Překlad Lorsson. načasoval Mrazík
Jak Elisha stoupal vzhůru cestou, malé děti přiběhly z města a posměšně na něj křičely "Plešoune, přidej"
A on je proklel ve jménu Pána. A dvě medvědice vyšly z lesů a 42 dětí roztrhaly................
GRIZZLY PARK
...jeden z největších požárů v historii Severni Kalifornie...
...včera byli hasiči vysláni na východní hranici požáru..
...kde vítr znatelně zesílil,plameny pohltily křoviny. Přilehlý okres Harden je jimi ohrožen.
...více než 52 tisíc akrů je zničeno, a konec je v nedohlednu.
...půdní podmínky znemožnují zabránit šíření plamenů,
...prudký vítr napomáhá šíření ohně rychlostí 260 akrů za hodinu.
Ach.... plameny.
...Úřady pokračují v honu na Butche Lathama, který uprchl z vězení tento týden.
Je považován za velmi nebezpečného,
a je odpovědný z vražd a znásilnění nejméně 11 mladých žen ve 4 státech.
Při útěku zabil jednoho důstojníka a vězeňskou stráž.
Pokud jej spatříte, nepřibližujte se k němu a zavolejte FBI......
Potřebujete pomoct?
Ne, zrovna končím, děkuju.
-Vy pracujete ve vězení? -Ne, na okrese.
Jedu pro skupinu na veřejně prospěšné práce, vezu je do Grizzly Parku,
Mají za úkol sebrat všechny odpadky po výletnících.
Je to od letoška nový program.
-Nový program? -Letos bude fajn zmizet do lesů na týden..
Jo, to určitě bude..
- Dobré ráno, Howarde. - Dobré ráno Michaeli!
Požáry jsou letos horší. A je stále větší a větší sucho.
Víš, že tohle je třetí rok po sobě, co musíme park zavřít dříve?
A pořád se nepoučíme. Nemůžeme vyhazovat nedopalky z oken auta.
Já vím.
Nu, dneska je náš velký den.
-Doufám že program bude fungovat. -Určitě nám to pomůže.
Poškrábej to, a zabiju tě, malej bráško!
-Vaše jméno? -Ryan Forbes III.
-To je fax od šerifa? -Jo, mám ho tady.
Fíha, tohle si poslechni.
Prostituce, loupež,krádež,počítačové hackerství,
Inhalování výparů, ústící v ohrožení života mladistvé, vydávání se za policistu....
No, odpovědný důstojník by si je teď měl vyzvedávat.
Jak jsi to říkal zlato?
...mám skvělý nápad, vykašleme se letos na Tahiti, pojďme kempovat.
...říct mi že bych měla škodlivé UV paprsky na zadku!
Nebo západní virus.
To by byl skvělý nápad, až na to, že jsi mě neřekl jak to bude hrozný,
Nikdy jsem nevěděla jak to dopadne, a hlavně - Nesnáším brouky!
Jedovaté UV?
-Komáři?... -Ja jsem nikdy nebyla na Tahiti!
Co to sakra je za kravál?
To si snad deláš srandu.
To je snad nějaká swingers party?
Hezká kára.
Vrať si oči zpátky na hlavu!
Hele, žádné návštěvy, vypadněte chlapci. A vy běžte támhle, hned jsem u vás.
Desítka z deseti...
- Ten je krásnej.. - Bude to větší zábava než jsem myslela!
Jdeme! Hned!
Dávej na sebe bacha..
Hloupá prasata. Tejden s vaší holkou.
Ty jseš nácek nebo něco takovýho?
Něco takovýho.
- Ryan... - Scab!
Au...
-Pardon, jen jsem chtěl.... - Běž od ní!
Než byl západ osídlen, žilo zde zhruba 100 000 medvědů grizzly.
Tato oblast byla druhou nejpočetnější, co se týka počtu medvědů ve státě.
Poslední grizzly byl v tomto parku zabit roku 1922.
Bílí muži je lovili stejně jako americké indiány.
Tak jdeme na to, všichni mě následujte.
Tak..... promiňte.
Tak, až vás vyvolám, prosím ozvěte se.
A jak se jmenujete vy?
Ranger Mike.
Ryan Forbes III?
Tady.
Tie Brown.
Jsem tu.
Sanchezová?
Ahoj. Jsem Lola.
-Candy Riceová?
-Reecová. A jsem hned za vámi.
-Kiki Setová. - je to Satová.
-A vy musíte být..... Baby?
-Ne...
-Myslíte že jsou pravé? -Myslím že to můžeme zjistit.
-Biby. - Dobře.
-Michael White? -Scab.
-Scab. Fajn.
-Patrick Calier. - Jsem Trickster (šprýmař).
-Dobře, Šprýmař.
Všichni spočítáni?
-Ano pane.
A vy jste taky započítán Michaeli.
Vidím, že všichni máte těžké batohy, podíváme se co v nich máte, co vy na to?
-Není to něco jako narušování soukromí?
-Jo, to je.
Tohle je kravina.
Já chápu že v této zemi vzdělávání pokulhává, ale sprostou mluvu nebudu tolerovat.
Je to jasný?
Biby, můžeme se mrknout do tvého batohu? - Jasně, mrkněte!
Tady, ještě mě nikdo nepočítal, ale zabalila jsem si všechno,co myslím potřebuju.
- Co je tohle? - Panebože!
- Pan Woofie.. - To si děláš srandu?
-Krása. -Biby....
Dobře, vidím že jste nikdo dosud nekempovali, ani se neobtěžovali přečíst instrukce, co si vzít.
A obléct.
Kde je důstojník, co vás přivezl?
Tady.
Předpokládám že jste zkontroloval batohy jestli neobsahují zbraně.
Jo, jsou zkontrolované.
Co se stalo?
Bouchla mi guma když jsem je jel vyzvednout.
Vylil jsem na sebe marmeládu.
Tu košili si vyměníte, je to magnet pro zvířata.
-Jsem Ranger Bob. -Jerry Sword.
Miku, dej mu týdenní rozpis, ukaž mu vybavení a ukaž mu mapy a souřadnice kam půjdeme.
-Vítej na palubě.
Dobrá, všichni budete věnovat pozornost této orientaci.
Nejsem vaše chůva, aby bylo jasno.
Jestli se nebudete řídit mými příkazy, neponesu za vás odpovědnost.
Tamhle Jerry možná ano, ale já ne.
Jsou jistá pravidla, kterými se musíte řídit na naší cestě.
Evidentně jsou zde divoká zvířata.
Máme zde černé medvědy, kojoty,vlky, stejně jako chřestýše.....
Podstatné je, že kterékoliv z těchto zvířat vás může zabít.
Důvod, proč jsem chtěl vidět co máte v batohu, je to,že některé věci přitahují zvěř.
Jen se nás snaží vyděsit.
Jakkoliv se může zvěř jevit milá, nikdy ji nekrmte. Jasné?
Vlci zde byli znovu vysazeni před 4 lety, bohužel několika farmářům se to nelíbí,
jako důsledek toho jsme v parku našli několik vlčích pastí.
Jsou to nechutná zařízení, a zcela určitě si nepřejte na jednu šlápnout.
Takže berte jako příkaz, že se budete držet vytyčené trasy,kterou jsme vybrali,
a že se budeme držet skupiny.
Pokud by se někdo z váš rozhodl odpojit se,
musím vás upozornit, že nejsem dobrý pastýř, nebudu ostatní hnát aby vás hledali,
budete v tom sami.
-Jak víte že nebudeme muset hledat vás? - Jo, jak?
Upřímně, nejsem si jist že by kdokoliv z vás byl schopen sám přežít.
Takže, je to jasné?
-Kristal? - Ano pane.
Je nezbytné aby jste pochopili, že tohle místo, příroda,
je posvátné.
Budete jej respektovat, nebo následky ponesete sami.
-Jsi jako žába? - Co?
Ne!
Doufám že alespoň koupelna ujde.
Pěkný nůž. Dobrý nápad do těchto lesů!
Hned jsem zpátky, OK?
Ukážu vám cestu, některé jedovaté hady a některé květy rostlin od kterých se držte dál.
My jsme zde, dnes zdoláme Padající Skálu,
a rozbijeme tábor zde u říčních vodopádů.
Zítre, po celodenním šplhání, překonáme druhý hřeben, což bude náš základní tábor.
První noc strávíme ve stanech.
Mladá dámo, tohle je stašná obuv na výpravu.
Cože? Stály mě 300 dolarů.
V těchto nahoru nepůjdeš, co jsi si ještě vzala?
No, mám ještě jedny.
Co myslíte o těchhle?
To taky nepůjde.
- Já mám tyhle, jestli máš osmičky? - To si děláš srandu?
Jestli ti budou, vezmi si je, jinak nikam nejdeš.
Fajn, mám osmičky.
Co máme dělat když uvidíme grizzlyho? Nebo nějakýho medvěda?
No, většina lidí by utíkala, což je nejhorší co můžete udělat.
-Já bych mu utekl. -Tys nikdy neutíkal před medvědem, synu.
Medvědi vyvinou rychlost 48-56 km v hodině.
Já nemusím utéct medvědovi, musím utéct vám.
Co by jste dělal vy, když uvidíte medvěda?
Jestli uvidíte medvěda, a on vás dosud nespatřil,
tiše a rychle se vzdalte,
pokud vás uviděl, vyvarujte se nenadálých pohybů,
a začněte měkce mluvit, což umožní medvědovi určit co jste zač.
Jo, večeře.
Teď je doba kdy se medvědi ukládají k zimnímu spánku, tak buďte opatrní.
Viděl jsem dokument, kde říkali ,že máme být hluční, zvětšit se a zastrašit ho.
Já bych vám doporučil to nezkoušet, medvěd by to považoval za výzvu
a věřte mi, nechtějte ho vyzývat.
Jasně.....
Pojďme.
- Hej, co je to? - GPS ka, zadávám naši trasu.
Myslíš , že na tom záleží?
Nezáleží.
Když uvidíte odpadky, seberte je.
Tady je vysílačka, nezapomeň si vyměnit tu košili, jasné?
Halo, pane Rangere ,pane?
...Ranger Bob...
Ne, pan Ranger pan.
Co třeba guma Bob?
Můžu vám říkat příjmením?
- Ranger Bob. - Bob?
Bob.
Bob? Vaše příjmení je Bob?
Aha, takže vy jste Bob Bob!
John... William... Bob!
Ranger Bob!
Aha.
Úplně jsem zapomněla, na co jsem se ho chtěla zeptat.
Takže, mělo by tam být spousta jídla a pití na týden, jestli ne, zavolejte mi, jasné?
Michaeli, parkoviště je prázdné, zavřu za sebou závoru a zamknu.
-Fajn. Díky Howarde. -Není zač.
- Park se zavírá? - Jo, do příštího jara.
Normálně nezavíráme dřív než v listopadu, ale ty požáry letos jsou tak špatné, že...
Hasiči nemůžou všechny parky pokrýt. Byli jsme první kdo museli zavřít.
-Takže všichni jsou pryč? -Kromě mě ano.
Budu tady pokud by jste vy, nebo Ranger Bob něco potřeboval.
Cením si tvé pomoci, Rangere Miku.
Tohle je nádhera, Rangere Bobe.
A tohle také.
Ano, dítě. Je to krása.
Co je tohle za místo?
Tak jo lidi, uděláme si pauzu.
Hele, stůl na piknik!
-Moje nohy mě zabíjí. - Co to máš?
-Neskutečný. - Spoutaný prsa...
Příroda v celé své kráse? - Jo, možná..... Ne, to nejsou...
Podělte se spravedlivě.
-Rangere Bobe, když by si holka chtěla odskočit? -Šla by trochu stranou,
a zašla za křoví, nebo stromy,
- Aha, fajn. - Dávej pozor na..
..jedovaté rostliny co jsem ti ukázal. -Ok.
Zpátky, hochu.
Je ta holka skutečná?
Poslouchej.
Poslechni si tohle.
Ty jsi tak krásná....
Na, hodné dětátko.......
Vypadáš hladově. Nic jiného už nemám.
Skvělý, žádný signál.
Mobily zde nefungujou. Není síť.
Kromě toho, není dovoleno je brát na tuto výpravu.
Žertujete?
Může to být ještě víc horší?
Hele, Rangere Bobe,
Trochu jsem zkoumal trasu, kterou jdeme, a myslím že je kratší a jednodušší cesta.
- Ty myslíš. - Jo!
-Ty jsi počítačový guru? - Máte problém s bankovním účtem? Jsem váš člověk.
Dělám si legraci. Tohle je navigace, a ukazuje, že můžeme ušetřit dvě hodiny.
Synu, cesta o které mluvíš, je příliš blízko k okolním farmám,
o kterých jsme mluvili s souvislosti s pastmi, vzpomínáš?
-Jo, ale když si dáme pozor a já věřím že vy.. - Budeme se držet trasy.
On nás chce mučit.
Dobrá, pokračujeme.
Tak, všichni buďte zticha a nehýbejte se!
Biby, krmila jsi svého nového kamaráda?
Lidi, to je tchoř!
Zbavte mě toho smradu.
To je smrad!
Proto, nekrmíme divokou zvěř.
Píchání v očích brzy ustane.
Ale co se týka smradu, s tím toho moc nenaděláme.
- Kiki, nedoporučil bych znovu křičet, když spatříš divoké zvíře.
-Biby... - Myslela jsem že je to divoká kočka.
Už s námi raději nic nepodnikej, ano?
-Jerry, zde Ranger Bob, slyšíš?
-Jerry na příjmu, jsem v kempu, vykládám věci.
-Rozumím.
Tak, tady je trochu mýdla, mělo by to pomoct proti smradu,
vodopád je přímo tamhle.
-Díky Rangere Bobe. - Není zač.
Běžte se očistit.
Pomůžete mi Rangere Bobe?
Bože Biby, musíš mrznout.
Jdu postavit ten poslední stan.
Můžu pomoci.
Pořád smrdíme, Rangere Bobe.
Ano Candy, je to tak.
a aby vaše náhradní šaty nechytly ten smrad, všichni si zítra vezmete ty dnešní.
To chcete aby jsme si je zase vzali na sebe?
Ano, pokud nechcete páchnout jako tchoř celý týden.
- To je tak odporný... - Opravdu mě to mrzí, nevěděla jsem...
Krávo...
pardon..
Biby, možná by jsi to mohla napravit, mluvím o spaní ve stanu...
To si nemyslím.
Pěkná práce, Scabe.
Tetování "Bílá síla" sedí vedle černocha.
Výborně, synu.
Musím odvodnit draka.
Ty máš draka? Já miluji draky.
Může něco říci Rangere Bobe? Jídlo nestálo za nic.
Já to moje ani nemohl jíst.
Možná by se to nespálilo, kdyby se někdo obtěžoval to zamíchat,
zatímco jsem stavěl ten stan.
-Já jsem vám pomohla... - Ano, Biby, pomohla. Děkuju.
Ok, promluvíme si o tom, co tady všichni chcete dokázat.
Jak to myslíte, dokázat?
Tak třeba si uvědomit, proč jste tady?
Jako třeba najít spásu, možná odpuštění?
-Pavouk. - Je tu pavouk.
Tohle velikostí i barvou téměř stejný pavouk, který se tu vyskytuje,
téměř výlučně ve stromech.
-Pavouci... - Dělá si srandu, že jo.
Myslím, že je čas odebrat se ke spánku.
Chlapci v jednom stanu, dívky v druhém.
Jerry, Ranger Bob. Slyšíš mě?
Jerry, tady Ranger Bob.
Podívej, topím ty malé potvory...
Já bych byl opatrný , stát tak blízko těm požárním poklopům.
Sakra, omlouvám se..
Jdeme.
Ty malé potvory koušou?
-Poslouchej, vysvětloval jsem ti to minule.. -Ty to nechápeš, jsem uprostřed ničeho.
- Počkej, tvůj mobil funguje? - Musím jít. Co?
-Jak to že ti jde mobil?
Mám zesilovač signálu.
Nech mi si zavolat.
Proč bych měl chtít něco pro tebe dělat?
Mohla bych to říci Rangeru Bobovi.
Dobře, 10 minut a buď vzadu at tě nikdo neslyší.
Vyberu si to později..
Laylo, to jsem já..
Po obědě půjdu podle mé GPS ky a nandám mu to o dvě hodiny.
Ranger Bob se zblázní.
A co bude moci říct, až mu to nandám o dvě hodiny?
Nic.
Nejsem si jistý, jestli se všichni opravdu snažíte.
Odpadky co neseberete teď, budete muset sebrat cestou zpátky.
- Je tu taky nějaký sestup? -Až skončí výstup.
Jdeme.
Fajn, sever. Východ, Jih.
Najdi si to, Rangere Bobe.
- Předeženeme je nahoře, že? - Jo.
Pověz, co jsi udělala?
Otrávila jsem mámu.
Fakt?
Ne, jako že bych ji chtěla zabít.
Po dvou letech jsem odešla z vejšky.
Proč jsi ji otrávila?
Pořád mě dusila, dokola.
Že si kupuju moc věcí,
moje studium,
Moji kamarádi.
Takže ty jsi si myslela že ji nějak zabavíš?
Jo.
Už je to skoro rok.
Myslela si že je to jen chřipka,
...dokud nezačala krvácet.
Něco ji uvnitř prasklo, nebo co.
Nešla jsi do vězení?
Matka to na mě nikdy neřekla.
Jediné co mi přišili byl prodej jedu.
Pojďte zrychlit.
Jdeme.
- Jsi v pohodě? - Jo!
Panebože.
- Promiň. - To nic.
- Slyšela jsi to? - Co to bylo?
To není sranda si se mnou takhle hrát, jasný?
Co jsi udělal ty?
Pracoval jsem v lěčebně, ti blázni ke mě měli důvěru,
Ukradl jsem jejich takzvané bezpečné šeky, peníze.....
a jejich léky a vyměnil jsem je za placebo.
Dva staří lidé kvůli mě umřeli.
A to tě nezavřeli?
Ne, poldové mě prohledali bez zatykače,
Případ byl odložen.
Měl jsi štěstí.
Byl jsem chytrý.
Bylo to v pohodě. Teď mám ale další plán na podvod.
Možná mi můžes píchnout?
Vidíš, staří lidé....
jsou tak zranitelní. Dokonalý cíl.
Nikdo po nich ani nevzdechne.
Jen zabírají místo.
Příroda je nahradí.
Starý lidi jen nahánějí husí kůži.
-Madam? -Neříkals, že touhle dobou tam budeme?
Vždyť jsme skoro tam.
Počkejte tady.
Jerry?
Ty tak strašně smrdíš.
-No nekecej. -Ty snad ne?
Teď bych pivem nepohrdl.
Ani já.
- Neztratili jsme se, že ne? - Ne, je to přímo tady.
Už je to víc než 10 minut.
"víc než 10 minut.... "
Když strom spadne v lese, slyšíš ho? Jak víš že je to víc než 10 minut?
-Nebo víš kolik je podle slunce? - Jo , přesně tak.
Dáš mi trošku?
Ne...
Ví někdo z váš, od kdy tu není Tie a Kiky?
Dobře.
Kde jsou?
Kde je kemp?
Ty nevíš kde jsme, že ne?
- No tak, kotě.. - To není sranda.
- Přestaň štěkat, je to tady. Pojď.
Řekl jsi mi že kemp je na tomhle vrcholku.
Souřadnice jsou trochu mimo...
Tiei?
To není sranda!
- Dostaneme se tam do soumraku? - Jo, půjdeme tudy.
- Moje noha...
Kiky, pomoz mi!
- Proboha! - Je určitě zlomená...
Vem si můj telefon... Můj telefon!
Candy ho má!
Pomoc, někdo nám pomozte...
Jděte zpátky.... Jděte zpátky...... Jděte zpátky.... Jděte zpátky......
Křič!
-Pomoc! -Pomoc!
-Někdo tu musí být... -Prosím....
Tak, ženské kabiny napravo, mužské vlevo. Žádné míchání, žádné výměny.
Tohle vám pomůže proti tomu smradu.
Máte hodinu na sprchu a relax, pak máte volný program do setmění.
Fajn, ukliďte si batohy.
Trochu rozptýlení...
Já si to tu užívám.
-Proto tu jsi? -Nebuď směšná.
Byla jsem s gangem... Střelba....
Ale nic na mě nemají. Jen jsem tam byla.
Můžeš si představit jak by se bavili Scab a Biby?
-Nazvala bys to rozhovorem? - Ne.
"Scabe, znáš mého malého medvídka?"
"Nechceš žabí olíznutí?"
-To jsou idioti. -Pitomci.
Ta děvka Candy mi řekne jediné křivé slovo... a neodejde z kempu naživu.
-Žádný smích? -Moje uklízečka se jmenuje taky Lola..
-Sejdeme se po sprše jo? -Jasně.
Pánové, tady je seznam úkolů, které musí být splněny. Před soumrakem.
-Vyprat všechno špinavé oblečení a po.... - Pověsit ho.
Všechny sladkosti, tyčinky, jídlo vyberete ze všech zavazadel,
všechno ostatní nezbytné , znovu zabalíte.
Jak často chodíte do města, Rangere Bobe?
Pokoušíte se prodat naše věci?
Prostě mi dáte jakékoliv jídlo, co máte.
Já nic nemám.
Ani já.
Fajn, když to nepůjde po dobrém, půjde to jinak.
Po zlém? Řekl po zlém?
- Je divnej. - Jo.
Krvácím.
Sakra.
Krev... Nepřiláká to zvířata?
- Co? - Vlk.
-Otoč mě. -Au, pomalu.
-Tam je.
Ok... počkej, počkej.
-Ne! -Počkej, počkej!
Kiky, neutíkej!
O, bože!
Kiky!
- Biby! - Vypadni odsud!
- Zmiz! -Jako bych to ještě nikdy neviděl.
Až moc dokonalý.
Já hlasuju pro umělý.
Nicméně.... jeden dotek...
- Tak se jich dotkni. - Hej, Biby!
- Jsou tvá prsa z silikonu? - Sili... Co?
-Neuvěřitelný! -Nemá ani páru o čem je řeč.
- To není podstatný. - Já je chci.
Pomoc. Někdo pomozte prosím.
Myslela jsem že ten řidič tu měl být taky?
-Byl nějaký nabručený. -Smrděl.
-Jo, kde je důstojník Jerry?
-Myslím že nám trochu zaskřípala komunikace. A nebo s váma nechce strávit týden.
A nebo si zapomněl pověsit boty a medvěd ho dostal.
To je strašný.
-Nevěřil bych jakej jsem měl hlad. -To jsou ty hory.
- To kuře bylo skvělé, Rangere Bobe.
Ano, Biby, a od tebe bylo hezké že jsi pomáhala.
Dva dny pochodujeme, tak možná bylo strašný, jen to nemůžeme posoudit.
Já ho snědl. A sním to znova.
Víte že mi dali tyto vaše spisy,
A když tu tedy není Jerry, pojďme to probrat a zjistit co vás sem přivedlo.
Máte ty spisy tak si je prostě pročtěte.
Já o tom nechci mluvit.
Po pravdě Candy, tvůj byl na vrchu.
Nuže, dělala jsem sex pro peníze. Velká věc, co?
Prada, Carmichal, Chanel.... to něco stojí.
Žena potřebuje doplňky.
Nehodlám si obout nějaký příšerný boty jen proto že mi je táta koupí.
Co se týká současné módy, Gucci má úžasné boty s podpatky...
Takže ty tohle děláš kvůli módě a doplňkům.
Většinou.
Hej, dostávám 5 tisíc za noc!
Nějakej chlap ti dá 5 tisíc aby ses s ním vyspala?
- To si děláš srandu. - Ne!
Já mám 5 dolarů...
Já mám sex zdarma.
Musím si odskočit. Půjdeš se mnou Ryane?
Ne během mojí služby.
Biby, šla bys prosím s Candy na toaletu?
Jasně.
Vy fakt nemáte smysl pro humor, Rangere Bobe.
Tak, právě prošlo 5 tisíc.
A co ty, Ryane?
Jo, Ryane III?
Ohrožování mravní výchovy.
Chytli tě?
Jsi bohatý chlapeček, proč tě tatínek nevykoupil?
Vykoupil, věř mi. Ona skončila v nemocnici.
V bezvědomí.
V nemocnici?
Můj táta mě zařídil vymazání záznamu o sexuálním obvinění z rejstříku.
Sex?
Co je s tím děvčetem?
Ona se trochu přidusila a omdlela.
Ona se přidusila sama od sebe?
Ne, člověče... Byl jsem na té party, a potkal jsem tu holku.
Měli jsme úžasný sex,
s plastikovými pytlíky na hlavách, ubírající nám kyslík,
Musíte to pochopit, je to jak desetkrát silnější orgasmus.
Najednou začala modrat,
Takže šlo o to, že..
jsi opil nezletilou holku, a pak s ní měl sex, a přitom jste se přidušovali.
A teď jsi tady a děláš veřejně prospěšné práce, a co ona? Je v komatu?
Můj táta zaplatil horu peněz její rodině, které budou její až se vzbudí.
- A tím je podle tebe v pořádku? - Jo!
Je jí 15. Neznamená to že na ni kašlu nebo tak něco.
15?
15 je v pohodě v mém světě.
Myslím že jsem slyšel vše co jsem chtěl, před usnutím.
-Myslím že tvůj táta platil víc než 5 000. - Zmlkni.
Byl to nejlepší sex co jsem kdy měl.
Bože, vypadni odsud! Mě nedostaneš! Já tu neumřu!
Vypadni!
Vidíš, já jsem tu pánem!
Mami!
Ty sprchy jsou příšerný.
Tak zvláštně byly cítit.
Vy jste tak rozmazlené.
Dneska jsi měl dlouhý den, pane Woofie, že jo?
To je jedinej pan Woofie, kterýho jsi měla v posteli?
Neposlouchej ji Woofiku,přísahám, že jsi jediný koho mám.
Co myslíte že udělal Scab, že je tady?
Pamatuješ toho chlapa s fousama, co nás sem vezl?
Ten byl divnej , člověče...
Vypadal jak prdel mýho strejdy.
Co to sakra měl na tý košili?
Zvratky.
Zvratky?
Jo, viděl jsem je mockrát.
Co myslíte, jak je na tom Tie s Kiky?
-Jak kdyby ti na tom záleželo. - Asijské kočky jsou fajn.
Bob řekl, že když se neukáží do zítřejšíno poledne, půjde je hledat.
To je dobře, třeba se ztratí taky.
- Co je sakra tohle? - To je pyžamo?
To je kostým medvěda?
Jo.
Grizzly park.
To je to co jsi táhl celou dobu nahoru?
Můj strejda má obchod s kostýmy v LA a já jsem si to od něj půjčil.
Má spoustu zajímavejch věcí,
půjčuje je filmařům, třeba policejní auta, sanitky,
Půjčovna převleků?
Myslíš že by jsi mi sehnal policejní auto a uniformu?
To je blbej nápad kámo, ze stejnýho důvodu jsem skončil tady.
Co s tou věcí děláš?
Udělám nějaký medvědí stopy, trochu zmatu Rangera Boba.
Kdo ví, třeba zítra večer budou holky vyděšený a některá skončí u nás....
Začínám tě mít rád, šprýmaři.
Co?
Já to nechápu.
Skončí tady u nás..... Bude spát u nás v posteli......
Ženský, ne? Bonbónek....
Myslíte že přijde Lola?
Proč tě to zajímá?
Nezajímá..
Myslel jsem že máš rád jen bílý.
Jo! Mám rád jen bílý lidi! Jasný?
Jen jsem se ptal.
Mike, tady Ranger Bob.
Mike, slyšíš mě?
Jerry, slyšíš ?
Dnes!
Nechte nás jít zpátky do postele, jestli nepřijdou.
Já dojdu pro Biby.
Ty dojdi pro Scaba.
Ostatní udělají snídani. Určitě někdo z vás zvládne míchaná vajíčka.
Že jsem nezůstal v posteli..
Otevři oči, vstávat, už je den.
Biby?
Musíš vstávat.
Ranger Bob.
Zaspala jsi. .. Měla jsi být na nohou v 7.00.
Omlouvám se Rangere Bobe.
Když to uděláš znovu, budu ti to muset dát do záznamu.
O kolik můžu zaspat?
Biby, dělej!
Celkem 18 stezek musí být vyčištěno do konce týdne.
Já jdu hledat Tie a Kiky.
Můžete si udělat jídlo jestli chcete, nezapomeňte pak po sobě uklidit.
Vrátím se hned jak to půjde.
Potřebujeme dříví na oheň, nasbíráte ho během sbírání odpadků.
A někdo řekněte Scabovi, ať nechodí sám, vždycky chodíme v párech.
Šprýmaři, ty a Biby můžete pokračovat v úklidu tady a v okolí.
Biby... To je nádrž s naftou.
Wau, není to úžasné?
Vždycky vědí přesně kde vrtat pro ropu, dokonce i tady?
Dohlédněte na ni.
Žádný problém.
Jen očima....
Tvoje jméno zní bohatě. Ryan Forbes III.
Kolik peněz má tvůj otec?
Vidím že tu někdo sbírá odpadky.
- Chceš jít dovnitř? - Zapomeň.
Kde je Scab?
Tamhle.
Co to děláš?
Sjíždím se.
Dej si doušek whisky od Rangera Boba.
Bude naštvanej že jsi chtěl utéct a hrabal ses mu ve věcech.
To je maličkost... Co asi tak může udělat.
Scabe... Dýchání výparů?
No, můj nejlepší kámoš Randy, se sjel holkou.
Sjel se holkou?
Ne, ne..
Holka je, když vezmeš sprej, a rolku s kuchyňských utěrek,
Chytneš to na konci a nastříkáš dovnitř sprej a....
...a pak letíš...
To není dobrý na plíce ne?
Jo. Umřel.
Biby, proč jsi tu ty?
Prodávala ses jako Candy?
Krádež v obchodě. Ale neudělala jsem to.
Můj kamarád mi to dal do batohu. A já to nevěděla.
- Jdu odvodnit draka. - To není skutečný drak.
Šprýmař.
Jsi medvěd. Jsi medvěd.
Chci si ti taky zkusit. Dej mi hlavu.
Pojď. Dej mi hlavu. Šprýmaři.
Dělej, dej mi hlavu!
Slyšeli jste to?
O můj bože!
Hej, měli jsme plán!
Já tě přerazím Šprýmaři.
To bylo fakt stupidní.
Tak proto sis pořád schovával batoh celou dobu.
Ryane, tohle nebylo v plánu.
Já jsem dobrej medvěd, tak co.
Sem!
Ryane, to okno!
Jsme v bezpečí, sem nemůže, je to na něj malý.
Lola je mrtvá...
Dostaneme se odsud.
Myslíš, že dostal taky Scaba?
V to doufám.
Nebo bude pořád hladový.
Biby buď zticha!
Běž se podívat.
Tak co?
Vypadá to čistě, nic nevidím.
Jsi si jistý?
Možná šel po Scabovi.
Bože...
Ryane...
Ne... Ryane!...
Oh ho jí.
Už ho neslyším.
Má nateklé ruce.
Co to děláš, pusť me Kiki!
Biby...
Rangere Bobe...
Už je dobře zlatíčko.
Jsi v pořádku?
- Potřebuji jít do koupelny. - Dobře.
Budu zpátky za 5 minut.
Lisa, poslouchej. Ten medvěd byl ohromnej!
Jako obr. A všechny roztrhal!
Krev byla všude, krev se rozlévala.
Tomu klukovi prostě utrhl hlavu.
Jo, je to jak Prežití v divočině.
Já jsem vyhrála. Zbyla jsem jediná.
Ten Ranger je takovej blbec.
Od počátku jsem ho oblbla.
Kdybych chtěla, mohla jsem oblbnout i toho medvěda.
Jedna z holek měla pistoli v batohu.
Možná bych ho měla zastřelit..
To by bylo dobrý.
A pak bych řekla, že jsem myslela, že to byl medvěd.
Jo... jo, máš pravdu.
Nejdřív se musím dostat dolů na parkoviště abych mohla odtud vypadnout.
Jo, teď musím běžet. Ozvu se ti.
Brzo se uvidíme.
Ahoj.
Tiffany Stone se hlásí s šokující zprávou živě z lesů.
Butch Latham je stále na útěku po tomto bizarním zabíjení,
při kterém bylo zabito 9 mladých lidí, včetně jednoho Rangera v Grizzly parku.
8 mladých lidí bylo zabito při veřejně prospěšných pracích.
Nikdo z nich nepřežil.
Butch Latham zřejmě přivedl orgány na falešnou stopu snahou vydat zabití za útok medvěda.
Kostým medvěda byl nalezen....
O mě se nebojte.. Budu zpátky příští rok.
Že, kámo.
Překlad Lorsson.
Na Grizzly Park 2008 R5 XviD-DOMiNO načasoval ++ Mrazík ++
www.titulky.com