تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا (پسرعمه)
پــــــــارك گــــريـــــزلـــــــي (گريزلي =نژادي از خرس قهوه اي)
شدراك آندرسون اميلي فوكسلر زولاي هنائو ترور پترسون
كاوان ريس جيلين رودريگز جولي اسكون رندي واين
زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
يكي از بدترين آتش سوزي هاي درتاريخ كاليفرنياي شمالي
،،،ديروز آتش نشانها به اين منطقه در قسمت شرقي آتش سوزي فرستاده شدند
جائي كه باد باعث شده بود آتش بيشتر فراگير شود
وهمسايگان اون محل را تهديد مي‌كرد
تا بحال بيشتر از 52000 جزيب از زمينهاي منطقه دچار حريق شده است
با اتشي كه آخرش ديده نميشه
حالا شرايط بسيار سخت شده است
وباد شديد به پيشرفت بيشتر آتش كمك ميكند كه به طور متوسط در هر دقيقه 260 جريب ديگر
درآتش مي‌سوزد
مأمورين هنوز به دنبال بوچ لاتهام مي‌گردند
كه اين هفته از دست آنها گريخته است
او بسيار خطرناك بوده كه به جرم تجاوز وقتل 11 زن در 4 ايالت تحت تعقيب است
در هنگام فررار اون يك افسر ويك نگهبان زندان رو به قتل رسونده
،،،اگه شما اين فرد رو ديديد بهش نزديك نشيد وفقط با اف بي آي تماس بگيريد
كمك نمي‌خواي؟
نه خيلي ممنون كارم ديگه تمامه
تو مأمور زنداني؟- نه توي بخش كار ميكنم-
دارم يك گروه داوطلب رو مي برم به پارك گريزلي
قراره زباله هائي رو كه بازديد كننده‌ها ريخته اند رو جمع كنيم
امسال اين يك برنامة جديده
برنامة جديد؟
خيلي خوبه كه هراز چند گاهي خودت رو توي جنگل گم وگور كني
آره مطمئناًخوبه
صبح بخير هاوارد- صبح بخير مايكل-
آتش سوزي انسال خيلي وحشتناكه
هوا داره خشكتر وخشكتر مي‌شه
ميدوني اين سال سومه كه ما مجبوريم پارك رو زودتر از موعد تعطيلش كنيم
،،،اونها هيچ وقت ياد نمي‌گيرن
نبايد همينطوري ته سيگار رو از پنجره ماشين انداخت بيرون
آره ميدونم
خوب امروز روز بزرگ ماست
اميدوارم اين برنامه جواب بده- آره-
مطمئنم كه كمك بزرگيه
خوشگله
آلواودو
اگه يك خش روش انداختي مي‌كشمت تا بهتر بشه
اون فكس مال دفتر كلانتره؟- آره تازه گرفتمش-
به اين گوش بده
فحشا،،دزدي هاي كوچيك دزدي هاي بزرگ وجرايم كامپيوتري
آروق زدن هنگام عصبانيت وبه خطر انداختن جان مردم
اعانه جمع كرده بچه هاي كوچولو وجعل هويت افسران پليس
خوب افسر تأدين الان بايد اونو سوارش كنه
ميدونم عزيزم
من يك فكر عالي دارم
بيا امسال نريم تاهيتي عوضش بريم كمپ،،،،،
تا يك پيچك سمي كون منو نگزيده
اميدوارم مبتلا به ويروس نيل غربي نشم
توي آتيش كمپ غذا مي پزيم
مطمئناًخيلي دوست داشتني ميشه
به اين دليل كه من اون درس ماهيگيري كه بهم ياد دادي رو اصلاًياد نگرفتم
علتش چي بود؟
اوه درسته
من از پشه ها متنفرم
پيچك سمي،،؟
پشه ها؟
من هيچ وقت توي تاهيتي نبوده ام
اون ديگه صداي چيه؟
منو دست انداختي؟
اين همون دزد بانك نيستش؟
چه ماشين قشنگي
چشاتو برگردون پشت سرت (به زبون لاتهاي خودمون چشاتو درويش كن)
هي هيچ ملاقاتي نمي‌توني بياد اينطرف
شما بچه ها زودباشيد بريد
عجب تيكه اي
خيلي خوش تيپه
اوضاع ازاونچه كه فكرش رو مي‌كردم خيلي باحالتره
راه بيفتيد،،،،همين حالا
مواظب اون پسره سفيده باش
خوكهاي ديوونه
دارم ميرم سراغ دوست دخترت
تو فاشيست يا يك چيزي مثله اونا نيستي؟
يك چيزي مثل اونا
رايان
اسكاب
معذرت ميخوام- مسخره-
درقسمت غربي اين سرزمين حدود 100000 خرس گريزلي داره ول مي‌گرده
اين منطقه در يك زمان
دومين جاي بزرگ درايالات متحده است كه اين اندازه خرس گريزلي داره
آخرين گريزلي دراين پارك در سال 1922شكار شد
سفيد پوستهاي اينجا همونطور كه به سرخپوستها رحم نكردند به خرسها هم رحمي نكرده اند
خيلي خوب همگي دنبال من راه بيفتيد
خيلي خوب
ببخشيد
خوب وقتي من اسمتون رو ميخونم خودتون رو معرفي كنيد
اسم شما چيه؟
رنجر مايك
رايان فوربز سوم؟
اينجام
تي براون
اومدم خونه
سانچز
بله،،،لولاست اسمم
،،،،كندي ري- ريس-
ومنم دقيقاًكنارت ايستاده ام
كي كي ساتو؟
سارتوه نه ساتو
،،،حدس ميزنم تو هم بايد بي بيبي باشي
نه- فكر ميكني اونا راستگي باشه؟-
فكر كنم ميتونيم پيداش كنيم
من بيب هستم
خيلي خوب
مايكل وايت؟
اسكاب
اسكاب،،؟ خيلي خوب
پاتريك كالير؟
اسمم تريكستره- خيلي خوب تريكستر-
همه شمرده شدند؟
بله قربان
من ميدونستم خيلي خوب ميشد كه رنجر مايك راستش رو بگه
خيلي خوب مي‌بينم كه همتون كوله پشتي آوردين
خوب بذارين يه نگاهي توش بندازم اجازه هست؟
اين يك جور دست درازي به حريم شخصي ما نيست؟
،،چرا هست
اين خيلي احمقانه است
،،،،ميدونم كه اموزش توي اين كشور خيلي ايراد داره
ولي من بددهني رو اصلاًتحمل نميكنم
حاليتون شد؟
بيب ميشه ما يك نگاهي داخل كيفت بندازيم؟- حتماًبفرمائيد-
بفرما-
من تا حالا كمپ نرفته ام ولي هرچي كه فكر مي‌كردم لازمه باخودم آوردم
اين ديگه چيه؟- اوه خداي من-
اين آقاي ووپيه- شوخيت گرفته؟-
آره خودشه- بيب-
،،،خيلي خوب من اينو برش مي‌دارم راست راستي تا حالا هيچكدوم از شما كمپ نرفته
يا زحمت نكشيده ليست چيزائي رو كه بايد بياره خونده باشه
ياو پوشش رو
اون افسري كه شمارو آورد اينجا كجاست؟
من اينجام
فكر كنم كيفهاشون رو براي اسلحه بايد چك كرد
آره،،بايد چك بشه
اونجا چه اتفاقي افتاده؟
وقتي توي راه رفتن بود لاستيك پيك آپ پنچر شد
تا اومدم راش بندازم خودم رو خراب كردم
بهتره بري اون پيرهنت رو عوض كني چون حيوونهارو به خودش جذب ميكنه
،،،من رنجر باب هستم- ،،جري استوارت-
مايك جزئيات اين هفته رو براي جري توضيح بده
وسائلش رو بهش نشون بده
واونو با نقشه وراهي كه بايد بره آشنا كن
به اينجا خوش اومدي
خيلي خوب حالا ميخوام همه تون با دقت به حرفهام گوش كنيد
اولش كه من پرستار شما نيستم
،،رك رواست بهتون بگم اگه دستورات منو عمل نكنيد
منم هيچ مسئوليتي در قبال شما قبول نمي كنم
شايد جري قبول كنه ولي من اينكارو نمي‌كنم
طي اين سفر يك سري مسائل احتياطي هست كه بايد رعايت كنيد
اون بيرون حيوانات وحشي زيادي ول مي‌گردن
حيوونهائي مثل خرس سياه گرگهاي صحرائي آمريكاي شمالي وحيوانات درنده گوشتخوار
هركدوم ازاين حيوانات ميتونن به راحتي شمارابكشند
اين حيوونا خيلي متهاجم هستند- (اون فقط قصد داره سرمارو به حساب بياره (بترسونه-
دليلي كه من خواستم توي كوله هاي شمارو بگردم اين بود كه
يك سري چيزهائي هست كه اين جانورا رو به خودش جذب مبكنه
اصلاًاهميت نداره كه يك حيوون چقدر خوشگل باشه ابداًبهش غذا نديد
خيلي خوب؟
از 4سال پيش دوباره گرگها برگشتن به اين پارك
متأسفانه كشاورزهاي همسايه
ازاين مسئله خيلي خوشحال نشدند
وبه همين خاطر ما چند تا گرگ توي تله پيدا كرديم
تمام اطراف اين پارك
اينها وسايل خطرناكي هستند
من ميتونم اطمينان داشته باشم كه شما اصلاًدلتون نمي‌خواد پاتون رو روي يكي ازاينخا بذاريد
پس اين خيلي مهمه كه شما روي همون مسيري كه ما براتون مشخص كرديم راه بريد
وهمه مثل يك گروه همراه هم باشيم
اگه هركدوم از شما بخواد راه خودش رو بره
قبلاًبدونه من چوپان خوبي نيستم
من نميتونم بقيه رو ترك كنم تا شما رو پيدا كنم
پس شما تنها ميمونيد
ازكجا معلوم كه ما مجبور نشيم دنبال شما بگرديم؟
آره- آره-
بي رودربايستي بهتون بگم هيچكدوم از شما نمي‌تونه به تنهائي نجات پيدا كنه
خوب اين موضوع ديگه روشن شد؟
كريستال،،،؟- بله قربان-
اين مهمه كه شما طبيعت رو بفهميد
اين محل مقدسه
شما بايد بهش احترام بگذاريد وگرنه اتفاقات ديگه‌اي مي‌افته
تو تاحالا قورباغه ليس زدي؟- چي؟-
نه
دستشوئي هاي بهتري اينطرفه- خيلي خوب-
شب خوبي داشته باشيد توي اين جنگل اين فكر خوبيه
من زود برمي‌گردم باشه؟
من مسيرمون رو بهتون نشون ميدم تا ازمارهاي سمي درامان باشيد
همينطور گياههائي كه شما نبايد بهشون دست بزنيد
ما اينجائيم
،،،،ما امروز از صخره فالينگ بالا ميريم
ودر آبشار تامبلينگ كريك كمپمون را راه مي‌اندازيم درست اينجا،،،،
فردا،،اگه تمام روز رو حركت كنيم
ميرسيم به لبة دوم كه پايگاه اصليمونه
شب اول رو درچادرها مي مونيم
خانمهاي جوون اين كفشها براي پوشيدن انتخاب خوبي نيست
انتخاب خوبي نيست؟
قيمت اين 300 دلاره
اينا به دردبالااومدن نميخوره ديگه چي باخودت آوردي؟
خوب من يك جفت ديگه هم دارم
اينا چطوره؟?
اوناهم بهت كار نميدن
اگه سايز پات 8 باشه من اينارو برات دارم
شوخيت گرفته؟
اگه اندازته بگير بپوش وگرنه نميتوني همراه مابياي
خيلي خوب سايز پاي من هشته
اگه ما يك خرس گريزلي ديديم بايد چيكار كنيم؟
يا هرنوع خرس ديگه اي
خوب بيشتر مردم فرار ميكنند اما اينكار بدترين كاريه كه مي‌توني انجام بدي
منكه فرار ميكنم- پسرجون تو هيچ وقت نميتوني از يك خرس سبقت بگيري-
اونا 30 تا 35 مايل در ساعت سرعت دارن
من مجبور نيستم از خرس سبقت بگيرم
من فقط بايد از تو جلو بزنم
خوب،،،شما
اگه يك خرس ببيني چيكار مي‌كني؟
شما يك خرس روديدين ولي اون هنوز شمارو نديده
بايد خيلي سريع وساكت از تيررسش دور بشيد
اگه اونو ديدين نبايد هيچ حركت ناگهاني انجام بديد
،،،به آرومي شروع به صحبت كردن كنيد
واين موضوع به خرس كمك ميكنه كه متوجه بشه كه شما قصد آزارش رو نداريد
آره فقط شامش هستيم
خرسها دارن براي تعيين قلمرو خودشون آماده ميشن
دراين موقع ازسال اونها آماده شكار هم ميشن
من اونها رو در نمايشهاي طبيعي(راز بقاي خودمون) ديده ام
فكر كنم توي اون مي‌گفت كه شما بايد خودتون روبزرگ نشون بديد و سروصداي زيادي بكنيد تا اونها بترسند
من بهتون پيشنهاد ميدم كه شما هرگز چنين كاري رو نكنيد
خرس‌ها چنين كاري رو يكجور تهاجم تلقي مي‌كنند
وقبول كنيد كه اصلاًدلتون نميخواد اونها چنين تصوري بكنند،،،،،
بهرحال
من يك كلاه ميذارم روي كونش (ساكتش مي‌كنم)
راه بيفتيد
هي اون چيه؟
اين يك سيستم مسير يابه دارم براي جائي كه داريم ميريم برنامه ريزيش مي‌كنم
فكر مي‌كني مهم باشه؟
اصلاًمهم نيست
هرجا آشغال ديديد برش داريد
بيا اين بيسمت ،،بگيرش ويادت نره اون پيرهنت رو عوض كني باشه؟
هي آقاي رنجر،،،قربان
رنجر باب
نه آقاي رنجر قربان
چطوره بگيم باب اسفنجي؟
چطوره كه شمارابا نام فاميلي‌تون صدا كنيم؟- رنجر باب-
باب؟- باب-
اسم فاميلتون بابه؟
اوه پس اسم شما باب بابه
جان،،ويليام،،،باب
رنجر باب
اوه
اصلاًيادم رفت چي مي‌خواستم بپرسم
خوب بنابراين اون بالا بايد يك عالمه غذا وآب براي يك هفتة بچه ها باشه آره؟
اگه هركدوم از بچه‌هات مشكلي براشون پيش اومد كافيه به من بيسيم بزني
مايكل پاركينگ خالي شده منم پشت سرم دروازه رو قفل مي‌كنم
خيلي خوب ممنون هاوارد- قرون تو-
خوب پس پارك تعطيل شد؟- آره تا بهار سال آينده-
،،،،،معمولاً ما تا نوامبر تعطيل نمي‌كنيم ولي
آتش سوزي امسال خيلي بده وآتش نشان‌ها نميتونن همة اونو تحت پوشش قرار بدن
ما جزو اولين هائي هستيم كه تعطيلش ميكنيم چون خيلي دورافتاده هستيم
پس همه رفتن؟- آره جز من وتو-
من همينجا هستم كه اگه ما يا رنجر باب چيزي نياز داشتين خبرم كنيد
من واقعاً بابت همه كمكهات ازت ممنون رنجر مايك
مطمئناًاين خيلي قشنگه رنجر باب
اينجا هم همينطور
بله بيب مطمئناًهمينطوره
اينجا ديگه كجاست؟
خيلي خوب بچه ها،،يك استراحت كوتاه مي‌كنيم
من احساس خستگي مي‌كنم- خيلي جالبه-
چه عالي يك ميز پيك نيك
پاهام منو كشته‌اند- هي اونجا چي داري؟-
عجب سينه هاي خفني خيلي باحاله
اين يعني طبيعت در بهترين حالت خودش- آره،،،شايد،،،،نه-
لطفاًكاغذهاشو جمع كنيد
رنجر باب اگه يك دختر كار خصوصي داشته باشه؟- بايد بره يك جاي خلوت پيدا كنه-
برو پشت بوته ها يا درختها
خيلي خوب- مراقب بلوطهاي سمي باش-
همون برگهائي كه نشونت دادم- خيلي خوب-
همين پائين بمون پسر
اون دختره راستكي بود؟
به اين گوش بده
هي
برو تو كار اين
اوه ببين تو چقدر جذابي
بيا اينجا كيتي كيتي
بيا اينجا
خداحافظ
تو بايد گشنه ات باشه اينطور نيست؟
خوب همين بسته
خداحافظ ازديدنت خوشحال شدم
خداحافظ
عالي شد،،سيگنال نميده
موباي اينجا خوب كار نمي‌كنه
سرويس نميده
درضمن توي اين گردش كوچولو شما اجازه حمل اين چيزارو نداريد
جوك ميگي؟
ازاين بدتر ديگه چيه؟
رنجر باب
،،،من داشتم راجع به مسيري كه درش هستيم فكر مي‌كردم
وفكر ميكنم اين يك مسير كوتاهتر وراحتتر باشه،،،،،
اين فكر خودت تنهائيه؟- آره-
يعني اينقدر حساب كتابت دقيقه؟
ميتونم اعتبار بانكيت رو توي يك دقيقه خالي كنم
زر زدم
اين يك سيستم راهنماست وبهمون نشون ميده كه مي تونيم نزديك 2 ساعت دروقتمون صرفه جوئي كنيم
پسرجون اين راهي كه داري نشون ميدي خيلي به گله دارهائي كه اطراف پارك هستند نزديكه
حرفهائي كه راجع به تله هاي گرگها زدم رو يادته؟
بله
اما من مطئنم اگه مراقب باشيم وتو هم راهنمائيمون كني اين كار شدنيه
ما توي همين مسير مي‌مونم
اون داره سعي ميكنه مارو شكنجه بده
خيلي خوب پاشين راه بيفتين
خيلي خوب همگي ساكت باشن وهيچ حركتي نكنيد
بيب
تو به دوست جديدت غذا دادي؟
حالم بهم خورد
چشمام داره ميسوزه
از بيب من دور بشيد
دارم بالا ميارم
اين خيلي خركيه
به همين خاطره كه گفتم به حيوونها غذا نديد
سوزش چشمهاتون خيلي زود خوب ميشه
مثل بوي گندش در اين زمينه هيچ كاري از ما ساخته نيست
كي كي من پيشنهاد ميكنم دفعة ديگه كه يك حيوون وحشي ديدي بازهم جيغ بكشي
بيب،،؟- من تصور كردم يك گربه جنگليه-
پشت سرما راه بيا
جري،،،باب هستم صدامو داري؟
جري هستم من الان در محل كمپ هستم
دارم وسايل رو ميذارم
گرفتم
خيلي خوب بيائين اينم يك كم صابون براي ازبين بردن بوي گند
دقيقا همينجا مي‌افته
متشكرم رنجر باب- قابلي نداشت-
برين خودتون رو تميز كنيد
كمك نميخواي رنجر باب؟
ياللعجب بيب الان يخ ميزني دختر
ميرم آخرين چادر رو برپاكنم
ميتونم كمكت كنم
هنوز ما بو ميديم رنجر باب
آره كندي تو هنوز بو ميدي
به خاطر اينكه بقيه لباساتون كثيف نكنيد
همه تون بايد فردا همين لباسهاتونو بپوشين
تو ميخواي ما دوباره همون لباسهارو بپوشيم؟
آره مگر اينكه تو دوست داشته باشي تمام هفته رو بوي گند بدي
خيلي تهوع آوره- من واقعاًمتأسفم من اصلاًنميدونستم-
ببخشيد
هي بيب شايد تو بتوني يك كاري برام بكني
اونا دارن ميگن كه مابايد توي چادرهاي خودمون بخوابيم
من اينطور فكر نمي‌كنم
كارت خوب بود اسكاب
يك مرد سفيد پوست خالكوبي كرده نشسته پيش يك سياه پوست
كارت عالي پسر
بايد اژدهارو خشكش كنم
تو يك اژدها داري؟
من عاشق اژدهاها م
محض اطلاع سركار بگم رنجر باب كه غذا واقعاًافتضاحه
منكه نميتونم غذاي خودمو بخورم
خوب امكان داشت نسوزه
اگه وقتي من داشتم براتون چادرها رو علم ميكردم يك نفرتون اونو روي آتيش مي‌چرخوند
من كمكت كردم- بله تو كمك كردي بيب-
متشكرم
خيلي خوب بياين راجع به اينكه هركدوم از شما طي اين هفته بايد چيكار كنه صحبت كنيم
منظورت ازكارهائي كه بايد انجام بديم چيه ؟
مثل اينكه اصلاًبراي چي حالا اينجائي؟
بدست آوردن رستگاري يا بخشيده شدن؟
عنكبوت- رائول-
اتفاقاًاز نظر رنگ واندازه خيلي به عنكبوتهاي اينجا شباهت داره
روي درختها زيادازاينها پيدا ميشه
عنكبوتها؟- اون داره شوخي ميكنه،،،درسته؟-
ميدوني چيه،،؟من فكر كنم الان ديگه وقتشه كه همه بريم توي چادرها
آقايون توي يك چادر وخانمها توي اون يكي
جري،،،من رنجر باب هستم صدامو مي‌شنوي؟
جري رنجر باب
برو به جهنم
قُرُمساق
اون ديگه چه گوهي بود؟
ببين دارم اين كوچولوهارو غرقشون مي‌كنم
من اگه جاي تو باشم خيلي نزديك اين مورچه هاي آتشين نميشم
وووااااووو
به خاطر اين متأسفم
راه بيفتين
پس اون كوچولوها گاز مي‌گيرن؟
خيلي خوب من دوست ندارم مرتبه بعد گول بخورم
تو نمي فهمي من الان وسط ناكجاآباد هستم مرد
اون پيرپاتالا بابت اون كار پول دادن گوش مي‌كني؟
خيلي خوب؟- اون چطوري كار ميكنه؟-
من بايد برم چي گفتي؟
چيكار كردي كه تلفنت اينجا كار ميده؟- من يك تقويت سيگنال سرراهش گذاشته ام-
بذار منم يك زنگ بزنم
خوب چرا من بايد براي تو كاري انجام بدم؟
ميتونم به رنجر باب بگم
خيلي خوب فقط ده دقيقه اما برو اون عقب كه كسي صداتو نشنوه
بايد بعداًبرام جبران كني
الينا منم
بعداز ناهار من طبق نقشه مسيرياب ميرم ودوساعت زودتر ابرنامه اون ميرسم
رنجر باب ديوونه ميشه
وقتي من دوساعت زودتر برسم اون ديگه چي داره كه بگه؟
هيچي
خيلي خوب خداحافظ
من فكر نميكنم همه شما كارتون رو خوب انجام داده باشين
زباله هاي جامونده رو موقع برگشت برمي‌داريم
توي راهمون سرازيري هم هست؟- آره بعداز سربالائيها-
راه بيفتين
خيلي خوب شمال
شرق،،،جنوب
رنجر باب بيا پيداشون كن
ما مستقيماًميريم به سمت بالا ردسته؟
آره
تو چيكار مي‌كني؟
مادرم رو مسموم كردم
راست ميگي؟
قصدم كشتن اون يا چيز ديگه اي نبود
نزديك دوسال مونده به دانشگاه
چرا مسمومش كردي؟
اون هميشه بامن خشن بود
درباره لباس خريدن زياد
درسهام
دوستهام
خوب فكر كردي كاري كني كه اون به چيز ديگه اي فكر كنه؟
آره
هي اين تقريباًبراي يك سالي جواب داد
اون هميشه فكر ميكرد كه سرما خورده
تا وقتي كه خونريزي شروع شد
احتمالاًداخلي بوده يا يك همچين چيزي
نبردنت زندان؟
مادرم هيچ وقت منو لو نداد
اونها وقتي كه من داشتم سم رو مي‌دزديدم گرفتنم
اونو برش دار
خيلي خوب آشغالا رو بردارين
،،،راه بيفتين
اووووه
حالت خوبه؟- آره-
اوه خداي من
معذرت ميخوام- باشه-
توهم شنيدي؟
اون چي بود؟
بامن ازاين مسخره بازي ها درنيار باشه؟
خوب بگو ببينم توچيكار كردي؟
من توي خانة سالمندان پاره وقت كار مي كردم
جوري رفتار كردم كه اعتماد اونهارو به خودم جلب كردم
چكهاياونهارو دزديدم
وداروهاشونو برداشتم
وبا يك مشت داروي الكي عوض كردم
دوتاازاون پيرها بخاطر كارمن مردند
وتوروهم به زندان نبردند؟- نه-
پليسهائي كه ديدي بدون حكم منو گشتند
پرونده از دور خارج شد
تو خيلي خوش شانس بودي
من زرنگ بودم
اين موضوع خوب بود تا همين آخري
حالا براي آينده يك برنامةخوب چيدم
شايد تو بتوني كمكم كني
،،،ببين آدماي پير
خيلي آسيب پذيرهستند
اونها هدفهاي خيلي خوبي هستند
هيچكس دنبال كون اونها راه نمي‌افته
اونها فقط جاي مارو تنگ كرده اند
ومنابع طبيعي مارو حروم مي‌كنند
آدماي پير مرموزند
خانم
فكر كردم گفتي تا حالا ديگه بايد رسيده باشيم
درست همين بالاست
همينجا صبر كنيد
جري
زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
بوي گند خيلي بدي ميدي
خودت كه بدتري
ميدوني من الان شديداضهوس آبجو كرده ام
منم ميتونم يكي بخورم
ماكه گم نشديم درسته؟
نه درست همين بالاست
الان درست بيشتر ازده دقيقه است همينو ميگي
بيشتر از ده دقيقه
اگه يك درخت توي جنگل بيفته تو صداشو مي‌شنوي؟
از كجا ميدوني بيشتر از ده دقيقه شده
تو ميتوني با توجه به خورشيد زمان رو بگي؟
،،،آره دقيقاً
يك ذره شو به منم ميدي؟
نه
كسي متوجه شد كه كي كي وتاي چه موقع از ما جدا شدند؟
خيلي خوب
اونا كجان؟
كمپ كجاست؟
تو الان نمي‌دوني ما كجائيم درسته؟
ما الان توي جنگليم عزيزم- چي؟-
اين اصلاًخنده دار نيست تاي
ببين غرغر رو بس كنمقصد ما درست همون بالاست يالا
تو بهم گفتي كه كمپ بالاي همين كوهستانه
طول وعرض جغرافيائي يك كم تغيير كرده- تاي-
اين اصلاًخنده دار نيست
نبايد قبل از تاريكي برسيم اونجا؟
چرا بياازاين راه ميانبر بريم
پاهام داغون شد
كي‌كي كمكم كن كي‌كي
اوه خدايا- حتماًپام شكسته-
خيلي خوب تلفن منو بده موبايل منو بده
تلفنم رو بده من
دست كندي بود- اوه خداي من-
كمك،،،يكي كمك كنه
پاهام دارن منو مي‌كشند
برو عقب
فرياد- كمك-
كمك-
بايد يكي صداي مارو بشنوه- خواهش مي‌كنم-
كمك- كمك-
خيلي خوب دخترا كلبه سمت راست وپسراتوي كلبة سمت چپ
قاطي نميشيد باهم عوض دگز هم نمي كنيد
اين بو بره كمكتون ميكنه كه از شر بوي بد رها شين
يك ساعت براي دوش گرفتن واستراحت زمان داريد
بعد از اون وقبل از تاريك شدن بايد چندتا كار انجام بديد
خيلي خوب وسايلتون رو بذاريد اون طرف
منو توي دارالتاديب بودم
به خاطرهمينه كه الان اينجائي؟
نه اون يك چيز مسخره است من توي يك گروه گنگستري بودم
يك اتفاق تيراندازي رخ داد
ولي اونها مدركي برعليه من نداشتند
من فقط اونجا بودم
ميتوني تصور كني كه بيب واسكارب باهم گفتگو كنند؟
تو اونو ميگي گفتگو؟- نه-
اسكاب تو تاحالا يك خرس درست كردي؟
تا حالا يك قورباغه رو ليس زدي؟
احمقا،،،اونا همشون احمقن
اگه اون كندي جنده به من چيزي بگه
ميتونه اين كمپ رو زنده ترك كنه
لولا،،هان؟- اسم خدمتكارخونه من لولاست-
ترجيح ميدم بعدازاينكه دوش گرفتم توروببينم
حتماً
،،،،آقايون
اين يك ليست از كارهائيه كه شما بايد قبل از تاريك شدن هوا انجام بدين
،،،شستن لباسهاي كثيف وآويزون كردنشون- آويزونشون كنيم؟-
خالي كردن كوله پشتي ها از شكلات ومواد انرژي زا
خالي كردن همه موادغذائي بودار،اسپري ها وچيزهاي ديگه
ديگه ماازچه راهي ميتونيم بريم شهر رنجر باب؟
تو ميخواي وسايل مارو بفروشي؟
تو فقط تمام غذاهائي رو كه پيدا كردي برام بيارشون
من هيچي ندارم
منم همينطور
خيلي خوب،،،شما ميخواين طعمه باشين ،،خوب باشين
طعمه،،،؟ اون گفت طعمه؟
اون آدم عجيبيه- آره-
من خون از دست داده ام
لعنت بهش
خون
خون حيوونهارو جذب نميكنه؟
چي؟- نگاه كن-
،،،منو بچرخون ميخوام ببينم
آآآآه،،،،، آروم
اونجا نميتنوني ببيني؟
خيلي خوب،،،صبر كن،،،،صبركن
اوه نه- صبر كن،،،صبر كن-
كي‌كي فرارنكن-
اوه خدايا
نه
كي‌كي
بيب
ازاينجا برو بيرون- خيلي خوب-
يه جوري ادا درميارين كه انگار من قبلاً لختتون رو نديده ام
سلام
حرف نداره
راي الكي من
بهرحال فقط يك دست مالي كوچولو
خوب دستماليشون كن- سلام بيب-
توي پستونهات سيليكون تزريق كردي؟
سيلي،،،چيچي؟
باور كردني نيست
اون حتي نميدونه ما چي داريم بهش ميگيم
اون خيلي خوشگله
كي اهميت ميده من فقط اونا رو ميخوام
لطفاًيكي كمكم كنه
من فكر ميكردم اون افسر دارالتاديب جوانان هم اينجا خواهد بود
،،،،اون خيلي چندش آور بود ،،،خيلي بو ميداد
آره سركار جري كجاست؟
حدس ميزنم يك اختلالتي توي ارتباطاتمون پيش اومده
ياشايد هم نمي‌خواسته كه اين هفته روباشما بگذرونه
شايدهم يادش رفته غذاشو قايم كنه ويك خرس اونو خورده
آره- خيلي افتضاحه-
باورم نميشه كه چقدر گرسنه بودم
،،،به خاطر كوهستانه- جوجه خيلي عالي شده بود رنجر باب-
آره بيب دستت درنكنه كه كمك كردي
دوروز بود داشتيم راه مي رفتيم شايد مزه گوه مي‌داده وما نفهميديم
من ميخورمش،،،يعني اينكه ميخورمش
ميدونيد اونها اين پرونده هاراراجع به شما به من داده اند
واينكه الان جري اينجا نيست به نظرم بايد درموردش صحبت كرد
،،،هركدوم ازشما چطور به اينجاآورده شده
شما كه پرونده هاي مارو دارين كافيه بخونينش
نمي‌خوام راجع به اونها صحبت كنيم
مخصوصاًاينكه تو بالاترازهمه بودي
خوب من راستش براي سكس پول گرفتم حالا منظورت چيه
ماركهاي پارادا جيمي چول وشانل خيلي گرون هستند
يك دختر به اين وسايل نياز داره
من دلم نميخواد يك جفت كفش اكبيري بپوشم فقط به اين خاطر كه بابام پول بالاش داده
اگه همه طراح هاي مد وزيبائي الان اينجا باشن وگوچي هم باشه اون يك چيز واقعاًمعركه است
خوب پس تواين كار رو كردي كه به مُد برسي؟
،،،اكثراًاينكارو ميكنم
هي من براي هرشب كه با كسي بخوابم 5000دلار مي‌گيرم
يعني يك خري به تو 5000دلار ميده كه تو بخوابي پيشش؟
تو منو دست انداختي؟- نه-
خوب من 5 دلار دارم
من حاضرم 6 دلار بدم
من بايد برم دستشوئي دخترا دلت مي‌خواد بامن بياي رايان؟
نه وقتي كه من دارم نگهباني ميدم
بيب ميشه لطفاًهمراه كندي بري تا دستشوئ؟
حتماً
تو اصلاًباحال نيستي رنجر باب
خوب پس 5000دلار ازاينجا پريد
رايان تو چي؟
آره رايان سوم
انحرافات بچگي
گرفتنت؟
آره تو بچه مايه داري حتماًبابات اومده پول داده ودرت آورده
باور كن آره همينكارو كرد اون دختره كارش به بيمارستان كشيد
با پاهائي كه ازجا دررفته بود
بيمارستان؟
پدرم اتهام سكس رو از روي پرونده برداشت
ســـكـــس
چه اتفاقي براي دختره افتاد؟
يك جور خفه گي كوچيك،،،بعدش بالا آورد
يعني توي استفراغ خودش داشت خفه ميشد؟
نه مرد
من توي اون مهموني بودم واون دختره رو ديدمش
ما باهم يك سكس خارق العاده داشتيم
با يك كيسه پلاستيكي كه دور سرمون بود وجريان اكسيژن رو قطع مي‌كرد
منظورم اينه كه نميدونيد اين كار چقدرلذّت ارگاسم را بالا مي بره
،،بهرحال اون شروع كرد به آبي شدن رنگش
،،خوب داستان واقعي اينه كه
تو بايك دختر نابالغ ومست درحالي كه دارين هردوتون خفه ميشين سكس انجام ميدي
وحالا آوردنت اينجا تا براي اجتماع كار انجام بدي واون چي؟
توي كماست؟
پدرم كلي پول به خانوادة اون داد براي وقتي كه اون بهوش مياد
وتو بااين مسئله راحتي؟- آره-
اون 15 سالشه،،منم هيچ غمي ازاين بابت ندارم
15سال؟
15سال براي يكي مثل اسكاب قانونيه نه براي تو
فكر كنم به اندازة كافي براي يك شب شنيدم
من شرط مي‌بندم بابات بيشتر از 5000 دلار ميداد- خفه شو-
اون بهترين سكسي بود كه تا حالا داشته ام
اوه خدايا گمشو ازاينجا برو
من نميخوام اينجا بميرم
من نميخوام بميرم
ازاينجا برو
من يك سگ بزرگم
آره
ديدي،،،من يك سگ بزرگم
آره
مادر
اون دوشها حالمو بهم زدن
بوي خيلي مسخره اي دارن
شما بچه ها خيلي بچه ننه ايد
تو امروز يك روز طولاني داشتي اينطور نيست آقاي ووپي؟
اون تنها آقاي ووپيه كه تو تاحالا بردي توي تختت؟
به حرفاش گوش نده آقاي ووپي تو تنها آقاي ووپي هستي كه من تاحالا داشته ام
فكر ميكني اسكاب چيكار كرده كه اومده اينجا؟
اون يارو ريشوه كه مارو رسوند اينجا مي شناسيش؟
آدم عجيبيه
قيافه اش شبيه عمو باد من ميمونه
چه گوهي روي پيرهنش ريخته بود؟
استفراغ
استفراغ؟
من تا حالا يك ميليون بار ازاين چيزا ديده ام
استفراغ
فكر ميكنين الان تاي وكي‌كي كجا هستند؟
خيلي برات مهمه
دافهاي آسيادي خيلي باحالن
يادتون باشه كه رنجر باب گفت اگه تا فردا ظهر پيداشون نشد ميره دنبالشون
خيلي خوبه احتمالاًاونم ميره گم ميشه
اون ديگه چه كوفتيه؟- اين لباس زيرته؟-
اون لباس خرسه؟
آره
پارك گريزلي
اين چيزيه كه تمام مدت امروز داشتي باخودت از كوه بالا مي‌آوردي؟
عموي من توي لس آنجلس يك لباس فروشي داره من اينو ازش قرض گرفتم
اون توي مغازه اش چيزهاي باحالي داره به فيلمسازها كرايه ميده مثل ماشين پليسهاي قلابي ،،،ياآمبولانس
يك لباس فروشي؟
فكر ميكني ميتونه به من يك ماشين پليس ويك دست لباس قرض بده؟
اين فكر خوبي نيست مرد
به همين خاطر شد كه منو دستگير كردن
تو ميخواي با اون چيزا چيكار كني؟
دارم ميرم چندتا رد خرس درست كنم
ميخواي رنجر باب مارو گيجش كني؟
كي ميدونه شايد فردا شب دخترااز ترس جيغ كشيدن وخواستن بيان توي كلبة ما
داره يواش يواش ازت خوشم مياد تريكستر
چي؟
من متوجه نميشم
توي كابين خودمون بودن خوابيدن توي تختخواب هاي خودمون
مرد دخترا
اوووووم،،،،كندي
شما فكر مي‌كنين لولا هم بياد؟
چرا اهميت ميدي؟
من اهميت نميدم
،،،من فقط
من فكر ميكردم تو فقط به سفيدپوستا علاقه داري
همينطوره
من فقط سفيدپوستارو دوست دارم
خيلي خوب؟
فقط يك چيزي گفتم كه گفته باشم
مايك
من رنجر باب هستم
مايك صدامو داري؟
جري صدامو داري؟
امروز
اگه اونا نيومده اند بذار ماهم بريم بخوابيم
من ميرم سراغ بيب
نه تو برو سراغ اسكاب
بقيه هم صبحانه رو شروع كنند
مطمئناًيكي از شما ها بلده يك تخم مرغي نيمرو كنه
معمولاً هيچ وقت اين موقع از رختخواب بيرون نيومده بودم
پاشو ومثل بقيه برو دنبال مرتب كردن ميز يالا بجنب
بيب
تو بايد بلند شي
رنجر باب
دير كردي تو بايد رأس ساعت هفت بيدار مي‌شدي
متأسفم رنجر باب
اگه يكبار ديگه مرتكب اين كار بشي من مجبورم كه گزارشت رو بدم
چقدر اجازه دير كردن دارم؟
بيب همين حالا
تمام اين 18 راه تا آخر هفته بايد تميز بشن
حالا من ميرم تا دنبال تاي وكي كي بگردم
اگه گرسنه تون شد ميتونيد براي خودتون غذا درست كنيد به شرط اينكه نظافت يادتون نره
من تا جائي كه بتونم سريع برمي‌گردم
ما مقداري چوب براي آتيش لازم داريم توي مسير ميتونيد خيلي شو پيدا كنيد
مطمئن باشيد سرراه زباله هارا هم جمع مي كنيد
ويكي هم به اسكاب بگه كه تنهائي جائي نره
ما هميشه بايد دونفري حركت كنيم
تريكستر.
تو وبيب ميتونيد به نظافت اين اطراف ادامه بديد
،،،،بيب
اين يك تانك روغنه
ووواااوو اين جالب نيست؟
اونها دقيقاًميدونستند كجا بايد دنبال روغن بگردند
حتي اين بالا
چشم ازش برندار
مسئله اي نيست
فقط چشمهات روش باشه ها
تو صداي پول ميدي رايان فوربز سوم
خوب فقط بگو بابات چقدر پول داره؟
ميبينم كه يكي داره آشغالهارو جمع ميكنه
تو هم ميخواي بياي؟- از حسرتش بميري-
اسكب كجاست؟- توي راهه-
تو مستي؟
فازم داره ميزنه بالا
من نميخوام رنجر باب رو براي نوشيدن ويسكي صدا بزنم
اون اگه بفهمه رفتي به وسايلش دست زدي عصباني ميشه
خوب كه چب،،،،چه غلطي ميخواد بكنه؟
اسكاب،،،تو گاز مي‌كشي؟
آره
دوستم رندي رو ترغيب كردم پم بكشه
اون يك دختر رو تنفس كرد؟
نه نه پم
يك جور اسپري آشپزيه
ميگيريش روي دستمال توالت،، لوله اش ميكني يك ذره روش اسپري ميكني ويك نفس عميق مي‌كشي
بعدش پرواز ميكني،،،،،
اينطوري خواهر ريه هات گائيده نميشه؟
آره،،،اون مرد
خوب بيب تو چرا اينجائي؟
توهم مثل كندي خودفروشي كردي؟
بلند كردن لوازم فروشگاه ولي من راستكي اينكارو نكردم
دوستم گذاشت توي كيفم
ومن واقعاًنميدونستم واقعاًنميدونستم
دارم ميرم اژدهارو خشك كنم
اون يك اژدهاي واقعي نيست
تريكستر
تو يه خرسي مرد
منم ميخوام بپوشمش
كلاهتو بده من
يالا،،،كلاهتو بده من
بده من بده من
توهم صداروشنيدي ؟
اوه خداي من
چه اتفاقي براي نقشه مون افتاد؟
من تورو مي‌كشم- من فكر كردم اون يك خرس واقعيه-
اين همون چيزيه كه تام اين مدت توي كوله پشتيش بود
برايان مگه اين نقشه مون نبود؟
،،من يك خرس خوبم ببين
بيائين اينجا
يالا
پنجره رو ببند
ما درامانيم تو توي اونجا جات نميشه خيلي تنگه
،،،لولا مرد
ما اينجا ميريم بيرون
فكر ميكني اسكاب رو هم گرفته؟
بهتره اميدوار باشيم
وگرنه اون هنوز هم گرسنه شه
بيب خفه شو
برو بيرون رو چك كن
چيزي نيست؟
،،،،،به نظر ميرسه كه امنه منكه چيزي نمي بينم
تو مطمئني؟
شايد رفته دنبال لولا واسكاب
نه نه
رايان
نه،،،،رايان
رايان
بگيرش
داره اونو ميخوره
ديگه صداشو نميشنوم
دستاشو قورت داده
نه،،داري چيكار مي‌كني؟
كمك كن بيب
نه،،،بيب
،،،،بيب
،،،رنجر باب
همه چي مرتبه عزيزم
تو حالت خوبه؟
من هنوزم بايد برم دستشوئي- ،،،خيلي خوب-
من 5 دقيقه اون پشت ميمونم بعدش ميام تا باهم بريم
،،،ليزا،،نه نه گوش كن اين خرسه هنوز خيلي بزرگه
مثل يك غول،،همه اونهارو جر داد
جدي ميگم،،همه جا پرازخون شده بود خون مثل فواره ميپاشيد
كلة اون يارو رو مثل خيار كند
آره منم معجزه آسا نجات پيدا كردم
من برنده شدم،،،من برنده شدم من اخرين نفر اينجا هستم
،،،بجز،،،آره اون رنجر هم هنوز هستش
من ازاولش اون خرش كردم
منظورم اينه كه اگه ميخواستم ميتونستم اون خرسه روهم گول بزنم
يكي از دخترا يك تفنگ توي كوله پشتيش داشت
شايد بايد بهش شليك كنم
يك جورائي باحال بود
يااينكه ميتونم بگم فكر كردم اون يك خرسه
آره تو درست ميگي
من بايد اول برم تا پاركينگ تا بتونم ازاينجا برم بيرون
آره،،فكر ميكنم بايد برم
اما بعداًباهات تماس مي‌گيرم باشه؟
خيلي خوب به زودي مي‌بينمت
،،،خداحافظ
تيفاني جونز هستم با گزارشي زنده و تازه از جنگل
قصاب لاتهام هنوز دراوج قدرت مشغول به كشتاره
دراين تفريح سرخوشانه اون 9نفر ادم رو كشته
به همراه يكي از رنجرهاي گريزلي پارك
8نفر از جوانان كه درحال كارهاي عام المنفعه بودند دراين حادثه به قتل رسيده اند
هيچكدام ازاين هشت نفر نتونسته از اين قتل عام نجات پيدا كنه
قصاب لاتهام تقريباًهمه مأمورهارو سركار گذاشته
به طوري كه همه فكر كنند اين حملات از طرف خرسها بوده
يك لباس خرس هم پيدا شده.
نگران من نباشيد من سال بعد باز برمي‌گردم
پسر دوست داشتني
زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
منتظر نظرات شما هستم