,ויעל משם בית-אל ,והוא עלה בדרך
ונערים קטנים יצאו מן-העיר :ויתקלסו-בו ויאמרו לו
.עלה קרח עלה קרח .ויפן אחריו ויראם ויקללם בשם יהוה
,ותצאנה שתים דבים מן-היער
.ותבקענה מהם ארבעים ושני ילדים מלכים ב, פרק ב, פסוקים כג-כד
"פארק גריזלי"
Hazy7868-ו TecNodRom תורגם ע"י !מצוות טורק
,אחת מהשריפות החמורות ביותר .בהיסטוריה של צפון קליפורניה
,כוחות הכיבוי הוזעקו אתמול ,לקצה המזרחי של השריפות
,הרוחות באזור התגברו במידה רבה ,החישו את התפשטות האש ביער
.ואיימו על מחוז הארדי הקרוב
.מעל ל-210 קמ"ר, כבר אוכלו בלהבות
.והסוף לא נראה
,התנאים מקשים מאוד ,על בלימת השריפות
ורוחות חזקות ממשיכות ,להפיץ את הלהבות
.בקצב של קמ"ר בשעה
.השריפות האלה
הרשויות ממשיכות במצוד .אחר בוטש לת'ם
.שברח ממאסר בתחילת השבוע
,הוא נחשב מסוכן מאוד ,ואחראי לאונס ורצח
.של לפחות 11 נשים, ב-4 מדינות
.במהלך בריחתו הוא הרג קצין וסוהר
.אם תראו אותו, אל תתקרבו אליו .הזעיקו את האף.בי.איי
?זקוק לעזרה
.לא. כמעט סיימתי. תודה
?אתה עובד בכלא .לא. במחוז-
אני נוסע לאסוף קבוצה ,שמבצעת עבודות שירות
.אני מסיע אותם לפארק גריזלי
,לאסוף את הזבל .שהמבקרים השאירו אחריהם
.זו תוכנית חדשה השנה
?תוכנית חדשה
.יהיה נחמד להיעלם ביערות לשבוע
.כן. אין ספק
.בוקר טוב, הווארד .בוקר טוב, מייקל-
.השריפות חמורות יותר השנה
.נעשה יבש יותר ויותר
,אתה יודע שזו השנה השלישית .שאנו נאלצים לסגור את הפארק מוקדם
.הם לא לומדים
,אסור לזרוק בדל סיגריה בוער .מחלון המכונית
.כן, אני יודע
.היום הוא היום הגדול שלנו
.אני מקווה שהתוכנית תצליח .כן-
.אין ספק שזו תהיה עזרה גדולה
.מתוק
.אלבארדו
,אם תשרוט את זה, אהרוג אותך !במקרה הטוב
?זה הפקס ממשרדו של השריף .כן, קיבלתי אותו כאן-
.תקשיב לזה
,זנות, גניבות פעוטות ערך ,גניבות, פריצות למחשבים
,פליטת גז בזמן שוטטות ,וסיכון חיי אדם
,הדחת בני נוער לדבר עבירה .והתחזות לקצין משטרה
.קצין המבחן אמור לאסוף אותם עכשיו
.אני יודעת, מותק
!יש לי רעיון אדיר
.ניסע לטהיטי השנה !נצא למחנה
!עד שקיסוס רעיל יצמח לי על הישבן
אני מקווה שזה לא !ווירוס הנילוס המערבי
,נתח בשר בצלייה על האש
זה ממש נחמד, אבל
,לא נתת לי את שיעורי הדיג ...מפני ש
?מה היתה הסיבה
!בדיוק
!אני שונאת חיידקים
?קיסוס רעיל
?יתושים
!אף פעם לא הייתי בטהיטי
?מה הרעש הזה
?זו אורגיה קבוצתית
.מכונית יפה
!תפסיק ללטוש עיניים
!בלי מבקרים !אתם צריכים ללכת מכאן
!לכו מכאן
!הוא מדליק
!זה יהיה הרבה יותר נחמד משחשבתי
!נלך! עכשיו
?טפלי בבחור הלבן, טוב
.היספאנים מטומטמים
.אני אפגוש את הבחורה שלכם
?אתה פשיסט או משהו כזה
.משהו כזה
.ריאן
.סקאב
.מצטער
,טרם ההתיישבות במערב
חיו באזור מעל ל-100 אלף .דובי גריזלי
בזמנו, האזור הזה, היה השני בגודלו .באוכלוסיית דובי הגריזלי בארה"ב
,דוב הגריזלי האחרון .נורה בפארק הזה ב-1922
,האדם הלבן חיסל אותם .כפי שעשה לאינדיאנים
!טוב, כולם לבוא אחריי
.בסדר
.סליחה
.כשאקרא בשמכם, הזדהו בבקשה
?מה שמך
.ריינג'ר מייק
?ריאן פורבס השלישי
.כאן
.טיי בראון
.נמצא
.סנצ'ז
.שלום
...קנדי ריי .ריס-
.אני נמצאת בדיוק לידך
?קיקי סאטו
.זה סרטו
?אני מניח שאת בייבי
.לא ?אתה חושב שהם אמיתיים-
.אני חושב שנוכל לברר
.שמי ביבי
.בסדר
?מייקל וויט
.סקאב
.סקאב? בסדר
?פטריק קולייר
.שמי טריקסטר .בסדר. שיהיה טריקסטר-
?כולם נמצאים
.כן, המפקד
,ידעתי שריינג'ר מייק .טוב מכדי להיות אמיתי
.אני רואה שלכולכם יש תרמילים
?מציץ פנימה, טוב
?זו אינה הפרת הפרטיות שלנו
.כן, נכון
.אלו שטויות
אני יודע שהחינוך במחוז ,לוקה בחסר
.אך לא אסבול שימוש בשפה כזאת
?מובן
?ביבי, נוכל להביט פנימה !בוודאי, בבקשה-
.בבקשה
,מעולם לא יצאתי למחנה .אך הבאתי את כל מה שחשבתי שאצטרך
?מה זה !אלוקים אדירים-
!זהו מר וופי ?את צוחקת עליי-
!נחמד! -בדיוק- !ביבי-
אני מבין, שאיש מביניכם ,לא היה בעבר במחנה
או טרח לקרוא את רשימת .הדברים שצריך להביא
.או ללבוש
?היכן הקצין שהביא אתכם לכאן
.כאן
?אני מניח שחיפשתם כלי נשק בתיקים
.כן, בדקנו
?מה קרה שם
.התפוצץ לי צמיד בדרך לאיסוף
.שפכתי על עצמי את השתייה
,כדאי שתחליף את החולצה .זה יזמין אליך חיות
.אני ריינג'ר בוב .ג'רי סטיוארט-
מייק, תדרך את ג'רי ,בנוגע ללוח הזמנים בשבועי
.הראה לו את הציוד
,הראה לו את מפת המסלול .שהוא יעבור
.ברוך הבא
.כולכם תצטרכו לשים לב היטב למפה
.אני לא השמרטף שלכם
,למען האמת ,אם לא תפעלו על פי הנחיותיי
.לא אהיה אחראי לכם
.ג'רי אולי, אבל אני לא
ישנם מספר אמצעי זהירות .שעליכם לנקוט במהלך המסע
.ברור, שיש שם חיות פרא
,ישנם דובים שחורים, זאבי ערבות .זאבים, נחש פעמון העצים
העניין הוא שכל אחת מהחיות האלו .יכולה להרוג אתכם
.החיות האלו תוקפניות .הוא רק מנסה להפחיד אותנו-
,הסיבה שרציתי לחפש בתרמילים שלכם
היא מפני שיש מספר פריטים .שמושכים את תשומת לב החיות האלו
,לא משנה כמה חיה נראית לכם חמודה !אל תאכילו אותן
?בסדר
הזאבים הובאו מחדש לפארק .לפני כ-4 שנים
,למרבה הצער, החוואים בסביבה
.לא היו מאושרים מהסידור הזה
,וכתוצאה מכך ,מצאנו מספר מלכודות לזאבים
.ברחבי הפארק
.אלו מלכודות מרושעות מאוד
,אני מבטיח לכם .שאינכם חפצים לדרוך על אחת מהן
,הכרחי שתישארו בנתיב שבחרנו
.ושנישאר יחד כקבוצה
,אם מישהו מכם יחליט להסתובב לבדו
,אני מזהיר אתכם מראש ,אינני הרועה הטוב
,לא אעזוב את השאר .כדי לחפש אחריכם
!תישארו לבדכם
איך אתה יודע ?שלא נצטרך לחפש אחריך
.כן. -כן
,בכנות, אני חושב שאף אחד מכם .לא ישרוד לבדו
?הכל ברור
.כשמש .כן, אדוני-
,חשוב שתבינו שהטבע
.המקום הזה, קדוש
.תכבדו אותו או שתשאו בתוצאות
?ליקקת פעם צפרדע ?מה-
.לא
.השירותים מכאן .טוב-
.שיהיה לך לילה טוב .זה רעיון טוב ביערות האלו
?מיד אחזור. טוב
,אראה לכם את הנתיב שלנו ,וכמו כן נחשים ארסיים
.ועלים שעליכם להתרחק מהם
.אנו נמצאים כאן
,נלך היום ברגל עד פולינג רוק
.נחנה במפלי טמבלינג קריק, זה כאן
,מחר, אם נלך כל היום
.נגיע לרכס השני, שיהיה הבסיס שלנו
.בלילה הראשון, נישן באוהלים
,גברת צעירה .זו בחירת נעליים גרועה מאוד
?בחירה גרועה
.אלו עלו 300 דולר
.את לא הולכת לשם עם אלו ?מה עוד הבאת
.יתכן ויש לי זוג נוסף
?מה עם אלו
.גם אלו לא טובות
.יש לי את אלו אם את במידה 41
?את צוחקת
.אם הן מתאימות, קחי אותן .אם לא, לא תצטרפי
.בסדר. אני במידה 41
?מה נעשה אם נראה דוב גריזלי
.אתה יודע, סוג כלשהו של דוב
,רוב האנשים יברחו .שזה הדבר הגרוע ביותר
.אני ארוץ .אתה לא יכול להשיג דוב, בן-
הם יכולים לרוץ .במהירות של 50-55 קמ"ש
אני לא צריך לרוץ .מהר יותר מדוב
!אלא ממך
,אז מה אתה עושה ?אם אתה רואה דוב
,אם ראית דוב ,והוא עדיין לא ראה אותך
.אתה מתחמק ממנו במהירות ובדממה
,אם הוא ראה אותך .אל תבצע שום תזוזה פתאומית
,אתם מתחילים לדבר בעדינות
.וזה יעזור לדוב לזהות, מה אתם
.כן. ארוחת ערב
,הדובים מתכוננים לשנת החורף
אז הם מתנהלים בכבדות .בתקופה הנוכחית
,ראיתי סרט טבע
,חשבתי שהוא אמר ,שאתה אמור להראות את עצמך כגדול
,ולעשות המון רעש .בכדי להפחיד את הדוב
.לא הייתי מציע שתעשה זאת
.הדוב יראה בזה איום
,ותסמוך עלי .אתה לא רוצה להתעמת איתו
!מה שתגיד
.אני אנצח אותו
.נזוז
?מה זה
.זה ג'י.פי.אס. אני מזין את יעדנו
?אתה חושב שזה משנה
.זה לא
.תרימו את האשפה שאתם רואים
,הנה מכשיר הקשר שלך ?ואל תשכח להחליף את החולצה, טוב
.מר ריינג'ר. אדוני
.ריינג'ר בוב
!לא מר ריינג'ר אדוני
?מה בקשר לבובספוג
?אולי נקרא לך בשם המשפחה !ריינג'ר בוב-
?בוב .בוב-
?שם המשפחה שלך הוא בוב
?אז שמך בוב בוב
!ג'ון וויליאם בוב
.ריינג'ר בוב
.שכחתי מה רציתי לשאול
,יהיו שם המון מזון ומים עבורכם ?לכל השבוע, טוב
,אם תהיה לכם בעיה .קראו לי בקשר
,מייקל, מגרש החניה פנוי .אסגור ואנעל אחריי את השער
.טוב, תודה, הווארד .אין בעיה-
?הפארק נסגר .כן, עד האביב הבא-
בדרך כלל אנחנו סוגרים ,רק בנובמבר
,אך השריפות גרועות השנה
הכבאים לא יכולים להיות .בכל הפארקים
,אנחנו מהראשונים שנסגרים .בשל הריחוק שלנו
?אז כולם הלכו .כן, מלבדי-
אהיה כאן למקרה שריינג'ר בוב .או אתה, תזדקקו למשהו
,אני מעריך את עזרתך .ריינג'ר מייק
,מאוד יפה כאן .ריינג'ר בוב
!גם כאן
.כן, ביבי. אכן כך
?מה המקום הזה
.טוב חברה, ננוח קצת
.אני עייפה .מדהים-
.יופי, שולחן פיקניק .אני מותש-
!הרגליים הורגות אותי ?מה יש לך שם-
.עצום. ציצים יפים
.הטבע במיטבו !כן, אולי... לא-
.השליכו בבקשה את האריזות לפח
,ריינג'ר בוב ?אם מישהי צריכה לשירותים
,היא תתרחק מעט
.ותסתתר מאחורי שיח או עץ
.בסדר .היזהרי מקיסוס רעיל-
?העלים שהראיתי לכם .בסדר-
.תירגע
?הבחורה הזאת אמיתית
.תקשיבי לזה
.היי
.תשמע את זה
!כמה שאת חמודה
.בואי חתלתולה
.בואי
.ילדה טובה
?את רעבה, נכון
.זה הכל לעכשיו
.ביי. טוב לפגוש אותך
.ביי
!נהדר! אין קליטה
.טלפונים סלולאריים לא עובדים כאן
.אין שירות
,חוץ מזה, את לא רשאית להחזיק בהם .בטיול הקטן שלנו
?אתה צוחק
?זה יכול להיות גרוע יותר
!ריינג'ר בוב
,בדקתי את הנתיב שאנחנו הולכים בו
.אני חושב שיש דרך קלה וקצרה יותר
?אתה חושב .כן-
?אתה אשף המחשבים
,אחסל לך את האשראי .ארוקן את חשבון הבנק שלך בדקה
.רק התבדחתי
זו מערכת ניווט, והיא מראה .שנוכל לחסוך כשעתיים
,בני, הדרך שאתה מדבר עליה
קרובה מדי לחוואים .שמקיפים את הפארק
אתה זוכר את השיחה ?בנוגע למלכודות הזאבים
.כן
,אך אם ניזהר ,ואני בטוח שאתה מכיר את הדרך
.נישאר בנתיב הזה
!הוא מנסה לענות אותנו
.בסדר, בואו נצא
בסדר, כולם להיות בשקט .ולא לזוז
.ביבי
?האם האכלת את חברך החדש
.חבר'ה, זה דוחה
!העיניים שלי שורפות
!תתרחק ממני
.אני עומדת להקיא
!זה כ"כ דוחה
זו הסיבה שאיננו !מאכילים את החיות
.הכאב בעינך יחלוף בקרוב
,ובנוגע לריח .כרגע אין לנו מה לעשות בנידון
,קיקי, הייתי מציע שלא תצעקי שוב .אם תראי חיית בר
?ביבי .חשבתי שזה היה חתול יער-
.הישארי עם הקבוצה
?ג'רי, זה בוב, אתה שומע
.ג'רי, שומע .אני באתר המחנאות כרגע
.אני מוריד את הציוד
.קיבלתי
,הנה לכם סבון .הוא אמור לטפל בריח
.המפל למטה
.תודה, ריינג'ר בוב .על לא דבר-
.לכו להתקלח
?זקוק לעזרה, ריינג'ר בוב
,אלוקים, ביבי .את בטח קופאת מקור
.אני הולך להקים את האוהל האחרון
!אני יכולה לעזור
,אנחנו עדין מסריחים .ריינג'ר בוב
.אכן קנדי, אתם מסריחים
,בכדי שלא תזהמו את שאר בגדיכם
על כולם ללבוש מחר את אותה .חולצה שלבשתם היום
אתה רוצה שנלבש ?את הבגדים הללו שוב
כן, אלא אם כן בא לך להסריח .כמו בואש למשך שארית השבוע
!זה דוחה .מצטערת, לא ידעתי-
.סלחו לי
?ביבי, אולי תוכלי לפצות אותי
.מדברים על זה שתשני באוהל שלנו
.אני לא חושב כך
.עבודה טובה, סקאב
,"קעקוע שאומר: "כוח לבן .יושב ליד בנאדם שחור
.כל הכבוד, בן
!אני צריך לרוקן את "הדרקון" שלי
?יש לך דרקון
.אני אוהבת דרקונים
.לידיעתך, ריינג'ר בוב !האוכל מגעיל
!לא יכולתי לאכול בעצמי
,אולי האוכל לא היה נשרף
אם מישהו מכם היה טורח לבחוש .את האוכל בזמן שהקמתי את האוהלים
.אני עזרתי לי .אכן כן, ביבי-
.תודה
,בואו נדבר על מה כל אחד ואחד מכם .רוצה להשיג בשבוע זה
?"למה אתה מתכוון ב"להשיג
?אולי לחשוב למה אתם נמצאים כאן
?למצוא גאולה, אולי מחילה
!עכביש
,למעשה העכביש הזה דומה במאפייניו .לעכבישים הנמצאים במקום זה
.הם נמצאים בעיקר בעצים
?עכבישים ?הוא צוחק, נכון-
יודעים מה? אני חושב שהגיע .הזמן שכולנו נלך לישון
,גברים באוהל אחד .הנשים באוהל השני
.ג'רי? מדבר ריינג'ר בוב ?אתה שומע
?ג'רי .ריינג'ר בוב
.לעזאזל איתו
.לעזאזל
?מה גרם לזה
.תראה! אני מטביע את הנמלים
הייתי נזהר מלעמוד .ליד נמלי האש הללו
.מצטער
!בואו נזוז
?הנמלים הללו נושכות
,בסדר, לא רימיתי אותך !בפעם האחרונה
,אתה לא מבין .אני באמצע שום מקום כרגע
.לזקנים האלה יש צ'קים ומזומנים
?בסדר ?הטלפון שלך עובד-
.אני חייב לנתק ?מה
?איך גרמת לכך שהטלפון שלך יעבוד .יש לי מגבר שעוזר לקליטה-
!תן לי שיחה
?למה שאעשה משהו עבורך
!אני יכולה לספר לריינג'ר בוב
,בסדר, 10 דקות, תתעכבי מאחור ?שאף אחד לא יוכל לשמוע אותך, בסדר
.את תפצי אותי בהמשך
.אלנה .זו אני
,אחרי ארוחת הצהרים אלך במסלול
,שהג'י.פי.אס מורה עליו .ואשיג אותו בשעתיים
!ריינג'ר בוב יתעצבן
מה הוא יאמר כשאהיה ?שם שעתיים לפניו
!כלום
.בסדר .להתראות
אני לא חושב .שאתם מתאמצים
,את הזבל שאתם לא אוספים עכשיו .נאסוף בדרכנו חזרה
?ישנה ירידה בהמשך .אחרי עליה באה ירידה-
.בואו נמשיך
.בסדר .צפון
.מזרח .דרום
,מצא את זה .ריינג'ר בוב
?נגיע לפניהם, נכון
.כן
?אז מה עשית
.הרעלתי את אימי
?באמת
לא שהתכוונתי להרוג .אותה או משהו בסגנון
.שנתיים פחות באוניברסיטה
?למה הרעלת אותה
.היא הייתה מקניטה אותי כל הזמן
.על זה שאני קונה יותר מדי בגדים
.לימודיי
.חבריי
אז חשבת שאת צריכה לתת ?לה משהו אחר לחשוב עליו
.כן
.זה עבד כשנה
.היא תמיד חשבה שיש לה שפעת
.עד שהחל הדימום
,זה גרם לה לבעיות פנימיות .או משהו בסגנון
?את לא בכלא
.אמי לא הלשינה עליי מעולם
.נעצרתי בגלל גניבת הרעל
.הרימי זאת
!קדימה, בואו נזדרז
.בואו נזוז
?את בסדר .כן-
!אלוקים אדירים
.מצטערת .בסדר-
?שמעת את זה
?מה זה היה
?אל תעשה דברים כאלה שוב, בסדר
?אז מה אתה עשית
,עבדתי במשרה חלקית .במקום שמטפלים בזקנים
גרמתי לכל הברנשים הזקנים .לסמוך עלי
,גנבתי להם את הצ'קים מביטוח לאומי ,את הכסף שלהם
,ולקחתי להם את התרופות
.והחלפתי אותם עם תרופות דמה
,שני הזקנים הללו .מתו בגללי
?ולא נכנסת על כך לכלא .לא-
.השוטרים, חיפשו עליי ללא צו חיפוש
.התיק נסגר
.היה לך מזל
!הייתי חכם
,זה היה בסדר .כל עוד זה נמשך
.יש לי מזימה חדשה
?אולי תוכלי לעזור לי
,תביני, אנשים זקנים
.הם כל כך פגיעים
.הם המטרה המושלמת
.אף אחד לא שם עליהם
.הם רק תופסים מקום
.ומשאבי טבע
.אנשים זקנים מפחידים
.גברת
חשבתי שאמרת שאנחנו כבר .אמורים להיות שם
.זה כאן למעלה
.חכו כאן
.ג'רי
!אתה מאוד מסריח
!?מה את אומרת !גם את מסריחה
.אני אשמח מאוד לבירה עכשיו
!אני יכול לשתות אחת
?לא הלכנו לאיבוד, נכון
.לא, זה כאן למעלה
!עברו יותר מ-10 דקות
."יותר מ-10 דקות"
,אם עץ נופל ביער ?את שומעת אותו
?מנין לך שעברו יותר מ-10 דקות
את יכולה לדעת מה השעה !?על פי השמש או בדרך אחרת
.למעשה כן
?אפשר מעט מהאיפור
.לא
האם מישהו הבחין מתי ?תאי וקיקי עזבו אותנו
.בסדר
?איפה הם
?איפה המחנה
?אתה לא יודע איפה אנחנו, נכון
!מותק, אנחנו ביער ?מה-
.זה לא מצחיק !תאי
?תפסיקי להעיק, בסדר !זה ממש קרוב, קדימה
,אמרת לי שהמחנה !על ראש ההר הזה
.נקודות הציון לא כ"כ מדויקות !תאי-
!זה לא מצחיק
?נגיע למחנה לפני החשיכה
.כן, בואי נקצר מכאן
!הרגל שלי !בנאדם
!קיקי, עזרי לי, קיקי
!אלוקים אדירים !הרגל שלי שבורה-
!הביאי לי את הפלאפון שלי
!הוא אצל קנדי !בנאדם-
!אנא, שמישהו יעזור לנו
!הרגלים שלי הורגות אותי
.חזור אחורה
.תצעקי !הצילו-
!הצילו !הצילו-
.מישהו מוכרח לשמוע אותנו .בבקשה-
!הצילו !הצילו-
,בנים בביתן מימין .בנות משמאל
.בלי ערבובים והחלפות
.זה סקאנקאוף .יעזור לכם עם הריח
.יש לכם שעה אחת למקלחת ולמנוחה
לאחר מכן תהינה לכם .מספר מטלות בטרם רדת החשיכה
.התפזרו בחדרים
.המקום עלוב
.הייתי בכלא לצעירים
?זו הסיבה שאת כאן
.לא, טיפשה ."הייתי "חברת כנופיה
.תקרית ירי
.אבל לא היו להם שום הוכחות
.אני רק עברתי במקום
אתה יכול לדמיין שיחה ?בין סקאב וביבי
?את יכולה לקרוא לזה שיחה .לא-
"?סקאב, פגשת את הדוב הקטן שלי"
"?ליקקת פעם צפרדע"
.טיפשים. כולם טיפשים
אם קנדי הכלבה הזאת ,תאמר לי מילה אחת
!היא לא תצא מהמחנה הזה בחיים
?לולה, כן .למנהלת משק הבית שלי קוראים לולה-
אני מעדיפה לראות .אותך אחרי המקלחת
.בהחלט
,רבותיי
להלן רשימה של דברים .שצריכים להיעשות טרם החשיכה
...לכבס את כל הבגדים המלוכלכים .ולתלות אותם-
רוקנו את כל הסוכריות וחטיפי .האנרגיה מתרמיליכם או מגופכם
,הכניסו מוצרי מזון, דאודורנטים .ומוצרים בעלי ריח, בשקית
?איך נעשית לשומר יערות, בוב
?אתה מנסה למכור את החפצים שלנו
פשוט תנו לי את כל מוצרי .המזון שאולי יש לכם
.אין לי כלום
.גם לי
.בסדר, אם אתם רוצים להיות לפיתיון .אז תהיו לפיתיון
.פיתיון ?הוא אמר פיתיון
.הוא בן אדם מוזר .כן-
.אני מאבד דם
.לעזאזל
!הדם
?זה לא ימשוך את בעלי החיים
?מה .תראה-
.סובבי אותי .אני רוצה לראות
!לאט
!שם ?אתה רואה
.בסדר, חכי .חכי
!לא !חכי. חכי-
!קיקי, אל תרוצי
!אלוקים אדירים
!לא
!קיקי
!ביבי
!צא מכאן !בסדר-
.זה לא שלא ראיתי את זה מעולם
.היי
.מושלמות מדי
.הקול שלי מזויף
.בכל אופן, נגיעה אחת
.אז תיגע בהן !ביבי-
?השדיים שלך מסיליקון
?סילי מה
!לא יאומן
היא לא מבינה .על מה אנחנו מדברים
!זה מדהים
.למי אכפת !אני פשוט רוצה אותן
!אנא, שמישהו יעזור לי
חשבתי שקצין המבחן .אמור להיות כאן גם כן
.הוא היה דוחה .הוא היה מסריח
?כן. איפה הקצין ג'רי
.אני מניח שאין לו דרך ליצור קשר
או שפשוט הוא לא רוצה .לבלות איתכם שבוע
או שהוא לא הוציא את האוכל שלו .מהתיק והדוב אכל אותו
!כן !זה נורא-
!אני לא מאמין כמה רעב הייתי
.אלה ההרים !העוף היה טעים, ריינג'ר בוב-
כן, ביבי, היה נחמד .מצידך לעזור
הלכנו במשך יומיים, הטעם של זה .היה מחורבן. פשוט לא הרגשנו
.אני אוכל זאת .אוכל זאת שוב
.נתנו לי תיקים על כל אחד ואחד מכם
,ונראה שג'רי לא כאן חשבתי שאנו צריכים לדבר על
.מה הביא אתכם לכאן
.יש לך את התיקים, קרא בהם
.לא רוצה לדבר על זה
.למעשה, קנדי, התיק שלך ראשון
.שילמו לי תמורת סקס !ביג דיל
,פראדה, ג'ימי שו .שאנל, כולן חברות יקרות
.ובחורה צריכה אביזרים
אני לא אנעל את הנעליים הלא נכונות .רק בגלל שאבי רוצה לקנות לי אותן
,קולקציית הסתיו יצאה עכשיו
,ולגוצ'י יש נעליים שחורות .פשוט מדהימות
אז עשית את מה שעשית ?עבור אביזרי אופנה
.בעיקר
!הרווחתי 5000 בלילה
מספר בנים שלמו לך $5000 ?כדי שתשכבי איתם
?את צוחקת עלי !לא-
.יש לי 5 דולר
.אני מקבל סקס בחינם
.אני צריכה ללכת לחדר הבנות ?רוצה לבוא איתי ריאן
!לא במשמרת שלי
ביבי, את מוכנה ללכת .עם קנדי לשירותים, בבקשה
.ודאי
.אתה לא נחמד, ריינג'ר בוב
.אז 5000 פשוט חלפו להן
?ריאן, מה בנוגע אליך
.כן, ריאן השלישי
.הדחת קטינה
?נתפסת
כן, אתה עשיר, למה אביך ?לא הוציא אותך מזה
.זה מה שהוא באמת עשה .היא גמרה בבית חולים
.עם הרגל שלה בחוץ
?בבית חולים
אבי מחק את האישום .של יחסי המין מהפרוטוקול
?יחסי מין
?מה קרה לבחורה
.היא נחנקה מעט והתעלפה
?היא נחנקה מההקאה שלה
.לא בנאדם
.הייתי במסיבה הזו .ופגשתי את הבחורה הזו
.היה לנו סקס מדהים
,עם שקיות ניילון על ראשינו .המונעות מאיתנו לנשום
,אתה מוכרח להבין .זה מגביר את האורגזמה פי עשרה
בכל אופן, היא ,שינתה צבעה לכחול
,אז הסיפור האמיתי
,השקית קטינה לשוכרה ,וקיימת איתה יחסי מין
בעוד אתם חונקים .אחד את השני
ועכשיו אתה עושה עבודות ?שירות, והיא
?בתרדמת
,אבא שלי נתן למשפחתה .המון כסף כשהיא התעוררה
?וזה בסדר מבחינתך !כן-
.היא בת 15 .זה לא שאכפת לי ממנה או משהו-
?15
?‏15 זה חוקי על פי סקאב
.אני חושב ששמעתי מספיק ללילה אחד
.אני מתערב שאביך שילם יותר מ-5000 !תסתום-
.זה הסקס הכי טוב שהיה לי מעולם
!אלוקים !הסתלק מכאן
.אני לא אמות כאן
!אני לא אמות
!הסתלק מכאן
.אני כלב גדול
.כן
!אני כלב גדול
.כן
!אמא
.המקלחות האלה גועליות
.יש להן ריח מוזר
.אתן מפונקות
,היה לך יום ארוך היום ?הלא כן אדון וופי
?היו לך עוד "אדון וופי" במיטתך
.אל תקשיב לה, אדון וופי
אני נשבעת, אתה אדון וופי .היחיד שהיה לי מעולם
מה נראה לכן שסקאב עשה ?בכדי להיות כאן
,זוכרים את הבחור עם הזקן ?שהסיע אותנו לכאן
.הוא מוזר, אחי
.הוא נראה כמו הדוד שלי באד
?מה היה לו על החולצה
.קיא
?קיא
.ראיתי את זה הרבה פעמים
.קיא
איפה אתה חושב שתאי ?וקיקי נמצאים
!כאילו שזה מעניין אותך
.אסייתיות מגניבות
,תזכור מה שריינג'ר בוב אמר ,שאם הם לא יופיעו
,עד מחר בצהריים .הוא ילך לחפש אחריהם
.טוב, אולי גם הוא ילך לאיבוד
?מה זה לעזאזל ?זו הפיג'מה שלך-
?זו תחפושת של דוב
.כן
.פארק הגריזלי
?זה מה שסחבת איתך כל הדרך
דוד שלי הוא בעלים של חנות תחפושות .בלוס אנג'לס, השאלתי אותה
,יש לו הרבה דברים מגניבים ,שהוא משכיר לתעשיית הסרטים
כמו ניידות משטרה .ואמבולנסים מזויפים
?חנות תחפושות
אתה חושב שהוא יכול לתת ?לי ניידת ומדי שוטר
.זה רעיון גרוע אחי
.מאותה סיבה הגעתי לכאן
?מה אתה עושה עם התחפושת הזו
.הולך ליצור עקבות של דובים
.בכדי לבלבל את ריינג'ר בוב
,לך תדע ,אולי מחר בלילה
הבנות תפחדנה .ותרצנה לישון בביתן שלנו
.אני מתחיל לחבב אותך, טריקסטר
?מה
.אני לא מבין
.הן תהינה בביתן שלנו .הן תישנה במיטותינו
.בחורות, אחי
.קנדי
?אתה חושב שלולה תבוא
?מה אכפת לך
.לא אכפת לי
...אני פשוט
חשבתי שאתה לא .בקטע של שחורות
!אכן
!אני לא בקטע של שחורות
?בסדר
!זו הייתה רק אמירה
.מייק
.זה ריינג'ר בוב
?מייק, אתה שומע
?ג'רי, אתה שומע
!היום
תן לנו לחזור לישון !אם הם לא באים
.אני אקרא את ביבי
.לא, תקרא לסקאב
.השאר, תתחילו לאכול ארוחת בוקר
אני בטוח שמישהו מכם .יודע להכין ביצה מקושקשת
בדרך כלל הייתי הולך לישון .בשעה הזאת
!קדימה! קומי מהמיטה
.ביבי
!עלייך להתעורר
!ריינג'ר בוב
!את מאחרת !את צריכה לקום עד 07:00
.מצטערת, ריינג'ר בוב
אם תעשי זאת שוב !אני אאלץ לרשום אותך
?כמה מותר לי לאחר
!ביבי, עכשיו
על 18 מסלולי צעידה .להיות נקיים עד סוף השבוע
.אני אלך לחפש את תאי וקיקי
,אתם יכולים להכין לעצמכם אוכל .אך אל תשכחו לנקות לאחר מכן
.אחזור הכי מהר שאוכל
,אנחנו צריכים עצי הסקה .תמצאו הרבה בדרככם
.אל תשכחו לאסוף אשפה בדרך
שמישהו יאמר לסקאב !לא להסתובב לבדו
!אנחנו תמיד מטיילים בזוגות
.טריקסטר
אתה וביבי יכולים להמשיך .ולנקות באזור הזה
.ביבי
.זה מיכל דלק
?האין זה מדהים
הם ידעו בדיוק היכן .לקדוח בכדי למצוא נפט
!אפילו כאן
.שים עליה עין
.אין בעיה
!רק עם העיניים
,השם שלך נשמע כמו כסף .ראיין פורבס השלישי
?אז כמה כסף יש לאביך
אני רואה "שמישהו" אוסף .כאן זבל
?רוצה לבוא !היית מת-
?איפה סקאב .שם-
?אתה שתוי
.אני נכנס לטריפ
אף פעם לא תיארתי את ריינג'ר בוב .בתור שתיין ויסקי
הוא יתעצבן כשיגלה שנכנסת .לביתן שלו וחיטטת בחפציו
?אז מה? מה הוא יעשה
?סקאב, שאפת גז
.כן
,החבר הכי טוב שלי, רנדי .לקח מנת יתר של פאם
?הוא לקח מנת יתר של בחורה
.לא. לא ,פאם
.זה ספריי לבישול
...מרססים אותו על נייר מטבח, ואז
."ואז את "מעופפת
?זה לא מזיק לריאות שלך
.כן .הוא מת
?ביבי, למה את כאן
מכרת את גופך ?כמו קנדי
.גנבתי מחנויות !אבל לא באמת עשיתי זאת
חבר שם לי .את זה בתיק
.ובאמת שלא ידעתי
.אני צריך לרוקן את "הדרקון" שלי
.זה לא דרקון אמיתי
!טריקסטר
!אתה דוב, אחי
.אני רוצה לנסות
.תן לי את ראשך
,קדימה .תן לי את ראשך
.תן לי .תן לי
?שמעתם את זה
!אלוקים אדירים
!מה עם התוכנית
.טריקסטר, אני אהרוג אותך !חשבתי שזה דוב אמיתי-
.זה מה שהיה לו בתרמיל כל הזמן
.בריאן, זו לא הייתה התוכנית
.אני דוב נחמד !תראה
!כאן
!קדימה
!תפוס את החלון
,אנחנו בטוחים, הוא לא יכול להיכנס !החלון קטן מדי
.לולה מתה
.אנחנו נצא מכאן
?את חושבת שהוא תפס גם את סקאב
.אני מקווה
.אחרת הוא עדיין יהיה רעב
!ביבי, סתמי
.תבדוק מה המצב
?אתה רואה משהו
.נראה פנוי .אני לא רואה דבר
?אתה בטוח
אולי הוא בעקבותיהם ?של לולה וסקאב
!לא! לא
!ריאן
!לא! ריאן
!ריאן
!החזק מעמד
.זה אוכל אותו
.אני לא שומעת אותו יותר
.ידיו נפוחות
?לא, מה את עושה
!עזרי לי ביבי
!לא! ביבי
.ביבי
.ריינג'ר בוב
.זה בסדר, מתוקה
?את בסדר
.אני עדיין צריכה ללכת לשירותים .בסדר-
אחזור עוד 5 דקות .ואז נצא
.ליסה, לא, לא, תקשיבי !הדוב הזה ענקי
.כמו ענק, והוא שיסע אותם
!אני רצינית, יש דם בכל מקום !הדם נמצא בכל מקום
.הראש של הברנש הזה נתלש
!כן ?זה כמו בתוכנית הישרדות, נכון
!ניצחתי, אני השורדת האחרונה
...חוץ מ... כן !הריינג'ר כזה אידיוט
.שיטיתי בו מההתחלה
יכולתי "לעבוד" גם על .הדוב הזה עם רציתי
.לאחת מהבנות היה נשק בתרמיל
?אולי אני צריכה לירות בו
.זה יהיה מגניב
ואז אוכל לומר שחשבתי .שהוא דוב
.כן .את צודקת
אני צריכה לרדת לחניה .בכדי לצאת מכאן
כן. אני חושבת .שאני צריכה ללכת עכשיו
אבל אתקשר אלייך ?מאוחר יותר, בסדר
.בסדר, נשתמע
.ביי
.כאן טיפני ג'ונס, עם מבזק חדשות .בשידור חי מהיער
,בוטש לת'ם עדיין חופשי
,עם מסע ההרג המוזר
שעד כה נהרגו בו .לפחות תשעה מבוגרים
,שאחד מהם הינו ריינג'ר .כאן, בפארק הגריזלי
,‏8 מהצעירים נרצחו .בעת ביצוע עבודות שירות
אף אחד מה-8 לא שרד .את מסע ההרג
נראה שבוטש לת'ם ,הערים על השלטונות
המאמינים שזה מעשי .ידיו של דוב
.תחפושת של דוב נמצאה במקום
.אל תדאגו לי .אני אחזור בשנה הבאה
.ילד טוב
Hazy7868-ו TecNodRom תורגם ע"י !מצוות טורק