Traduzione: Domizio30
Trovate tutti i film che ho tradotto e i link per scaricarli, su:
www.ITALIANSHARE.net nella sezione ISubs Movies
...uno dei peggiori incendi mai avvenuti nella storia del Nord della California.
Ieri i Vigili del Fuoco sono stati mandati sul lato Est dell'incendio
dove il vento soffiando violentemente, mandava fiammate dentro la boscaglia
minacciando cosi' la vicina Hardy County.
Oltre 52,000 acri sono stati consumati fino ad adesso
e non da segno di smettere.
Ora, la condizione e' molto difficile da contenere
e il vento forte diffonde le fiamme a una velocita' di 260 ettari l'ora.
Ah! Fuoco.
Le autorita' continuano la loro caccia all'uomo per Butch Latham,
fuggito dalla custodia preventiva all'inizio di questa settimana.
E' considerato estremamente pericoloso ed e' responsabile dello stupro e dell'omicidio
di giovani donne in quattro stati.
Durante la fuga ha ucciso un poliziotto e una guardia carceraria.
Se vedete quest'uomo, non avvicinatelo. Chiamate L'FBI...
Ha bisogno d'aiuto?
Oh! No. Ho quasi finito qui. Grazie.
- Lavora per la prigione? - No. Per la Contea.
Prendo un gruppo e li porto in giro a fare un po' di servizio comunitario, li porto su al Grizzly Park.
Raccolgono un po' di immondizia che lasciano i visitatori.
C'e' un nuovo programma quest'anno.
Un nuovo programma?
Sarebbe sicuramente bello poter scomparire nel bosco per una settimana.
Sė, certo che lo sarebbe.
Buon giorno, Howard. Buon giorno, Michael.
Il peggior incendio di quest'anno.
E continua ad andare avanti.
Lo sai, questo e' il terzo anno che chiudiamo il Parco in anticipo.
E non imparano mai,
noi puoi buttare le sigarette dal finestrino della macchina!
Sė, lo so.
Beh, oggi e' il nostro grande giorno.
- Spero che questo programma funzioni. - Sė.
Certo, sarebbe di grande utilita'.
Grazioso!
Alvavedo.
Falle un graffio e ti uccido, fratellino!
- E' arrivato il Fax dall'ufficio dello Sceriffo? - Sė, si' c'e' l'ho qui.
Senti questa.
Prostituzione, taccheggio, furto, pirateria informatica,
sniffava Gas mettendo cosi' in serio pericolo la vita umana,
contribuendo alla delinquenza di un minore e impersonificazione di un agente di polizia.
Beh, adesso e' un problema dell'agente di custodia.
Lo so tesoro,
ho avuto una grande idea!
...quest'anno lasciamo stare Tahiti, andiamo in campeggio!
Forse mi uscira' l'edera velenosa giu' dal mio sedere!
Spero solo che non sia il Virus del Nilo Occidentale!
Cucinare sul fuoco da campo.
Questo e' veramente adorabile, con molte eccezioni.
E stavo pensando alle lezioni che volevi darmi sulla pesca con la mosca, perche'...
Qual'era il motivo?
Oh, giusto!
Odio gli insetti!
Edera velenosa?
Zanzare?
Non ho mai visto Tahiti!
Che diamine e' sto rumore?
Cos'e' una scopata di gruppo?
Bella macchina.
Rimetti gli occhi nella testa!
Ehi! Niente visitatori! Ragazzi, andate via di qui!
Ragazzi, andate!
Me lo vorrei proprio fare.
E' magnifico!
Sara' piu' divertente di quello che avevo pensato!
Andiamo! Adesso!
Per proteggerti dal ragazzo bianco?
Stupidi Messicani.
Mi faro' uno spuntino con la tua ragazza.
Sei una specie di Fascista o una cosa del genere?
Qualcosa del genere.
Ryan.
Scab.
- Scusa. - Idiota!
Prima che il West fosse colonizzato vivevano all'incirca 100,000 Grizzlie in queste terre.
Un tempo quest'area
aveva la seconda piu' grande popolazione di Grizzly dello stato.
In questo Parco l'ultimo Grizzly fu sparato nel 1922.
L'uomo bianco gli ha decimati, proprio come hanno fatto con gli Indiani d'America.
Va bene, tutti voi. Seguitemi!
Va bene.
Mi scusi.
Allora... quando chiamo il vostro nome, per favore, identificatevi.
Qual'e' il tuo nome?
Ranger Mike.
Ryan Forbes III?
Qui.
Ty Brown.
Sono qui.
Sanchez.
Hola, Lola.
- Candy Re.. - Reese
E sono proprio al tuo fianco.
Kiki Sato?
E' Sarto.
Credo che tu sia... Bei-bei?
- No. - Credi che siano vere?
Credo che lo scopriremo!
Io sono Bebe.
Va bene.
Michael White?
Scab.
Scab? Va bene.
Patrick Collier?
- Il mio nome e' Trickster. - Va bene. E' Trickster sia.
Sono tutti presenti?
Sė, Signore.
Lo sapevo Ranger Mike che era troppo bello per essere vero!
Vedo che tutti voi avete degli zaini.
Fatemi dare un'occhiata dentro, avanti?
Non e' tipo, una violazione della nostra privacy?
Sė, lo e'.
Questa e' una cazzata!
Sono consapevole del fatto che l'educazione scarseggi in questo paese
ma non tollerero' un simile linguaggio.
Sono stato chiaro?
- Uh! Bebe, potremmo dare un'occhiata? - Certo. Certo, fate pure!
Tieni!
Non sono mai stata in campeggio prima d'ora, ma ho portato tutto cio' che ritenevo essenziale.
- Cos'e' questo? - Oh, mio Dio!
- E' il Signor Vupi! - Mi stai prendendo in giro?
- E' vai! - Bebe.
Va bene, credo che nessuno di voi abbia mai fatto un campeggio prima d'ora
o si sia presa la briga di leggere la lista delle cose da portare!
O indossare!
Dov'e' l'Agente che vi ha portato qui?
Proprio qui!
Presumo che abbia controllato le borse, per le armi?
Certo, le ho... controllate.
Cos'e' successo li'?
Oh! E' successo quando ho forato una ruota del furgone.
Mi sono versato il succo addosso.
Dovrebbe cambiarsi quella camicia, e' come un magnete per gli animali.
- Io sono il Ranger Bob. - Jerry Stuart.
Mike, aggiorna Jerry sulla settimana che ci attende,
mostragli l'equipaggiamento
e fagli vedere la mappa del percorso che dovremmo fare.
Benvenuto a bordo.
Va bene, adesso voglio che tutti voi facciate molta attenzione a cio' che vi diro'.
Adesso, io non sono la vostra babysitter.
A essere onesti, se non seguite le mie istruzioni
non mi assumero' nessuna responsabilita' per voi.
Jerry qui puo', ma io non lo faro'!
Ci sono alcune precauzioni che tutti voi dovete prendere durante questo viaggio.
Adesso, e' ovvio che ci sono degli animali selvaggi la fuori.
Abbiamo, Orsi Neri, Coyote, Lupi, cosi' come serpenti a sonagli...
il punto e', che ognuno di questi animali puo' uccidervi!
- Questi animali sono aggressivi. - Sta solo cercando di spaventarci.
La ragione per cui ho voluto vedere nelle vostre borse
era perche' ci sono alcune cose che attraggono questi animali.
Non importa quando carini vi possano sembrare alcuni di questi animali, non date mai loro da mangiare!
Va bene?
I lupi sono stati rintrodotti nel Parco all'incirca quattro anni fa'.
Sfortunatamente i vicini allevatori
non sono stati cosi' contenti di questa disposizione
e come risultato abbiamo trovato parecchie trappole per lupi
in tutto il Parco.
Sono degli oggetti veramente pericolosi.
E vi assicuro, non vorrete fare un passo su una di quelle cose.
Quindi e' imperativo che voi restiate sul sentiero che abbiamo selezionato
e che restiate sempre insieme come gruppo.
Se qualcuno di voi decidesse di vagare da solo,
vi avviso. Non sono un buon pastore,
non lascero' il restante gregge per venire a cercare voi.
Sarete da soli.
Come fa a sapere che non saremo noi a venire a cercare lei?
- Sė! - Giusto!
Francamente. Sono sicuro che nessuno di voi possa sopravvivere da solo!
Allora, e' tutto chiaro?
- Cristallino. - Sė, Signore!
E' importante per voi comprendere questa natura,
questo posto, e' sacro.
Rispettatelo, o ne pagherete le conseguenze.
- Hai mai leccato un rospo? - Cosa?
No!
- E' meglio che il bagno sia grande. - Va bene!
Per una dolce notte. E' una buona idea in questi boschi.
Ritorno subito, va bene?
Vi mostrero' le zone dove ci sono serpenti velenosi
e piante che voi dovrete evitare.
Noi siamo qui.
Cammineremo sul Falling Rock
e ci accamperemo al Tumbling Creek Falls, proprio qui.
Domani, se riusciremo a farcela in una giornata,
arriveremo sul secondo crinale, e qui troveremo il nostro campo base.
La prima notte la passeremo nelle tende.
Mia cara ragazza, avete scelto delle calzature veramente sbagliate.
Calzature sbagliate?
Queste mi sono costate 300 Dollari.
Non c'e' la faresti mai con quelle. Cos'altro hai portato?
Beh, ne ho portato un'altro paio.
Che mi dice di queste?
Lo stesso, non vanno bene.
Se ti vanno puoi prendere le mie.
Stai scherzando, vero?
Se ti entrano, le prendi. Se no, non vieni.
Bene. Mi andranno sicuramente.
Cosa facciamo se vediamo un Grizzly?
Sai, ogni tipo di orso.
Beh, la maggior parte delle persone scapperebbe, che poi sarebbe la cosa peggiore da fare.
- Io scapperei. - Non potresti mai correre piu' veloce di un orso, figliolo.
Possono correre tra le 30 e 35 miglia all'ora.
Non ho intenzione di superare l'orso,
mi basta solo superare lei!
Allora... uh...
che si fa se si vede un orso?
Se individuate un orso e lui ancora non vi vede,
rapidamente e silenziosamente vi allontanate da lui.
Se vi ha avvistato, non fate movimenti improvvisi.
Iniziate a parlargli dolcemente
cosi' aiutera' l'orso a capire chi siete.
Certo, il pranzo.
Inoltre gli Orsi si preparano per il letargo
cosi' in questo periodo fanno scorta per l'inverno.
Gli ho visti in un documentario
e dicevano che bisognava farsi grandi e fare molto rumore cosi' da spaventarli.
Vi suggerisco di non farlo.
L'Orso potrebbe considerarlo come un atteggiamento ostile,
e credetemi, non vorrete confrontarvi con lui!
Come vuoi!
Gli staro' alla larga.
Andiamo.
Ehi, cos'e' quello?
E' un sistema GPS. Lo stavo programmando sul punto d'arrivo.
Pensi che ci importi qualcosa?
Per niente.
Va bene, raccogliete tutta la spazzatura che vedete.
Ecco qui la tua radio e non dimenticarti di cambiare la camicia, va bene?
Ehi. Signor Ranger. Signore!
Ranger Bob.
Niente Signore o Ranger Signore.
Come Sponge Bob?
- E' se la chiamiamo col suo cognome? - Ranger Bob!
- Bob? - Bob!
Il suo cognome e' Bob?
Oh. Allora lei e' Bob Bob?
John... William... Bob!
Ranger Bob!
Oh.
Ho dimenticato cosa gli dovevo chiedere.
Quindi ci deve essere abbastanza cibo e
acqua per tutta la settimana, va bene?
Se avete qualche problema, basta chiamarmi alla radio.
Michael, il Parco e' sgombro, me ne vado e ti chiudo il cancello.
- Va bene, grazie Howard. - Arrivederci!
- Cosi', il Parco e' chiuso? - Sė, fino alla prossima primavera.
Normalmente non chiudiamo fino a Novembre, ma
ci sono molti incendi quest'anno e i Vigili del Fuoco non riescono a coprire tutti i Parchi.
Siamo stati uno dei primi a chiudere, visto la distanza.
- Cosi', tutti sono andati via? - Sė, eccetto me.
Sono rimasto in caso a te o al Ranger Bob servisse qualcosa.
Credimi, apprezzo veramente il tuo aiuto, Ranger Mike.
Certo che e' bello, Ranger Bob
Anche li'!
Sė Bebe, certo che lo e'.
Cos'e' questo posto?
Va bene gente, facciamo una pausa.
Mi sento stanca!
Oddio, un tavolo da Pic Nic!
- I piedi mi stanno uccidendo! - Ehi, cos'hai la'?
Tremendo. Tette finte.
- Potrebbe essere la natura al suo meglio. - Sė ... Forse ... No, no, no!
Si prega di buttare le carte negli appositi cestini.
- Ranger Bob, se a una ragazza gli scappa? - Ci sono alcuni modi per farla,
potete farla dietro un cespuglio o dietro un albero.
- Oh, va bene! - Attenta alla Quercia Velenosa,
- le foglie che ti ho mostrato? - Va bene!
Scendi, ragazzo!
E' veramente una ragazza?
Ascolta questa!
Ehi.
Ascolta qua.
Oh, ma guarda quanto sei carino!
Qui bello, bello, bello!
Tieni.
Bravo bambino.
Hai fame, vero?
Beh, e' finito.
Ciao. E' stato un piacere averti incontrato.
Ciao.
Grande. Non c'e' ricezione!
I cellulari non funzionano qui.
Non c'e' servizio.
D'altronde, non vi e' permesso averli in questa escursione.
Stai scherzando?
Potrebbe andare peggio?
Ehi, Ranger Bob!
Stavo controllando il percorso che dovremmo fare
e penso di aver trovato una scorciatoia.
- Pensi? - Sė.
Sei il mago del computer?
Cancella il tuo credito, ripulisco il tuo conto in banca in mezzo minuto.
Stavo scherzando.
Questo e' solo un navigatore satellitare e ci fa vedere come risparmiare 2 ore.
Figliolo, il percorso che mi hai indicato e' troppo vicino agli allevatori che circondano il Parco.
Ricordi la piccola chiacchierata che abbiamo avuto sulle trappole per Lupi?
Sė.
Ma sono sicuro che se stiamo attenti e troviamo il modo...
Resteremo sul percorso!
Cerca di torturarci!
Va bene, pronti ad andare.
Va bene, state tutti zitti e non muovetevi!
Bebe.
Ai dato da mangiare al tuo nuovo amico?
Ragazzi, e' disgustoso.
Mi bruciano gli occhi!
Allontanalo da me, Bebe!
Sto per vomitare.
Fa proprio schifo!
Ecco perche' vi avevo detto di non dare da mangiare agli animali!
Il bruciore agli occhi passera' a breve
per quanto riguarda la puzza,
non c'e' molto che possiamo fare per quello, adesso.
Kiki. Non ti avevo detto di non urlare se avvistavi un'animale selvatico.
- Bebe? - Pensavo che fosse un gatto.
D'ora in poi rimani con noi.
Jerry... sono Bob, mi ricevi?
Qui e' Jerry. Mi trovo al Capo Base.
Ho portato l'equipaggiamento.
Ricevuto.
Va bene, qui c'e' un po' di sapone, potrebbe aiutare con la puzza.
L'acqua, la trovate da quella parte.
- Grazie, Ranger Bob. - Non c'e' di che.
Avanti, andate a lavarvi.
Ha bisogno d'aiuto, Ranger Bob?
Buon Dio. Bebe, stai congelando?
Andro' a sedermi nella tenda.
Posso essere d'aiuto!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: Domizio30
Puzziamo ancora, Ranger Bob!
Sė, Candy e' vero.
Al fine di non contaminare gli altri vestiti
tutti voi domani porterete gli stessi che indossavate oggi.
Dobbiamo mettere di nuovo questi vestiti?
Sė, se non vuoi puzzare cosi' per tutta la settimana.
- Che schifo! - Mi dispiace veramente. Non lo sapevo.
Scusatemi.
Ehi! Bebe, forse ti andrebbe di venire con me?
Parlo di andare a dormire nella stessa tenda.
Non penso proprio.
Bel lavoro, Scab.
Uno del Potere Bianco seduto vicino a uno di colore.
Ben fatto, Figliolo.
Vado a scaricare il Drago!
Hai un Drago?
Io amo i draghi.
Per la cronaca, Ranger Bob, il cibo fa schifo!
Non sono riuscito a mangiarlo!
Beh, forse non si sarebbe bruciato
se qualcuno di voi si fosse preoccupato di mescolarlo mentre io piantavo le tende.
- Io ti ho aiutato. - Sė, l'hai fatto, Bebe.
Grazie.
Va bene, parliamo di quello che ognuno di voi vuole realizzare questa settimana.
Cosa vuol dire con, Realizzare?
Magari riflettere sul perche' siete qui?
Trovare la redenzione, forse anche il perdono?
Un ragno! Un ragno!
In verita' e' molto simile per colore e grandezza ad alcuni ragni che abbiamo qui,
molti si trovano in vecchi tronchi.
- Oh! Ragni? - Sta scherzando, vero?
Sapete che c'e'? Penso che sia arrivato il momento di ritirarci.
Gli uomini in una tenda, le donne nell'altra.
Jerry. Qui e' il Ranger Bob. Mi ricevi?
Jerry. Sono il Ranger Bob.
Al Diavolo.
Cazzo.
Che Diavolo li prende a sta benzina?
Guarda! Sto affogando le piccole bastarde.
Starei attento a stare cosi' vicino a quelle formiche.
Whoa.
Mi dispiace.
Andiamo!
Cosi' quelle piccole bastarde mordono?
Va bene, non mi piace la truffa che abbiamo fatto l'ultima volta!
Tu non capisci,
sono nel bel mezzo del nulla adesso, amico.
Quei vecchietti hanno gli assegni e i contanti con loro. Ascolta!
- Va bene. - Il tuo cellulare funziona?
Devo andare. Cosa?
- Come fa' a funzionare il tuo cellulare? - Ho un ripetitore per il segnale.
Fammi fare una chiamata!
Perche' dovrei fare qualcosa per te?
Potrei dirlo al Ranger Bob!
Va bene, 10 minuti... e fai in modo che nessuno di senta, va bene?
Me lo darai dopo.
Elaina. Sono io.
Dopo pranzo seguo il GPS
e risparmio due ore di cammino.
Ranger Bob dara' di matto!
Cosa potra' dire quando vedra' che l'ho battuto di due ore?
Niente!
Va bene. Ciao.
Non credo che voi facciate del vostro meglio.
Con la spazzatura che vi siete lasciati
ci tocchera' fare di nuovo questo percorso.
- Fin sotto la collina? - E dopo su, si'.
Andiamo.
OK. Nord.
Est. Sud.
Arrivederci, Ranger Bob.
Ci tocchera' arrivare in cima, vero?
Oh, si'.
Allora, cosa hai fatto?
Ho avvelenato mia madre.
Veramente?
Non e' che volessi ucciderla o altro.
L'ho fatto all'incirca due anni dopo il college.
Perche' volevi avvelenarla?
Mi criticava su ogni cosa.
Sul perche' compravo molti vestiti.
I miei studi.
I miei amici.
Quindi gli hai dato qualcos'altro a cui pensare?
Sė.
Ehi! Ha funzionato per quasi un anno.
Lei pensava di avere l'influenza.
Finche' non ha iniziato a sanguinare.
Deve essere stato qualcosa all'interno.
Non sei andata in prigione?
Mia madre non gli ha mai detto di me.
Mi hanno presa mentre rubavo il veleno.
Raccoglilo.
Va bene, raccogliete mentre camminate!
Andiamo.
Ouch!
- Stai bene? - Sė.
Oddio!
- Scusa. - Va bene.
L'hai sentito?
Cos'e' stato?
Non scherzare mai con me su queste cose, va bene?
Allora, cos'hai fatto?
Mentre lavoravo Part Time in una casa di riposo...
ho fatto in modo che alcuni vecchietti si fidassero di me.
Gli ho rubato gli assegni della previdenza sociale, i loro soldi,
mi sono preso i loro farmaci
e li sostituivo con dei placebo.
C'erano due vecchietti, sono morti a causa mia.
- E non sei andato in prigione? - No.
Vedi, i poliziotti mi cercavano ma senza un mandato.
Il caso fu' archiviato.
Sei stato fortunato.
Sono stato furbo!
E' stato bello finche' e' durato.
Sto pianificando una nuova truffa.
Forse potresti aiutarmi?
Vedi, i vecchietti...
sono vulnerabili.
Sono l'obiettivo perfetto.
A nessuno frega un cazzo di loro.
Occupano solo spazio.
E risorse naturali.
I vecchietti sono inquietanti.
Ma-dame.
Pensavo avessi detto che eravamo arrivati?
E' proprio qui sopra.
Aspettate qui.
Jerry.
Ma puzzi veramente!
Ma che dici! Anche tu!
Sapete, mi andrebbe veramente una birra.
Ne posso avere una!
Non ci siamo persi, vero?
No, e' proprio qui sopra.
Hai detto la stessa cosa piu' di 10 minuti fa'!
"Piu' di 10 minuti".
Se un albero cade in una foresta, tu senti cadere quell'albero?
Come fai a sapere che sono passati 10 minuti?
Riesci a vedere il tempo che passa dal sole o altro!
Sė, in verita'...
Ne posso avere un po'?
No.
Forse qualcuno di voi ha notato quando Ty e Kiki si sono allontanati?
Va bene.
Dove sono?
Dov'e' il campo?
Non sai dove siamo, vero?
- Beh, siamo nel bosco, piccola! - Cosa?
Non e' divertente. Ty!
Senti, basta parlare! E' proprio li' sopra. Andiamo!
Mi avevi detto che il campo era in cima a questa montagna!
- Le coordinate si sono un po' incasinate. - Ty!
Questo non e' divertente!
Arriveremo prima che faccia buio?
Sė, dobbiamo solo tagliare di qua.
Le mie gambe! Ah! Cazzo!
Kiki, aiutami! Kiki!
- Oddio! - Si e' rotta sicuramente!
Va bene, prendi il mio cellulare, prendimi il cellulare!
Prendimi il cellulare!
- C'e' l'ha Candy! - Ah... cazzo!
Aiuto, qualcuno ci aiuti!
Le gambe mi stanno uccidendo.
Torna indietro.
- Urla. - Aiuto!
- Aiuto!
- Qualcuno ci sentira'. - Per favore.
- Aiuto! - Aiuto!
Va bene. Le ragazze al capanno di destra, i ragazzi a sinistra.
Non mischiatevi, non scambiatevi.
Questo e' bagno schiuma. Vi aiutera' con la puzza.
Avete un'ora per la doccia e per rilassarvi.
Dopo di che avete ancora un paio di faccende da sbrigare prima che faccia buio.
Va bene, andate a lasciare i vostri zaini.
Ho passato del tempo...
in un carcere minorile.
Perche' sei qui?
No, e' stato stupido. Ero con una Banda...
in una sparatoria.
Ma non mi hanno tirato merda a dosso.
Io ero li'.
Potresti mai immaginare una conversazione tra Scab e Bebe?
- Perche' tu la chiameresti conversazione? - No.
"Scab, hai mai visto un Orso?"
"Hai mai leccato un rospo?"
Che idioti... sono proprio degli idioti.
Se quella troia di Candy dice una sola parola su di me
non lascera' viva questo Campo!
- Lola, uh? - La mia domestica si chiamava Lola.
Va bene, ci vediamo dopo la doccia.
Certo.
Signori...
Ecco una lista di cose da fare prima che faccia buio.
- Lavare tutti i vestiti sporchi e app... - Appenderli fuori.
Datemi tutte le barrette di cioccolato, barrette energetiche,
prodotti alimentari, tutti i deodoranti, e profumi che avete nello zaino.
In quale altro modo si puo' arrivare in citta', Ranger Bob?
Sta davvero cercando di vendere le nostre cose?
Datemi solo tutto il cibo che avete.
Io non ho niente?
Nemmeno io.
Bene. Volete fare da esca. Fate da esca.
Esca. Ha appena detto esca?
- E' solo un uomo strano. - Sė.
Sto perdendo sangue.
Cazzo.
Il sangue!
Non attrae gli animali?
- Che c'e'? - Guarda...
Girami. Voglio vedere...
Ah... Piano!
Li'! Lo vedi?
Va bene. Aspetta... Aspetta...
- Oh No! - Aspetta... Aspetta!
Kiki, non scappare!
Oddio!
No!
Kiki!
Bebe!
- Esci fuori di qui! - Va bene!
Come se non le avessi mai viste.
Ciao.
Troppo perfette.
Io voto, False.
Tuttavia, un tocco.
- Allora, toccale? - Ehi, Bebe!
Le tue tette sono di Silicone?
Sili... che?
Incredibile!
Non sa nemmeno di cosa parliamo.
E' incredibile!
Chi se ne frega... le voglio!
Per favore, qualcuno mi aiuti!
Pensavo che avremmo trovato anche l'agente di custodia qui.
Faceva abbastanza schifo... Puzzava.
Sė, dov'e' l'agente Jerry?
Credo che non sia in grado di comunicare
o semplicemente non voleva passare il resto della settimana con tutti voi.
O forse si e' dimenticato di appendere il suo cibo e un orso se le' mangiato.
- Sė! - E' terribile!
Non posso crede a quanta fame avessi!
- Sono le montagne. - Il pollo era veramente buono, Ranger Bob!
Sė, Bebe... sono contento ti sia piaciuto.
Erano due giorni che camminavo,
probabilmente sapeva di merda, ma non potrei dirlo.
L'ho mangiato, lo mangerei di nuovo.
Sapete, mi hanno dato i File di ognuno di voi,
e visto che Jerry non e' qui, ho pensato che dovremmo parlare di
cosa ha portato ognuno di voi qui.
Tu hai i File, leggiteli,
ma io non ne voglio parlare.
A dire il vero Candy, tu sarai la prima.
Allora, mi sono fatta pagare per fare sesso. Un grande affare!
Prada, Jimmy Choo, Chanel sono costosi!
Una ragazza ha bisogno di accessori.
Non indossero' mai delle scarpe orrende
solo perche' mio padre non se le puo' permettere.
Tutto cio' che e' alla moda va bene,
e Gucci fa' delle scarpe nere che sono cosi' deliziose.
Quindi l'hai fatto per avere degli accessori alla moda?
Per lo piu'...
Ehi, tiravo su' 5,000 a notte!
Alcuni tipi ti pagavano... 5,000 dollari per dormire con te?
- Mi prendi in giro? - No!
Io ho cinque dollari.
Te ne darei sei.
Ho bisogno di andare al bagno delle signore.
Vuoi venire con me, Ryan?
Non sotto la mia sorveglianza!
Bebe, ti andrebbe di accompagnare Candy al bagno, per favore?
Certo.
Non e' affatto divertente, Ranger Bob.
Cosi', 5,000 dollari vanno in fumo.
Ryan, che mi dici di te?
Sė, Ryan il Terzo.
Corruzione di minore.
Sei stato preso?
Sė, non sei un ragazzo ricco.
Perche' il tuo Papino non ha pagato per tirarti fuori dai casini?
Oh! Credimi, l'ha fatto. E' andata a finire in ospedale.
Con le luci spente.
Ospedale?
Mio padre ha una caria sessuale da record.
Sesso?
Cosa ne e' stato della ragazza?
Lei, tipo, si e' soffocata... e poi e' andata oltre.
Come ha fatto a soffocare, col suo vomito?
No, amico.
Era a una festa e incontro questa ragazza...
Abbiamo fatto... un incredibile sesso...
con quelle buste di plastica che ci toglievano l'ossigeno.
Voglio dire, devi capire, aumenta di dieci volte l'orgasmo.
Ad ogni modo, ha iniziato a diventare blu e...
Cosi' il nocciolo della storia e'...
sei stato con una minore ubriaca
e vi soffocavate a vicenda mentre facevate sesso.
E adesso tu sei al Servizio Comunitario e di lei cosa ne e' stato?
E' in coma?
Quando si e' svegliata il mio vecchio ha dato molti soldi alla sua famiglia.
- E a te va bene questo? - Certo!
Voglio dire, lei aveva 15 anni... non e' che mi importasse molto di lei.
15?
15 anni e' legale, per gli standard di Scab.
Penso di aver sentito abbastanza per questa notte!
- Penso che tuo padre gli abbia dato piu' di 5,000 Dollari. - Chiudi il becco!
E' stato il miglior sesso che abbia mai fatto.
Oddio! Vattene!
Non moriro' qui.
Non moriro' qui!
Vattene!
Sono io il grande cane qui!
Sė.
Vedi... Sono io il grande cane qui!
Sė.
Mamma!
Quella doccia era disgustosa.
Ha un odore strano.
Ragazze siete proprio viziate.
Hai avuto una giornata lunga, non e' vero Signor Vupi?
Il Signor Vupi e' l'unico che tu abbia mai avuto nel tuo letto?
Non ascoltarla Signor Vupi.
Giuro che tu sei l'unico Signor Vupi che io abbia mai avuto!
Secondo voi cosa ha fatto Scab per essere qui?
Sapete quel tipo con la barba che ci ha portato qui?
Era proprio strano.
Somigliava a mio Zio Bud.
Ehi, cosa Diavolo aveva sulla camicia?
Vomito.
Vomito?
L'ho visto un Milione di volte.
Vomito.
Dove pensate che siano Ty e la bella Kiki?
Come se te ne fregasse!
Le ragazze Asiatiche sono fighe.
Ricorda, Ranger Bob ha detto che se non si fanno vedere
entro domani, andra' a cercarli.
Bene, forse si perde anche lui.
- Cosa Diavolo e' quel coso? - E' il tuo pigiama?
E' il costume di un orso?
Sė.
Grizzly Park.
Per tutto questo tempo te lo sei portato dietro?
Mio zio vende costumi a Los Angeles, l'ho preso in prestito.
Ha un casino di roba che affitta per i Film, tipo macchine della polizia finte, ambulanze...
Un negozio per costumi?
Pensi che mi possa prestare una macchina della polizia e un uniforme?
Sarebbe una cattiva idea, amico.
E' per quello che sono finito qui.
Cosa ci vuoi fare con quel coso?
Vado a fare una camminata da orso.
Cerco di confondere il nostro Ranger Bob.
Chi lo sa, forse domani notte
le ragazze spaventate vengono a dormire con noi.
Inizi a piacermi, Trickster.
Cosa?
Non... non capisco.
Vengono nel nostro capanno. Dormono nei nostri letti.
Ragazze, amico.
Mmm... Candy.
Pensi che Lola potrebbe venire?
Perche', ti interessa?
Non mi interessa.
Stavo solo...
Pensavo ti piacessero solo le bianche?
E' cosi'!
Mi piacciono solo le bianche!
Va bene?
Stavo solo chiedendo!
Mike.
Sono il Ranger Bob.
Mike, mi ricevi?
Jerry, mi ricevi?
E' giorno!
Lasciateli a letto se non sono venuti.
Posso svegliare Bebe.
No, tu sveglierai Scab.
Il resto di voi, preparate la colazione.
Sono sicuro che uno di voi possa fare delle uova strapazzate?
Solitamente non vado ancora a letto a quest'ora.
Alzati e unisciti agli altri! Alzati dal letto. Andiamo!
Bebe!
Devi svegliarti!
Ranger Bob!
Sei in ritardo! Dovevi stare in piedi alle 0700!
Mi dispiace, Ranger Bob.
Lo fai ancora, devo scriverti una nota!
Come faccio a essere in ritardo se ho un permesso?
Bebe, adesso!
Ci sono un totale di 18 percorsi da pulire entro la fine della settimana.
Adesso, io vado a cercare Ty e Kiki.
Va bene, potete prepararvi il cibo da soli
se volete ma dovete pulire una volta finito.
Ritornero' appena possibile.
Abbiamo bisogno di legna da ardere.
Mentre lavorate lungo il sentiero potete trovarla.
Assicuratevi di prendere i sacchetti per la spazzatura prima di andare.
E qualcuno dica a Scab di non vagare per conto suo!
Si cammina sempre in coppie!
Trickster.
Tu e Bebe potete continuare a pulire qui intorno.
Bebe...
e' una cisterna per la benzina.
Wow, non e' fantastico?
Sanno esattamente dove trivellare per la benzina.
Perfino qui sopra!
Tienila d'occhio.
Nessun problema.
Solo con gli occhi!
Il tuo nome fa pensare ai soldi, Ryan Forbes III.
Allora, dimmi, quanti soldi ha il tuo paparino?
Ho visto qualcuno raccogliere immondizia.
- Vuoi venire? - Ti piacerebbe!
- Dov'e' Scab? - Da quella parte.
Sei fuso?
Mi sto sballando.
Questo whiskey del Ranger Bob e' proprio una schifezza.
Dara' di matto quando vedra' che
sei andato nel suo capanno e hai rovistato fra la sua roba!
E allora, cosa puo' farmi?
Scab... sniffa Gas?
Sė.
Il mio migliore amico Randy e' andato in overdose da Pam.
E' andato in overdose per una ragazza?
No. No. Pam...
e' uno spray da cucina.
Prendi un tovagliolo di carta
ci metti sopra lo spray e dopo...
... e dopo voli
Non fa' male ai polmoni?
Sė. Lui e' morto.
Allora Bebe, perche' sei qui?
Vendevi il tuo corpo come Candy?
Taccheggio. Ma veramente non l'ho fatto!
E' stata un amica a mettermela nella mia borsa
e io non lo sapevo.
Vado a svuotare il drago.
Non e' un vero Drago.
Trickster!
Sei un orso, amico!
Fammi provare una cosa.
Dammi la testa.
Andiamo, dammi la testa.
Dammela. Dammela.
L'avete sentito?
Oddio!
Cosa ne e' stato del piano!
- Ti ammazzo. - Pensavo veramente che fosse un orso!
L'hai portato nel tuo zaino per tutto questo tempo.
Ryan, questo non era il piano!
Sono un orso fantastico... Guarda!
Di qua!
Andiamo!
Chiudi la finestra!
Siamo salvi. Non possiamo andare li', e' troppo piccolo!
Lola e' morta...
Usciremo di qua.
Credi che abbia preso anche Scab?
Lo spero proprio.
Altrimenti potrebbe avere ancora fame.
Bebe. Stai zitta!
Dai, vai a controllare.
Niente?
Sembra sgombro... non vedo niente.
Ne sei sicuro?
Forse e' andato a finire Lola e Scab?
No! No!
Ryan.
No... Ryan!
Ryan!
Vieni dentro!
Se l'e' mangiato.
Non lo sento piu'.
Le sue mani sono cosi' gonfie.
No, cosa stai facendo?
Aiutami, Bebe!
No... Bebe...
Bebe...
Ranger Bob...
Va tutto bene, tesoro.
Stai bene?
- Ho bisogno di andare di nuovo al bagno. - Va bene...
ritorno tra cinque minuti e andiamo.
Lisa, no, no ascolta... quest'orso e' cosi' enorme!
E' un gigante, gli ha smembrati tutti!
Sono seria, c'era sangue ovunque! Sgorgava sangue!
C'era questo ragazzo a cui ha tagliato la testa.
Sė! E' stato come Survivor. Va bene?
Ho vinto ... Ho vinto ... Sono l'ultima persona qui!
Eccetto... certo... quel Ranger e' cosi' imbecille!
L'ho preso in giro fin dall'inizio.
Voglio dire, avrei anche potuto manipolato quell'orso se solo avessi volevo.
Una delle ragazze aveva una pistola nella sua valigia.
Forse potrei spararlo?
Sarebbe fantastico.
Potrei dire che l'avevo scambiato per un orso.
Certo. Sė, hai ragione.
Ho bisogno che mi porti al parcheggio, cosi' posso andarmene di qui.
Sė... devo andare adesso.
Ma ti chiamo dopo, va bene?
Va bene. Ci vediamo presto.
Ciao...
Sono Tiffany Jones, con un ultima notizia in diretta dal Parco.
Butch Latham ha colpito ancora
in questa bizzarra serie di uccisioni, dove ha assassinato almeno nove adulti.
Incluso un Ranger qui, del Grizzly Park.
Otto dei ragazzi assassinati facevano parte del servizio comunitario.
Nessuno degli otto ragazzi e' sopravvissuto alle uccisioni.
Butch Latham ha apparentemente ingannato le autorita'
facendogli credere che fosse opera di un orso.
Infatti e' stato trovato un costume di un orso.
Non preoccuparti per me Ritornero' l'anno prossimo.
Bravo il mio ragazzo!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Traduzione: Domizio30
Venite a trovarci,troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle