısı.
Tarzan!
John!
John...
O karmaşaya bedavaya girmeyeceğiz.
Çapayı çekin.
Fena bir gün değil mi bugün?
Kıyafetin güzelmiş, Jane.
Bana sarılacak gibisin.
- Sarılmayacaktım. - Sarılacak gibiydin.
Yüce Majesteleri, Belçika Kralı 2. Leopold'a açık bir mektup.
Majestelerinin Kongo hükümetine karşı yapacağım tüm suçlamalar...
...dikkatlice soruşturulmuştur.
Elimizde size sunacak tanıklar, belgeler, mektuplar...
...ve resmi kayıtlar vardır.
Ve Kongolu insanlara yaptığınız sistematik taciz ve köleliği...
...kanıtlayacaklardır.
George Washington Williams. 18 Temmuz, 1890
1 YIL SONRA
Tarzan efsanesini söylüyorlar.
Uzun süre boyunca, kötü bir ruh olduğu düşünüldü.
Ağaçlar arasındaki bir hayalet.
Gücünün, ormandaki hayvanlardan fazla olduğunu söylüyorlar.
Çünkü ruhu onlardan geldi.
Onları anladı.
Ve onlardan biri olmayı öğrendi.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz