TẠI HỘI NGHỊ BERLIN NĂM 1884 CÁC CƯỜNG QUỐC THỰC DÂN TRÊN THẾ GIỚI
ĐÃ VÔ TRÁCH NHIỆM CHIA CẮT NƯỚC CÔNG-GÔ Ở CHÂU PHI
ĐỨC VUA LEOPOLD CỦA BỈ CHIẾM LẤY VÙNG LƯU VỰC CÔNG-GÔ RỘNG LỚN,
GIÀU NGÀ VOI VÀ KHOÁNG SẢN.
5 NĂM SAU, ÔNG TA MẮC NHIỀU KHOẢN NỢ LỚN
TỪ THAM VỌNG KHAI THÁC VÙNG THUỘC ĐỊA MỚI NÀY.
TUYỆT VỌNG VÌ THIẾU VỐN VÀ HẾT TIỀN ĐỂ CHI TRẢ CHO QUÂN ĐỘI
ÔNG ĐÃ CỬ ĐẦY TỚ TIN CẬY NHẤT, LEON ROM TỚI CÔNG-GÔ
ĐỂ KHAI THÁC KIM CƯƠNG OPAR TRONG TRUYỀN THUYẾT.
CÔNG-GÔ CHÂU PHI
Ngài Rom...
Opar.
Chúng ta đã tìm được nó.
Đại úy Moulle?
Tập hợp đội hình.
Súng Maxim đã sẵn sàng, thưa ngài!
Ngắm.
Chờ đã.
Bắn!
Tập hợp!
Giữ nguyên vị trí!
Tôi đoán ông là tù trưởng Mbonga?
Sao ông biết tên tôi?
Tôi đến để gặp ông.
Ông đến vì những thứ này thì đúng hơn.
Ông sẽ làm gì để có được chúng?
Bất cứ điều gì cần thiết.
Có một thứ tôi khát khao hơn tất cả.
Đưa nó cho tôi.
Hãy mang cậu ta đến cho tôi.
Và ông sẽ có số kim cương này.
Tôi chỉ cần một cái tên.
HUYỀN THOẠI NGƯỜI RỪNG
THỦ ĐÔ LUÂN ĐÔN ANH QUỐC
Thưa ngài, vua Leopold của Bỉ,
vừa gửi lời mời tới bá tước Greystoke,
có chuyến viếng thăm cấp hoàng gia đến Nhà Nước Tự Do Công-gô
để đến thăm trường học và nhà thờ mà ông ấy đã xây dựng
chứng kiến thành công trong bước đầu chống lại chế độ nô lệ của ông ấy
và các hội thảo thương mại mở.
Thưa bá tước Greystoke, để tôi giải thích tình hình ở châu Phi.
Vua Leopold đã kiểm soát được Công-gô.
Ông ấy không thể trả nợ đúng hạn,
và cần một đối tác làm ăn để giải quyết khoản nợ đó.
Lời mời của ngài là một cơ hội hoàn hảo
để chính phủ nữ hoàng tham gia cùng.
Hãy nghĩ đến công việc ta có thể đem đến cho người dân nghèo ở Công-gô.
Vậy mà tôi cứ tưởng nội chiến sẽ kéo dài.
Tiến sĩ Williams, ông là khách ở đây.
Thủ tướng, nếu ông không nói ra,
thì để tôi.
Anh chính là Tarzan.
Thủ lĩnh của loài khỉ, vua của rừng xanh.
"Ta là Tarzan, nàng là Jane!"
Tarzan! Tarzan.
Vua Leopold mời anh vì anh là người nổi tiếng.
Ông ấy muốn cho anh xem trường học và nhà thờ ông ấy xây dựng.
Anh "u" "a" trước mặt báo chí,
và ông ấy được đứa con trai ưa thích của Châu Phi xác nhận.
Nước Anh trả nợ cho ông ấy. Chúng ta thì kiếm tiền.
Dễ như ăn bánh.
Vậy thì thưa ngài,
chúng ta lên đường được chưa?
Không.
- Không ư? - Vì Chúa, tại sao không?
Tôi đã đến châu Phi rồi.
Và ở đó nóng lắm.
Xin thứ lỗi? Ngài nói "nóng" sao?
Hãy gửi lời xin lỗi của tôi đến nhà vua.
Và tên tôi không phải là Tarzan.
Tôi là John Clayton Đệ Tam.
Con trai của John và phu nhân Alice Clayton.
Bá tước thứ 5 ở Greystoke, thành viên của Thượng Nghị Viện.
Ngài Clayton.
Bá tước Clayton. Xin thứ lỗi.
Tôi là George Washington Williams. Đặc sứ ngoại giao Hoa Kỳ.
- Tôi được tổng thống Harrison cử đến. - Để làm gì?
Để hợp tác với phái viên của Nữ hoàng.
Mỹ là nước đầu tiên công nhận quyền của vua Leopold ở Công-gô.
Các ông không muốn mất lợi ích của mình.
Nghe này...
Tôi cần lời mời của anh để vào được đó.
Tôi e là dự định của mình không hẳn là
những gì tôi đã nói với chính phủ của ông hay của tôi.
Vậy chính xác ông muốn gì, tiến sĩ Williams?
Leopold đã dành 7 năm vừa qua để kiểm soát Công-gô.
Ông ấy đã dùng hết tài sản của mình để xây tuyến đường sắt,
và chặn hết 99% đường vào Công-gô.
Tại sao?
Vì ông ấy muốn trở thành vị vua đầu tiên trong lịch sử
không muốn người ta biết những việc làm tốt của mình ư?
Tôi không tin đâu.
Anh nói xem, bá tước Clayton.
Làm thế nào mà một vị vua phá sản lại có thể điều hành cả nước Công-gô chứ?
Chế độ nô lệ?
Tôi hy vọng mình sai nhưng tôi cần phải biết.
Và vì những người bạn của anh ở quê nhà,
và vì anh nữa.
Hãy chấp nhận lời mời của Leopold và đưa tôi theo.
Anh biết rất rõ Châu Phi.
Ngôn ngữ, người dân, phong tục.
Nếu ta tìm ra điều gì không ổn,
thì tôi cần người mà cả thế giới tin tưởng để nói cho họ biết.
Tôi sẽ sắp xếp mọi thứ.
Hẹn gặp anh ở Liverpool.
DINH THỰ GREYSTOKE.
Gia đình của tôi.
Tôi đã làm mọi thứ có thể để bảo vệ họ.
Chúng tôi bị bao vây bởi thú ăn thịt kể từ vụ đắm tàu.
Khu rừng nuốt chửng mọi thứ.
Nó bắt người già, người bệnh, người bị thương, người yếu ớt.
Nhưng không bao giờ đụng đến kẻ mạnh.
Hôm nay, tôi đã chôn Alice của tôi.
Alice yêu quý của tôi.
Giờ tôi lo cho con của mình.
Xin Chúa giúp chúng con.
Xin Chúa giúp thằng bé.
Con thú nguy hiểm nhất ở Châu Phi rất mạnh,
nó có thể làm gãy lưng một con cá sấu chỉ bằng một phát cắn.
Có ai biết không?
Có phải là hà mã không ạ?
Chuẩn! Chính xác. Giỏi lắm, Mary.
Giờ thì,
ai cho cô biết con chim yêu thích của cô kêu thế nào không?
Có ai biết không?
Chú đi lại ở rừng thế nào?
Sao chú lại rời khỏi rừng?
Nhìn tay chú ấy kìa!
Chao ôi!
Chú lớn lên chạy bằng cả 4 chi.
Nó làm thay đổi cấu trúc xương.
Chú có hay đánh đu không?
Như là, khi chú lên cầu thang?
Ồ, chú không bao giờ đi cầu thang.
Chú thường dùng rèm.
Tuyệt vời!
Có thật mẹ chú là khỉ không ạ?
Chà, tất nhiên là không.
Mẹ chú là Alice Clayton.
Em nóng lòng gặp lại Wasimbu quá.
- Giờ anh ấy có mấy đứa rồi nhỉ? - Jane.
Ta biết Keko mà. Cô ấy có bao nhiêu nhỉ, 4 đứa à?
- Ai cũng có con hết. - Jane.
Ý em là, 8 năm cảm giác như cả đời người.
Đây không phải là kỳ nghỉ.
Một nhà ngoại giao cần mang theo bao nhiêu áo nịt?
Anh không thể đưa em đi.
- Tôi nghĩ là không cần cái nào. - 4 cái.
Tôi cho là một quý cô người Anh nên ngất ít nhất 2 lần mới đúng với nghĩa của nó.
Ở đó không an toàn.
Tất nhiên là không an toàn rồi, John.
Anh chọn nhầm chỗ để đánh giấc thì sẽ có 50% khả năng bị ăn thịt.
Các cô gái. Albert.
Anh không thể nghĩ là vẫn còn nguy hiểm, John.
Anh đã không nói tên của ông ta trong nhiều năm rồi.
Hãy nói với em đi.
Anh không lo về Mbonga.
Mà là em.
Ta đã mất một đứa con.
Em không cần thêm căng thẳng đâu.
Phải, à thì...
Cảm ơn anh đã nhắc.
Trong trường hợp anh quên thì cả hai ta đều lớn lên ở đó.
Nên, có lẽ em sẽ hoàn thành nhiệm vụ mà nữ hoàng giao cho anh,
còn anh có thể ở lại đây
lai giống cây dừa và chơi bóng bàn.
Em muốn về nhà.
Đây là nhà của chúng ta.
Cố giữ em ở đây chẳng tác dụng gì đâu!
VĂN PHÒNG THUỘC ĐỊA JOHN CLAYTON
John, con trai ta,
con là người thừa kế của Greystoke, là tương lai chúng ta.
Anh quốc mới là nhà của con chứ không phải nơi chết tiệt này.
Nếu cha không sống được,
cha mong rằng ai đó sẽ cứu con.
Hãy hứa với anh em sẽ không rời Kuba.
Không đời nào, thưa cô.
Một phát từ khẩu súng ngắn này đã khá tệ rồi.
Sự thật là, đó là lý do chúng bị lỗi mốt.
Một quý cô xinh đẹp như cô cứ liên tục bị đập chúng vào mặt.
Tôi cá là tôi có thể bắn trúng khúc gỗ đằng kia, ngay lần đầu tiên.
Jane?
Anh ấy biết chúng từ khi chúng còn nhỏ.
BOMA CHÀO MỪNG JOHN CLAYTON ĐỆ TAM
Lực lượng Cộng hòa đây, tránh ra.
Lực lượng Cộng hòa đây, tránh ra!
Tôi muốn có cảng cửa khẩu,
tôi muốn có cảng ra cho mọi hành khách.
Thưa ngài. Đây là chỗ giấy tờ cuối cùng.
- Thưa ngài. - Cám ơn.
Xin lỗi, thưa ngài.
Sổ cái.
Phải, cảm ơn.
Máy hát, phòng nghỉ của ngài Rom.
Ông Frum.
Cất chỗ thùng này đi.
Sâm-panh ư? Âm nhạc ư? Kế hoạch của ông thất bại rồi.
Hãy tin tưởng, ông Frum.
Niềm tin chỉ dành cho bọn truyền giáo.
Anh ta đã khiến ông nhầm.
Đảm bảo chỗ còn lại được đưa xuống dưới.
Lời mời của ta đã bị coi thường, ông Frum.
Họ đi tàu lên phía trên bờ biển,
và họ đang thực hiện một chuyến trở về nhà.
Cho nên từ Boma đến đây sẽ mất 3 ngày.
Tôi phải đưa Tarzan đến rồi trở lại.
Trễ mất 1 tuần.
Ông không có tư cách đòi hỏi gì cả, ông Rom.
Vua của ông chậm trả tiền 3 tháng rồi.
Phải.
Tôi đã thao túng công ty để giữ thỏa thuận này.
Ông đồng ý vì điều đó sẽ làm ông giàu có,
nên đừng có lèo nhèo thế.
Ông phải cho chúng tôi thêm thời gian.
Tôi đã cho rất nhiều rồi...
Nghe này, rất dễ mà.
Ông đi mà nói với đám người mới đến
và bảo họ là tiền phải được trả ở Boma
vì lý do an ninh.
Opar tốt hơn hết không phải là thần thoại.
Đưa tôi số tiền còn lại, ông sẽ có lính đánh thuê.
Nhưng nếu lần này ông thất bại,
công ty của tôi sẽ đến nghị viện Bỉ để đòi đền bù.
Nhà vua của ông sẽ mất đi nơi này,
và ông nghĩ ông ấy sẽ trách ai hả?
Leon Rom?
Tarzan, trông con buồn cười quá.
Con từng gọi chúng là móng ngựa!
Con gái người Mẽo của ta đâu?
Wukonseeni!
- Sangonini! - Janey!
- Sangonini. - Ton moh nah nah ha lah.
Keikoo.
Có có con chưa?
Cô đẹp quá...
...còn Wasimbu trông thật buồn cười!
Wasimbu?
Ôi, Chúa ơi!
Jane Porter. Chào mừng trở về nhà.
Theo phong tục,
không ai được vào cho đến khi cô trở về.
Đây là nơi Jane lớn lên.
Cha cô ấy dạy tiếng Anh ở trong làng.
Sao lại bảo lính gác đi ra?
Có tin đồn. Từ phía Nam.
Bọn buôn nô lệ bắt mọi người, mọi thứ không còn như trước nữa.
Chà, tôi sẽ không uống bọt của thứ
cô biết đó là gì mà không nói cho tôi biết.
George sợ bia
Mọi người thấy buồn cười hả?
Họ đang hát về truyền thuyết của Tarzan.
Trong một thời gian dài, mọi người tưởng anh ấy là linh hồn quỷ dữ.
Một con ma ở trên cây.
Họ nói sức mạnh của anh ấy vượt trên các con thú khác trong rừng.
Vì linh hồn của anh ấy đến từ chúng.
Anh ấy hiểu chúng
và học cách chinh phục chúng.
Mẹ khỉ của anh ấy Kala, yêu anh ấy như là con ruột,
còn anh trai khỉ Akut của anh ấy đối xử với anh ấy rất tử tế và tôn trọng.
Anh ấy đã xem con người là kẻ thù của mình,
vì những tộc khác săn đuổi đàn của anh ấy như một nghi lễ.
Tù trưởng Muviro biết anh ấy là ai.
Đối xử tốt với anh ấy,
khi mà không ai làm vậy.
John?
Chim sẻ đít xanh.
Tiếng gọi bạn tình.
Ngoan nhé, trái tim của em.
Loài khỉ.
Cũng có tiếng gọi bạn tình.
Loài báo.
Cũng có tiếng gọi bạn tình.
10, 9,
8, 7,
6, 5, 4,
3,
2...
Ta biết ngươi lấy khăn tay của ta.
Bọn ta đến từ Mỹ, và cha ta là một giáo sư.
Nên ta không tin có linh hồn đâu.
Xin chào.
Anh cứ giữ nó.
Anh nói chuyện với tôi chứ?
Hẳn anh phải biết chuyện này rất riêng tư.
Tôi không chắc cha tôi sẽ cho điều này là đúng.
Nhưng...
Anh phải cố gắng để tiếp thu phong tục...
Tôi không nghĩ vậy, anh chàng hoang dã!
Không, không, không. Chờ đã!
Nói thẳng luôn nhé, ông nói được tiếng Bantu không?
Tôi nói được nhiều thứ tiếng.
Quỳ xuống!
Tù trưởng Kuba không bao giờ quỳ.
- Nằm xuống! Tất cả! - Nằm xuống!
Ngắm bắn!
Thôi nào!
Giữ chặt anh ta!
Chặt nữa vào! Nữa đi!
Anh không mạnh lắm đâu, nhóc người khỉ yếu ớt.
Đó là truyền thuyết, ông Rom.
Tù trưởng Mbonga sẽ rất thất vọng.
Tập hợp 10 người mạnh nhất.
- Ta cần người canh gác. - Rõ.
Anh chàng ở ngay đây, thưa ngài.
Bắt lấy anh ta. Đi với tôi!
Buông tôi ra!
John!
Buông ra! John!
Hẳn là có gì đó rất đặc biệt khi anh nhìn thấy cô ta lần đầu tiên.
Nhất là sau khi thấy lũ da đen và khỉ đầu chó này.
John!
Ông Rom, chúng tôi sẽ hạ hắn.
Đi nào! Đi!
Chuẩn bị súng Maxim đi!
Nhanh lên!
Tập trung nhắm vào đầu máy xe lửa. Dưới ống khói.
Bắt đầu!
Anh nghĩ mình đang đi đâu hả?
Tôi cần cô hét lên.
Như người hầu hả?
Không vấn đề gì.
Anh ta là Tarzan, cô là Jane.
Anh ta sẽ đến tìm cô.
John! John!
John...
Chúng đến tìm tôi, Kwete.
Anh không giải quyết được vụ này đâu.
Anh biết chúng ở đâu không?
Chúng tôi nghe nói bọn da trắng đến đây vì tiền,
đừng mặc màu của người Bỉ...
Gọi là Lực lượng Cộng hòa.
Người mà tôi phỏng vấn ở Bỉ kể tôi nghe về họ.
Có ai nhắc đến người tên Rom không?
Không ai nói gì hết.
Nhưng Leon Rom là phái viên của vua Leopold ở Công-gô.
Còn tin gì khác không?
Từ tôi thì không.
Sao anh nói họ đến bắt anh?
Con tàu đi theo ngược dòng nên sẽ đi rất chậm.
Ta sẽ đến núi Mbonga trước họ
nếu ta đi con đường này qua vùng đất khỉ Mangani.
Sao anh biết họ sẽ đi đâu?
- Con đường này... - Thì dài hơn.
Nhưng đây là nơi họ xây đường sắt.
Chúng ta có thể đi theo hướng này.
Tốt lắm.
John?
John này?
John!
Được! Tôi sẽ đi theo anh.
Ông không thể đuổi kịp đâu.
Có thể tôi không đuổi kịp Tarzan,
nhưng tôi chắc chắn có thể đuổi kịp anh.
Vậy không thông minh lắm đâu.
Rớt lại phía sau là chết chắc.
Tôi đã sống nửa đời người ở nơi hoang dã.
Ngoài ra, ở đây không ai bắn súng giỏi hơn tôi.
Tên kia ở ngoài kia,
vẫn sẽ bị nghẹt thở mặt đỏ hơn mông của chim cu đỏ
nếu không phải vì tôi. Và đó...
Ông nghĩ tôi quan tâm đến tính mạng của mình à?
Bỏ tay khỏi người tôi!
- Nếu ông... - Nếu tôi sao hả?
Bỏ lại anh trong ở lâu đài ở Anh à?
Họ bắt vợ và gia đình của tôi.
Dù ông là ai, chúng tôi được hoàng gia mời đến đây.
Với tư cách là khách của vua Leopold.
Cô Clayton, tôi đã chuẩn bị thiệp mời.
Và cô không được mời.
Tiến sĩ Williams cũng vậy.
Một bộ tộc man rợ đang cố xé chồng cô ra làm nhiều mảnh
và có thể sẽ xẻ thịt anh ta ra và ăn.
Và tôi sẽ đưa anh ta đến chỗ họ.
Một khi tôi gửi thư đến chỗ anh ta,
tiến sĩ Williams sẽ không còn là nhân chứng,
điều đó rõ ràng rồi.
Điều đó đặt ra một câu hỏi,
cô sẽ ở đâu?
Cô sẽ để ý thấy không một người bản địa nào cười cả.
Đó là bạn của cô sao?
Tất cả bọn họ.
Ông biết rõ bên phải ria mép của ông
thấp hơn bên trái một chút chứ?
John!
Những loại thiên nhiên hoang dã khác.
Sao ta có thể đuổi kịp tàu hỏa chạy với tốc độ 64km/h chứ?
Trọng lực.
Khỉ thật!
Leo lên lưng tôi.
Phải rồi. Cả chân nữa.
Đừng nghĩ anh đã cứu mạng tôi.
Đưa chìa khóa cho tôi.
Anh là chỉ huy sao?
Đừng nói gì với anh ta.
Anh có rái tai to đấy, con trai.
Anh nghĩ đó là ăn may sao?
Tôi không nói tiếng Anh
Anh làm gì ở đây?
Tôi chỉ là kỹ sư cầu đường thôi.
Bao nhiêu người đã bị nô đày để xây cầu cho anh?
800 người.
Cộng với nhóm người bản địa này.
Làm ơn, tôi chỉ ở đây để xây cầu cho quân đội ngài Rom thôi.
Tôi không liên quan gì cả.
Quân đội nào?
Những tuyến đường sắt,
cùng với các con sông thông thuyền
đặt 60% của Công-gô trong 3 ngày của một pháo đài.
Pháo đài đã xong nhưng quân đội vẫn chưa đến.
Họ đang ở đâu?
Tôi không biết.
Đáng ra họ phải đến từ nhiều tháng trước rồi.
Nhưng họ nói nhà vua vẫn chưa trả tiền cho họ.
Có bao nhiêu người?
20,000 người.
Và họ không phải là lính thường.
Họ là lính đánh thuê.
Nổi tiếng với việc giết người để kiếm sống.
20,000 quân 50 pháo đài.
Đó là 400 tên khốn khát máu với súng máy Maxim
và mỗi tên có một súng trường lặp.
Cuối cùng ông ta sẽ nô dịch cả nước này để đạt được điều mình muốn.
Mọi người sẽ không có cơ hội.
Ông Rom có liên quan trong chuyện này không?
Đây là kế hoạch của ông ấy. Ông ấy quản lý mọi thứ.
Họ cho là ông ấy sẽ sớm trở thành ngài Toàn Quyền.
Không, không, không. Chờ đã!
Làm ơn!
Cô phải nhảy
lm đi, đồ nghiện!
Họ sẽ phải đuổi theo cô. Vào rừng buổi tối.
Giờ nếu cô làm bất cứ điều gì không giống con gái ở trong đó,
hắn sẽ bị thả xuống.
Thích chương trình giải trí này chứ?
Tất nhiên tôi biết cô có thể thấy tôi, cô Clayton.
Ông có theo đạo không, ông Rom?
Không. Tơ nhện Madagascar.
Linh mục mua nó ở Jerusalem cho tôi
khi tôi 9 tuổi.
Có vẻ ông và linh mục của mình rất thân thiết.
Tại sao?
Tôi muốn cô biết,
tôi nghĩ chồng cô không có quyền đưa cô theo.
Tôi tự đi, ông Rom.
Tất nhiên.
Nhưng đáng ra anh ta là nạn nhân duy nhất.
Tất nhiên rồi, ngoài toàn bộ đất nước của những người ông đang nô dịch.
Chuyển hộ tôi hạt tiêu.
Nó cũng có thể làm vòng cổ nữa.
Trong chuyến thăm cuối cùng đến Châu Âu, tôi đã dự vài bài giảng của Sorbonne.
Vua Pháp được vài người hoan nghênh.
Một đứa con hoang, Henry Morton Stanley,
lại được hoan nghênh nhiệt liệt.
Con người thích những câu chuyện hay.
Phải, vài người được sinh ra với dòng máu cao quý giống chồng cô.
Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng mạnh mẽ
đã giải cứu nhà vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia.
Đó là người sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Quân đội của nhà vua sẽ đến sau 6 ngày nữa.
Tất cả những gì tôi cần làm là đưa Tarzan đến cho tù trưởng Mbonga.
Phải, tôi nghĩ cô đã nhận ra cái tên.
Tôi nhận thức được khao khát muốn giết chồng cô của ông ta,
nhưng tôi vẫn chưa biết được lý do.
Tarzan đã làm gì?
Giết đứa con duy nhất của ông ta.
Hãy sẵn sàng vì đó chẳng là gì so với điều anh ấy sẽ làm với ông.
Sự hoang dã của chồng cô làm tôi khó chịu hơn những gì tôi thể hiện.
Trong khi linh hồn cô...
Dao của tôi, làm ơn.
Chậm thôi.
Bạn cô sẽ không nổi được đâu.
Cảm ơn.
Cô Clayton ăn xong rồi.
Một người bình thường có thể làm những việc không tưởng để cứu người mình yêu.
Chồng tôi không phải người bình thường.
Anh không thể đi một mình.
Họ coi đi 7 người là đột kích.
Không ai trong chúng ta có thể sống sót.
Trong này nói là trả tiền cho người bản địa làm việc là trái luật.
Đây là sổ cái của tất cả nô lệ tính đến nay.
Nô lệ khổ sai, kim cương ở khắp nơi.
Rom sẽ biến vương quốc của mình trở nên giàu có nhất thế giới.
Tiến sĩ Williams, ông đã có bằng chứng.
Tôi sẽ xử lý Rom.
Chắc hẳn sẽ có cách khác, John ạ.
Tôi không có lựa chọn nào cả.
Tôi đi lòng vòng 2 ngày rồi.
- Đi lòng vòng cái gì? - Khỉ Mangani.
Lũ đười ươi mà anh từng sống chung sao?
Chúng không phải là đười ươi.
Đười ươi nhẹ nhàng. Khỉ Mangani thì không.
Tôi chưa từng bỏ rơi bạn bè hay đối tác gặp khó khăn.
Giờ tôi cũng không định như vậy.
Đừng gọi tôi là "tiến sĩ" nữa. Tên tôi là George.
Chúng tôi sẽ giữ bằng chứng an toàn, George.
Tôi biết.
Gặp chúng tôi ở Boma.
Nếu chúng tôi không quay lại...
Chúng tôi sẽ quay lại. Cùng với gia đình các bạn.
...đưa quyển sổ đến cho ông tôi ở London.
Vẫn không đợi ông đâu.
Nói cái gì mà tôi không biết đi.
Giờ tôi có thể trả mọi thứ để đổi lấy một con ngựa.
Tại sao người ta không cưỡi ngựa vằn?
Lũ ngựa đá để chạy trốn.
Ngựa vằn sẽ đá cho đến khi anh chết.
"Ngựa-vằn," "ngựa-vằn." Như nhau cả.
Gần như không thể tách sự hoang dã khỏi thứ sinh ra trong hoang dã.
Hợp với anh đó.
Nghe này, tôi thấy ngu ngốc khi hỏi,
nhưng anh thật sự nói chuyện với động vật à?
Ông là một người có học, tiến sĩ Williams. Ông nói xem.
Này! Chào người đẹp!
Đó là một con đực.
Nó bảo chúng ta hãy cẩn thận.
Anh đang cố nói với tôi những thứ này nguy hiểm chết người à?
Nếu anh đến quá gần nó sẽ đá anh xuống đất
và mổ bụng anh với những móng vuốt dài gần 8cm.
Không có con đà điểu nào sẽ giết tôi cả.
Ông có thể thử cưỡi nó.
Anh thích thế, đúng không?
Chết tiệt! Mùi ghê quá. Chúa ơi!
Nói nhỏ thôi.
Là chúng à?
Ông không muốn làm vậy đâu, George.
Giết một con và đám còn lại sẽ không dừng đến khi xé ông thành từng mảnh.
Vậy anh muốn chơi thế nào?
Thủ lĩnh sẽ xuống đây và chúng ta sẽ đấu.
Anh sẽ đấu với một trong số chúng à?
Tôi mong là vậy. Tôi phải đấu với Akut.
Nó từng là anh em của tôi.
Và giờ nó xem tôi như là kẻ đào ngũ.
Dù chuyện gì xảy ra cũng đừng xen vào.
Hiểu chứ?
Chúa ơi.
Đó là Akut sao?
Anh chắc không muốn tôi bắn nó chứ?
Hứa với tôi đi.
Quỳ xuống và cúi đầu.
Ngay lập tức!
Đưa ra phần dễ tổn thương nhất của ông.
Anh muốn tôi liếm bi nó nữa sao?
Nếu ông muốn sống.
George...
Tôi sẽ không làm đâu!
Trông ông có vẻ muốn mà.
Nó có quay lại không?
Không. Nó đã được quyết định.
Nếu vết cắn này bị nhiễm khuẩn, anh sẽ gặp vấn đề.
Rồi cả vết này nữa.
Giờ anh đã biết, tôi sẽ không liếm...
Trông như ông đã liếm rồi.
Không phải.
Anh sẽ không đi đâu cho đến khi khâu xong vết thương này.
Anh ăn chúng sao?
Vị giống thịt hun khói.
Anh bắt một con rắn béo, tôi sẽ rất thích.
Thịt rắn rất ngon. Tôi sẽ không ăn kiến đâu.
Chà, cứ tự nhiên.
Và khi ông xong việc,
nhai hoa cho đến khi thành thuốc đắp và lau nó vào vết thương.
Nó sẽ cầm máu.
Ông có nhận ra ông luôn nói
ông sẽ không làm ngay trước khi ông làm không?
Thế à? À, thì...
chỉ từ khi tôi phải chịu sự đồng hành của anh.
Nó thế nào?
Còn xoay sở được.
Đau...
Tôi có quá nhiều kinh nghiệm rồi.
Nội chiến là cuộc chiến đen tối.
Nhưng tôi tự hào là một phần trong đó.
Dù rằng nó đã thay đổi tôi.
Sau đó, tôi đã đi với một đôi chân bó bột.
Tham gia chống Maximilian ở Mexico.
Rồi làm việc như một chiến binh da đỏ.
Đều là để kiếm tiền.
Khi đó tôi còn trẻ.
Nhưng đó không phải lý do để biện minh.
Mexico rất tệ.
Nhưng những gì chúng tôi làm với người da đỏ...
Tôi chẳng tốt đẹp gì hơn những tên người Bỉ đó.
Bạn cũ của tôi.
Teke nói rằng đôi mắt của voi là loại ngôn ngữ tuyệt vời nhất.
Điều gì khác có thể khiến ông cảm thấy như vậy mà không nói cần một lời?
Ông Rom đã sẵn sàng cuộc nói chuyện sâu sắc hơn chưa?
Ông ta là lý do duy nhất cô không được phục vụ.
Phục vụ ư?
Đó là cách mẹ anh gọi sao?
Hãy hứa là không ở lại chiến đấu
Câm miệng đi!
Sao anh không tụ họp các bộ lạc lại?
Dừng thuyền! Dừng thuyền lại!
Quay nó lại!
Đừng bắn nữa! Anh sẽ bắn trúng cô gái!
Người phụ nữ đó.
Chờ đã!
Họ sẽ theo dấu của tôi. Đi tìm người giúp đi.
Đi đi!
Hứa là ông không làm họ bị thương chứ?
Không! Dừng lại!
Làm ơn, dừng lại!
John!
Dừng lại! Dừng lại đi!
Làm ơn!
Xin các người!
Đi nào!
Tránh ra!
Chuyện gì vậy?
Là Tarzan.
Dù nghe tiếng có vẻ khác hơn tôi tưởng.
Hay hơn.
Schmidt-Rubin.
John!
John ơi!
Dừng lại!
John!
Giờ, hãy cảm nhận nỗi đau của ta.
Tôi không phải kẻ thù của anh.
Rom đang mua chuộc một đội quân với đá quý của anh.
- Chúng không thể động đến chúng tôi! - Anh chẳng biết gì cả!
Đất của anh có rất nhiều kim cương. Hắn sẽ quay lại vì chúng.
Tù trưởng của các anh đang ở dưới dao tôi!
Các anh đang ở dưới dao của tôi!
Kết thúc đi.
Kết thúc đi!
Dừng lại!
Con trai anh giết người duy nhất từng quan tâm đến tôi.
Nó là một con thú.
Bà ấy là mẹ tôi.
Sao nó biết được?
Con tôi chỉ là một đứa trẻ thôi!
Không như anh!
Danh dự của anh ở đâu?
Tôi không có.
Tôi không có gì cả.
Chúng ta dừng lại được không?
Chúng tôi sẽ không hại các anh, các anh cũng vậy.
Nhưng Rom thì có.
Hắn sẽ nghiền nát các anh.
Từng người các anh. Như thể các anh chưa từng tồn tại.
Anh nghĩ điều đó là không thể ư?
Anh đang nhìn một người đã từng thấy điều đó xảy ra.
CẢNG BOMA
Rom đã có kim cương.
Có cả ngàn người dưới đó và 20,000 tên đang trên đường đến.
Chúng ta tiêu rồi.
Anh đi đâu vậy?
Kiếm thêm vài người bạn.
Tất cả, chuẩn bị!
Không quan trọng. Hắn quá trễ rồi.
Chạy đi! Chạy mau đi!
Lùi lại!
Đưa cô ta ra đây!
Lấy kim cương.
Chạy!
John! Không! Không! John!
John!
Lên thuyền! Đi nào!
Bọn anh tới đây! Bám chắc vào!
John?
Đây là tiền thanh toán.
Hạ xuồng và không được chậm trễ.
Anh có thấy hắn không? Hắn có dưới đó không?
Súng máy Maxim đời 1886.
Tốt hơn khẩu súng ngắn của tôi.
Ông Rom!
Frum, đồ hèn!
Đến lấy kim cương của mình đi!
Tạm biệt, bá tước ngọt ngào.
Đưa Tarzan đi cùng anh.
Tương lai thuộc về tôi.
Cái gì thế?
Tiếng gọi bạn tình.
Tarzan!
Tarzan này!
John!
John này!
Ta sẽ không lao đầu vào mớ bòng bong này không công.
Nâng neo!
Chuyện này không tuyệt sao?
Bộ đồ đẹp đó, Janey.
Trông anh như thể chuẩn bị ôm tôi vậy.
Đâu có.
Có đấy.
Một bức thư ngỏ đến nhà vua,
Leopold Đệ Nhị, vua của nước Bỉ.
Mọi cáo buộc tôi sắp đưa ra
chống lại chính quyền cá nhân của nhà vua ở Công-gô
đều đã được điều tra cẩn thận.
Chúng tôi có nhân chứng, tài liệu, thư từ và bản ghi chép chính thức
để làm ngài chú ý và nhằm xác minh cáo buộc
hành vi lạm dụng có hệ thống và nô dịch người dân Công-gô.
George Washington Williams. Ngày 18/7/1890.
MỘT NĂM SAU
Họ đang hát về huyền thoại Tarzan.
Với nhiều hành tinh, anh ấy được xem là một linh hồn quỷ dữ.
Một con ma trên cây.
Họ nói về sức mạnh của anh ấy vượt trên các con thú trong rừng.
Bởi vì linh hồn của anh ấy đến từ chúng.
Anh ấy hiểu được chúng,
và học để hòa nhập với chúng.
Được dịch bởi: Hồ Thu Phương Thêm mắm thêm muối bởi Suachua