1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا
(پسرعمه)

2
00:00:52,531 --> 00:01:02,632
پــــــــارك گــــريـــــزلـــــــي
(گريزلي =نژادي از خرس قهوه اي)

3
00:01:06,791 --> 00:01:10,265
شدراك آندرسون
اميلي فوكسلر
زولاي هنائو
ترور پترسون

4
00:01:10,266 --> 00:01:13,957
كاوان ريس
جيلين رودريگز
جولي اسكون
رندي واين

5
00:01:18,106 --> 00:02:06,700
زيرنويس از پسرعمه
pesarammeh_eynaky@yahoo.com

6
00:02:08,445 --> 00:02:10,974
يكي از بدترين آتش سوزي هاي درتاريخ كاليفرنياي شمالي

7
00:02:11,689 --> 00:02:14,841
،،،ديروز آتش نشانها به اين منطقه در قسمت شرقي آتش سوزي فرستاده شدند

8
00:02:15,603 --> 00:02:18,929
جائي كه باد باعث شده بود آتش بيشتر فراگير شود

9
00:02:19,056 --> 00:02:20,878
وهمسايگان اون محل را تهديد مي‌كرد

10
00:02:21,449 --> 00:02:24,632
تا بحال بيشتر از 52000 جزيب از زمينهاي منطقه دچار حريق شده است

11
00:02:24,633 --> 00:02:26,004
با اتشي كه آخرش ديده نميشه

12
00:02:26,039 --> 00:02:29,350
حالا شرايط بسيار سخت شده است

13
00:02:29,853 --> 00:02:34,895
وباد شديد به پيشرفت بيشتر آتش كمك ميكند
كه به طور متوسط در هر دقيقه 260 جريب ديگر

14
00:02:34,896 --> 00:02:35,896
درآتش مي‌سوزد

15
00:03:11,560 --> 00:03:14,211
مأمورين هنوز به دنبال بوچ لاتهام مي‌گردند

16
00:03:14,459 --> 00:03:16,525
كه اين هفته از دست آنها گريخته است

17
00:03:17,102 --> 00:03:23,845
او بسيار خطرناك بوده كه به جرم تجاوز وقتل  11 زن در 4 ايالت تحت تعقيب است

18
00:03:24,174 --> 00:03:26,773
در هنگام فررار اون يك افسر ويك نگهبان زندان رو به قتل رسونده

19
00:03:27,048 --> 00:03:30,262
،،،اگه شما اين فرد رو ديديد بهش نزديك نشيد
وفقط با اف بي آي تماس بگيريد

20
00:03:45,272 --> 00:03:46,225
كمك نمي‌خواي؟

21
00:03:46,372 --> 00:03:48,621
نه خيلي ممنون كارم ديگه تمامه

22
00:03:48,886 --> 00:03:51,690
تو مأمور زنداني؟-
نه توي بخش كار ميكنم-

23
00:03:52,122 --> 00:03:56,281
دارم يك گروه داوطلب رو مي برم به پارك گريزلي

24
00:03:56,689 --> 00:03:58,880
قراره زباله هائي رو كه بازديد كننده‌ها ريخته اند رو جمع كنيم

25
00:03:59,477 --> 00:04:00,993
امسال اين يك برنامة جديده

26
00:04:01,139 --> 00:04:02,193
برنامة جديد؟

27
00:04:02,228 --> 00:04:05,451
خيلي خوبه كه هراز چند گاهي خودت رو توي جنگل گم وگور كني

28
00:04:05,511 --> 00:04:07,777
آره
مطمئناًخوبه

29
00:04:20,193 --> 00:04:21,649
صبح بخير هاوارد-
صبح بخير مايكل-

30
00:04:23,745 --> 00:04:25,381
آتش سوزي انسال خيلي وحشتناكه

31
00:04:25,586 --> 00:04:27,072
هوا داره خشكتر وخشكتر مي‌شه

32
00:04:27,625 --> 00:04:30,604
ميدوني اين سال سومه كه ما مجبوريم پارك رو زودتر از موعد تعطيلش كنيم

33
00:04:31,076 --> 00:04:32,145
،،،اونها هيچ وقت ياد نمي‌گيرن

34
00:04:32,522 --> 00:04:34,785
نبايد همينطوري ته سيگار رو از پنجره ماشين انداخت بيرون

35
00:04:34,790 --> 00:04:35,852
آره ميدونم

36
00:04:37,426 --> 00:04:38,760
خوب امروز روز بزرگ ماست

37
00:04:39,769 --> 00:04:41,574
اميدوارم اين برنامه جواب بده-
آره-

38
00:04:41,834 --> 00:04:43,018
مطمئنم كه كمك بزرگيه

39
00:04:58,870 --> 00:05:00,021
خوشگله

40
00:05:09,330 --> 00:05:10,711
آلواودو

41
00:06:50,191 --> 00:06:53,155
اگه يك خش روش انداختي مي‌كشمت تا بهتر بشه

42
00:07:21,450 --> 00:07:25,015
اون فكس مال دفتر كلانتره؟-
آره تازه گرفتمش-

43
00:07:28,238 --> 00:07:29,044
به اين گوش بده

44
00:07:30,048 --> 00:07:34,770
فحشا،،دزدي هاي كوچيك دزدي هاي بزرگ وجرايم كامپيوتري

45
00:07:35,661 --> 00:07:39,352
آروق زدن هنگام عصبانيت
وبه خطر انداختن جان مردم

46
00:07:40,112 --> 00:07:44,421
اعانه جمع كرده بچه هاي كوچولو
وجعل هويت افسران پليس

47
00:07:47,829 --> 00:07:50,369
خوب افسر تأدين الان بايد اونو سوارش كنه

48
00:09:49,691 --> 00:09:50,794
ميدونم عزيزم

49
00:09:51,114 --> 00:09:52,593
من يك فكر عالي دارم

50
00:09:52,628 --> 00:09:55,374
بيا امسال نريم تاهيتي عوضش بريم كمپ،،،،،

51
00:09:55,939 --> 00:09:58,229
تا يك پيچك سمي كون منو نگزيده

52
00:09:59,011 --> 00:10:00,376
اميدوارم مبتلا به ويروس نيل غربي نشم

53
00:10:03,920 --> 00:10:05,606
توي آتيش كمپ غذا مي پزيم

54
00:10:05,840 --> 00:10:06,796
مطمئناًخيلي دوست داشتني ميشه

55
00:10:07,261 --> 00:10:09,445
به اين دليل كه من اون درس ماهيگيري كه بهم ياد دادي رو اصلاًياد نگرفتم

56
00:10:10,055 --> 00:10:10,912
علتش چي بود؟

57
00:10:11,593 --> 00:10:13,104
اوه درسته

58
00:10:14,426 --> 00:10:15,637
من از پشه ها متنفرم

59
00:10:20,918 --> 00:10:21,823
پيچك سمي،،؟

60
00:10:22,937 --> 00:10:23,846
پشه ها؟

61
00:10:25,340 --> 00:10:27,135
من هيچ وقت توي تاهيتي نبوده ام

62
00:10:52,991 --> 00:10:54,336
اون ديگه صداي چيه؟

63
00:10:58,310 --> 00:10:59,770
منو دست انداختي؟

64
00:11:02,277 --> 00:11:03,202
اين همون دزد بانك نيستش؟

65
00:11:05,282 --> 00:11:06,444
چه ماشين قشنگي

66
00:11:22,581 --> 00:11:23,978
چشاتو برگردون پشت سرت
(به زبون لاتهاي خودمون چشاتو درويش كن)

67
00:11:25,387 --> 00:11:27,806
هي هيچ ملاقاتي نمي‌توني بياد اينطرف

68
00:11:29,780 --> 00:11:30,826
شما بچه ها زودباشيد بريد

69
00:11:32,939 --> 00:11:34,065
عجب تيكه اي

70
00:11:34,553 --> 00:11:36,029
خيلي خوش تيپه

71
00:11:37,008 --> 00:11:38,964
اوضاع ازاونچه كه فكرش رو مي‌كردم خيلي باحالتره

72
00:11:40,247 --> 00:11:41,882
راه بيفتيد،،،،همين حالا

73
00:11:46,880 --> 00:11:48,047
مواظب اون پسره سفيده باش

74
00:12:03,308 --> 00:12:04,645
خوكهاي ديوونه

75
00:12:06,179 --> 00:12:08,025
دارم ميرم سراغ دوست دخترت

76
00:12:11,049 --> 00:12:12,578
تو فاشيست يا يك چيزي مثله اونا نيستي؟

77
00:12:16,385 --> 00:12:18,343
يك چيزي مثل اونا

78
00:12:20,931 --> 00:12:21,651
رايان

79
00:12:24,048 --> 00:12:24,941
اسكاب

80
00:12:39,380 --> 00:12:40,656
معذرت ميخوام-
مسخره-

81
00:12:46,524 --> 00:12:51,548
درقسمت غربي اين سرزمين حدود 100000 خرس گريزلي داره ول مي‌گرده

82
00:12:52,023 --> 00:12:52,991
اين منطقه در يك زمان

83
00:12:53,115 --> 00:12:56,016
دومين جاي بزرگ درايالات متحده است كه اين اندازه خرس گريزلي داره

84
00:12:56,465 --> 00:13:00,282
آخرين گريزلي دراين پارك در سال 1922شكار شد

85
00:13:01,167 --> 00:13:03,656
سفيد پوستهاي اينجا همونطور كه به سرخپوستها
رحم نكردند به خرسها هم رحمي نكرده اند

86
00:13:08,487 --> 00:13:10,304
خيلي خوب همگي
دنبال من راه بيفتيد

87
00:13:19,014 --> 00:13:19,739
خيلي خوب

88
00:13:19,874 --> 00:13:20,922
ببخشيد

89
00:13:24,639 --> 00:13:26,655
خوب وقتي من اسمتون رو ميخونم خودتون رو معرفي كنيد

90
00:13:26,722 --> 00:13:27,737
اسم شما چيه؟

91
00:13:29,491 --> 00:13:30,950
رنجر مايك

92
00:13:35,099 --> 00:13:36,647
رايان فوربز سوم؟

93
00:13:37,581 --> 00:13:38,583
اينجام

94
00:13:40,990 --> 00:13:41,728
تي براون

95
00:13:42,340 --> 00:13:43,061
اومدم خونه

96
00:13:44,064 --> 00:13:44,959
سانچز

97
00:13:46,472 --> 00:13:48,055
بله،،،لولاست اسمم

98
00:13:51,819 --> 00:13:53,227
،،،،كندي ري-
ريس-

99
00:13:53,710 --> 00:13:54,990
ومنم دقيقاًكنارت ايستاده ام

100
00:13:57,827 --> 00:13:58,641
كي كي ساتو؟

101
00:13:59,010 --> 00:14:00,260
سارتوه نه ساتو

102
00:14:05,062 --> 00:14:07,308
،،،حدس ميزنم تو هم بايد بي
بيبي باشي

103
00:14:10,059 --> 00:14:12,260
نه-
فكر ميكني اونا راستگي باشه؟-

104
00:14:12,823 --> 00:14:13,793
فكر كنم ميتونيم پيداش كنيم

105
00:14:16,086 --> 00:14:17,536
من بيب هستم

106
00:14:18,260 --> 00:14:19,117
خيلي خوب

107
00:14:20,110 --> 00:14:21,260
مايكل وايت؟

108
00:14:22,378 --> 00:14:23,376
اسكاب

109
00:14:25,076 --> 00:14:27,679
اسكاب،،؟
خيلي خوب

110
00:14:28,817 --> 00:14:30,279
پاتريك كالير؟

111
00:14:31,427 --> 00:14:34,625
اسمم تريكستره-
خيلي خوب تريكستر-

112
00:14:37,755 --> 00:14:39,239
همه شمرده شدند؟

113
00:14:40,834 --> 00:14:41,749
بله قربان

114
00:14:43,937 --> 00:14:46,083
من ميدونستم خيلي خوب ميشد كه رنجر مايك
راستش رو بگه

115
00:14:57,060 --> 00:14:59,153
خيلي خوب مي‌بينم كه همتون كوله پشتي آوردين

116
00:14:59,342 --> 00:15:00,965
خوب بذارين يه نگاهي توش بندازم
اجازه هست؟

117
00:15:01,388 --> 00:15:03,622
اين يك جور دست درازي به حريم شخصي ما نيست؟

118
00:15:04,342 --> 00:15:05,461
،،چرا هست

119
00:15:06,556 --> 00:15:07,871
اين خيلي احمقانه است

120
00:15:09,344 --> 00:15:12,526
،،،،ميدونم كه اموزش توي اين كشور خيلي ايراد داره

121
00:15:12,828 --> 00:15:15,278
ولي من بددهني رو اصلاًتحمل نميكنم

122
00:15:15,614 --> 00:15:16,966
حاليتون شد؟

123
00:15:18,483 --> 00:15:21,983
بيب ميشه ما يك نگاهي داخل كيفت بندازيم؟-
حتماًبفرمائيد-

124
00:15:22,560 --> 00:15:23,371
بفرما-

125
00:15:23,696 --> 00:15:26,644
من تا حالا كمپ نرفته ام
ولي هرچي كه فكر مي‌كردم لازمه باخودم آوردم

126
00:15:30,907 --> 00:15:32,420
اين ديگه چيه؟-
اوه خداي من-

127
00:15:32,774 --> 00:15:35,390
اين آقاي ووپيه-
شوخيت گرفته؟-

128
00:15:49,580 --> 00:15:51,819
آره خودشه-
بيب-

129
00:15:54,783 --> 00:15:59,482
،،،خيلي خوب من اينو برش مي‌دارم
راست راستي تا حالا هيچكدوم از شما كمپ نرفته

130
00:15:59,630 --> 00:16:02,049
يا زحمت نكشيده ليست چيزائي رو كه بايد بياره خونده باشه

131
00:16:02,810 --> 00:16:03,729
ياو پوشش رو

132
00:16:04,954 --> 00:16:06,819
اون افسري كه شمارو آورد اينجا كجاست؟

133
00:16:07,015 --> 00:16:08,191
من اينجام

134
00:16:09,501 --> 00:16:11,262
فكر كنم كيفهاشون رو براي اسلحه بايد چك كرد

135
00:16:11,906 --> 00:16:13,943
آره،،بايد چك بشه

136
00:16:14,522 --> 00:16:15,662
اونجا چه اتفاقي افتاده؟

137
00:16:16,012 --> 00:16:19,715
وقتي توي راه رفتن بود لاستيك پيك آپ پنچر شد

138
00:16:20,330 --> 00:16:22,091
تا اومدم راش بندازم خودم رو خراب كردم

139
00:16:25,660 --> 00:16:28,297
بهتره بري اون پيرهنت رو عوض كني چون حيوونهارو به خودش جذب ميكنه

140
00:16:29,886 --> 00:16:31,502
،،،من رنجر باب هستم-
،،جري استوارت-

141
00:16:32,860 --> 00:16:34,537
مايك جزئيات اين هفته رو براي جري توضيح بده

142
00:16:34,833 --> 00:16:35,779
وسائلش رو بهش نشون بده

143
00:16:36,278 --> 00:16:38,553
واونو با نقشه وراهي كه بايد بره آشنا كن

144
00:16:38,854 --> 00:16:39,613
به اينجا خوش اومدي

145
00:16:40,773 --> 00:16:44,394
خيلي خوب حالا ميخوام همه تون با دقت به حرفهام گوش كنيد

146
00:16:45,371 --> 00:16:47,219
اولش كه من پرستار شما نيستم

147
00:16:47,640 --> 00:16:50,024
،،رك رواست بهتون بگم اگه دستورات منو عمل نكنيد

148
00:16:50,903 --> 00:16:52,744
منم هيچ مسئوليتي در قبال شما قبول نمي كنم

149
00:16:53,320 --> 00:16:55,254
شايد جري قبول كنه ولي من اينكارو نمي‌كنم

150
00:16:55,810 --> 00:16:59,403
طي اين سفر يك سري مسائل احتياطي هست كه بايد رعايت كنيد

151
00:17:00,276 --> 00:17:02,497
اون بيرون حيوانات وحشي زيادي ول مي‌گردن

152
00:17:02,665 --> 00:17:07,019
حيوونهائي مثل خرس سياه گرگهاي صحرائي آمريكاي
شمالي وحيوانات درنده گوشتخوار

153
00:17:07,604 --> 00:17:10,985
هركدوم ازاين حيوانات ميتونن به راحتي شمارابكشند

154
00:17:11,389 --> 00:17:13,738
اين حيوونا خيلي متهاجم هستند-
(اون فقط قصد داره سرمارو به حساب بياره (بترسونه-

155
00:17:14,080 --> 00:17:15,691
دليلي كه من خواستم توي كوله هاي شمارو بگردم اين بود كه

156
00:17:15,774 --> 00:17:18,793
يك سري چيزهائي هست كه اين جانورا رو به خودش جذب مبكنه

157
00:17:19,104 --> 00:17:23,933
اصلاًاهميت نداره كه يك حيوون چقدر خوشگل باشه
ابداًبهش غذا نديد

158
00:17:24,793 --> 00:17:25,572
خيلي خوب؟

159
00:17:25,930 --> 00:17:28,461
از 4سال پيش دوباره گرگها برگشتن به اين پارك

160
00:17:28,750 --> 00:17:30,092
متأسفانه كشاورزهاي همسايه

161
00:17:31,109 --> 00:17:33,861
ازاين مسئله خيلي خوشحال نشدند

162
00:17:33,966 --> 00:17:35,906
وبه همين خاطر ما چند تا گرگ توي تله پيدا كرديم

163
00:17:36,256 --> 00:17:37,242
تمام اطراف اين پارك

164
00:17:37,443 --> 00:17:39,858
اينها وسايل خطرناكي هستند

165
00:17:40,935 --> 00:17:43,819
من ميتونم اطمينان داشته باشم كه شما اصلاًدلتون نمي‌خواد
پاتون رو روي يكي ازاينخا بذاريد

166
00:17:43,820 --> 00:17:48,136
پس اين خيلي مهمه كه شما روي همون مسيري كه ما براتون مشخص كرديم راه بريد

167
00:17:48,921 --> 00:17:50,589
وهمه مثل يك گروه همراه هم باشيم

168
00:17:50,790 --> 00:17:54,235
اگه هركدوم از شما بخواد راه خودش رو بره

169
00:17:55,019 --> 00:17:56,980
قبلاًبدونه من چوپان خوبي نيستم

170
00:17:57,124 --> 00:17:59,344
من نميتونم بقيه رو ترك كنم تا شما رو پيدا كنم

171
00:17:59,684 --> 00:18:01,621
پس شما تنها ميمونيد

172
00:18:01,656 --> 00:18:03,738
ازكجا معلوم كه ما مجبور نشيم دنبال شما بگرديم؟

173
00:18:04,337 --> 00:18:05,428
آره-
آره-

174
00:18:05,811 --> 00:18:10,586
بي رودربايستي بهتون بگم هيچكدوم از شما نمي‌تونه به تنهائي نجات پيدا كنه

175
00:18:11,766 --> 00:18:13,179
خوب اين موضوع ديگه روشن شد؟

176
00:18:13,474 --> 00:18:15,865
كريستال،،،؟-
بله قربان-

177
00:18:17,451 --> 00:18:20,281
اين مهمه كه شما طبيعت رو بفهميد

178
00:18:21,020 --> 00:18:23,255
اين محل مقدسه

179
00:18:24,151 --> 00:18:27,447
شما بايد بهش احترام بگذاريد وگرنه اتفاقات ديگه‌اي مي‌افته

180
00:18:34,137 --> 00:18:35,415
تو تاحالا قورباغه ليس زدي؟-
چي؟-

181
00:18:38,071 --> 00:18:39,306
نه

182
00:18:41,506 --> 00:18:43,393
دستشوئي هاي بهتري اينطرفه-
خيلي خوب-

183
00:18:51,064 --> 00:18:53,248
شب خوبي داشته باشيد
توي اين جنگل اين فكر خوبيه

184
00:18:53,861 --> 00:18:55,375
من زود برمي‌گردم
باشه؟

185
00:19:03,357 --> 00:19:05,933
من مسيرمون رو بهتون نشون ميدم تا ازمارهاي سمي درامان باشيد

186
00:19:05,968 --> 00:19:08,277
همينطور گياههائي كه شما نبايد بهشون دست بزنيد

187
00:19:13,503 --> 00:19:14,685
ما اينجائيم

188
00:19:14,981 --> 00:19:17,090
،،،،ما امروز از صخره فالينگ بالا ميريم

189
00:19:17,449 --> 00:19:19,997
ودر آبشار تامبلينگ كريك كمپمون را راه مي‌اندازيم درست اينجا،،،،

190
00:19:20,518 --> 00:19:22,708
فردا،،اگه تمام روز رو حركت كنيم

191
00:19:22,836 --> 00:19:25,207
ميرسيم به لبة دوم كه پايگاه اصليمونه

192
00:19:25,679 --> 00:19:27,539
شب اول رو درچادرها مي مونيم

193
00:19:28,960 --> 00:19:32,462
خانمهاي جوون اين كفشها براي پوشيدن انتخاب خوبي نيست

194
00:19:32,768 --> 00:19:34,052
انتخاب خوبي نيست؟

195
00:19:35,617 --> 00:19:36,982
قيمت اين 300 دلاره

196
00:19:37,996 --> 00:19:40,344
اينا به دردبالااومدن نميخوره
ديگه چي باخودت آوردي؟

197
00:19:40,852 --> 00:19:42,975
خوب من يك جفت ديگه هم دارم

198
00:19:43,918 --> 00:19:45,380
اينا چطوره؟?

199
00:19:46,070 --> 00:19:47,326
اوناهم بهت كار نميدن

200
00:19:47,834 --> 00:19:49,084
اگه سايز پات 8 باشه من اينارو برات دارم

201
00:19:49,311 --> 00:19:50,233
شوخيت گرفته؟

202
00:19:50,698 --> 00:19:54,553
اگه اندازته بگير بپوش
وگرنه نميتوني همراه مابياي

203
00:19:55,641 --> 00:19:58,080
خيلي خوب
سايز پاي من هشته

204
00:20:01,768 --> 00:20:03,004
اگه ما يك خرس گريزلي ديديم بايد چيكار كنيم؟

205
00:20:03,623 --> 00:20:05,223
يا هرنوع خرس ديگه اي

206
00:20:06,250 --> 00:20:08,844
خوب بيشتر مردم فرار ميكنند
اما اينكار بدترين كاريه كه مي‌توني انجام بدي

207
00:20:09,402 --> 00:20:12,476
منكه فرار ميكنم-
پسرجون تو هيچ وقت نميتوني از يك خرس سبقت بگيري-

208
00:20:13,030 --> 00:20:15,391
اونا 30 تا 35 مايل در ساعت سرعت دارن

209
00:20:16,178 --> 00:20:17,429
من مجبور نيستم از خرس سبقت بگيرم

210
00:20:17,860 --> 00:20:19,515
من فقط بايد از تو جلو بزنم

211
00:20:21,774 --> 00:20:22,498
خوب،،،شما

212
00:20:22,647 --> 00:20:24,516
اگه يك خرس ببيني چيكار مي‌كني؟

213
00:20:25,759 --> 00:20:28,707
شما يك خرس روديدين ولي اون هنوز شمارو نديده

214
00:20:28,923 --> 00:20:31,182
بايد خيلي سريع وساكت از تيررسش دور بشيد

215
00:20:31,183 --> 00:20:34,085
اگه اونو ديدين نبايد هيچ حركت ناگهاني انجام بديد

216
00:20:34,096 --> 00:20:36,619
،،،به آرومي شروع به صحبت كردن كنيد

217
00:20:36,713 --> 00:20:39,167
واين موضوع به خرس كمك ميكنه كه متوجه بشه كه شما قصد آزارش رو نداريد

218
00:20:39,578 --> 00:20:41,493
آره فقط شامش هستيم

219
00:20:42,491 --> 00:20:44,489
خرسها دارن براي تعيين قلمرو خودشون آماده ميشن

220
00:20:44,641 --> 00:20:46,712
دراين موقع ازسال اونها آماده شكار هم ميشن

221
00:20:46,780 --> 00:20:47,845
من اونها رو در نمايشهاي طبيعي(راز بقاي خودمون) ديده ام

222
00:20:48,018 --> 00:20:52,401
فكر كنم توي اون مي‌گفت كه شما بايد خودتون روبزرگ نشون بديد و
سروصداي زيادي بكنيد تا اونها بترسند

223
00:20:53,081 --> 00:20:54,839
من بهتون پيشنهاد ميدم كه شما هرگز چنين كاري رو نكنيد

224
00:20:54,972 --> 00:20:57,786
خرس‌ها چنين كاري رو يكجور تهاجم تلقي مي‌كنند

225
00:20:57,797 --> 00:21:01,680
وقبول كنيد كه اصلاًدلتون نميخواد اونها چنين تصوري بكنند،،،،،

226
00:21:03,613 --> 00:21:04,421
بهرحال

227
00:21:04,947 --> 00:21:05,942
من يك كلاه ميذارم روي كونش
(ساكتش مي‌كنم)

228
00:21:06,471 --> 00:21:07,318
راه بيفتيد

229
00:21:14,751 --> 00:21:15,630
هي اون چيه؟

230
00:21:16,070 --> 00:21:18,416
اين يك سيستم مسير يابه دارم براي جائي كه داريم ميريم برنامه ريزيش مي‌كنم

231
00:21:18,621 --> 00:21:19,614
فكر مي‌كني مهم باشه؟

232
00:21:19,974 --> 00:21:20,830
اصلاًمهم نيست

233
00:21:35,119 --> 00:21:37,058
هرجا آشغال ديديد برش داريد

234
00:21:43,572 --> 00:21:47,240
بيا اين بيسمت ،،بگيرش ويادت نره اون پيرهنت رو عوض كني باشه؟

235
00:21:51,690 --> 00:21:55,243
هي آقاي رنجر،،،قربان

236
00:21:56,550 --> 00:21:57,515
رنجر باب

237
00:21:58,196 --> 00:22:00,664
نه آقاي رنجر قربان

238
00:22:02,867 --> 00:22:04,013
چطوره بگيم باب اسفنجي؟

239
00:22:05,207 --> 00:22:07,786
چطوره كه شمارابا نام فاميلي‌تون صدا كنيم؟-
رنجر باب-

240
00:22:08,697 --> 00:22:11,460
باب؟-
باب-

241
00:22:11,936 --> 00:22:13,284
اسم فاميلتون بابه؟

242
00:22:15,941 --> 00:22:18,279
اوه پس اسم شما باب بابه

243
00:22:19,356 --> 00:22:22,228
جان،،ويليام،،،باب

244
00:22:22,732 --> 00:22:24,101
رنجر باب

245
00:22:25,694 --> 00:22:27,531
اوه

246
00:22:32,587 --> 00:22:34,577
اصلاًيادم رفت چي مي‌خواستم بپرسم

247
00:22:45,579 --> 00:22:48,055
خوب بنابراين اون بالا بايد يك عالمه غذا وآب براي يك هفتة بچه ها باشه آره؟

248
00:22:48,433 --> 00:22:50,841
اگه هركدوم از بچه‌هات مشكلي براشون پيش اومد كافيه به من بيسيم بزني

249
00:22:53,586 --> 00:22:57,382
مايكل پاركينگ خالي شده منم پشت سرم دروازه رو قفل مي‌كنم

250
00:22:57,522 --> 00:22:59,261
خيلي خوب ممنون هاوارد-
قرون تو-

251
00:23:05,269 --> 00:23:07,932
خوب پس پارك تعطيل شد؟-
آره تا بهار سال آينده-

252
00:23:08,683 --> 00:23:10,301
،،،،،معمولاً ما تا نوامبر تعطيل نمي‌كنيم ولي

253
00:23:10,565 --> 00:23:14,637
آتش سوزي امسال خيلي بده وآتش نشان‌ها
نميتونن همة اونو تحت پوشش قرار بدن

254
00:23:15,073 --> 00:23:18,989
ما جزو اولين هائي هستيم كه تعطيلش ميكنيم
چون خيلي دورافتاده هستيم

255
00:23:19,229 --> 00:23:22,450
پس همه رفتن؟-
آره جز من وتو-

256
00:23:22,706 --> 00:23:24,894
من همينجا هستم كه اگه ما يا رنجر باب چيزي نياز داشتين خبرم كنيد

257
00:23:25,197 --> 00:23:27,170
من واقعاً بابت همه كمكهات ازت ممنون رنجر مايك

258
00:23:46,339 --> 00:23:49,137
مطمئناًاين خيلي قشنگه رنجر باب

259
00:23:55,635 --> 00:23:56,848
اينجا هم همينطور

260
00:24:00,202 --> 00:24:02,491
بله بيب مطمئناًهمينطوره

261
00:24:45,140 --> 00:24:46,125
اينجا ديگه كجاست؟

262
00:24:47,346 --> 00:24:49,735
خيلي خوب بچه ها،،يك استراحت كوتاه مي‌كنيم

263
00:24:49,919 --> 00:24:51,981
من احساس خستگي مي‌كنم-
خيلي جالبه-

264
00:24:52,266 --> 00:24:54,789
چه عالي يك ميز پيك نيك

265
00:25:03,201 --> 00:25:05,678
پاهام منو كشته‌اند-
هي اونجا چي داري؟-

266
00:25:06,369 --> 00:25:10,825
عجب سينه هاي خفني
خيلي باحاله

267
00:25:12,482 --> 00:25:15,939
اين يعني طبيعت در بهترين حالت خودش-
آره،،،شايد،،،،نه-

268
00:25:21,647 --> 00:25:24,302
لطفاًكاغذهاشو جمع كنيد

269
00:25:27,616 --> 00:25:33,612
رنجر باب اگه يك دختر كار خصوصي داشته باشه؟-
بايد بره يك جاي خلوت پيدا كنه-

270
00:25:34,175 --> 00:25:37,085
برو پشت بوته ها يا درختها

271
00:25:37,120 --> 00:25:39,995
خيلي خوب-
مراقب بلوطهاي سمي باش-

272
00:25:40,426 --> 00:25:44,404
همون برگهائي كه نشونت دادم-
خيلي خوب-

273
00:25:50,597 --> 00:25:52,316
همين پائين بمون پسر

274
00:25:57,629 --> 00:25:58,529
اون دختره راستكي بود؟

275
00:26:20,337 --> 00:26:21,341
به اين گوش بده

276
00:26:27,132 --> 00:26:28,031
هي

277
00:26:30,282 --> 00:26:31,355
برو تو كار اين

278
00:26:59,373 --> 00:27:01,147
اوه ببين تو چقدر جذابي

279
00:27:03,107 --> 00:27:05,057
بيا اينجا كيتي كيتي

280
00:27:05,305 --> 00:27:06,084
بيا اينجا

281
00:27:14,841 --> 00:27:16,034
خداحافظ

282
00:27:18,096 --> 00:27:20,306
تو بايد گشنه ات باشه
اينطور نيست؟

283
00:27:21,286 --> 00:27:22,497
خوب همين بسته

284
00:27:23,474 --> 00:27:25,042
خداحافظ ازديدنت خوشحال شدم

285
00:27:25,665 --> 00:27:26,461
خداحافظ

286
00:27:35,353 --> 00:27:37,364
عالي شد،،سيگنال نميده

287
00:27:38,566 --> 00:27:40,252
موباي اينجا خوب كار نمي‌كنه

288
00:27:40,253 --> 00:27:41,453
سرويس نميده

289
00:27:41,896 --> 00:27:45,282
درضمن توي اين گردش كوچولو شما اجازه حمل اين چيزارو نداريد

290
00:27:47,499 --> 00:27:49,250
جوك ميگي؟

291
00:27:51,634 --> 00:27:53,161
ازاين بدتر ديگه چيه؟

292
00:27:55,120 --> 00:27:56,433
رنجر باب

293
00:27:57,396 --> 00:28:00,637
،،،من داشتم راجع به مسيري كه درش هستيم فكر مي‌كردم

294
00:28:00,747 --> 00:28:03,032
وفكر ميكنم اين يك مسير كوتاهتر وراحتتر باشه،،،،،

295
00:28:03,471 --> 00:28:05,556
اين فكر خودت تنهائيه؟-
آره-

296
00:28:06,563 --> 00:28:07,995
يعني اينقدر حساب كتابت دقيقه؟

297
00:28:09,050 --> 00:28:11,459
ميتونم اعتبار بانكيت رو توي يك دقيقه خالي كنم

298
00:28:13,116 --> 00:28:14,043
زر زدم

299
00:28:14,078 --> 00:28:18,140
اين يك سيستم راهنماست وبهمون نشون ميده كه
مي تونيم نزديك 2 ساعت دروقتمون صرفه جوئي كنيم

300
00:28:18,652 --> 00:28:22,329
پسرجون اين راهي كه داري نشون ميدي خيلي به گله دارهائي كه اطراف پارك هستند نزديكه

301
00:28:23,103 --> 00:28:26,407
حرفهائي كه راجع به تله هاي گرگها زدم رو يادته؟

302
00:28:26,980 --> 00:28:27,707
بله

303
00:28:27,742 --> 00:28:30,287
اما من مطئنم اگه مراقب باشيم وتو هم راهنمائيمون كني اين كار شدنيه

304
00:28:30,396 --> 00:28:32,023
ما توي همين مسير مي‌مونم

305
00:28:37,017 --> 00:28:38,765
اون داره سعي ميكنه مارو شكنجه بده

306
00:28:47,316 --> 00:28:49,205
خيلي خوب پاشين راه بيفتين

307
00:28:52,753 --> 00:28:57,867
خيلي خوب همگي ساكت باشن وهيچ حركتي نكنيد

308
00:29:00,580 --> 00:29:01,551
بيب

309
00:29:02,984 --> 00:29:05,311
تو به دوست جديدت غذا دادي؟

310
00:29:11,326 --> 00:29:12,614
حالم بهم خورد

311
00:29:14,398 --> 00:29:15,284
چشمام داره ميسوزه

312
00:29:16,395 --> 00:29:17,710
از بيب من دور بشيد

313
00:29:17,873 --> 00:29:18,641
دارم بالا ميارم

314
00:29:19,978 --> 00:29:21,706
اين خيلي خركيه

315
00:29:23,608 --> 00:29:26,549
به همين خاطره كه گفتم به حيوونها غذا نديد

316
00:29:28,211 --> 00:29:30,351
سوزش چشمهاتون خيلي زود خوب ميشه

317
00:29:31,287 --> 00:29:34,679
مثل بوي گندش در اين زمينه هيچ كاري از ما ساخته نيست

318
00:29:35,700 --> 00:29:41,158
كي كي من پيشنهاد ميكنم دفعة ديگه كه يك حيوون وحشي ديدي بازهم جيغ بكشي

319
00:29:41,723 --> 00:29:45,013
بيب،،؟-
من تصور كردم يك گربه جنگليه-

320
00:29:46,352 --> 00:29:48,041
پشت سرما راه بيا

321
00:30:20,215 --> 00:30:21,677
جري،،،باب هستم
صدامو داري؟

322
00:30:22,895 --> 00:30:25,351
جري هستم
من الان در محل كمپ هستم

323
00:30:26,093 --> 00:30:27,463
دارم وسايل رو ميذارم

324
00:30:28,616 --> 00:30:29,566
گرفتم

325
00:30:53,177 --> 00:30:56,663
خيلي خوب بيائين اينم يك كم صابون
براي ازبين بردن بوي گند

326
00:30:58,066 --> 00:30:59,341
دقيقا همينجا مي‌افته

327
00:30:59,997 --> 00:31:02,673
متشكرم رنجر باب-
قابلي نداشت-

328
00:31:04,843 --> 00:31:06,611
برين خودتون رو تميز كنيد

329
00:32:26,544 --> 00:32:27,834
كمك نميخواي رنجر باب؟

330
00:32:30,340 --> 00:32:32,234
ياللعجب بيب الان يخ ميزني دختر

331
00:32:39,448 --> 00:32:41,730
ميرم آخرين چادر رو برپاكنم

332
00:32:43,755 --> 00:32:45,042
ميتونم كمكت كنم

333
00:34:31,649 --> 00:34:33,273
هنوز ما بو ميديم رنجر باب

334
00:34:33,862 --> 00:34:35,234
آره كندي تو هنوز بو ميدي

335
00:34:36,125 --> 00:34:38,022
به خاطر اينكه بقيه لباساتون كثيف نكنيد

336
00:34:38,164 --> 00:34:41,210
همه تون بايد فردا همين لباسهاتونو بپوشين

337
00:34:42,802 --> 00:34:44,924
تو ميخواي ما دوباره همون لباسهارو بپوشيم؟

338
00:34:45,378 --> 00:34:48,914
آره مگر اينكه تو دوست داشته باشي تمام هفته رو بوي گند بدي

339
00:34:49,700 --> 00:34:52,737
خيلي تهوع آوره-
من واقعاًمتأسفم من اصلاًنميدونستم-

340
00:35:06,567 --> 00:35:08,148
ببخشيد

341
00:35:09,618 --> 00:35:12,798
هي بيب شايد تو بتوني يك كاري برام بكني

342
00:35:13,419 --> 00:35:16,436
اونا دارن ميگن كه مابايد توي چادرهاي خودمون بخوابيم

343
00:35:17,552 --> 00:35:18,976
من اينطور فكر نمي‌كنم

344
00:35:24,113 --> 00:35:25,451
كارت خوب بود اسكاب

345
00:35:25,789 --> 00:35:29,212
يك مرد سفيد پوست خالكوبي كرده
نشسته پيش يك سياه پوست

346
00:35:29,476 --> 00:35:30,423
كارت عالي پسر

347
00:35:38,619 --> 00:35:40,023
بايد اژدهارو خشكش كنم

348
00:35:41,965 --> 00:35:43,634
تو يك اژدها داري؟

349
00:35:44,172 --> 00:35:45,738
من عاشق اژدهاها م

350
00:35:52,415 --> 00:35:55,217
محض اطلاع سركار بگم رنجر باب كه غذا واقعاًافتضاحه

351
00:35:55,845 --> 00:35:57,421
منكه نميتونم غذاي خودمو بخورم

352
00:35:58,739 --> 00:36:00,784
خوب امكان داشت نسوزه

353
00:36:00,947 --> 00:36:06,369
اگه وقتي من  داشتم براتون چادرها رو علم ميكردم
يك نفرتون اونو روي آتيش مي‌چرخوند

354
00:36:07,425 --> 00:36:09,993
من كمكت كردم-
بله تو كمك كردي بيب-

355
00:36:10,332 --> 00:36:11,141
متشكرم

356
00:36:12,069 --> 00:36:16,747
خيلي خوب بياين راجع به اينكه هركدوم از شما
طي اين هفته بايد چيكار كنه صحبت كنيم

357
00:36:16,994 --> 00:36:18,698
منظورت ازكارهائي كه بايد انجام بديم چيه ؟

358
00:36:19,693 --> 00:36:22,314
مثل اينكه اصلاًبراي چي حالا اينجائي؟

359
00:36:23,514 --> 00:36:27,181
بدست آوردن رستگاري يا بخشيده شدن؟

360
00:36:28,819 --> 00:36:30,411
عنكبوت-
رائول-

361
00:36:35,195 --> 00:36:38,841
اتفاقاًاز نظر رنگ واندازه خيلي به عنكبوتهاي اينجا شباهت داره

362
00:36:39,437 --> 00:36:41,829
روي درختها زيادازاينها پيدا ميشه

363
00:36:42,573 --> 00:36:45,258
عنكبوتها؟-
اون داره شوخي ميكنه،،،درسته؟-

364
00:36:46,664 --> 00:36:50,161
ميدوني چيه،،؟من فكر كنم الان ديگه وقتشه كه همه بريم توي چادرها

365
00:36:51,109 --> 00:36:53,811
آقايون توي يك چادر وخانمها توي اون يكي

366
00:37:17,832 --> 00:37:19,977
جري،،،من رنجر باب هستم
صدامو مي‌شنوي؟

367
00:37:23,810 --> 00:37:26,210
جري
رنجر باب

368
00:38:08,487 --> 00:38:09,409
برو به جهنم

369
00:38:40,813 --> 00:38:41,709
قُرُمساق

370
00:38:44,068 --> 00:38:45,677
اون ديگه چه گوهي بود؟

371
00:39:45,005 --> 00:39:48,033
ببين دارم اين كوچولوهارو غرقشون مي‌كنم

372
00:39:50,723 --> 00:39:53,941
من اگه جاي تو باشم خيلي نزديك  اين مورچه هاي آتشين نميشم

373
00:39:58,577 --> 00:39:59,508
وووااااووو

374
00:40:00,623 --> 00:40:01,984
به خاطر اين متأسفم

375
00:40:11,520 --> 00:40:12,849
راه بيفتين

376
00:40:15,643 --> 00:40:17,547
پس اون كوچولوها گاز مي‌گيرن؟

377
00:41:05,271 --> 00:41:06,843
خيلي خوب من دوست ندارم مرتبه بعد گول بخورم

378
00:41:06,878 --> 00:41:09,693
تو نمي فهمي
من الان وسط ناكجاآباد هستم مرد

379
00:41:10,068 --> 00:41:12,794
اون پيرپاتالا بابت اون كار پول دادن گوش مي‌كني؟

380
00:41:13,367 --> 00:41:14,837
خيلي خوب؟-
اون چطوري كار ميكنه؟-

381
00:41:15,861 --> 00:41:17,442
من بايد برم
چي گفتي؟

382
00:41:17,676 --> 00:41:20,606
چيكار كردي كه تلفنت اينجا كار ميده؟-
من يك تقويت سيگنال سرراهش گذاشته ام-

383
00:41:21,135 --> 00:41:22,494
بذار منم يك زنگ بزنم

384
00:41:23,130 --> 00:41:25,134
خوب چرا من بايد براي تو كاري انجام بدم؟

385
00:41:27,143 --> 00:41:28,871
ميتونم به رنجر باب بگم

386
00:41:30,839 --> 00:41:32,999
خيلي خوب فقط ده دقيقه
اما برو اون عقب كه كسي صداتو نشنوه

387
00:41:33,184 --> 00:41:34,616
بايد بعداًبرام جبران كني

388
00:41:40,813 --> 00:41:42,362
الينا
منم

389
00:41:46,004 --> 00:41:50,353
بعداز ناهار من طبق نقشه مسيرياب ميرم ودوساعت زودتر ابرنامه اون ميرسم

390
00:41:51,169 --> 00:41:52,552
رنجر باب ديوونه ميشه

391
00:41:53,455 --> 00:41:55,644
وقتي من دوساعت زودتر برسم اون ديگه چي داره كه بگه؟

392
00:41:56,334 --> 00:41:57,254
هيچي

393
00:42:03,597 --> 00:42:04,515
خيلي خوب خداحافظ

394
00:42:09,890 --> 00:42:12,088
من فكر نميكنم همه شما كارتون رو خوب انجام داده باشين

395
00:42:12,394 --> 00:42:15,567
زباله هاي جامونده رو موقع برگشت برمي‌داريم

396
00:42:17,142 --> 00:42:19,670
توي راهمون سرازيري هم هست؟-
آره بعداز سربالائيها-

397
00:42:21,812 --> 00:42:22,603
راه بيفتين

398
00:42:28,237 --> 00:42:29,372
خيلي خوب شمال

399
00:42:31,887 --> 00:42:33,919
شرق،،،جنوب

400
00:43:19,289 --> 00:43:20,524
رنجر باب بيا پيداشون كن

401
00:43:22,179 --> 00:43:23,200
ما مستقيماًميريم به سمت بالا ردسته؟

402
00:43:23,480 --> 00:43:24,204
آره

403
00:43:25,785 --> 00:43:26,812
تو چيكار مي‌كني؟

404
00:43:28,239 --> 00:43:29,602
مادرم رو مسموم كردم

405
00:43:30,351 --> 00:43:31,063
راست ميگي؟

406
00:43:32,231 --> 00:43:34,072
قصدم كشتن اون يا چيز ديگه اي نبود

407
00:43:34,410 --> 00:43:36,313
نزديك دوسال مونده به دانشگاه

408
00:43:37,842 --> 00:43:39,145
چرا مسمومش كردي؟

409
00:43:40,687 --> 00:43:43,923
اون هميشه بامن خشن بود

410
00:43:45,141 --> 00:43:47,083
درباره لباس خريدن زياد

411
00:43:47,517 --> 00:43:49,078
درسهام

412
00:43:49,372 --> 00:43:50,344
دوستهام

413
00:43:50,935 --> 00:43:52,966
خوب فكر كردي كاري كني كه اون به چيز ديگه اي فكر كنه؟

414
00:43:53,790 --> 00:43:54,745
آره

415
00:43:55,723 --> 00:43:57,484
هي اين تقريباًبراي يك سالي جواب داد

416
00:43:58,947 --> 00:44:00,987
اون هميشه فكر ميكرد كه سرما خورده

417
00:44:02,985 --> 00:44:04,282
تا وقتي كه خونريزي شروع شد

418
00:44:05,568 --> 00:44:07,301
احتمالاًداخلي بوده يا يك همچين چيزي

419
00:44:07,976 --> 00:44:09,390
نبردنت زندان؟

420
00:44:10,687 --> 00:44:12,151
مادرم هيچ وقت منو لو نداد

421
00:44:13,796 --> 00:44:15,434
اونها وقتي كه من داشتم سم رو مي‌دزديدم گرفتنم

422
00:44:24,725 --> 00:44:26,376
اونو  برش دار

423
00:44:26,811 --> 00:44:28,467
خيلي خوب آشغالا رو بردارين

424
00:44:28,941 --> 00:44:29,917
،،،راه بيفتين

425
00:44:59,760 --> 00:45:00,575
اووووه

426
00:45:01,248 --> 00:45:02,618
حالت خوبه؟-
آره-

427
00:45:03,503 --> 00:45:04,696
اوه خداي من

428
00:45:07,825 --> 00:45:09,214
معذرت ميخوام-
باشه-

429
00:45:12,856 --> 00:45:13,783
توهم شنيدي؟

430
00:45:14,735 --> 00:45:15,779
اون چي بود؟

431
00:45:21,442 --> 00:45:23,312
بامن ازاين مسخره بازي ها درنيار باشه؟

432
00:45:23,877 --> 00:45:24,892
خوب بگو ببينم توچيكار كردي؟

433
00:45:26,237 --> 00:45:27,971
من توي خانة سالمندان پاره وقت كار مي كردم

434
00:45:29,090 --> 00:45:30,685
جوري رفتار كردم كه اعتماد اونهارو به خودم جلب كردم

435
00:45:31,541 --> 00:45:33,786
چكهاياونهارو دزديدم

436
00:45:34,708 --> 00:45:35,738
وداروهاشونو برداشتم

437
00:45:35,916 --> 00:45:37,870
وبا يك مشت داروي الكي عوض كردم

438
00:45:41,732 --> 00:45:43,903
دوتاازاون پيرها بخاطر كارمن مردند

439
00:45:44,972 --> 00:45:47,467
وتوروهم به زندان نبردند؟-
نه-

440
00:45:47,767 --> 00:45:50,465
پليسهائي كه ديدي بدون حكم منو گشتند

441
00:45:50,684 --> 00:45:51,905
پرونده از دور خارج شد

442
00:45:55,844 --> 00:45:56,771
تو خيلي خوش شانس بودي

443
00:45:57,935 --> 00:45:59,338
من زرنگ بودم

444
00:45:59,930 --> 00:46:01,957
اين موضوع خوب بود تا همين آخري

445
00:46:02,542 --> 00:46:04,033
حالا براي آينده يك برنامةخوب چيدم

446
00:46:05,018 --> 00:46:06,379
شايد تو بتوني كمكم كني

447
00:46:06,919 --> 00:46:08,392
،،،ببين آدماي پير

448
00:46:08,965 --> 00:46:10,443
خيلي آسيب پذيرهستند

449
00:46:10,706 --> 00:46:11,548
اونها هدفهاي خيلي خوبي هستند

450
00:46:12,077 --> 00:46:14,206
هيچكس دنبال كون اونها راه نمي‌افته

451
00:46:16,084 --> 00:46:17,592
اونها فقط جاي مارو تنگ كرده اند

452
00:46:18,135 --> 00:46:19,531
ومنابع طبيعي مارو حروم مي‌كنند

453
00:46:22,380 --> 00:46:24,008
آدماي پير مرموزند

454
00:46:50,856 --> 00:46:51,592
خانم

455
00:46:51,927 --> 00:46:53,592
فكر كردم گفتي تا حالا ديگه بايد رسيده باشيم

456
00:46:53,918 --> 00:46:54,867
درست همين بالاست

457
00:47:21,380 --> 00:47:22,271
همينجا صبر كنيد

458
00:48:05,451 --> 00:48:06,880
جري

459
00:48:06,881 --> 00:48:45,881
زيرنويس از پسرعمه
pesarammeh_eynaky@yahoo.com

460
00:48:50,150 --> 00:48:52,087
بوي گند خيلي بدي ميدي

461
00:48:52,731 --> 00:48:55,000
خودت كه بدتري

462
00:48:55,198 --> 00:48:57,105
ميدوني من الان شديداضهوس آبجو كرده ام

463
00:48:58,026 --> 00:48:59,129
منم ميتونم يكي بخورم

464
00:49:21,078 --> 00:49:22,495
ماكه گم نشديم درسته؟

465
00:49:22,958 --> 00:49:24,210
نه درست همين بالاست

466
00:49:27,606 --> 00:49:29,550
الان درست بيشتر ازده دقيقه است همينو ميگي

467
00:49:30,088 --> 00:49:31,782
بيشتر از ده دقيقه

468
00:49:32,593 --> 00:49:35,702
اگه يك درخت توي جنگل بيفته تو صداشو مي‌شنوي؟

469
00:49:36,398 --> 00:49:37,403
از كجا ميدوني بيشتر از ده دقيقه شده

470
00:49:37,647 --> 00:49:39,471
تو ميتوني با توجه به خورشيد زمان رو بگي؟

471
00:49:39,506 --> 00:49:40,794
،،،آره دقيقاً

472
00:49:41,709 --> 00:49:43,055
يك ذره شو به منم ميدي؟

473
00:49:43,576 --> 00:49:44,677
نه

474
00:49:49,268 --> 00:49:52,779
كسي متوجه شد كه كي كي وتاي چه موقع از ما جدا شدند؟

475
00:49:56,603 --> 00:49:58,556
خيلي خوب

476
00:50:02,043 --> 00:50:03,290
اونا كجان؟

477
00:50:04,186 --> 00:50:05,421
كمپ كجاست؟

478
00:50:08,853 --> 00:50:10,441
تو الان نمي‌دوني ما كجائيم درسته؟

479
00:50:11,315 --> 00:50:12,676
ما الان توي جنگليم عزيزم-
چي؟-

480
00:50:13,040 --> 00:50:14,909
اين اصلاًخنده دار نيست تاي

481
00:50:16,242 --> 00:50:18,785
ببين غرغر رو بس كنمقصد ما درست همون بالاست يالا

482
00:50:19,773 --> 00:50:22,686
تو بهم گفتي كه كمپ بالاي همين كوهستانه

483
00:50:23,996 --> 00:50:26,093
طول وعرض جغرافيائي يك كم تغيير كرده-
تاي-

484
00:50:27,513 --> 00:50:28,751
اين اصلاًخنده دار نيست

485
00:50:33,350 --> 00:50:34,482
نبايد قبل از تاريكي برسيم اونجا؟

486
00:50:34,854 --> 00:50:37,393
چرا بياازاين راه ميانبر بريم

487
00:50:43,503 --> 00:50:45,571
پاهام داغون شد

488
00:50:47,766 --> 00:50:49,209
كي‌كي كمكم كن كي‌كي

489
00:50:55,328 --> 00:50:57,142
اوه خدايا-
حتماًپام شكسته-

490
00:50:57,661 --> 00:50:59,464
خيلي خوب تلفن منو بده
موبايل منو بده

491
00:51:00,700 --> 00:51:01,646
تلفنم رو بده من

492
00:51:03,353 --> 00:51:05,310
دست كندي بود-
اوه خداي من-

493
00:51:08,562 --> 00:51:12,154
كمك،،،يكي كمك كنه

494
00:51:12,475 --> 00:51:13,715
پاهام دارن منو مي‌كشند

495
00:51:17,830 --> 00:51:18,655
برو عقب

496
00:51:20,801 --> 00:51:21,577
برو عقب

497
00:51:23,779 --> 00:51:24,609
برو عقب

498
00:51:26,891 --> 00:51:27,711
برو عقب

499
00:51:30,720 --> 00:51:31,435
برو عقب

500
00:51:33,757 --> 00:51:34,641
برو عقب

501
00:51:35,304 --> 00:51:38,506
فرياد-
كمك-

502
00:51:39,598 --> 00:51:41,127
كمك-
كمك-

503
00:51:41,424 --> 00:51:42,395
بايد يكي صداي مارو بشنوه-
خواهش مي‌كنم-

504
00:51:44,130 --> 00:51:46,898
كمك-
كمك-

505
00:51:51,410 --> 00:51:54,831
خيلي خوب دخترا كلبه سمت راست
وپسراتوي كلبة سمت چپ

506
00:51:54,986 --> 00:51:56,224
قاطي نميشيد
باهم عوض دگز هم نمي كنيد

507
00:51:56,618 --> 00:52:00,200
اين بو بره كمكتون ميكنه كه از شر بوي بد رها شين

508
00:52:00,495 --> 00:52:02,170
يك ساعت براي دوش گرفتن واستراحت زمان داريد

509
00:52:02,270 --> 00:52:04,901
بعد از اون وقبل از تاريك شدن بايد چندتا كار انجام بديد

510
00:52:05,681 --> 00:52:07,020
خيلي خوب وسايلتون رو بذاريد اون طرف

511
00:52:16,093 --> 00:52:17,173
منو توي دارالتاديب بودم

512
00:52:17,881 --> 00:52:18,688
به خاطرهمينه كه الان اينجائي؟

513
00:52:20,193 --> 00:52:23,505
نه اون يك چيز مسخره است
من توي يك گروه گنگستري بودم

514
00:52:23,744 --> 00:52:25,630
يك اتفاق تيراندازي رخ داد

515
00:52:27,103 --> 00:52:28,427
ولي اونها مدركي برعليه من نداشتند

516
00:52:28,572 --> 00:52:30,191
من فقط اونجا بودم

517
00:52:30,534 --> 00:52:34,574
ميتوني تصور كني كه بيب واسكارب باهم گفتگو كنند؟

518
00:52:34,906 --> 00:52:36,894
تو اونو ميگي گفتگو؟-
نه-

519
00:52:37,218 --> 00:52:39,827
اسكاب تو تاحالا يك خرس درست كردي؟

520
00:52:40,475 --> 00:52:43,650
تا حالا يك قورباغه رو ليس زدي؟

521
00:52:45,355 --> 00:52:47,219
احمقا،،،اونا همشون احمقن

522
00:52:49,682 --> 00:52:51,378
اگه اون كندي جنده به من چيزي بگه

523
00:52:52,102 --> 00:52:53,268
ميتونه اين كمپ رو زنده ترك كنه

524
00:52:57,942 --> 00:53:01,817
لولا،،هان؟-
اسم خدمتكارخونه من لولاست-

525
00:53:04,548 --> 00:53:07,250
ترجيح ميدم بعدازاينكه دوش گرفتم توروببينم

526
00:53:07,651 --> 00:53:09,090
حتماً

527
00:53:41,216 --> 00:53:42,067
،،،،آقايون

528
00:53:42,102 --> 00:53:45,661
اين يك ليست از كارهائيه كه شما بايد قبل از تاريك شدن هوا انجام بدين

529
00:53:48,757 --> 00:53:54,237
،،،شستن لباسهاي كثيف وآويزون كردنشون-
آويزونشون كنيم؟-

530
00:53:55,165 --> 00:53:57,987
خالي كردن كوله پشتي ها از شكلات ومواد انرژي زا

531
00:53:58,347 --> 00:54:02,717
خالي كردن همه موادغذائي بودار،اسپري ها وچيزهاي ديگه

532
00:54:05,223 --> 00:54:06,966
ديگه ماازچه راهي ميتونيم بريم شهر رنجر باب؟

533
00:54:09,979 --> 00:54:11,626
تو ميخواي وسايل مارو بفروشي؟

534
00:54:12,142 --> 00:54:15,214
تو فقط تمام غذاهائي رو كه پيدا كردي برام بيارشون

535
00:54:16,728 --> 00:54:17,536
من هيچي ندارم

536
00:54:20,120 --> 00:54:21,044
منم همينطور

537
00:54:24,001 --> 00:54:27,866
خيلي خوب،،،شما ميخواين طعمه باشين ،،خوب باشين

538
00:54:31,018 --> 00:54:33,323
طعمه،،،؟
اون گفت طعمه؟

539
00:54:33,991 --> 00:54:36,456
اون آدم عجيبيه-
آره-

540
00:54:37,689 --> 00:54:38,952
من خون از دست داده ام

541
00:54:41,792 --> 00:54:43,593
لعنت بهش

542
00:54:45,249 --> 00:54:46,713
خون

543
00:54:50,138 --> 00:54:51,634
خون حيوونهارو جذب نميكنه؟

544
00:54:57,857 --> 00:54:59,551
چي؟-
نگاه كن-

545
00:55:01,051 --> 00:55:03,485
،،،منو بچرخون ميخوام ببينم

546
00:55:04,773 --> 00:55:06,106
آآآآه،،،،، آروم

547
00:55:09,221 --> 00:55:11,088
اونجا
نميتنوني ببيني؟

548
00:55:16,594 --> 00:55:18,832
خيلي خوب،،،صبر كن،،،،صبركن

549
00:55:19,348 --> 00:55:21,754
اوه نه-
صبر كن،،،صبر كن-

550
00:55:23,322 --> 00:55:24,521
كي‌كي فرارنكن-

551
00:55:29,790 --> 00:55:30,825
اوه خدايا

552
00:55:31,095 --> 00:55:31,937
نه

553
00:55:32,789 --> 00:55:33,749
نه

554
00:55:36,386 --> 00:55:37,133
كي‌كي

555
00:55:42,251 --> 00:55:43,361
كي‌كي

556
00:55:45,871 --> 00:55:46,892
بيب

557
00:55:48,889 --> 00:55:50,211
ازاينجا برو بيرون-
خيلي خوب-

558
00:55:52,023 --> 00:55:53,585
يه جوري ادا درميارين كه انگار من قبلاً لختتون رو نديده ام

559
00:56:05,995 --> 00:56:06,808
سلام

560
00:56:15,225 --> 00:56:16,513
حرف نداره

561
00:56:16,514 --> 00:56:17,514
راي الكي من

562
00:56:20,753 --> 00:56:23,144
بهرحال فقط يك دست مالي كوچولو

563
00:56:23,499 --> 00:56:25,646
خوب دستماليشون كن-
سلام بيب-

564
00:56:26,273 --> 00:56:28,441
توي پستونهات سيليكون تزريق كردي؟

565
00:56:29,692 --> 00:56:31,007
سيلي،،،چيچي؟

566
00:56:34,109 --> 00:56:35,215
باور كردني نيست

567
00:56:35,669 --> 00:56:36,775
اون حتي نميدونه ما چي داريم بهش ميگيم

568
00:56:36,802 --> 00:56:38,135
اون خيلي خوشگله

569
00:56:38,897 --> 00:56:42,064
كي اهميت ميده
من فقط اونا رو ميخوام

570
00:56:45,191 --> 00:56:48,124
لطفاًيكي كمكم كنه

571
00:56:50,679 --> 00:56:53,073
من فكر ميكردم اون افسر دارالتاديب جوانان هم اينجا خواهد بود

572
00:56:54,556 --> 00:56:57,070
،،،،اون خيلي چندش آور بود
،،،خيلي بو ميداد

573
00:56:57,452 --> 00:56:58,736
آره سركار جري كجاست؟

574
00:56:59,595 --> 00:57:01,131
حدس ميزنم يك اختلالتي توي ارتباطاتمون پيش اومده

575
00:57:01,547 --> 00:57:04,752
ياشايد هم نمي‌خواسته كه اين هفته روباشما بگذرونه

576
00:57:05,743 --> 00:57:08,104
شايدهم يادش رفته غذاشو قايم كنه ويك خرس اونو خورده

577
00:57:08,392 --> 00:57:10,553
آره-
خيلي افتضاحه-

578
00:57:12,511 --> 00:57:14,155
باورم نميشه كه چقدر گرسنه بودم

579
00:57:14,514 --> 00:57:17,788
،،،به خاطر كوهستانه-
جوجه خيلي عالي شده بود رنجر باب-

580
00:57:18,333 --> 00:57:20,906
آره بيب دستت درنكنه كه كمك كردي

581
00:57:21,831 --> 00:57:24,575
دوروز بود داشتيم راه مي رفتيم شايد مزه گوه مي‌داده وما نفهميديم

582
00:57:27,019 --> 00:57:29,357
من ميخورمش،،،يعني اينكه ميخورمش

583
00:57:31,774 --> 00:57:34,616
ميدونيد اونها اين پرونده هاراراجع به شما به من داده اند

584
00:57:35,193 --> 00:57:39,672
واينكه الان جري اينجا نيست به نظرم بايد درموردش صحبت كرد

585
00:57:39,921 --> 00:57:41,272
،،،هركدوم ازشما چطور به اينجاآورده شده

586
00:57:42,393 --> 00:57:43,725
شما كه پرونده هاي مارو دارين كافيه بخونينش

587
00:57:44,146 --> 00:57:45,419
نمي‌خوام راجع به اونها صحبت كنيم

588
00:57:45,885 --> 00:57:48,410
مخصوصاًاينكه تو بالاترازهمه بودي

589
00:57:50,373 --> 00:57:53,160
خوب من راستش براي سكس پول گرفتم
حالا منظورت چيه

590
00:57:53,659 --> 00:57:56,254
ماركهاي پارادا جيمي چول وشانل خيلي گرون هستند

591
00:57:57,413 --> 00:57:58,634
يك دختر به اين وسايل نياز داره

592
00:58:06,115 --> 00:58:09,566
من دلم نميخواد يك جفت كفش اكبيري بپوشم
فقط به اين خاطر كه بابام پول بالاش داده

593
00:58:11,009 --> 00:58:15,339
اگه همه طراح هاي مد وزيبائي الان اينجا باشن وگوچي هم باشه
اون يك چيز واقعاًمعركه است

594
00:58:16,355 --> 00:58:18,960
خوب پس تواين كار رو كردي كه به مُد برسي؟

595
00:58:20,381 --> 00:58:21,589
،،،اكثراًاينكارو ميكنم

596
00:58:22,750 --> 00:58:24,359
هي من براي هرشب كه با كسي بخوابم 5000دلار مي‌گيرم

597
00:58:26,661 --> 00:58:30,081
يعني يك خري به تو 5000دلار ميده كه تو بخوابي پيشش؟

598
00:58:31,509 --> 00:58:33,811
تو منو دست انداختي؟-
نه-

599
00:58:34,689 --> 00:58:35,952
خوب من 5 دلار دارم

600
00:58:36,985 --> 00:58:38,181
من حاضرم 6 دلار بدم

601
00:58:41,163 --> 00:58:43,290
من بايد برم دستشوئي دخترا
دلت مي‌خواد بامن بياي رايان؟

602
00:58:43,736 --> 00:58:45,599
نه وقتي كه من دارم نگهباني ميدم

603
00:58:48,046 --> 00:58:51,894
بيب ميشه لطفاًهمراه كندي بري تا دستشوئ؟

604
00:58:52,099 --> 00:58:53,167
حتماً

605
00:58:54,503 --> 00:58:55,857
تو اصلاًباحال نيستي رنجر باب

606
00:59:01,471 --> 00:59:04,554
خوب پس 5000دلار ازاينجا پريد

607
00:59:07,397 --> 00:59:10,616
رايان تو چي؟

608
00:59:11,193 --> 00:59:12,538
آره رايان سوم

609
00:59:14,535 --> 00:59:16,206
انحرافات بچگي

610
00:59:16,762 --> 00:59:17,967
گرفتنت؟

611
00:59:18,441 --> 00:59:21,953
آره تو بچه مايه داري حتماًبابات اومده پول داده ودرت آورده

612
00:59:22,137 --> 00:59:24,382
باور كن آره همينكارو كرد
اون دختره كارش به بيمارستان كشيد

613
00:59:24,767 --> 00:59:25,648
با پاهائي كه ازجا دررفته بود

614
00:59:26,417 --> 00:59:27,453
بيمارستان؟

615
00:59:28,034 --> 00:59:30,980
پدرم اتهام سكس رو از روي پرونده برداشت

616
00:59:31,681 --> 00:59:32,469
ســـكـــس

617
00:59:33,563 --> 00:59:34,680
چه اتفاقي براي دختره افتاد؟

618
00:59:35,975 --> 00:59:38,908
يك جور خفه گي كوچيك،،،بعدش بالا آورد

619
00:59:40,018 --> 00:59:41,835
يعني توي استفراغ خودش داشت خفه ميشد؟

620
00:59:42,580 --> 00:59:43,832
نه مرد

621
00:59:45,281 --> 00:59:47,849
من توي اون مهموني بودم
واون دختره رو ديدمش

622
00:59:49,483 --> 00:59:52,931
ما باهم يك سكس خارق العاده داشتيم

623
00:59:53,600 --> 00:59:57,003
با يك كيسه پلاستيكي كه دور سرمون بود وجريان اكسيژن رو قطع مي‌كرد

624
00:59:57,239 --> 01:00:01,762
منظورم اينه كه نميدونيد اين كار چقدرلذّت ارگاسم را بالا مي بره

625
01:00:05,679 --> 01:00:07,995
،،بهرحال اون شروع كرد به آبي شدن رنگش

626
01:00:08,705 --> 01:00:10,059
،،خوب داستان واقعي اينه كه

627
01:00:11,078 --> 01:00:15,092
تو بايك دختر نابالغ ومست درحالي كه دارين هردوتون خفه ميشين سكس انجام ميدي

628
01:00:15,614 --> 01:00:17,987
وحالا آوردنت اينجا تا براي اجتماع كار انجام بدي
واون چي؟

629
01:00:18,800 --> 01:00:19,509
توي كماست؟

630
01:00:19,888 --> 01:00:22,590
پدرم كلي پول به خانوادة اون داد براي وقتي كه اون بهوش مياد

631
01:00:22,858 --> 01:00:25,104
وتو بااين مسئله راحتي؟-
آره-

632
01:00:25,312 --> 01:00:28,534
اون 15 سالشه،،منم هيچ غمي ازاين بابت ندارم

633
01:00:29,896 --> 01:00:30,656
15سال؟

634
01:00:32,717 --> 01:00:34,669
15سال براي يكي مثل اسكاب قانونيه نه براي تو

635
01:00:36,179 --> 01:00:38,938
فكر كنم به اندازة كافي براي يك شب شنيدم

636
01:00:41,433 --> 01:00:45,185
من شرط مي‌بندم بابات بيشتر از 5000 دلار ميداد-
خفه شو-

637
01:00:46,505 --> 01:00:48,381
اون بهترين سكسي بود كه تا حالا داشته ام

638
01:00:54,997 --> 01:00:56,135
اوه خدايا
گمشو ازاينجا برو

639
01:00:59,008 --> 01:01:00,028
من نميخوام اينجا بميرم

640
01:01:00,792 --> 01:01:01,646
من نميخوام بميرم

641
01:01:03,700 --> 01:01:04,654
ازاينجا برو

642
01:01:07,621 --> 01:01:08,440
ازاينجا برو

643
01:01:08,642 --> 01:01:09,472
ازاينجا برو

644
01:01:09,816 --> 01:01:10,737
ازاينجا برو

645
01:01:12,383 --> 01:01:13,157
من يك سگ بزرگم

646
01:01:13,642 --> 01:01:14,407
آره

647
01:01:15,604 --> 01:01:17,111
ديدي،،،من يك سگ بزرگم

648
01:01:17,900 --> 01:01:18,621
آره

649
01:01:27,123 --> 01:01:28,953
مادر

650
01:01:34,304 --> 01:01:35,946
اون دوشها حالمو بهم زدن

651
01:01:37,814 --> 01:01:38,936
بوي خيلي مسخره اي دارن

652
01:01:41,377 --> 01:01:42,855
شما بچه ها خيلي بچه ننه ايد

653
01:01:45,756 --> 01:01:48,228
تو امروز يك روز طولاني داشتي 
اينطور نيست آقاي ووپي؟

654
01:01:49,792 --> 01:01:52,229
اون تنها آقاي ووپيه كه تو تاحالا بردي توي تختت؟

655
01:01:54,440 --> 01:01:58,441
به حرفاش گوش نده آقاي ووپي
تو تنها آقاي ووپي هستي كه من تاحالا داشته ام

656
01:02:02,630 --> 01:02:04,470
فكر ميكني اسكاب چيكار كرده كه اومده اينجا؟

657
01:02:09,913 --> 01:02:11,966
اون يارو ريشوه كه مارو رسوند اينجا مي شناسيش؟

658
01:02:13,427 --> 01:02:14,507
آدم عجيبيه

659
01:02:15,461 --> 01:02:16,685
قيافه اش شبيه عمو باد من ميمونه

660
01:02:17,193 --> 01:02:18,598
چه گوهي روي پيرهنش ريخته بود؟

661
01:02:19,540 --> 01:02:20,632
استفراغ

662
01:02:23,015 --> 01:02:23,897
استفراغ؟

663
01:02:24,677 --> 01:02:26,168
من تا حالا يك ميليون بار ازاين چيزا ديده ام

664
01:02:26,529 --> 01:02:27,511
استفراغ

665
01:02:33,577 --> 01:02:35,607
فكر ميكنين الان تاي وكي‌كي كجا هستند؟

666
01:02:36,956 --> 01:02:37,841
خيلي برات مهمه

667
01:02:38,747 --> 01:02:39,790
دافهاي آسيادي خيلي باحالن

668
01:02:41,806 --> 01:02:47,222
يادتون باشه كه رنجر باب گفت اگه تا فردا ظهر
 پيداشون نشد ميره دنبالشون

669
01:02:48,398 --> 01:02:50,299
خيلي خوبه احتمالاًاونم ميره گم ميشه

670
01:02:53,063 --> 01:02:55,651
اون ديگه چه كوفتيه؟-
اين لباس زيرته؟-


671
01:02:58,820 --> 01:02:59,980
اون لباس خرسه؟

672
01:03:01,642 --> 01:03:02,480
آره

673
01:03:02,897 --> 01:03:04,382
پارك گريزلي

674
01:03:04,666 --> 01:03:06,904
اين چيزيه كه تمام مدت امروز داشتي باخودت از كوه بالا مي‌آوردي؟

675
01:03:07,103 --> 01:03:10,101
عموي من توي لس آنجلس يك لباس فروشي داره
من اينو ازش قرض گرفتم

676
01:03:11,589 --> 01:03:17,186
اون توي مغازه اش چيزهاي باحالي داره
به فيلمسازها كرايه ميده مثل ماشين پليسهاي قلابي ،،،ياآمبولانس


677
01:03:17,608 --> 01:03:18,517
يك لباس فروشي؟

678
01:03:19,806 --> 01:03:24,268
فكر ميكني ميتونه به من يك ماشين پليس ويك دست لباس قرض بده؟

679
01:03:25,924 --> 01:03:26,991
اين فكر خوبي نيست مرد

680
01:03:27,947 --> 01:03:29,203
به همين خاطر شد كه منو دستگير كردن

681
01:03:29,870 --> 01:03:30,919
تو ميخواي با اون چيزا چيكار كني؟

682
01:03:31,503 --> 01:03:33,343
دارم ميرم چندتا رد خرس درست كنم

683
01:03:34,256 --> 01:03:35,780
ميخواي رنجر باب مارو گيجش كني؟

684
01:03:37,051 --> 01:03:42,297
كي ميدونه شايد فردا شب دخترااز ترس جيغ كشيدن وخواستن بيان توي كلبة ما

685
01:03:43,410 --> 01:03:44,623
داره يواش يواش ازت خوشم مياد تريكستر

686
01:03:45,750 --> 01:03:46,744
چي؟

687
01:03:47,634 --> 01:03:48,682
من متوجه نميشم

688
01:03:50,611 --> 01:03:52,916
توي كابين خودمون بودن
خوابيدن توي تختخواب هاي خودمون

689
01:03:53,325 --> 01:03:54,209
مرد دخترا

690
01:03:55,165 --> 01:03:56,361
اوووووم،،،،كندي 

691
01:03:57,144 --> 01:03:58,961
شما فكر مي‌كنين لولا هم بياد؟

692
01:04:00,821 --> 01:04:01,564
چرا اهميت ميدي؟

693
01:04:02,704 --> 01:04:03,763
من اهميت نميدم

694
01:04:05,112 --> 01:04:06,652
،،،من فقط

695
01:04:06,687 --> 01:04:08,976
من فكر ميكردم تو فقط به سفيدپوستا علاقه داري

696
01:04:10,581 --> 01:04:11,543
همينطوره

697
01:04:12,052 --> 01:04:13,225
من فقط سفيدپوستارو دوست دارم

698
01:04:13,919 --> 01:04:14,892
خيلي خوب؟

699
01:04:15,765 --> 01:04:16,623
فقط يك چيزي گفتم كه گفته باشم

700
01:04:41,770 --> 01:04:42,764
مايك

701
01:04:43,540 --> 01:04:44,369
من رنجر باب هستم

702
01:04:46,040 --> 01:04:47,319
مايك صدامو داري؟

703
01:04:49,039 --> 01:04:50,694
جري صدامو داري؟

704
01:05:36,842 --> 01:05:37,605
امروز

705
01:05:53,415 --> 01:05:55,729
اگه اونا نيومده اند بذار ماهم بريم بخوابيم

706
01:05:56,196 --> 01:05:57,168
من ميرم سراغ بيب

707
01:05:58,065 --> 01:05:59,783
نه تو برو سراغ اسكاب

708
01:06:00,296 --> 01:06:02,645
بقيه هم صبحانه رو شروع كنند

709
01:06:02,803 --> 01:06:05,762
مطمئناًيكي از شما ها بلده يك تخم مرغي نيمرو كنه

710
01:06:07,237 --> 01:06:09,335
معمولاً هيچ وقت اين موقع از رختخواب بيرون نيومده بودم

711
01:06:19,068 --> 01:06:21,537
پاشو ومثل بقيه برو دنبال مرتب كردن ميز
يالا بجنب

712
01:06:23,961 --> 01:06:25,088
بيب

713
01:06:28,887 --> 01:06:31,033
تو بايد بلند شي

714
01:06:36,188 --> 01:06:37,121
رنجر باب

715
01:06:37,931 --> 01:06:40,869
دير كردي تو بايد رأس ساعت هفت بيدار مي‌شدي

716
01:06:41,640 --> 01:06:43,694
متأسفم رنجر باب

717
01:06:44,317 --> 01:06:46,474
اگه يكبار ديگه مرتكب اين كار بشي من مجبورم كه گزارشت رو بدم

718
01:06:49,153 --> 01:06:50,808
چقدر اجازه دير كردن دارم؟

719
01:07:01,991 --> 01:07:03,318
بيب همين حالا

720
01:07:07,264 --> 01:07:11,126
تمام اين 18 راه تا آخر هفته بايد تميز بشن

721
01:07:11,612 --> 01:07:13,877
حالا من ميرم تا دنبال تاي وكي كي بگردم

722
01:07:14,303 --> 01:07:17,827
اگه گرسنه تون شد ميتونيد براي خودتون غذا 
درست كنيد به شرط اينكه نظافت يادتون نره

723
01:07:17,861 --> 01:07:20,056
من تا جائي كه بتونم سريع برمي‌گردم

724
01:07:20,254 --> 01:07:23,789
ما مقداري چوب براي آتيش لازم داريم توي مسير ميتونيد خيلي شو پيدا كنيد

725
01:07:23,821 --> 01:07:25,835
مطمئن باشيد سرراه زباله هارا هم جمع مي كنيد

726
01:07:26,044 --> 01:07:30,827
ويكي هم به اسكاب بگه كه تنهائي جائي نره

727
01:07:31,036 --> 01:07:33,247
ما هميشه بايد دونفري حركت كنيم

728
01:07:34,149 --> 01:07:35,351
تريكستر.

729
01:07:35,815 --> 01:07:38,794
تو وبيب ميتونيد به نظافت اين اطراف ادامه بديد

730
01:07:43,204 --> 01:07:44,067
،،،،بيب

731
01:07:46,160 --> 01:07:47,881
اين يك تانك روغنه

732
01:07:50,486 --> 01:07:54,106
ووواااوو اين جالب نيست؟

733
01:07:55,187 --> 01:07:57,357
اونها دقيقاًميدونستند كجا بايد دنبال روغن بگردند

734
01:07:57,521 --> 01:07:58,728
حتي اين بالا

735
01:08:02,313 --> 01:08:03,709
چشم ازش برندار

736
01:08:04,285 --> 01:08:05,336
مسئله اي نيست

737
01:08:07,151 --> 01:08:08,713
فقط چشمهات روش باشه ها

738
01:09:01,360 --> 01:09:04,886
تو صداي پول ميدي رايان فوربز سوم

739
01:09:06,011 --> 01:09:08,047
خوب فقط بگو بابات چقدر پول داره؟

740
01:09:13,445 --> 01:09:15,458
ميبينم كه يكي داره آشغالهارو جمع ميكنه

741
01:09:22,993 --> 01:09:25,211
تو هم ميخواي بياي؟-
از حسرتش بميري-

742
01:09:25,910 --> 01:09:27,886
اسكب كجاست؟-
توي راهه-

743
01:10:08,229 --> 01:10:09,325
تو مستي؟

744
01:10:14,113 --> 01:10:15,288
فازم داره ميزنه بالا

745
01:12:06,709 --> 01:12:08,493
من نميخوام رنجر باب رو براي نوشيدن ويسكي صدا بزنم

746
01:12:09,729 --> 01:12:12,183
اون اگه بفهمه رفتي به وسايلش دست زدي عصباني ميشه

747
01:12:12,616 --> 01:12:14,629
خوب كه چب،،،،چه غلطي ميخواد بكنه؟

748
01:12:19,145 --> 01:12:22,132
اسكاب،،،تو گاز مي‌كشي؟

749
01:12:25,327 --> 01:12:26,202
آره

750
01:12:28,125 --> 01:12:31,953
دوستم رندي رو ترغيب كردم پم بكشه

751
01:12:35,350 --> 01:12:36,906
اون يك دختر رو تنفس كرد؟

752
01:12:38,126 --> 01:12:40,480
نه نه
پم

753
01:12:41,508 --> 01:12:43,570
يك جور اسپري آشپزيه

754
01:12:44,642 --> 01:12:49,760
ميگيريش روي دستمال توالت،، لوله اش ميكني يك ذره 
  روش اسپري ميكني ويك نفس عميق مي‌كشي

755
01:12:53,143 --> 01:12:54,303
بعدش پرواز ميكني،،،،،

756
01:12:55,279 --> 01:12:56,753
اينطوري خواهر ريه هات گائيده نميشه؟

757
01:12:58,494 --> 01:13:01,520
آره،،،اون مرد

758
01:13:14,688 --> 01:13:16,020
خوب بيب
تو چرا اينجائي؟

759
01:13:17,375 --> 01:13:19,325
توهم مثل كندي خودفروشي كردي؟

760
01:13:21,214 --> 01:13:23,524
بلند كردن لوازم فروشگاه
ولي من راستكي اينكارو نكردم

761
01:13:24,120 --> 01:13:25,566
دوستم گذاشت توي كيفم

762
01:13:25,806 --> 01:13:27,018
ومن واقعاًنميدونستم
واقعاًنميدونستم


763
01:13:29,119 --> 01:13:30,587
دارم ميرم اژدهارو خشك كنم

764
01:13:32,930 --> 01:13:35,158
اون يك اژدهاي واقعي نيست

765
01:16:00,231 --> 01:16:01,077
تريكستر

766
01:16:07,961 --> 01:16:09,347
تو يه خرسي مرد

767
01:16:10,017 --> 01:16:11,700
تو يه خرسي مرد

768
01:16:15,381 --> 01:16:16,530
منم ميخوام بپوشمش

769
01:16:17,425 --> 01:16:18,447
كلاهتو بده من

770
01:16:22,330 --> 01:16:23,326
كلاهتو بده من

771
01:16:27,384 --> 01:16:28,761
يالا،،،كلاهتو بده من

772
01:16:30,044 --> 01:16:31,868
بده من
بده من

773
01:16:39,386 --> 01:16:40,709
توهم صداروشنيدي ؟

774
01:16:49,613 --> 01:16:50,976
اوه خداي من

775
01:16:54,929 --> 01:16:56,020
چه اتفاقي براي نقشه مون افتاد؟

776
01:16:57,861 --> 01:17:00,804
من تورو مي‌كشم-
من فكر كردم اون يك خرس واقعيه-

777
01:17:01,896 --> 01:17:03,742
اين همون چيزيه كه تام اين مدت توي كوله پشتيش بود

778
01:17:03,777 --> 01:17:05,248
برايان مگه اين نقشه مون نبود؟

779
01:17:07,023 --> 01:17:08,443
،،من يك خرس خوبم
ببين

780
01:17:35,977 --> 01:17:37,547
بيائين اينجا

781
01:17:38,006 --> 01:17:38,820
يالا

782
01:17:42,178 --> 01:17:43,551
پنجره رو ببند

783
01:17:50,495 --> 01:17:54,225
ما درامانيم تو توي اونجا جات نميشه خيلي تنگه

784
01:18:25,663 --> 01:18:26,541
،،،لولا مرد

785
01:18:31,445 --> 01:18:33,682
ما اينجا ميريم بيرون

786
01:18:34,639 --> 01:18:35,650
فكر ميكني اسكاب رو هم گرفته؟

787
01:18:37,179 --> 01:18:37,908
بهتره اميدوار باشيم

788
01:18:39,068 --> 01:18:40,383
وگرنه اون هنوز هم گرسنه شه

789
01:18:52,528 --> 01:18:53,464
بيب خفه شو

790
01:19:20,164 --> 01:19:21,042
برو بيرون رو چك كن

791
01:19:48,146 --> 01:19:49,228
چيزي نيست؟

792
01:20:16,377 --> 01:20:17,609
،،،،،به نظر ميرسه كه امنه
منكه چيزي نمي بينم

793
01:20:18,989 --> 01:20:19,961
تو مطمئني؟

794
01:20:38,826 --> 01:20:40,189
شايد رفته دنبال لولا واسكاب

795
01:20:41,503 --> 01:20:43,557
نه نه

796
01:20:45,483 --> 01:20:46,815
رايان

797
01:20:51,423 --> 01:20:53,921
نه،،،،رايان

798
01:20:57,344 --> 01:20:58,464
رايان

799
01:21:00,059 --> 01:21:01,202
بگيرش

800
01:21:24,225 --> 01:21:25,370
داره اونو ميخوره

801
01:21:29,575 --> 01:21:30,791
ديگه صداشو نميشنوم

802
01:21:37,636 --> 01:21:40,650
دستاشو قورت داده

803
01:22:06,618 --> 01:22:08,061
نه،،داري چيكار مي‌كني؟

804
01:22:09,798 --> 01:22:11,450
كمك كن بيب

805
01:22:13,330 --> 01:22:15,384
نه،،،بيب

806
01:22:42,354 --> 01:22:43,095
،،،،بيب

807
01:22:44,401 --> 01:22:45,891
،،،رنجر باب

808
01:22:51,050 --> 01:22:52,215
همه چي مرتبه عزيزم

809
01:22:55,774 --> 01:22:57,240
تو حالت خوبه؟

810
01:23:11,778 --> 01:23:14,637
من هنوزم بايد برم دستشوئي-
،،،خيلي خوب-

811
01:23:15,582 --> 01:23:17,389
من 5 دقيقه اون پشت ميمونم بعدش ميام تا باهم بريم

812
01:24:16,411 --> 01:24:19,659
،،،ليزا،،نه نه  گوش كن
اين خرسه هنوز خيلي بزرگه

813
01:24:20,625 --> 01:24:23,485
مثل يك غول،،همه اونهارو جر داد

814
01:24:24,121 --> 01:24:27,035
جدي ميگم،،همه جا پرازخون شده بود
خون مثل فواره ميپاشيد

815
01:24:27,696 --> 01:24:29,588
كلة اون يارو رو مثل خيار كند

816
01:24:29,623 --> 01:24:32,106
آره منم معجزه آسا نجات پيدا كردم

817
01:24:32,966 --> 01:24:37,113
من برنده شدم،،،من برنده شدم
من اخرين نفر اينجا هستم

818
01:24:37,590 --> 01:24:41,737
،،،بجز،،،آره
اون رنجر هم هنوز هستش

819
01:24:43,708 --> 01:24:45,948
من ازاولش اون خرش كردم

820
01:24:46,571 --> 01:24:48,722
منظورم اينه كه اگه ميخواستم ميتونستم اون خرسه روهم گول بزنم

821
01:24:49,037 --> 01:24:51,240
يكي از دخترا يك تفنگ توي كوله پشتيش داشت

822
01:24:52,651 --> 01:24:53,673
شايد بايد بهش شليك كنم

823
01:24:54,997 --> 01:24:56,532
يك جورائي باحال بود

824
01:24:57,766 --> 01:24:59,247
يااينكه ميتونم بگم فكر كردم اون يك خرسه

825
01:25:02,589 --> 01:25:05,299
آره
تو درست ميگي

826
01:25:07,413 --> 01:25:09,619
من بايد اول برم تا پاركينگ تا بتونم ازاينجا برم بيرون

827
01:25:13,058 --> 01:25:17,045
آره،،فكر ميكنم بايد برم

828
01:25:17,520 --> 01:25:19,197
اما بعداًباهات تماس مي‌گيرم باشه؟

829
01:25:19,539 --> 01:25:20,574
خيلي خوب به زودي مي‌بينمت

830
01:25:21,352 --> 01:25:22,422
،،،خداحافظ

831
01:26:06,301 --> 01:26:10,316
تيفاني جونز هستم با گزارشي زنده و تازه از جنگل

832
01:26:10,659 --> 01:26:12,343
قصاب لاتهام هنوز دراوج قدرت مشغول به كشتاره

833
01:26:12,403 --> 01:26:16,296
دراين تفريح سرخوشانه اون 9نفر ادم رو كشته

834
01:26:16,338 --> 01:26:19,725
به همراه يكي از رنجرهاي گريزلي پارك

835
01:26:20,177 --> 01:26:23,667
8نفر از جوانان كه درحال كارهاي عام المنفعه بودند دراين حادثه به قتل رسيده اند

836
01:26:23,915 --> 01:26:27,158
هيچكدام ازاين هشت نفر نتونسته از اين قتل عام نجات پيدا كنه

837
01:26:27,503 --> 01:26:30,118
قصاب لاتهام تقريباًهمه مأمورهارو سركار گذاشته

838
01:26:30,419 --> 01:26:32,964
به طوري كه همه فكر كنند اين حملات از طرف خرسها بوده

839
01:26:33,569 --> 01:26:35,974
يك لباس خرس هم پيدا شده.

840
01:26:39,346 --> 01:26:42,535
نگران من نباشيد
من سال بعد باز برمي‌گردم

841
01:26:46,083 --> 01:26:47,520
پسر دوست داشتني

842
01:26:51,881 --> 01:27:45,000
زيرنويس از پسرعمه
pesarammeh_eynaky@yahoo.com

843
01:27:45,883 --> 01:29:46,883
منتظر نظرات شما هستم