Меня зовут Стивен Артур Янгер.
Я американский гражданин.
Меня зовут Стивен Артур Янгер, и я американский гражданин.
У меня...
У меня есть... у меня...
У меня есть ряд требований!
Во имя Аллаха, милостивого и милосердного, и его пророка Мухаммеда,
да пребудет он в мире.
Меня зовут Юсуф Атта Мохаммед.
Раньше меня звали Стивен Артур Янгер.
Немыслимое
Вторник
За ним следят уже три недели, и ничего нет.
Отделение ФБР Лос-Анджелеса Подразделение по борьбе с терроризмом
Ходит в мечеть, проводит время с семьёй, пьёт чай с друзьями.
Хорошо, пусть последят ещё неделю, потом я их отзову.
Простите за опоздание, просматривал телефонные разговоры.
Что ещё у нас есть? ДиДжей?
Ах, да.
Из отдела анализа угроз прозвенел тревожный звоночек.
Ещё одна лётная школа заявила о человеке с арабским акцентом,
желающим поучиться летать.
Лётная школа? По моим данным это уже третья на этой неделе.
Дельтапланеристы не в счёт.
Ладно, ребята, всё равно его надо проверить. Я всё понимаю, но займитесь этим.
Штаб проводит проверку на следующей неделе.
А у нас тут негусто.
У нас всё на мази.
Да уж.
Хелен, думаю, у меня тут кое-что есть.
Я вернулся к этим досье из ЦРУ и нашёл это.
Генри Хамфрис.
Вообще-то про него ничего нет в досье,
всё отредактировано, но его жена Рина - боснийка.
- Боснийка? - Ага.
Из всего этого отредактированного текста я могу сказать,
что она была замешана в весьма неприятных событиях на Боснийской войне.
Там не говорится, в чём именно, но она набожная мусульманка, живёт в этой части города.
Почему тогда она не ходит в нашу мечеть? В общем, я позвонил в ЦРУ и попросил открыть...
Фил!
А. У нас нет боснийского следа.
Б. Мусульманки не обязаны ходить в мечеть,
и В. Если кто-то и будет просить помощи у других агентств, то это буду я.
О, блин.
Да, правильно, извини.
Фил?
Хорошая работа.
Копни поглубже.
Хорошо.
Ага, спасибо.
Знаешь, ты тоже когда-то была штабным агентом.
Да, уже даже не помню.
Я пойду в дом, сворганю вам обед, ладно?
Ладно.
Кто это?
А, это молочник.
А, нет, сегодня пришла молочница.
А она ничего. Хочешь посмотреть?
Ты всегда проверяешь курьеров?
Каждый день.
"...и мы хотим сотрудничать в этом деле.
Опасный беглец скорее всего разыскивается
в связи с перестрелкой, произошедшей ранее сегодня".
Да, я понимаю, но
просто то, что он покупает удобрения,
совсем не означает, что он обязательно делает бомбу.
Я не знаю, может у него целый сад роз или ещё что.
"Вы узнаёте этого человека?
Его зовут Стивен Артур Янгер. Он родился в городе Акрон, штат Огайо.
Он чрезвычайно опасен, и к нему нельзя приближаться".
Парни, видали?
У тебя встал на девочку, Винс? Секси-голосок, секси-блондиночка.
Встал? Последний раз у него встал в 1978-м.
Ага, на твою мамочку.
"...и похищении двух детей.
Общенациональный..."
"В дополнение ко всему, власти дали нам фотографии этих мест.
Если вы узнали эти места, пожалуйста, позвоните по телефону..."
"Федеральные власти просят вашей помощи...".
Это на всех каналах. Кто это санкционировал?
Лео, позвони в полицию Феникса. Узнай, что происходит.
"Установлена личность подозреваемого. Это Стивен Артур Янгер,
он разыскивается в связи с убийством офицера полиции".
Я его узнаю.
Полиция Феникса ничего об этом не знает.
Всех своих они проверили.
Кто ведёт этого парня, Янгера?
- О, блин, это один из моих. - Давай досье.
Винс, свяжись с отделением в Фениксе.
Как это прошло на телевидение мимо нас?
Так, Стивен Артур Янгер. Прихожанин мечети короля Фахада.
Ни текущего адреса, ни биографии, ни отметок об экстремизме.
Написано, что служил в армии США, но военное досье скорее всего засекречено,
- потому что в нём ничего нет. - Почему этого нет на доске?
Здравствуйте, это специальный агент Пол Винсент из отделения ФБР Лос-Анджелеса.
Мне нужно всё, что у вас есть
- Э, Хелен. - на Стивена Артура Янгера, 38 лет.
- Привет. - Видела новости?
Этот парень, Янгер, у тебя что-нибудь на него есть?
"Установлена личность подозреваемого. Это Стивен Артур Янгер,
он разыскивается в связи с убийством офицера полиции
и похищением двух малолетних детей.
Если у вас есть любая информация о его местонахождении..."
- Мы должны их всех арестовать. - Что?
Могу я поговорить с тобой в кабинете?
Мы должны допросить их семьи, друзей, деловых партнёров,
проверить все потенциальные связи с террористами,
которые ты отслеживала последние девять месяцев.
И это надо сделать сейчас.
Это сотни человек, Джек.
У нас нет столько людей, чтобы это сделать.
Они будут. Столько агентов, сколько потребуется.
И мы можем привлечь местные органы, если понадобится.
Надо найти этого парня и эти места.
Брось всё остальное. Это главная задача.
Хорошо. Но могу я узнать, в чём тут дело?
Это секретная директива из Вашингтона.
Скоро будет брифинг, а пока принимайся за дело.
"И так, медведь, медведица и медвежонок вместе уснули".
- Вы в это верите? - Нет.
Да.
- Думаешь, я это выдумал? - Ага.
- Нет. А ты? - Нет.
Давайте, ребятки, идите в свою комнату,
найдите медведей и проверьте, спят ли они, идёт? Давайте, давайте! Ну же, вперёд, быстро.
Кто там?
Здравствуйте, я агент Филлипс, Федеральное Бюро Расследований.
Я бы хотел зайти и задать вам несколько вопросов.
Мы нашли их! Вот они!
Хорошо! Здорово, солнышко, давай уложим их в постельку. Пошли.
Привет, я как раз собирался тебе звонить.
- У меня проблемы? - Какие? Что стряслось?
Тут снаружи какие-то парни, говорят, что из ФБР.
Невозможно. Никто не знает, где ты.
То есть ты ничего об этом не знаешь?
Нет, но я разберусь и сейчас тебе перезвоню.
Нет, не надо, я позабочусь о них. Но ты должен сейчас же переселить нас.
Эйч, послушай меня.
Это моя семья.
Чёрт.
У нас тут 80 подозреваемых, остальные на подходе.
Здесь положительные, а здесь отрицательные.
Уясни себе, что это может быть военный объект, мы их всех берём под стражу.
Конечно зачитай им права, в чём тут вообще проблема?
Подожди секунду.
Только что выяснил, что Янгер был женат и у него двое маленьких детей.
Они уехали из дома пять дней назад, с тех пор их никто не видел.
Объяви её в розыск как свидетеля, она наверняка что-то знает. Найди её.
Майк, я тебе перезвоню.
- Броуди. - Спецагент Броуди,
меня зовут Чарльз Томпсон.
Я имею отношение к Разведывательному управлению Министерства обороны.
Мне нужно обсудить с вами чрезвычайное дело, касающееся национальной безопасности.
Что значит, имеете отношение?
- Послушайте. - Откуда у вас мой личный номер?
У вас по тысяче новых досье в день.
Откуда мне было бы знать это или ваш личный номер, если бы я врал, правда?
Я не собираюсь это с вами обсуждать.
Выслушайте меня, пожалуйста. Вам из ЦРУ по ошибке прислали досье.
Зовут Генри Хамфрис. Это ошибка. Он очень опасный человек.
- Пожалуйста, подождите. - Нет!
- Кто это? - Понятия не имею. Ни у кого нет моего номера.
У меня тут много досье.
Я знаю, что вы получили это чёртово досье!
Если вы послали туда людей, отзовите их сейчас же!
Не приближайтесь к нему. Повторяю, не приближайтесь к нему!
Подождите секунду.
- Филлипс и Хантли пошли туда. - Звони им.
"Личная информация конфиденциальна. Этот человек вооружён и опасен.
Не приближайтесь к субъекту или его семье при любых обстоятельствах.
Главам отделов, свяжитесь с Чарльзом Томпсоном перед любыми действиями".
- Они не отвечают. - Блядь.
Так, ДиДжей, пошли!
Это их машина.
- Камера. - Дверь открыта. Пошли.
Я здесь.
ФБР! Подойди к двери, чтобы я тебя видел!
Покажи значок.
- Вот он. - Не вижу!
Вот он!
Я выхожу.
Ещё шаг и я выстрелю.
Ой, да ладно.
- Опусти пистолет. - Ещё чего.
Не ты, она.
Положи его на полку, теперь медленно отойди.
Руки за голову!
- Руки за голову! - Хватит орать!
Напугаешь детей.
Кто вообще послал вас уёбков ко мне домой?
- Я специальный агент Броуди. - Где мои дети?
С вашей женой. Они в порядке.
У вас досье на меня?
Генри Гарольд Хамфрис.
Это ваше настоящее имя?
- А вы как думаете? - Вам зачитали ваши права?
- Мой человек уже едет. - Никто не знает, что вы здесь.
Это вы послали этих придурков ко мне домой? Вы ответственны за это?
У вас есть имя, которое вы можете назвать?
Настоящее?
Ну ладно, ладно. Поиграем в игру.
Можете звать меня Эйч.
Как вас зовут, агент Броуди?
Вы похитили и удерживали двух федеральных агентов.
- Вы это признаёте, да? - Они пришли ко мне в дом.
Мои дети были дома, я мог убить их.
Значит вы думаете, что закон вам не писан, правильно?
Вы узнаёте этого человека?
Ага. Это же он по ящику, да?
Хелен, извини, но допрос окончен.
Я на тебя полагался, ты чё вообще!
Вышла лажа. Твоё имя попало в список, который ЦРУ послало ФБР.
Никто мне не сказал. Не верю, что вы это допустили.
Вы послали нам это досье, не надо сваливать на ФБР.
Да ну? А вы проверяли заголовки согласно листу очерёдности из Разведуправления,
те, которые с красными ярлычками "Не трогать".
Погодите, он под защитой?
Это же моя жизнь. Как ты мог так облажаться?
Он мишень. Он думал, что вы, парни, убийцы. Прости меня.
О, спасибо за твоё охуенно искреннее извинение.
Кто вы?
Думаю, лучше не спрашивать.
Джек, что происходит?
Могу я с тобой переговорить?
Я не могу сейчас раскрыть тебе всё,
нас переводят в место под централизованным командованием.
Ты мне поможешь с этим, ладно?
Ладно, конечно.
Но где это место?
Оно засекречено.
Среда
Что это, чёрт подери, за место?
- Агент Броуди? - Да.
Отлично, следуйте за мной.
Здесь я попрошу вас сдать всё ваше огнестрельное оружие.
- Я не отдам вам пистолет. - Мэм, простите, таковы правила.
- Ничего, сынок, пусть оставит. - Так точно, сэр.
Я генерал Полсон, я здесь руковожу операцией.
- Вы Броуди? - Да.
Я знаю, что вас ещё не посвятили в суть дела, но вы, ребята, будете помогать нам
вести следственные мероприятия под моим командованием.
Итак, я покажу вам ваши кабинеты и...
Не сочтите за неуважение, сэр, но без военного положения
вооружённые силы не имеют юрисдикции в пределах страны.
Ну, есть Закон о направлениях развития национальной обороны.
У Президента есть полномочия применять вооружённые силы
для подавления восстаний, уничтожения незаконных банд и тайных организаций.
Конгресс одобрил его в 2007-м.
Агент Хелен! Рад снова видеть вас.
- Генерал, рад вас видеть. - Чарли. Вы знаете друг друга?
Да, мы встречались раньше. Небольшое недоразумение.
Что вы тут делаете? Кто вы, ребята?
- Независимые наёмники. - Из какого агентства?
Никакое агентство не подтвердит нашу принадлежность. Я прав, генерал?
Так, вы все. Пройдёмте со мной.
Сюда, пожалуйста.
Где остальные мои люди?
Мы работаем только с теми, кто в этой комнате.
Защищённые каналы установлены со всеми нашими отделениями и с другими агентствами.
Что это за место?
Его нет. Оно не существует, так же, как и мы.
Эй, ребята, посмотрите это.
Во имя Аллаха, милостивого и милосердного, и его пророка Мухаммеда,
да пребудет он в мире.
Меня зовут Юсуф Атта Мохаммед.
Раньше меня звали Стивен Артур Янгер.
Это объект №1.
Мы сделали снимки всех трёх мест, почистили их,
вырезали его и эту штуку за ним.
Некоторые из вас узнают это.
Это бомба.
Ты уже видел?
Я разместил три бомбы в трёх американских городах.
Все три одинаковые,
все три в населённых районах,
и все три
ядерные бомбы.
Господи.
У меня есть требования, которые вы примете,
или эти бомбы взорвутся.
Я озвучу вам требования
позднее.
Это объект №2.
Это объект №3.
Все три бомбы взорвутся
в пятницу, 21-го числа в полдень по тихоокеанскому времени.
Господи, осталось всего четыре дня.
Расщепляемый материал хорошо защищён свинцом и водой.
Вы посмотрите технические детали позже, если захотите.
Народ, если есть хоть 1% вероятности, что это серьёзно...
Вероятность 100%.
Как мог один человек изготовить ядерное оружие?
Он один из нас. Военный специалист. Спецотряд Дельта.
Эксперт в области взрывчатки, обезвреживания бомб.
Специализируется на тактическом ядерном оружии.
Служил в Ираке, проверял наличие ядерных зарядов. Он знает, что делает.
Он 100%-ый американец.
Когда был подростком, отец перевёз семью в Исламабад.
Стал работать в тамошнем посольстве.
Он бегло говорит на фарси и арабском.
Есть сведения, где он мог достать ядерный материал?
Три года назад его команда проверяла ядерные объекты в России.
Русские не досчитались от 15 до 18 фунтов.
Они не могут сказать точно. Около пяти фунтов на бомбу.
Это от 6-и до 10-и миллионов жертв, ребята.
Есть какие-либо доказательства, что всё это правда?
Тегеран заплатил 20 миллионов за эти материалы из России.
Они потеряли и его, и деньги.
Откуда вам это известно?
Они сами рассказали.
Они не хотели, чтобы Янгер стал предлогом для того, чтобы разбомбить их к чертям.
Чего он хочет? Зачем ему всё это?
Мы не знаем. Пока он не выдвинул требований и не заявлял о себе.
Значит, у нас есть 72 часа, чтобы найти его.
Суть вашего расследования не в местоположении Янгера.
Она в расположении этих трёх бомб. Это ваша главная задача.
Но само собой, если мы найдём его, мы найдём бомбы.
Совершенно необязательно, агент Хелен.
Он ведь уже у вас, да, генерал?
Его арестовали 24 часа назад? Почему вы сразу нам не сказали?
У вас не было доступа. Всё это засекречено военной разведкой.
"Военная разведка". Какой оксюморон.
Как его взяли?
Охранник увидел его в торговом центре в Фениксе.
Его фото развешаны по всей стране, а он идёт в торговый центр?
Господа, это полковник Кёркмейджин. Он проводит вас к узнику.
Вы можете наблюдать, не более.
Генерал, когда мы сможем допросить его?
В данный момент допросы остаются прерогативой военных.
Если ситуация изменится, мы сообщим вам.
Полковник, прошу вас.
- Сюда, пожалуйста. - Прошу.
У нас тут эксперты из разных агентств, военные, ядерные специалисты, психологи,
следящие за каждым его словом и движением.
Кто всё это санкционировал?
Всё в пределах допустимых параметров.
Мы его не бьём.
Жара, холод, депривация сна, сильный шум, яркий свет, угрозы насилия.
Ему небось жутко страшно.
А где собаки? Обязательно нужны собаки.
Сразу видно любителей, Чарли. Всё это безрезультатно.
Значит тебе придётся получить результаты.
Не хотите пойти поговорить с ним?
Хочу. Но ваша помощь мне не потребуется.
Поверьте мне, потребуется.
Скажи, что его тут нет.
Что он делает?
Ох, блядь, вот и началось.
Какого хрена?
Нет, ты грёбаное животное, держись от него подальше.
- Привет. - Съебал назад...
Внутрь, быстро!
Я никогда руки не поднимал на заключённых.
Не бейте его, он ещё понадобится.
Я иду туда, полковник.
Что? Нет, у вас нет разрешения.
Хотите препятствовать ФБР?
Где, чёрт возьми, Полсон? И уберите его отсюда!
Мистер Янгер,
я специальный агент Броуди, ФБР.
Всё, что с вами тут происходит, незаконно.
Я вытащу вас отсюда, и мы сможем сесть и поговорить.
Я думаю, вы понимаете, что это вполне законно, и даже необходимо.
Необходимо?
Это война с терроризмом.
Сотрудница ФБР, она сейчас в камере, одна.
Спасибо, вы не могли бы вытереть мне руки? Очень холодно.
Вы смотрите на часы. Хотите знать время?
10:15 утра.
Мистер Янгер,
я хочу задать вам несколько вопросов
про вашу жену Джехан и ваших двух детей.
Что вы хотите знать?
Вы, наверное, очень переживаете из-за её ухода.
Я не переживаю, я принял свою судьбу.
А вам стоит принять вашу.
- Зачем вам всё это, мистер Янгер? - Юсуф, меня зовут Юсуф.
Хорошо, Юсуф.
Меня будут спрашивать об этом разговоре.
И я очень хочу, чтобы мне было, что сказать.
Простите, милая девушка.
Всё кончится очень скоро.
Уведите её отсюда.
Мэм, мэм.
А ты, солдат, добейся, чёрт побери, каких-нибудь результатов!
Этого я и прошу.
Перезвони мне.
Ты видел, что там делается? Я сомневаюсь в законности и эффективности таких методов.
Информации, которую он даст, нельзя будет верить.
Если мы работаем с этими людьми, то наша совесть...
На текущий момент у них есть официальное разрешение.
Джек, я не верю в это.
Как насчёт директивы Главного юрисконсульта о насильственных допросах? Это не пройдёт.
Послушай, из центра пришёл приказ
помогать военным, как только возможно.
Сейчас мы совместно наблюдаем и ведём расследование.
Просто держи меня в курсе, ладно?
У нас есть парень, но мы не можем об этом говорить. Почему собственно?
Потому что официально его не существует.
Его лицо знает вся страна!
И мы будем держать его здесь.
Лица приведут нас к местам. Наша главная цель - найти эти места.
Кто-то должен их знать, скорее всего семья или друзья.
Почему мы не можем его допросить?
Мы сейчас это обсуждаем.
- Обсуждаете? - Ребята.
Пожалуйста.
ДиДжей, есть что по жене?
Да, я поговорил с парнями из аэропорта.
Два дня назад жена с детьми собиралась в Саудовскую Аравию.
Но в последний момент им отказали в визе.
Скорее всего они ещё здесь.
Филлипс, свяжись с прокатными конторами.
Он наверняка перевозил бомбы по стране в каком-нибудь грузовике.
И своё имя он вряд ли использовал.
Хорошо, я свяжусь с полицией портовых и приграничных городов.
Винс, объединись с Фрэнком и его командой.
Просмотрите его компьютер, телефон, кредитки, купленные билеты.
Используйте Запросы национальной безопасности, если вам будут мешать.
Понял.
Хелен, можно тебя на секунду?
Нужно переговорить. С Эйчем.
Он просит тебя.
Я слышала, вы профессиональный дознаватель. Армейский?
Так я стал тем, кто я сейчас.
Так вы работаете в команде? Бьёте коллег?
Он дешёвый садист.
Янгер знает про все эти техники.
Его обучали в армии противостоять им.
Эта хрень не сработает с ним.
И как по вам, они используют вас после этого спектакля?
Думаете, это был спектакль?
Вы хотели, чтобы остальные выглядели плохими парнями.
Они и есть плохие парни.
Итак, вы поговорили с Янгером. Узнали что-нибудь о нём?
Немного, а вы?
Пока нет, вот его досье.
А это ваше.
Неа, засекречено.
Вижу, почему они выбрали вас.
- Гарвардская школа права, выпуск с отличием. - Кто вам его дал?
Борьба с терроризмом. Хороший выбор. Ну-ка, что тут ещё.
Ага, парня нет.
Детей тоже нет. Предпочла карьеру семье.
Поосторожнее, а то ещё подумают, что вы лесбиянка.
Значит вы ничего из него не выбили? Какая неожиданность.
Да, в общем, генерал предлагает тебе сделку.
Она стоит того, но больше никаких драк с дознавателями.
И я руковожу.
Вы будете привлекаться по мере необходимости, меняясь с другими.
Я работаю один с помощником и ещё одним дознавателем по моему выбору,
который сменяет меня во время отдыха.
Здесь командую я, а не вы.
Если хотите, чтобы я работал,
то будете относиться ко мне с уважением.
Особенно в присутствии дамы.
Слушайте, нам всем тут нелегко.
- Давайте мыслить разумно. - Ты не маленький, справишься.
Будущее страны в твоих руках.
Хватит со мной нянчиться, я буду работать с другим человеком.
С кем?
С ней.
Ни за что. Она занимается здесь расследованием
и ничего не знает о военных допросах.
- Абсолютно исключено. - Дайте ему то, что он требует.
И отведите его к нему сейчас же, генерал.
Зачем вам я?
Вы честны, мне это нравится.
К тому же, эти люди опасны, мне не помешает защита.
У вас есть план?
Я его взбодрю, вы его успокоите, идёт?
Потрясно!
"ЦРУ. Руководство по подготовке персонала", где-то 83-й год.
"Издание для Гондураса", да?
Ребята, у нас новый специалист.
С этого момента никаких наблюдателей. Прошу всех выйти.
Любичич, ты сказал ему, что у него маленький член? Они это ненавидят.
Все военные специалисты завершают работу.
Остальные, узнайте всё в своих агентствах.
Что, чёрт возьми, происходит?
Я в деле, а ты нет.
Моё снаряжение привезли?
Да, вон там. И Альварез тоже здесь.
Привет, дружище. Завози его.
И ещё, парни, можете дать мне пожарный топор оттуда, пожалуйста?
Пожарный топор, вон там.
Чарли, позвони моей жене, пусть привезёт поесть.
- Ей сюда нельзя, это секретный объект. - Мне нужна жена!
И у него бзик насчёт еды.
- Спасибо. - Полковник Кёркмейджин, вы командуете.
Я, сэр? А вы?
Я этим и занимаюсь.
Давай-ка его опустим.
И как всё это работает?
Понятия не имею.
И что самое интересное,
он тоже не знает.
Агент Броуди!
Вы будете нашими глазами.
Отслеживайте всякие любопытные судороги,
движения глаз, испуг, дрожь,
такие вещи, ладно?
Мистер Янгер. Меня зовут Эйч.
С этого момента я буду руководить вашим допросом.
Мы виделись.
Ах да, точно. Простите, что вам пришлось это увидеть.
Я хочу, чтобы вы знали, я целиком на вашей стороне.
Итак, у меня к вам один вопрос, довольно простой.
Пожалуйста, скажите, где вы разместили три бомбы?
Мы об этом не договаривались.
Это потому что вы слушали только себя.
Начните с ближайшего места, пожалуйста.
Мистер Янгер?
Вы понимаете, что я собираюсь вам сделать?
Боже мой!
Что? В чём дело? Это просто палец.
И по сути даже не целый палец.
Забинтуй его и выходи.
- Уведите его! - Хорошо!
И это ваш метод?
Вы что, блядь, так шутите?
И вы хотите, чтобы я в этом участвовала?
Ладно, ладно, больше никаких пальцев.
И вы думаете, я пущу вас обратно?
Ну, почему бы нам не спросить этого человека?
У него прямой доступ на самый верх, свои ходы, никаких имён, никаких записей.
Ну, скажите мне, есть у меня разрешение или нет?
Наверху считают, что мы должны делать то,
что сочтём необходимым ради блага страны и народа.
Альварез, надевай мешок.
Полковник, вы не могли бы отозвать своих головорезов?
- Если я тут командую, то я... - Вы не командуете.
Он командует, и нам надо что-то с этим сделать.
Я не могу...
Я не позволю ему продолжить.
Тогда пусть продолжает без вашего разрешения.
И вы чистенький, я прав?
Один из моих людей останется.
Идёт.
Надо остановить это. Его нужно вытащить сейчас же!
Если хотите уйти, я не против.
Вытащи всё на стол, пожалуйста.
По-моему мы с Афганистана не виделись, да?
Когда закончишь, подожди снаружи.
Мистер Янгер.
Вы готовы к этому?
Нет.
Никто не готов.
Все твои худшие страхи,
все твои кошмары,
они здесь.
Боже мой! Господи!
Позовите генерала Полсона, немедленно!
Полковник, согласно Женевской конвенции...
По закону о военном трибунале вражеские лица, не входящие в чьи-либо вооружённые силы,
не могут аппелировать к Женевской конвенции.
По этому же закону пытки противоправны!
Вышеозначенные лица не имеют права на доставление в суд.
Они не могут подать иск, как же они докажут пытки?
Это касается иностранцев. Этот человек американец!
Вчера его лишили гражданства, он больше не гражданин.
Вы не можете так поступить.
Сэр, генерал Полсон сейчас не может подойти.
Он сказал, что вы руководите и должны продолжать.
- Что он сказал? - Что вы должны продолжать, сэр.
Это незаконно. Я не позволю этому продолжаться!
Плутоний содержится
в трёх ёмкостях,
одна полтора фунта,
другая полтора фунта,
и третья полтора фунта.
Мы должны прекратить это.
Я перезвоню.
Закрой дверь, пожалуйста.
То, что он там вытворяет, это нарушение всех...
Ты разговаривала с подозреваемым?
- Нет. - Тогда почему ты ушла?
Джек, подозреваемого пытают. Это неконституционно.
Хелен, если бомбы взорвутся,
не будет у нас, блядь, никакой конституции!
Верховный суд и наше Центральное управление осведомлены о происходящем здесь,
но не в силах что-либо сделать. Ситуация слишком серьёзная, чтобы выйти из игры.
Пока ты здесь в качестве свидетеля. Когда всё закончится,
мы выдвинем обвинение в нарушении гражданских прав против этих мразей.
А пока ты здесь остаёшься руководить расследованием.
Ты должна сделать всё, что в твоих силах, чтобы найти эти бомбы.
Ты поняла?
Вы сняли бирку с именем.
Не возражаете, если я...
Как вы?
Знаете, в первый раз всегда такая реакция. Вы привыкните.
Вы даже ничего у него не спросили.
То есть в крови на моей куртке не было бы ничего страшного, если бы я добился информации?
Вы её не добьётесь.
Под пытками он скажет вам всё, что захотите, но всё это будет ложь.
Телесные пытки бесполезны.
Значит,
наверное, поэтому их используют на протяжении всей истории человечества, да?
Для забавы?
И поэтому вы такой особенный, да? Наше секретное оружие против врага?
Дело не во враге, дело в нас.
В наших слабостях.
Мы проигрываем, Хелен.
Мы боимся, они нет.
Мы сомневаемся, они верят.
У нас есть ценности.
И сколько жизней стоили нам наши ценности?
Дело не в том парне, не в нём проблема, а в вас.
А как же построение доверительных отношений?
Нужно время, месяцы. Послушайте,
моя работа требует времени, он должен поверить, что у меня нет предела.
Вы даже не задавали ему вопросов.
Это ваша работа.
Что ж, тогда позвольте мне заняться ею.
- Хотите работать со мной? - Нет.
Как насчёт работать рядом со мной?
Будем меняться местами.
Вперёд.
Юсуф, он не прекратит.
Почему ты позволяешь ему?
Почему вы позволяете ему?
Мы всё равно найдём эти бомбы.
Поговори со мной, и тогда, может быть, мы всё упростим.
Иначе этот выродок снова примется за тебя.
Всё нормально.
Я готов к этому.
А как же друзья из мечети?
Твоя семья?
Ты хочешь впечатлить их этим?
Свою жену?
Детей?
О, Боже.
Твои дети.
Никто тебе не сказал, да?
Твоя жена хотела покинуть страну,
улететь в Саудовскую Аравию,
но ей отказали в визе.
Они могут быть где угодно.
Ты же не хочешь, чтобы они взорвались.
Юсуф, Юсуф, ты любишь их.
Ты, наверное, очень любишь их.
У вас есть два дня, чтобы принять мои требования.
Чёрт возьми, ты не выдвинул никаких требований!
Не богохульствуйте, Бог слышит вас. Он видит всё.
Он видит тебя.
Аллах любит тех, кто творит добро, а не зло.
Я читала Коран и восхищена им.
Аллах благословляет священную войну.
Дай мне одну из бомб. Только одну. Просто как доказательство.
Они послушают тебя, они поймут, что ты не шутишь.
Завтра.
Они поймут завтра.
Что случится завтра? Срок истекает в пятницу.
- Время кончилось. - Подождите!
Что будет завтра? Пожалуйста, скажи!
Помоги мне помочь тебе, ладно?
Мне не нужна ваша помощь.
Я приму это. Я это заслужил.
- Можете остаться, если хотите. - Что будет завтра?
Облей его.
Хочешь, я убью тебя прямо сейчас?
Делай, что должен.
Я всё равно выиграю.
Ты приземлённый.
Релятивист, консеквенциалист.
Понимаешь, о чём я?
Не, нихера ты не понимаешь.
Ты читаешь только свои религиозные книжки.
То, что я делаю,
будет хорошо для моих людей,
если я получу результат, если я спасу их.
Видишь ли,
нет никакого Эйча и Янгера.
Есть только победа и поражение.
Победитель стремится оправдать себя,
потому что он будет писать историю.
А проигравший
просто проигрывает.
Единственный просчёт в твоём плане
это я.
Понимаешь, я могу даже выколоть тебе глаза, но ты не уничтожишь мой дом.
Каждый человек, неважно, насколько прочный, обманывает себя в чём-то.
Я найду твой обман
и сломаю тебя.
Ты будешь героем.
Четверг
Да?
Хорошо.
Его жена приехала.
Вовремя.
Эйч, Рина приехала.
Альварез.
Притуши свет, отдохни часик.
Эй, полковник?
Ни слова жене, ясно?
- Я иду к нему. - Эй, эй, эй, погодите.
Выждите 10 минут.
Когда у него пройдёт адреналиновый шок, он начнёт плакать.
Тогда можете поговорить с ним. Но не раньше.
Если он уснёт, ударьте его током.
Просто нажмите зелёную кнопку, пропустите небольшой разряд через него,
и он проснётся, ясно?
Но только вы можете нажать её.
Вы все поняли? Только она.
Я не собираюсь этого делать.
Ну, тогда оставайтесь тут.
Вы не сможете сбежать от этого.
Сбежать?
У некоторых из нас нет такого выбора, Хелен.
Мне некуда бежать. Я сам себя сюда заключил.
Спросите у ЦРУ.
Спросите.
Что, чёрт подери, это значит?
Он наделал глупостей в прошлом. Люди ищут его.
Хотят расплаты.
Значит, он уже давно этим занимается.
Это вообще действенный метод?
Добро пожаловать к нам.
Сначала мы говорим "Это ужасно", а потом "А это действует?".
Ты не спал, бедняжка.
- Он уснул. - Что?
Он спит.
Нужно вернуть Эйча.
Броуди, нажмите эту чёртову кнопку. Этот ублюдок не должен спать!
- Вы слышали Эйча. - Я нажму.
Нет, не надо.
Достаточно, вырубайте.
- Выключите! Бога ради! - Не могу!
О, Боже, он умрёт!
- Где он? Блядь, да где же он? - Блин!
Замечательно, Кэти-Мэй. Ты нарисовала его для меня?
Я нарисовала его в школе.
Ах ты сволочь.
Секунду.
Дети, папе пора идти.
Но я скоро вернусь домой, ясно?
Пока, папочка.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Текущая настройка на 15 секунд, ничего ему не будет.
Ты чуть не убил его.
А вы все пытались его спасти, да?
Я хотел, чтобы он это видел. Ему нужна надежда.
- Ты собираешься найти эти грёбаные бомбы? - Нет, это ваша работа.
Спецагент Броуди, это моя жена Рина.
- Мне пора, куколка. Долг зовёт. - Ладно, милый. Пока.
Вы знаете. Вы знаете, чем он занимается.
Разумеется.
Но как вы можете? Семья, дети.
Вы живёте с ним под одной крышей. Он ненормальный.
Ненормальный?
Я вам расскажу кое-что.
Моя первая семья погибла в Боснии.
Три человека пришли ко мне домой.
Они изнасиловали меня на глазах родных, а потом убили их.
Моего маленького сынишку они убили последним.
Они были моими соседями,
знали меня.
Вполне нормальные люди.
Мы отследили его в Йемене, Пакистане и России. Он использовал разные паспорта.
Хорошо, его хоть раз засекали вместе с плутонием?
Всё это приблизительно. Русские не знают, сколько точно...
Если у него было 15 или 18 фунтов, как он перевозил его через границу?
У него много денег.
Если его правильно запечатать, то перевезти несложно.
Что-нибудь нашли по жене?
Да, мы отследили её до Орегона. Она воспользовалась банкоматом в Юджине.
Местная полиция прочёсывает местные мотели.
Мы найдём её в ближайшие 12 часов.
Винс, Янгера взяли в торговом центре. Должна быть запись.
Она у военных. Они разбираются, можем мы посмотреть или нет.
- Господи. - Босс, зацените.
У меня тут один парень из "Хёрца", опознавший его. Божится, что это он.
Он арендовал двухтонный грузовик и не вернул его.
Прекрасно. Отследи его.
Объяви его в розыск по всем крупным городам, пусть полиция ищет его.
Поищи, может кто-то видел грузовик.
Так, его арестовали тут. Значит он пересёк всю страну.
Три бомбы. Одна на восточном побережье, наверняка Манхэттен.
Одна на западном, возможно, Лос-Анджелес. Боже, мы прямо в эпицентре.
Хорошо, и третья где-нибудь в середине. Возможно, Чикаго.
Или Техас.
- Ладно, сосредоточьтесь пока на этих местах. - Уже работаю.
Эй, Броуди. Эйч зовёт тебя.
Скажите, что я здесь.
Пусть выходит.
Эйч, она просит тебя выйти.
Хелен, зайди сюда.
Пожалуйста.
Вот сюда.
Извини.
Юсуф, сегодня четверг.
Что сегодня произойдёт?
Посмотри на неё, Юсуф.
Ты разбираешься в массаже? Он бы очень помог.
Что? Да нет, не мне, ему.
У него спазм шеи, и ему нужен отдых.
Прошу.
Не против, если я включу музыку?
Любишь такие? Помогают от усталости.
На всякий случай, на потом.
Старайся как можно глубже, он блокирует боль.
Я не хочу, чтобы у него пропала чувствительность.
Нет, не останавливайся.
Некоторые выдерживают мужской массаж.
А вот женский
ломает их в пух и прах.
Мне раньше ассистировала медсестра.
Она знала своё дело.
Поэтому я женился на ней.
Рина рассказала, что стало с её семьёй?
Ну да, конечно рассказала.
Иногда она рассказывает совершенно незнакомым людям. Это очень неудобно.
Она рассказала, чем всё кончилось?
Что случилось, когда вернули деревню
и схватили этих трёх человек?
Она убила их жён и детей у них на глазах.
И как раз к моменту нашего прибытия она убила этих троих.
Её арестовали, передали мне.
Я говорил, что наши дети родились до срока, Хелен?
Мы очень волновались.
Рождение ребёнка - это самая прекрасная вещь на Земле.
Когда появляется головка,
такое ощущение, что Бог в самом деле существует.
А ты, Юсуф?
Ты был со своей женой, когда родился Али?
А Самура?
Агент Броуди скажет, что да, потому что считает тебя хорошим отцом.
А я, я думаю, что ты и близко от больницы не был.
Вот.
Вот! Вот это я и хочу видеть!
- Нет! - Нет! Эйч, остановись!
Пожалуйста, остановите его! Умоляю!
Я остановлю его, но ты должен говорить! Скажи мне что-нибудь!
Ладно! Я скажу, скажу! Я скажу! Я...
Я хочу
сделать заявление, в котором изложу свои требования.
Это пустая трата времени.
Посадим его перед камерой, он отдохнёт. Это то, что ему нужно.
Он сделает предложение, мы его рассмотрим, ещё больше времени.
Если он вообще что-то скажет, это уже прогресс.
И мы не договариваемся с террористами.
Ой, да ладно, мы постоянно это делаем.
Он скажет, что его пытают, мы будем отрицать.
Он потребует эфира, мы откажем.
Он выдвинет нереальные требования, мы их отвергнем. Блин, в чём тут смысл?
Сэр, запись началась.
Господин Президент.
В данный момент меня содержат по обвинению в терроризме.
Я мусульманин
и преданный американец.
Я люблю свою жену.
Я...
Я люблю своих детей.
Люблю свою страну.
Со мной хорошо обращаются
благородные мужчины и женщины наших вооружённых сил и полиции.
Он тянет время.
Я не прошу вас выдать это заявление в эфир.
Это был бы опасный прецедент.
Я разместил три бомбы в трёх американских городах.
Я раскрою их местоположение
после того, как вы сделаете следующие публичные заявления.
Первое,
более не будет дано никакой финансовой или военной поддержки
марионеточным режимам и диктатурам в любых исламских странах.
Второе,
все войска США будут выведены из исламских государств.
Я согласен дать вам разумные сроки для выполнения этих требований.
Господин Президент, я знаю, что вы хотите вернуть наших сыновей и дочерей домой,
в страну, которую мы все любим.
Спасибо.
И да благословит Аллах Америку.
Это, наверное, такая охуенная шутка.
Что если мы убедим его, что работаем в направлении его требований?
Мы сможем узнать, где бомбы.
И позволим одному террористу диктовать нашу внешнюю политику?
Он не просил эфира. Он не просил показывать это людям.
Он просто хочет переговоров.
Ах, переговоров. Да вы с ума что ли сошли?
Если мы обнародуем это, он поймёт, что никакой сделки не будет.
Он просто хочет договориться.
Да соглашайтесь вы на сделку!
Его требования разумны, достижимы,
и я думаю, что американцы полностью их поддержат.
Именно поэтому можете быть уверены, что они никогда о них не узнают.
Ну а может им стоит. Чего вы боитесь?
Он ни о чём нас не просил. Он просто хочет, чтобы Президент озвучил требования.
Спасём миллионы жизней.
У нас 21 час. Времени всё меньше.
Это то, что ему нужно.
Он собирается с силами. Торгуется за время.
Если сделки не будет,
то мне может быть придётся усилить нажим в 2-3 раза.
По отношению к чему? Что же в 2-3 раза сильнее того, что ты уже делаешь?
Почему ты так хочешь его пытать?
Мы ничего не добились. Мы всё сделали так, как он и хотел.
Кто-то должен разрешить наш спор.
Я вас разрешу.
Я не собираюсь звонить Президенту, чтобы сказать ему, что он должен изменить
строившуюся 100 лет ближневосточную политику из-за какого-то козла на видео.
Вы даже не выяснили, есть ли бомбы вообще.
Ну что ж, хорошо.
Ожидая дальнейших результатов, мы заключаем,
что текущие протоколы допроса остаются в действии
до тех пор, пока иное не будет предписано высшим руководством.
Иными словами, вы хотите, чтобы я продолжил,
не приказывая мне продолжать?
Юсуф, ты можешь заключить сделку. Ты прижал их.
Они не могут привести тебя в суд, не смогут судить человека с вырванными ногтями.
Сдай своих сообщников, скажи, где бомбы,
и мы посадим тебя на самолёт до Пакистана.
- А мои дети? - Они всё устроят.
Никто снаружи не знает, что тут происходит.
Дай нам бомбы,
и мы освободим тебя.
Ему не нужна свобода.
Всем нужна свобода.
Допущение, с которым Штаты облажались по всему миру.
То, что вы зовёте свободой, это идол.
Видишь? Он со мной согласен.
Ты ещё не поняла, Броуди?
Он сам поместил себя сюда.
Он знал, что мы с ним сделаем.
Юсуф,
скажи, где бомбы.
Заключи сделку.
Бомбы
взорвутся, если мои требования не будут приняты.
Но они будут.
У вас нет выбора. Объясни им, Броуди.
Тебе лучше на это не смотреть.
И долго он там стоит?
23 минуты.
Охранники вызвали полицию, и те взяли его.
Можно ускорить?
Приблизьте.
Он входит, становится прямо напротив камеры
и стоит там 23 минуты, пока его не забирают?
В этот же день он отправил кассету. Он хотел, чтобы его схватили.
Он позволил себя схватить, хотя знал, что его могут пытать.
Он подготовился.
Он сказал "Я готов к этому".
Блин!
Народ, он же развёл нас, как детей.
Он арендовал грузовик. В лучшем случае это всего лишь слабая косвенная улика.
У нас нет прямых доказательств, что у него вообще был ядерный материал.
Кроме видео с тремя бомбами.
Но он знает, как сделать муляжи бомб, правильно?
У него было время, ресурсы, возможности, деньги, связи.
Ещё есть Иранский след.
Какой-то мудила размахивает игрушечной пушкой и вынуждает копов пристрелить его.
Самоубийство руками полиции. Как насчёт пыток руками спецслужб?
То есть он хотел, чтобы его схватили и пытали?
Чтобы создать видимость?
А что, если это и правда обман?
Он мог просить чего угодно, а мы бы всё равно ничего не нашли.
Броуди, тебе лучше вернуться к нему. И поскорее.
Можешь прекратить.
Мне приказано распоряжаться здесь.
Ладно, Альварез.
Он в твоём распоряжении.
Мы всё знаем, Юсуф.
Мы знаем про бомбы.
Ты большой мастер.
Ты смог сделать муляжи для видео, да?
Бомбы настоящие.
Хорошо, тогда дай мне одну.
Давай, докажи это.
Просто дай мне одну бомбу.
Вам не нужны доказательства.
Никто тебе не верит, Юсуф.
Они всё это вытворяют, потому что им нужны твои сообщники.
- Что она задумала? - Но я думаю, что их у тебя нет.
Увидишь.
Не просите у меня доказательств.
Они нам нужны, чтобы поверить, что бомбы существуют.
Ты получишь, что хочешь.
Ты будешь героем.
К тебе вернётся жена,
тебя полюбят дети.
Ты позволил себя схватить.
Ты знал, что с тобой могут сделать, и они это сделали.
Неужели ты не понимаешь, что уже победил?
Ты доказал, что мы именно такие, какими себя не считаем.
Посмотри, что с тобой сотворили.
Ты самый храбрый из всех, кого я знаю.
Но всё кончено.
Нет доказательств.
Бомб ведь нет, я права?
Нет, нет, их не было.
Никаких бомб нет.
Я просто хочу к жене
и детям.
Прошу вас, нет никаких бомб!
Почему ты позволил ему продолжать? Ты мог мне всё рассказать в любое время.
Я так облажался.
Моя жена,
моя вера, моя страна.
Мне так жаль.
У тебя был ядерный материал?
Ничего не было. Бомбы пустые, в них ничего нет.
Где ты записал кассету?
Нет, не хочу, чтобы они услышали.
Шепни мне на ухо.
Правильно?
Пожалуйста, не дайте им больше мучить меня. Пожалуйста, прошу вас.
Это обман.
Я знал, что это обман.
Этого человека пытали.
Мои допросы дали свои плоды. Сейчас он бы рассказал всё, что нужно.
А знаете, она права.
Мы знали, что есть 1 шанс из 100,
что кто-нибудь сможет добиться успеха таким способом.
Адрес подтверждён.
Он сказал, что сегодня что-то произойдёт.
Не надо сбрасывать это со счетов.
- Вы поняли? - Сэр.
- Хорошо, выдвигайтесь. - Идём.
Я специальный агент Броуди, это спецагент Винсент.
- Майор Пирс. - Что у вас тут?
Негусто. Отряды разминирования внутри, проверяют ловушки,
сканируют окружение. Ищут источник.
Идём.
Хелен, если всё это обман, то можно вздохнуть спокойно.
Что-то не так, Винс.
Он всё это спланировал.
Дай мне распечатку.
Вот эту.
Это оно, точно.
Эту область уже зачистили?
О, чёрт.
Пирс?
У нас есть предполагаемое место. Второй этаж, юго-западный угол.
Пришлите сюда команду, и поскорее, пожалуйста.
Вас понял, уже идём.
Господи, всё это место может быть ловушкой.
Стойте! Не двигайтесь!
Сэр, мы нашли кое-что на крыше.
Винс.
Он хотел, чтобы мы поднялись сюда.
Зачем?
Что это за хрень?
Не трогайте!
Блядь!
"Эксперты с места событий полагают, что бомба, скорее всего, сделанная из С4,
была преднамеренно детонирована в торговом центре.
Не исключена версия теракта".
"На данный момент мы видели, как вынесли несколько тел, но общее число не сообщают".
"Я не знаю, сколько тут всего жертв,
но есть очень сильно пострадавшие люди.
Люди зовут на помощь".
"Целое здание просто взорвалось".
Ты тупой сукин сын.
Ну ладно, хорошо! А теперь представьте, что будет от трёх ядерных бомб!
Как ты мог такое сотворить?
Как ты мог?!
Вы хотели доказательств,
а мне нужен был перерыв. Теперь я буду держаться до конца.
Это был торговый центр!
53 человека погибли!
Вы сами виноваты.
Бог любит их, они мученики, все мученики.
53 человека! 53 тела разлетелись на куски!
- Не надо, Броуди. - Заткнись!
- Не надо! - Где бомбы?!
Где эти грёбаные бомбы?!
Давай! Давай!
Я люблю свою страну, а вам насрать на неё!
Я люблю свою веру, а вам плевать на неё!
Просто запомни: я здесь, потому что я хочу быть здесь!
Я позволил себя схватить, потому что я не трус!
Я сам решил встретиться со своими притеснителями лицом к лицу!
Вы называете меня варваром.
А вы тогда кто?
Ты хочешь, чтобы я рыдал над 50-ю людьми?
Да вы каждый день столько убиваете!
Как тебе это, Броуди?!
Дело не во мне. Дело в тебе!
Как тебе это?!
У вас тут нет власти! Никакой!
Есть только одна власть, и это не ваша!
Вы паразиты!
Вы как опухоль!
Как тебе это, Броуди?!
Что произошло, Хелен?
Можно я это возьму?
Пятница
Босс!
Янгеру выписали штраф в Далласе.
Они отследили адрес заброшенного склада. Там нашли бомбу.
Они считают, что она настоящая, ядерная.
В ней примерно 4 или 4,5 фунтов.
Детонатор настроен на полдень пятницы.
Она была хорошо спрятана, полностью экранирована.
Нам очень повезло, но осталось меньше трёх часов.
Воздушное наблюдение результатов не дало.
У нас почти нет шансов найти оставшиеся две вовремя.
Броуди!
Нужно, чтобы ты подошла. Он ушёл в себя.
Конечно он ушёл в себя, вы его чуть до смерти не запытали.
Да не Янгер, Эйч. Он хочет тебя видеть.
Он может не расколоться.
Что ты имеешь ввиду?
Он может не расколоться.
Осталось три часа.
Послушай, 10 миллионов человек могут умереть.
Ты ещё в игре или нет?
Если ты скажешь мне прекратить,
я прекращу.
Я остановлюсь.
Да?
Броуди.
Они взяли Джехан Янгер.
Где мои дети? Я хочу сейчас же их увидеть.
Они под охраной. Пожалуйста, успокойтесь.
Не говорите мне успокоиться. Я хочу увидеть детей!
Миссис Янгер, пожалуйста, сядьте, и мы всё это обсудим.
Я ни скажу вам ни слова, пока не увижу детей!
Миссис Янгер, у вас серьёзные проблемы.
Мы обвиним вас в пособничестве терроризму, если вы сейчас же не станете сотрудничать.
А это пожизненный приговор.
Ваших детей отдадут в приют, и вы больше их никогда не увидите.
А теперь, сядьте, блядь, на место, и рассказывайте всё, что знаете.
Броуди.
Выйди на секунду, пожалуйста.
- Я забираю её к нему. - Что?
Жена - это наш козырь. Теперь с ним можно говорить, получить ответы.
Мы ещё не допросили её.
Она может знать, где бомбы.
Нет времени. Надо отвести её к нему и допросить обоих.
Но это надо сделать правильно и прямо сейчас.
Что вы со мной делаете?
Что вы за твари такие?
Вы видели кассету. Не мы её сделали, а он.
Он лжёт, он бы никогда такое не сделал.
Кассета настоящая, и мы полагаем, что вы в этом замешаны.
Вы хотите снова увидеть детей?
Я ничего об этом не знаю.
Мы вам не верим, Джехан. Расскажите нам что-нибудь.
Джехан.
Что вы с ним сделали?
Вы свиньи.
А теперь, Джехан,
ради вашего и нашего блага,
я хочу, чтобы вы спросили его, где бомбы.
Скажите, "Юсуф,
пожалуйста, любимый, скажи, где бомбы?".
- Говори! - Юсуф,
где бомбы?
Я думаю, она всё ещё любит тебя, Юсуф.
Она хочет спасти тебя.
Скажи ему.
Скажи, что любишь его.
Я люблю тебя, Юсуф.
Это то, чего ты хотел, Юсуф.
Чего ты хотел!
А теперь, я буду отрезать от Джехан маленькие кусочки и давать тебе.
- Ну нет, нет. - Нет, нет!
- Что, чёрт подери, ты творишь? - Альварез, подержи кресло.
- Нет, прошу, пожалуйста! - Эйч, ты не имеешь права!
Прошу вас, остановите его! Пожалуйста! Я гражданка Америки!
- Эйч... - Заткнись, Чарли.
Мы не позволим тебе это сделать. Теперь я не одна.
Ах, значит теперь вы все мне мешаете?
Вы хотите знать, где бомбы, или нет? Я за это отвечаю!
Вы хотите, чтобы выиграл я, или он?
Эйч, опусти нож.
Значит, выбор сделан, ты за него?
Вы все, уроды, думаете только о себе.
Вас это не касается!
Это война, и это жертва.
Уведите её.
Нет!
- Времени не осталось! - Джехан!
Времени не осталось!
Нет!
Времени не осталось!
Эйч.
Власти всех городов
в данный момент
эвакуируются в убежища.
Наши семьи уже там.
Обязательно поползут слухи, будет паника.
Ты должен закончить начатое.
Ты сегодня умрёшь.
Ты ведь знаешь, да?
Мы оба это знаем.
Теперь они меня не отзовут.
Предела нет.
Что ты делаешь?
Ему нужно передохнуть.
Ради Бога, у нас нет времени.
Ну, а что я по-твоему должен делать, Хелен?
Ты сукин сын. Какого ответа ты ждёшь?
Просто делай, что должен.
То, что я должен сделать, агент Броуди,
немыслимо.
Приведите детей.
Господи.
Дайте мне детей, и я дам вам ответы. Просто приведите их.
Я в этом не участвую.
Он должен просто их увидеть. Увидеть рядом со мной.
Нет.
Только через мой труп.
- Дети здесь. - Нет!
- Ты не врубаешься, да? - Ты не причинишь вреда детям.
- Думаешь, я собираюсь? - Именно!
Прекрасно! И он так подумает.
Всё к этому и шло. Он должен поверить, что Эйч способен на что угодно.
Послушай. Всё, что нужно, это привести их,
ввести в комнату и связать. И всё.
- Нет. - Я не причиню им вреда, даю слово.
Но он должен поверить в это.
И тогда он расскажет нам всё, ясно?
Хорошо, я приведу их.
Если ты их хоть пальцем тронешь, я прикончу тебя.
По рукам, агент Броуди.
Но только если мы все раньше не умрём от ядерного взрыва.
Господи, вот дерьмо.
Давайте, сюда.
Ты готов, Юсуф?
Это для вашей безопасности.
Это конец.
Ничто из того, что я могу тебе сделать, не заставит тебя говорить.
Не теперь.
Взгляни на своих детей.
Разве ты не гордишься ими?
Не надо...
Не дай ему это сделать, не позволяй ему, умоляю.
Юсуф, Юсуф, говори с нами.
Оставьте в покое моих чёртовых крошек.
Пожалуйста, Юсуф.
Нет!
Урод! Ты урод! Ты урод!
Нью-Йорк! Бомба в Нью-Йорке!
Где в Нью-Йорке?! Давай адрес!
Блядь, да останови ты его!
- Уведи его от моих чёртовых детей! - Давай адрес!
701, Уэст 83, второй этаж!
- Останови его! - Вторая?
- Блядь, останови его сейчас же! - Давай вторую!
Лос-Анджелес, 18750 Сентинела, подземный гараж!
Блядь, да останови его!
Давай третью! Мы ни хера не верим тебе, Юсуф!
Блядь! Пожалуйста! Умоляю, останови его!
Давай третью, Юсуф.
Подвал в Далласе, 1533 Смит. Не дай ему навредить им, прошу!
Даллас, подвал.
Пожалуйста, прошу, не дай ему навредить им! Прошу!
Эйч, он рассказал нам. Он сказал, где бомбы.
- Он лжёт. - Нет, не лжёт.
Бомбу в Далласе мы уже нашли. Он дал верный адрес.
Сколько вам нужно, чтобы проверить остальные?
- Двадцать. - 20 минут.
Что ж, значит у меня с ними есть 20 минут.
"Мы заключаем, что текущие методы допроса остаются в действии,
если иное не будет предписано высшим руководством".
Он говорит серьёзно. Он что, не шутит?!
Эйч, операция завершена!
Никто из вас не ценит мою работу, да?
Вы все не понимаете! Мы не закончим, пока всё не подтвердится!
- Блядь! - Это основной принцип!
Я обязан продолжать!
Эйч!
Они дети, невинные дети!
Нет невинных детей!
По крайней мере не его дети.
Он слишком самолюбив и слаб, чтобы осуществить свою задумку?
Нет.
Нет, я так не считаю. Я в это не верю. Его словам не верю.
Нет! Остановите его! Пожалуйста!
Юсуф, есть ещё бомбы, да?
Нет, нет, нет!
Ты веришь, что я могу это сделать?
Эйч, он верит! Он верит!
Веры недостаточно, он должен это знать.
Он знает!
Знания недостаточно,
он должен это увидеть.
Нет! Уведите его оттуда!
- Ради Бога, Эйч! - Уинстон, иди сюда и взорви эту чёртову дверь!
Освободите место!
Проверьте, проверьте!
Блин! Выноси её, выноси!
Проверка!
Вперёд!
Эйч! Отойди! Отойди!
Ну всё, хватит! Достаточно!
- Позовите врача! - Нет! Уведи их отсюда!
И чтоб никто их не видел, ты понял? Чтоб никто их не видел!
Да что с тобой такое?!
Вставай!
Ну же!
Вы знали.
Вы знали, что он на это способен.
- И вы поднесли ему детей на блюдечке! - Я не знал, что он съедет с катушек!
Этот парень убил 53 человека.
В том числе женщин и детей, и как-то так получается, что я злодей?
Заткни пасть, маньяк. Ёбаный злыдень!
Ах, а он значит нет?
Слышишь, Юсуф?
Ты победил.
Они все теперь на твоей стороне.
Ты вне подозрений.
Тебе даже не надо говорить о четвёртой бомбе.
Что это значит?
Вы так и не раскусили его?
Он спланировал каждый свой шаг.
В том смысле, а что, если он не выдержит?
Всё, что он должен будет сделать, это дать нам три бомбы, так?
Насколько я помню, от 15 до 18 фунтов плутония пропало.
Вы, блядь, считать умеете?
4,5 на 3 это 13,5, а на 4 - 18.
Угадай с трёх раз, что он задумал?
- Спросите его. - Думаешь, есть ещё бомба?
Конечно есть ещё бомба. Всегда есть ещё бомба.
Он не сказал вам про бомбу в торговом центре, но рассказал про остальные.
Да, агент Броуди,
есть четвёртая бомба.
Господи! Верни сюда детей.
Если кто попытается помешать, стреляй на поражение. Это прямой приказ!
Нет, нет больше бомбы.
Мы не можем так поступить! Нельзя...
- Броуди, если есть хоть один шанс... - Он маньяк!
Вы сами только что сказали!
У нас нет доказательств.
Но если бы были, то всё пучком, да?
Верни туда детей.
Да? И что мне в этот раз с ними сделать?
- Как далеко мне можно зайти? - Просто делай своё дело, Эйч.
У меня условие.
Ты. Ты пойдёшь туда
и притащишь этих детей, упирающихся, визжащих и умоляющих.
Ты отведёшь их туда и свяжешь,
потому что из всех здесь только у тебя есть хоть какое-то приличие.
В жопу Альвареза, в жопу Чарли. В жопу всех этих уёбков.
- Ты это сделаешь. - Почему я?
Потому что если ты это сможешь, то любой сможет.
Эйч, нет времени для игр.
Это не игра.
Мне нужна твоя поддержка.
Скажи, что я могу это сделать.
Броуди, двое его детей против тысяч наших.
Поддержи меня,
скажи, что всё правильно.
- Если есть ещё одна бомба... - Нельзя этого делать!
Блядь, мы же люди!
Пусть эта бомба взорвётся! Нельзя так делать!
Вот и всё.
Ты свободен, Юсуф.
Нельзя судить человека с вырванными ногтями.
Что, чёрт подери, ты творишь?
Всё кончено. Я освобождаю его.
Мы закончили.
Мы не закончили!
Где эти чёртовы дети?!
И что ты сделаешь? Застрелишь меня?
И кто будет делать за тебя грязную работу? Сам будешь?
Думаешь, я не подстраховался?
У нас твои дети, Эйч.
Ты понял?
- Вернись туда немедленно! - Давайте успокоимся, спокойно, ладно?
Блин!
- Бросай пушку! - Быстро бросай оружие!
Нет, нет, не стреляйте! Не стреляйте! Если он умрёт, то мы все в жопе.
Юсуф, бросай оружие!
Юсуф!
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Пожалуйста, позаботьтесь о моих детях.
- Боже. - Нет.
Мы сделали всё, что могли.
Теперь остаётся надеяться.
Скоро мы всё узнаем.
Было приятно работать с вами, агент Броуди.
Ничего этого не было.
Их не существовало.
Янгера,
детей,
никого.
18570 Сентинела, этот адрес. Мы в зоне видимости.
Место подтверждено. Выдвигайтесь.
Пришлите сюда сапёров.
Мы в северо-восточном углу здания. Обнаружили устройство.
Вас понял.
Так, встаньте в сторону, расчистите место.
Сапёрный отряд, вы на месте.
Мы справились.
Бомба обезврежена. Повторяю, бомба обезврежена.
Прекрасная работа.
Поздравляю, майор.
Перевод: Maeglin maeglin87@yandex.ru