Unthinkable (2010) - OCR fps 23.976, runtime 1:37:07
ผมชื่อ... สตีเฟ่น อาร์เธอร์ ยังเกอร์
และตัวผมเป็นชาวอเมริกัน
ผมชื่อสตีเฟ่นอาร์เธอร์ ยังเกอร์
และตัวผมเป็นชาวอเมริกัน
ผมมีเอ่อ...
ผมมีความ... มีความ...
ผมมีความต้องการ
ในนามขององค์อัลลาห์ผู้ปราณี
และมูฮัมหมัดผู้สืบทอด
ขอความสงบจงบังเกิด
ผมชื่อ ยูซุป อัปดุลมูฮัมหมัด
ผมเคยชื่อว่า... สตีเฟ่นอาเธอร์ ยังเกอร์
ล้วงแผนวินาศกรรมระเบิดเมือง
"วันอังคาร"
"ที่ทำการเอฟบีไอลอสแองเจลลิส" เราตามร่องรอยมา 3 อาทิตย์แล้ว
แต่ก็ไม่ได้อะไร
"หน่วยป้องกันการก่อการร้าย" เราไปที่มัสยิด... คุยกับครอบครัวเขา
คุยกับเพื่อน ๆ เขา
โอเคงั้นฉันจะตามเขาอีกอาทิตย์นึง แล้วค่อยพอ
โทษทีที่สายผมมีปัญหาเรื่องโทรศัพท์น่ะ
- เราได้อะไรมาบ้าง ดีเจ - มีครับ
พวกหน่วยจู่โจมส่งเรื่องใหม่เข้ามา
มีเรื่อง... โรงเรียนต่อสู้ชื่ออาหรับซาวดิ้งแมน
เขาอยากเรียนขับเครื่องบิน
เรียนบินงั้นเหรอ ฉันจดไว้สามหนในหนึ่งอาทิตย์
ที่สอนเครื่องร่อนไม่นับสิ
เอาล่ะทุกคนเราต้องตรวจเขาอยู่ดี
โทษทีนะ แต่ช่วยตั้งใจกันด้วย
อาทิตย์หน้าสำนักงานใหญ่ จะขอดูรายงานหน่อย
เราไม่ค่อยมีอะไรไปโชว์เลยนะ
- แค่นี้เราก็ได้เยอะแล้ว - คงใช่
นี่คือ... เฮเลนผมว่าเอ่อ...
เราเจออะไรบางอย่าง
ผมค้นแฟ้มของซีไอเอแล้วเจอนี่เข้า
เฮนรี่ฮัมฟรีย์
ถึงในแฟ้มจะบอกว่าไม่มีอะไร
แต่ที่เพิ่มเติมมา คือริน่าเมียเขาเป็นคนบอสเนีย
- บอสเนียเหรอ - ใช่
จากเรื่องที่ค้นเพิ่มมามันบอกว่า...
เธอน่าจะมีส่วนร่วมในสมัยที่มีสงคราม...
ถึงมันจะไม่มีอะไรมาก... แต่... เธอเป็นมุสลิม
แล้วก็อยู่แถวนี้ แต่ทำไมเธอไม่ไปมัสยิดเลย
- ผมก็เลยโทรหาซีไอเอ - ฟิล
- แล้วขอที่จะ... - ฟิล
ข้อแรกเราไม่มีสายพวกบอสเนีย
สองผู้หญิงมุสลิมเขาไม่ไปมัสยิด และสาม...
หากมีการที่จะขอแรงจากหน่วยงานอื่นนั้น... มันต้องเป็นฉัน
บ้าจริง เอ่อ...
ก็จริง งั้น... เอ่อผม... ผมขอโทษนะ
ฟิล
นี่
คุณทำดีแล้ว
งั้นก็ลองค้นต่อไปแล้วกัน
โอเค เอ่อ...
ได้ ขอบคุณครับ
คุณเองก็เคยอยู่ตำแหน่งล่าง ๆ มาก่อนนะ
ใช่ แต่ฉันลืมไปแล้ว
เดี๋ยวพ่อจะเข้าไปทำมื้อเที่ยงให้นะ
ค่ะ
ใครมาน่ะ
ไปรษณีย์น่ะค่ะ
แปลก วันนี้เป็นผู้หญิง
น่ารักนะอยากไปดูมั้ยคะ
เดี๋ยวนี้คุณดูคนส่งไปรษณีย์ด้วยเหรอ
ทุกวันแหละค่ะ
มีรายงานพิเศษเข้ามานะครับ
ตอนนี้เราขอความร่วมมือทุกท่าน มีคนร้ายที่กำลังหลบหนี
ซึ่งตำรวจแจ้งว่าเขาน่าจะมีส่วน กับการยิงกันที่เกิดขึ้นวันนี้
ใช่ผมเข้าใจ แต่...
แค่การซื้อปุ๋ยไม่ได้ แปลว่าจะทำระเบิดเสมอไปหรอก
ไม่รู้สิบางที่เขาอาจปลูกแปลงใหญ่ก็ได้นี่
คุณจำชายคนนี้ได้มั้ยคะ
เขาชื่อสตีเฟ่นอาเธอร์ ยังเกอร์
เขามาจากเมืองอาค่อนโอไฮโอ
- ชายคนนี้เป็นอันตรายมากที่สุดตอนนี้... - นายเห็นนี่รึยัง
คุณชอบนักข่าวหญิงคนใหม่เหรอ
เสียงเซ็กซ์ผมสวยดีนี่
ชอบเหรอ
เขาชอบใครครั้งสุดท้ายก็สมัยปี 78 โน้น
ใช่ กับแม่นายไง
เขามีส่วนในการลักพาเด็กสองคน ตอนนี้ทุกที่กำลัง...
ซึ่งตอนนี้ทางการให้ได้ส่งภาพ... ของสถานที่มา
และถ้าใครสามารถบอกสถานที่นี้ได้
โปรดโทรมายังหมายเลขบนหน้าจอของท่าน
- ตอนนี้ทุกฝ่ายกำลังจะ... - มันออกทุกช่องเลย
ใครอนุมัติให้ออกเนี่ย
ช่วยโทรหาตำรวจฟินิกซ์
แล้วตรวจดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ผู้ต้องสงสัย มีชื่อว่าสตีเฟ่นอาเธอร์ ยังเกอร์
ทราบว่าเขาเกี่ยวข้องกับการยิงตำรวจ...
ฉันจำหน้าเขาได้
ตำรวจฟินิกซ์ไม่รู้เรื่องนี้
พวกเขาเองก็เพิ่งรู้
ใครเป็นคนตามนายยังเกอร์นี่
- ตายแล้วของผมเอง - ไปเอาแฟ้มมา
วินซ์ ต่อสายตำรวจฟินิกซ์ทีซิ
ทำไมทีวีถึงได้ข่าวนี้ไปก่อนเรา
เอาล่ะ สตีเฟ่นอาเธอร์ ยังเกอร์
เป็นสมาชิกกลุ่มมัสยิดคิงฟาฮัด
ไม่มีที่อยู่ล่าสุดไม่มีประวัติไม่เคยต้องโทษ
เห็นว่าเคยอยู่ในกองทัพมาก่อน แต่...
อาจเป็นความลับเพราะ... ไม่มีอะไรในนี้เลย
งั้นทำไมมีรูปเขาล่ะ
สวัสดีครับผมเจ้าหน้าที่พอล วินเซนต์
จากเอฟบีไอแอลเอนะครับ
- คุณมีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับ... - เฮเลน
สตีเฟ่นอาเธอร์ยังเกอร์ อายุ 38
- นี่ - คุณเห็นข่าวรึยัง
ไอ้นายยังเกอร์เนี่ย มีข้อมูลอะไรบ้าง
ผู้ต้องสงสัยมีชื่อว่า สตีเฟ่นอาเธอร์ ยังเกอร์
และเขามีส่วนในการฆ่าตำรวจท้องที่
และลักพาตัวเด็กไป 2 คน
ถ้าคุณมีข้อมูลอะไร ที่พอจะแจ้งเป็นเบาะแสได้กรุณา...
เราต้องเรียกตัวพวกนี้มา
อะไรนะ
ไปคุยกันในห้องดีกว่า
เราต้องสอบครอบครัวเขา
พวกเพื่อน รวมทั้งที่ทำงาน
และทุกคนที่อาจเกี่ยวกับการก่อการร้าย
ตลอด 9 เดือนมานี่
และเราต้องทำเดี๋ยวนี้
นั่นคนเป็นร้อยนะแจ็ค
กำลังเราไม่พอหรอก
เราจะเรียกคนมาให้มากที่สุด
และเรายังเรียกตำรวจท้องที่มาเสริมได้
เราต้องหาตัวหมอนี่ และสถานที่นั้น
ทิ้งทุกอย่างไปก่อน เรื่องนี้สำคัญที่สุด
ได้ค่ะ บอกได้มั้ยว่านี่มันเรื่องอะไร
มันเป็นเรื่องลับสุดยอดจากดีซี
แต่เดี๋ยวคุณจะได้รับสรุปให้ทราบ ฉะนั้นไปเตรียมตัวไว้
แล้วพ่อหมี... แม่หมีและลูกหมีต่างก็หลับกันหมด
คิดว่ามันจริงมั้ย
ไม่ค่ะ
ใช่
- คิดว่าเขาแต่งเรื่องขึ้นเหรอ - ใช่ค่ะ
- ไม่หรอก ลูกว่าไง - ไม่ครับ
นี่... ทำไมพวกเราไม่ไปที่ห้องก่อน
ไปหาหมีดูให้แน่ใจว่ามันหลับนะ ไปสิไป เร็วเข้า
ให้ไว
วิ่ง
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ผมเจ้าหน้าที่ฟิลลิปส์จากหน่วยสืบสวนรัฐ
ขอสอบถามอะไรหน่อยได้มั้ยครับ
เราเจอหมีแล้ว ๆ...
ดีจังลูกเก่งจัง
มาสิ ๆ ไปที่เตียงกันนะ ไปสิ
ไง ว่าจะโทรหาพอดีเลย
ผมมีปัญหาอะไรเหรอ
ทำไมมีอะไร
มีคนที่นอกรั้วบอกว่ามาจากเอฟบีไอ
ไม่น่าเป็นไปได้ ไม่มีใครรู้ว่านายเป็นใคร
นายรู้อะไรเรื่องนี้มั้ย
ไม่ แต่ฉันจะจัดการให้ เดี๋ยวโทรหานะ
ไม่ ๆ ฉันจะจัดการเอง แต่นายต้องย้ายที่อยู่เราเดี๋ยวนี้เลย
- เฮชฟังฉันนะ - นี่ครอบครัวฉัน
ให้ตายสิวะ
เรามีผู้ต้องสงสัย 80 คนซึ่งกำลังมา
อันนี้ได้อันนี้ไม่
ฉันเข้าใจ ว่ามันเป็นสถานที่ของกองทัพ...
แต่เราต้องการพื้นที่
ใช่คุณต้องอ่านสิทธิ์ให้ฟัง
ถามอะไรของคุณเนี่ย รอเดี๋ยวนะคะ
เพิ่งเจอว่ายังเกอร์มีเมียกับลูก ๆ อีกสอง
พวกนั้นออกจากบ้านเมื่อห้าวันก่อน แล้วไม่มีใครเห็นอีก
ออกหมายสั่งกักตัวเธอ
เธอต้องรู้อะไรแน่... หาตัวมาให้ได้
ไมค์เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
- โบรดี้ค่ะ - เจ้าหน้าที่โบรดี้
ผมชื่อชาร์ล ทอมสัน
ผมทำงานให้กับทางกระทรวงกลาโหม
ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องความปลอดภัยระดับชาติ
- หมายความว่าไงทำงานให้ - ฟังผมนะ
คุณเอาเบอร์ส่วนตัวฉันมาได้ยังไง
วันนี้คุณมีแฟ้มใหม่ ๆ มาเพียบ
ผมคงไม่รู้เรื่องนี้รึเบอร์คุณ ถ้าผมไม่ได้ทำงานนี้... ใช่มั้ย
ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้กับคุณ
ช่วยฟังผมทีนะ ขอล่ะ
แฟ้มที่ซีไอเอส่งให้คุณมันผิดพลาด
ชื่อของเฮนรี่ฮัมฟรีย์...
มันผิดพลาด เขาเป็นคนที่อันตรายมาก
- รอเดี๋ยวนะคะ - ไม่
นั่นใครน่ะ
ฉันไม่รู้ แต่ไม่มีใครมีเบอร์นี้
ฉันมีแฟ้มเยอะเลยตรงนี้
ผมรู้ว่าคุณมีแฟ้มเยอะแยะ ถ้าคุณส่งคนไปหาเขา
จงเรียกกลับมาเดี๋ยวนี้ อย่าเข้าไปเจอเขา ขอย้ำ...
จงอย่า... เข้าไปเจอเขา
รอเดี๋ยวนะคะ
- ฟิลลิปส์กับฮันรีย์ไปที่นั่น - โทรหาเร็ว
ข้อมูลบุคคลต้องห้าม... มีอาวุธและเป็นอันตราย
ห้ามมีการเข้าใกล้ผู้ต้องสงสัย หรือครอบครัวเป็นอันขาด
ให้ติดต่อเจ้าหน้าที่ชาร์ล ทอมสัน ก่อนจะทำการใด ๆ ทั้งสิ้น
- พวกนั้นไม่รับ - บ้าจริง
โอเคผมไปเอง ดีเจ มาเร็วเข้า
นั่นรถเขา
- มีกล้อง - ประตูเปิดอยู่
ไปเลย
ผมอยู่ในนี้
เอฟบีไอ มาที่ประตูให้ผมเห็นตัว
ขอดูตราหน่อยสิ
- นี่ไง - ให้เห็นหน่อยสิ
นี่ไง
ออกไปแล้ว
เดินมาอีกก้าวผมยิงแน่
ไม่เอาน่า
- วางปืนลง - ไม่มีทาง
ไม่ใช่นาย เธอน่ะ
วางไว้บนชั้นนั่น... ถอยไปช้า ๆ
ยกมือเอาไว้นะ
- ยกมือเอาไว้ - พูดเบา ๆ หน่อย
อย่าให้ลูกฉันต้องตกใจนะ
ใครเป็นคนส่งพวกแกมาบ้านฉันเนี่ย
- ฉันเจ้าหน้าที่พิเศษโบรดี้ - ลูกผมอยู่ที่ไหน
กับภรรยาคุณไงไม่เป็นไรหรอก
- คุณมีแฟ้มประวัติผมเหรอ - เฮนรี่ แฮโรล ฮัมฟรีย์
นั่นใช่ชื่อจริงคุณเหรอ
คุณคิดว่าไงล่ะ
คุณได้อ่านสิทธิ์รึยังล่ะ
- เดี๋ยวคนของผมก็มา - ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่นี่
คุณส่งไอ้บ้านี่ไปบ้านผมเหรอ
คุณเป็นคนรับผิดชอบใช่มั้ย
คุณพอจะบอกชื่อต้นคุณได้มั้ย
ชื่อจริงน่ะ
โอเค ๆ มาเล่นเกมส์กัน
เรียกผมเฮชก็ได้
คุณชื่อจริงว่าอะไรล่ะคุณโบรดี้
คุณกักขังหน่วงเหนี่ยวเจ้าหน้าที่ไว้
- คุณยอมรับใช่มั้ย - พวกนั้นมาที่บ้านผม
ลูกผมอยู่ที่นั่น ผมจะฆ่าพวกนั้นก็ได้
คุณคิดว่าอยู่เหนือกฎหมายงั้นสิ
คุณจำชายคนนี้ได้มั้ย
ได้สิ เขาออกทีวีใช่มั้ย
เฮเลนขอโทษนะการสอบสวนนี้จบแล้ว
ฉันรอนายอยู่นะให้ตายสิ
- มันพลาดน่ะ - นี่มันอะไรกันแจ็ค
- ชื่อนายดันไปอยู่ตอนซีไอเอส่งให้เอฟบีไอ - เราต้องปล่อยตัวเขาไป / อะไรนะ
ไม่มีใครบอกผม ไม่อยากเชื่อว่ามันจะเป็นแบบนี้
คุณส่งแฟ้มไปเองอย่าโทษเอฟบีไอเลย
เหรอ แล้วคุณได้ตรวจดูตัวหนังสือแดง ๆ
ที่บอกว่าห้ามแตะมั้ยล่ะ
เดี๋ยวนะเขาถูกคุ้มกันเหรอ
นี่ชีวิตผมนะคุณพลาดได้ไงกัน
เขาเป็นเป้าน่ะ
เลยคิดว่าพวกคุณจะไปเก็บเขา... ขออภัยด้วยนะ
ขอบคุณสำหรับคำขอโทษห่วย ๆ นี่
- คุณเป็นใครกัน - ผมว่าอย่าถามดีกว่านะ
แจ็คนี่มันอะไรกัน
ขอคุยด้วยเดี๋ยวนะ
ตอนนี้ผมบอกไม่ได้ทั้งหมดหรอกนะ
เราต้องย้ายไปที่ศูนย์ทำงานส่วนกลางก่อน
เรื่องนี้คุณต้องช่วยผมนะ
มันได้อยู่แล้ว
แต่ศูนย์นี่อยู่ที่ไหนกัน
มันเป็นความลับน่ะ
"วันพุธ"
นี่มันที่ไหนกันเนี่ย
- เจ้าหน้าที่โบรดี้ - ใช่
เชิญตามผมมาครับ
จากตรงนี้คุณต้องปลดอาวุธครับ
ฉันให้คุณไม่ได้หรอก
คุณครับเรามีกฎว่า...
ไม่เป็นไรให้เธอเก็บไว้เถอะ
ครับท่าน
ผมนายพลพอลสัน เป็นหัวหน้าหน่วยนี้
- คุณโบรดี้ใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
ผมรู้ว่าคุณยังไม่ได้ผลสรุปงาน
แต่คุณต้องช่วยเราในการสืบสวนนี้ ซึ่งมีผมเป็นคนนำ
ผมจะให้ดูออฟฟิศนะ
ขออภัยค่ะท่าน แต่นอกกฎอัยการศึก...
กองทัพไม่สามารถ ทำการสืบสวนในประเทศได้นะคะ
เรื่องนี้เกี่ยวกับความมั่นคงของเรา
ประธานาธิบดีอนุญาตให้ใช้กำลัง...
และอาวุธได้หากมีสิ่งผิดกฎหมาย
รึอาจมีการสมคบคิดได้เกิดขึ้น
เรื่องนี้ผ่านสภาตอนปี 07 แล้ว
เจ้าหน้าที่เฮเลน
- ดีใจที่เจออีกนะ - ท่านนายพล ยินดีที่พบครับ
ไงชาลี พวกคุณรู้จักกันแล้วรึ
ครับ เราเจอกันแล้วแต่เข้าใจผิดกันนิดหน่อย
คุณมาทำอะไรที่นี่แล้วคุณเป็นใครกัน
คุณจะหางานให้ผมทำเหรอ
กับหน่วยไหนคะ
เราไม่ได้สังกัดหน่วยไหนหรอก ใช่มั้ยท่านนายพล
เอาล่ะทุกคนช่วยตามผมมาทีนะ
มาทางนี้เลยครับ
แล้วทีมฉันที่เหลือล่ะ
จากนี้ไปเราจะทำงานกับคนพวกนี้เท่านั้น...
เพื่อความปลอดภัย เราต้องกันเจ้าหน้าที่คนอื่นให้ออกไปก่อน
นี่มันที่ไหนกัน
ไม่มีที่ไหน ไม่มีตัวตน เหมือนกับเรานี่แหละ
เอาล่ะผมอยากให้คุณดูนี่หน่อย
ในนามขององค์อัลลาห์ผู้ปราณี
และมูฮัมหมัดผู้สืบทอด
ขอความสงบจงบังเกิด
ผมชื่อ ยูซุป อัปดุลมูฮัมหมัด
ผมเคยชื่อว่า... สตีเฟ่นอาเธอร์ ยังเกอร์
นี่คือสถานที่แรก
เราจับภาพสถานที่ทั้งหมด
ทำความสะอาด จับเขาออกมารวมถึงเจ้านี่ด้วย
บางคนคง... จำเจ้านี่ได้
มันคือระเบิด
คุณดูแล้วเหรอ
ผมวางระเบิดไว้สามที่
ในเมืองใหญ่สามเมือง
มันอยู่ในที่โล่ง
และอยู่ในเขตเมือง
และทั้งหมด
เป็นระเบิดนิวเคลียร์
พระเจ้าช่วย
ผมมีคำเรียกร้อง ซึ่งคุณจะต้องจัดการ
ไม่งั้นมันระเบิดแน่ ๆ
ผมจะบอกสิ่งที่ต้องการ...
ในวันหลังนะ
นี่คือสถานที่ที่สอง
นี่คือสถานที่ที่สาม
ทั้งสามลูกถูกตั้งให้ระเบิดไว้
ในวันศุกร์ที่ 21 ตอนบ่าย เวลาแปซิฟิก
ให้ตายสิ เหลืออีกแค่สี่วันเอง
อุปกรณ์พวกนี้
มีการติดตั้งที่มีระบบป้องกันอย่างดี
คุณจะดูที่เหลือก็ได้ถ้าต้องการ
ทุกคนถ้ามีโอกาส สักเปอร์เซ็นต์เดียวที่เรื่องนี้จริง
เรื่องนี้ร้อยเปอร์เซ็นต์
แล้วนี่เขาสร้างระเบิดนิวเคลียร์ขึ้นเองได้ยังไง
เขาเป็นพวกเรา หน่วยพิเศษ
เคยเป็นทหาร หน่วยเดลต้า
ถนัดในเรื่องระเบิดสามารถปลดระเบิดได้
โดยเฉพาะในเรื่องระเบิดนิวเคลียร์
เขาเคยทำงานในอิรักเพื่อหานิวเคลียร์
เขารู้ว่าทำอะไรอยู่
เขาเป็นอเมริกันร้อยเปอร์เซ็นต์
ตอนวัยรุ่นพ่อเขาย้ายครอบครัว ไปอิสลามาบัต
เพื่อทำงานกับสถานทูต
เขาพูดฟาร์ซีกับอารบิกได้
เราพอจะรู้มั้ย ว่าเขาเอาวัตถุดิบจากไหนมาทำระเบิด
สามปีก่อน เขาอยู่ในทีม
ไปตรวจสอบนิวเคลียร์ที่รัสเซีย
พวกรัสเซียไม่ได้ใช้ระเบิด ขนาด 15 หรือ 18 ปอนด์
พวกนั้นประมาณว่า ต้องใช้วัตถุระเบิดลูกละ 5 ปอนด์
ซึ่งมากพอจะฆ่าคนได้ 6 หรือสิบล้านคน
แล้วเราพอมีหลักฐานชัด ๆ มั้ย ว่านี่ของจริง
เตหะรานจ่าย 20 ล้าน
เพื่อเอานิวเคลียร์จากรัสเซียเข้าอิหร่าน
พวกนั้นหาของกับเงินนั่นไม่เจอ
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
พวกนั้นบอกเราเอง
พวกนั้นไม่อยากโดนโบ้ย ว่าที่ยังเกอร์ทำเป็นฝีมือพวกเขา
เขาต้องการอะไรแล้วทำไปทำไม
เรายังไม่รู้
ตอนนี้เขายังไม่เรียกร้อง ไม่มีการติดต่อมา
งั้นเราก็มี 72 ชั่วโมง เพื่อหาว่าเขาซ่อนอยู่ไหน
เรื่องที่คุณต้องทำ...
ไม่เกี่ยวกับว่าตัวยังเกอร์อยู่ที่ไหน
แต่เป็นเรื่องว่าระเบิดอยู่ที่ไหน
และนั่นคือเรื่องสำคัญที่สุด
ซึ่งแน่นอนว่าถ้าเจอเขาเราก็เจอระเบิด
ไม่จำเป็นหรอกเจ้าหน้าที่เฮเลน
เราจับเขาได้แล้วใช่มั้ยท่านนายพล
เขาถูกจับเมื่อ 24 ชั่วโมงก่อนเหรอ
ทำไมคุณไม่บอกเราล่ะ
คุณไม่มีสิทธิ์เรื่องนี้
มันเป็นเรื่องความลับของทางกองทัพ
ไอ้ความลับของกองทัพเนี่ย งี่เง่าชัด ๆ
แล้วจับเขาได้ยังไง
มียามเจอตัวเขาที่ห้างในฟินิกซ์
มีรูปเขาออกทีวีทั่วประเทศ
แล้วเขาไปเดินห้างเนี่ยนะ
ทุกท่าน นี่ผู้พันเคิร์ก เมเจี่ยน...
เขาเป็นคนควบคุมนักโทษ
คุณมีสิทธิ์แค่ดูได้เท่านั้น
ท่านครับเราจะสอบสวนเขาได้เมื่อไหร่
ตอนนี้ทางกองทัพจัดการเรื่องสืบสวนอยู่
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงผมจะบอกคุณเอง
ผู้พันเชิญเลยครับ
- ทางนี้ครับ - เชิญ
เรามีผู้เชี่ยวชาญจากหลายหน่วย
ทั้งกองทัพ หน่วยคุมระเบิด
นักจิตวิทยา นักวิเคราะห์ต่าง ๆ เพื่อสังเกตเขาตลอด
ใครเป็นคนคุมพวกนี้
ทุกอย่างในเขตนี้จะทำเป็นการเฉพาะ
เราไม่ซ้อมเขา ให้ร้อนหนาวไม่ให้นอน
ทำเสียงกวนเปิดไฟ ให้เขาอึดอัด
เขาคงกลัวจะแน่
มีหมารึเปล่าล่ะ
น่าจะมีหมาด้วยนะ
แบบนี้มันเสียเวลาชัด ๆ ชาลีมันไม่ได้ผลหรอก
ใช่ เราเลยต้องทำให้ได้ผลไง
แล้วคุณ... อยากเข้าไปคุยกับเขามั้ย
เอาสิ
แต่แบบนั้นฉันไม่ต้องให้คุณช่วยหรอก
เชื่อสิ ว่าต้องช่วย
นั่นไม่ใช่เขาใช่มั้ย
เขาทำอะไรน่ะ
ตายล่ะ เอาแล้วไง
อะไรเนี่ย
ไม่มีทางหรอก ไอ้บ้าเอ๊ย นายถอยออกไปเลยนะ
- สวัสดี - นายถอยออกไปเลยนะ
เข้าไปเดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยว... ผมไม่ได้แตะคนร้ายสักหน่อย
อย่าทำร้ายเขานะ เราต้องใช้เขาแน่ ๆ
ไม่
- ฉันจะเข้าไปนะผู้พัน - ว่าไงนะ
ไม่คุณไม่มีสิทธิ์เข้าไปนะ
คุณคิดจะขวางเอฟบีไองั้นเหรอ
พอลสันอยู่ไหนเนี่ย
พาเขาออกไปเดี๋ยวนี้
คุณยังเกอร์ ฉันเจ้าหน้าที่โบรดี้จากเอฟบีไอ
สิ่งที่เกิดตอนนี้ผิดกฎหมาย
และฉันจะพาคุณออกไป
เพื่อคุณกับฉันเราจะได้นั่งคุยกัน
เดี๋ยวคุณก็จะคิดว่าเรื่องผิดกฎหมายนี่...
เป็นเรื่องที่จำเป็น
จำเป็นงั้นเหรอ
ในสงครามก่อการร้าย
ผู้หญิงจากเอฟบีไอ ตอนนี้เธออยู่ในห้องขังคนเดียว
ขอบคุณ คุณช่วยเช็ดแขนผมที
มันหนาวมาก
คุณดูนาฬิกา เพราะคุณอยากรู้เวลางั้นสิ
ตอนนี้ 10 โมง 15
คุณยังเกอร์
ฉันอยากจะถามอะไรคุณหน่อย
เรื่องโจฮานน่าเมียคุณกับลูกอีกสองคน
คุณอยากรู้อะไรล่ะ
คุณต้องโกรธมากตอนที่เธอทิ้งคุณไป
ผมไม่โกรธหรอก ผมยอมรับชะตาตัวเอง
คุณก็ควรยอมรับของคุณ
- ทำไมทำแบบนี้คุณยังเกอร์ - ยุซุป ผมชื่อยูซุป
ก็ได้ยูซุป
พวกเขา... ต้องถามฉันเรื่องนี้แน่
และฉันควรมีอะไรไปตอบเขา
เสียใจด้วยนะคุณคนดี
มันใกล้แล้วล่ะ
พาเธอออกไปซะ
คุณครับ เชิญครับ
แล้วก็นายนะ ไปเค้นคำตอบมาซะ
นั่นแหละที่ผมถาม
โทรหาผมนะ
คุณเห็นอะไรในนั้นใช่มั้ย
มันผิดกฎหมายและเลวร้ายมาก
สิ่งที่เขาบอกไปมันอาจเชื่อไม่ได้เลย
- ถ้าเราทำงานกับพวกนี้งานเราจะ... - แต่ตอนนี้
- พวกเขาเป็นคนคุมที่นี่ - แจ็ค ฉันไม่อยากเชื่อเลย
แล้วเรื่องที่นายพลนั่น จะมาทำการสืบสวนนี่อีก
- ไม่มีทางที่จะ... - นี่...
ที่สำนักงานใหญ่สั่งเรามา
เพื่อให้ช่วยเหลือทางกองทัพ
งั้นตอนนี้... เราจะคอยดู... และสืบสวนเองอยู่ห่าง ๆ ก่อน
คุณคอยรายงานผมด้วยนะโอเคมั้ย
เราได้ตัวมันแต่สอบไม่ได้
- มันยังไงกัน - เพราะตามหลักเขาไม่มีตัวตน
หน้าเขาออกทั่วประเทศแล้ว
และเราจับเขาไว้นี่ เราต้องช่วยกันหามัน
งานหลักของเราตอนนี้คือหาสถานที่นั้น
ต้องมีใครสักคนรู้ว่ามันอยู่ไหน บางทีอาจเป็นเพื่อนรึครอบครัว
ทำไมเราไม่สอบเขาเองล่ะ
เราเพิ่งจะต่อรองเขาไป
ต่อรองอะไร
ทุกคน
ขอล่ะนะ
ดีเจได้อะไรเรื่องเมียเก่ามั้ย
เอ่อ ผมเพิ่งคุยกับคนที่สนามบิน
และเอ่อ... เมื่อสองวันก่อนเมียกับลูก ๆ
พยายามขึ้นเครื่องไปซาอุ
แต่ว่า... พวกนั้นไม่ให้วีซ่าในนาทีสุดท้าย
พวกนั้นเลยยังอยู่ในประเทศ
ฟิลลิปส์ ฉันอยากให้คุณ ตรวจพวกเช่ารถทั้งหมด
เขาน่าจะขนระเบิดข้ามประเทศ ด้วยรถกระบะ
เขาไม่น่าจะใช้ชื่อจริง
โอเค งั้นผมจะเช็คกับตำรวจ แล้วก็ด่านตรวจตามเมืองต่าง ๆ
วินซ์ ติดต่อแฟรงค์... กับทีมเขา
ช่วยไปแกะรอยอินเทอร์เน็ต
โทรศัพท์ บัตรเครดิต การเดินทาง
เอาหมายไปยื่นถ้าใครเรื่องมากใส่
ได้เลย
เฮเลน ขอคุยด้วยหน่อยนะ
เราอยากให้คุณช่วยไปคุยกับเฮช
เขาถามหาคุณอยู่
ทราบมาว่าคุณถนัดเรื่องการสืบสวน
ทหารเก่าเหรอ
ทำให้ผมเป็นทุกวันนี้เลย
คุณทำงานกันแบบนี้เหรอ ซ้อมเพื่อนร่วมงาน
เขาชอบให้ซ้อมน่ะ
ยังเกอร์รู้เรื่องพวกนี้แล้ว
กองทัพฝึกเขาให้รู้วิธีการรีดข้อมูล
ไอ้แค่นี้มันไม่ได้ผลหรอก
มีโอกาสที่พวกนั้นจะให้คุณโชว์งานนี้มั้ย
คิดว่านั่นเป็นโชว์เหรอ
คุณอยากให้คนสอบอื่น ๆ ดูชั่วร้าย
ก็พวกนั้นชั่วร้าย
คุณคุยกับยังเกอร์แล้ว
ได้อะไรมาบ้างมั้ย
นิดหน่อย คุณล่ะ
ไม่นะนั่นแฟ้มเขา
นี่... แฟ้มของคุณ
ความลับน่ะ
ผมรู้แล้วว่าทำไมเขาเลือกคุณ
นิติฮาวาร์ด จบเกียรตินิยม
ใครเอามาให้คุณน่ะ
ต่อต้านการก่อการร้ายเลือกได้ดี
ไหนมีอะไรอีกนะ เอ่อ... ไม่มีแฟนด้วย
และไม่มีลูก เลือกงานมาก่อนครอบครัว
ระวังไว้นะ เดี๋ยวก็ต้องตีฉิ่งหรอก
งั้น คุณคงยังไม่ได้อะไรเพิ่มใช่มั้ย
แปลกใจจริง ๆ
ท่านนายพลมีข้อเสนอดี ๆ ให้นาย
นายจะได้สอบเขาแต่ห้ามซ้อมเขาตอนที่สอบ
ผมดูงานนี้
คุณจะเข้าไปสอบในนั้นนานเท่าต้องการ
และสลับไปกับคนอื่น ๆ ด้วย
ผมทำงานคนเดียวกับผู้ช่วย
และคนอื่นที่จะสอบแทน คือคนที่ผมเลือกตอนไปพัก
นายไม่ใช่คนออกคำสั่งที่นี่
ถ้าอยากให้ผมทำงานให้
คุณก็ช่วย... เคารพกันหน่อย
โดยเฉพาะต่อหน้าผู้หญิง
นี่เราต่างก็เครียดกันทั้งนั้น
- ทำไมไม่เพลา ๆ หน่อย - คุณโตแล้วทำใจซะเถอะ
อนาคตของประเทศอยู่ในมือคุณแล้ว
ให้ทุกคนออกจากห้องซะ ผมจะเข้าไปกันแค่สองคน
ใครกัน
เธอ
ไม่มีทาง เธออยู่หน่วยที่ต้องไปสืบสวน
เธอไม่รู้วิธีการสอบสวนของทางกองทัพ
- ไม่มีทางที่... - ตามใจเขาไปเถอะน่า
พาเขาเข้าไปเดี๋ยวนี้ท่านนายพล
คุณจะเอาฉันไปทำไม
คุณมีความมุ่งมั่นผมชอบ
และ... คนพวกนี้เป็นอันตราย
ผมต้องการการป้องกัน
มีแผนแล้วเหรอ
ผมอัดเขา คุณปลอบเขา... โอเคมั้ย
ยอดมากเลย
ใช่คู่มือสืบสวนของซีไอเอสมัยซีการ์ปี 83
ฉบับฮอนดูรันใช่มั้ย
ทุกคนเรามีผู้สืบสวนพิเศษมาช่วยด้วย
จากนี้ไปไม่มีการสังเกตการณ์แล้ว
ทุกคนออกไปได้ เชิญครับ
ลูบิชิน นายบอกเขารึยังว่าจู๋เขาเล็กแค่ไหน
พวกนั้นไม่ชอบหรอก
ทหารทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้
ส่วนพวกที่เหลือคุยกับหน่วยของคุณซะ
นี่มันบ้าอะไรกัน
ฉันมา นายเด้งออก
ของ ๆ ฉันมารึยัง
มาแล้วอยู่ตรงนั้น อัลวาเรซอยู่นี่
หวัดดีเพื่อน เอาเข้ามาเลย
เอ่อนี่คือ...พวกคุณช่วยเอา... ขวานจามตรงนั้นมาทีสิ
ไอ้ขวานตรงนั้นน่ะ
ชาร์ล โทรหาเมียผม บอกให้เอากับข้าวมาให้ที
- ให้เธอมาไม่ได้นี่เป็นความลับนะ - ผมอยากให้เมียผมมา
เขาเรื่องมากเรื่องกินน่ะ
- ขอบคุณ - ผู้พันเคิร์ก เมเจี่ยนคุณคุมต่อเลยนะ
- ผมเหรอครับ แล้วท่านล่ะ - ใช่ผมบอกแล้วไง
ผมทำอยู่นี่ไง
เอาเขาลงมา
เราต้องทำยังไง
ผมไม่เคยรู้หรอก
และที่ยอดไปกว่านั้นคือ...
เขาก็ไม่รู้เหมือนกัน
เจ้าหน้าที่โบรดี้
ผมอยากให้คุณคอยดู
คอยสังเกตอะไรที่ขยับได้นะ...
เช่นตากระตุก กลัว ผวาอะไรประมาณนั้นน่ะนะ
คุณยังเกอร์ ผมชื่อเฮช
จากนี้ไปผมจะเป็นคนสอบปากคำคุณเอง
- เราเจอกันแล้ว - ใช่
โทษทีที่ต้องเห็นนี่นะ
และผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมสนใจแค่เรื่องคุณเท่านั้น
ทีนี้ ผมมีคำถามมาข้อนึง คำถามง่าย ๆ
ช่วยบอกผมที ว่าเอาระเบิดไว้ที่ไหน
เราไม่ได้คุยกันไว้แบบนี้
เพราะคุณสนใจแต่เรื่องตัวเองน่ะสิ
เริ่มจากที่ ๆ ไกลที่สุดเลยนะ
คุณยังเกอร์
รู้มั้ยว่าผมจะทำอะไรกับคุณ
พระเจ้าช่วย
อะไรเล่า อะไร มันก็แค่นิ้วเอง
อันที่จริงไม่ใช่ทั้งนิ้วด้วย
เอาเทปมาพันแล้วปล่อยเขาไว้
- เอาเขาออกมา - ก็ได้
นั่นเทคนิคนายเหรอ
พูดเป็นเล่นใช่มั้ย
อยากให้ฉันมีส่วนเรื่องนี้เหรอ
ก็ได้ ๆ ไม่ตัดนิ้วแล้ว
นายคิดว่าจะได้กลับเข้าไปงั้นเหรอ
ทำไมไม่ถามเขาดูล่ะ
เขาต่อสายตรงได้ ตำแหน่งสูง
มีเส้นสายไร้ชื่อไร้ประวัติ
ว่าไง บอกผมมาซิ
ผมมีอำนาจนี้รึเปล่า
ทางผู้ใหญ่เชื่อว่าเราควรทำทุกอย่าง
ที่คิดว่าดีที่สุดต่อประเทศของเรา
อัลวาเรซเอาถุงสวมหัวมัน
ผู้พัน ช่วยกันพวกนี้ออกไปทีนะ
- ถ้าฉันยังคุม... - คุณเปล่า
เขาต่างหาก และเราต้องทำอะไรสักอย่างด้วย
ฉันจะ... ฉันจะไม่ยอมให้เขา
งั้นคุณก็ไม่ต้องอนุญาตสิ
เขาจะไม่มีปัญหาใช่มั้ย
- คนของผมต้องอยู่คนนึง - ได้เลย
เราต้องหยุดมันเดี๋ยวนี้นะ
ต้องเอาตัวเขาออกมาเดี๋ยวนี้
ถ้าอยากไปก็เชิญได้
เอาทุกอย่างวางไว้บนโต๊ะที
ฉันไม่ได้เจอนายตั้งแต่สมัยอัฟกันใช่มั้ย
พอเสร็จแล้วเนี่ย ไปรอข้างนอกได้นะ
คุณยังเกอร์
คุณพร้อมจะเจอมันรึยัง
ไม่หรอก
ไม่มีใครเคยพร้อม
ไอ้ที่นายกลัวทั้งหมด
ฝันร้ายที่นายมี มันอยู่ตรงนี้แล้ว
พระเจ้าช่วย ๆ
ไปเรียกนายพลพอลสันมาเดี๋ยวนี้
ผู้พันเรามีข้อตกลงเจนนิว่าที่ว่า...
นี่เป็นเรื่องของกองทัพ
การจัดการกับศัตรูรัฐ อยู่นอกเหนือข้อตกลงนั่น
แต่การทรมานคนแบบนี้มันผิดกฎหมาย
แต่ในการสงคราม สิ่งเหล่านั้นเป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้
เมื่อเอาเรื่องขึ้นศาลไม่ได้จะพิสูจน์ได้ยังไง
กฎนั่นมันไว้ใช้กับชาวต่างชาติ
แต่ชายคนนี้เป็นคนอเมริกันนะ
ถูกถอนไปเมื่อวานแล้ว ตอนนี้เขาไร้สัญชาติ
คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ท่านครับ นายพลพอลสันมาตอนนี้ไม่ได้ครับ
ท่านบอกว่าให้ท่านควบคุมต่อไปเลยครับ
- ท่านว่าไงนะ - ให้คุมต่อไปเลยครับ
นี่มันผิดกฎหมาย... ฉันไม่ยอมให้เป็นแบบนี้หรอก
บ่อพลูโตเนียม
ปริมาณที่มี
บรรจุพลูโตเนี่ยมได้ 3 ลูก
น้ำหนักสักปอนด์ครึ่ง
อีกลูกก็หนักปอนด์ครึ่ง
และอีกลูกก็หนักปอนด์ครึ่ง
เราต้องหยุดมันนะ
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
ช่วยปิดประตูหน่อยได้มั้ย
แล้วพ่วงกับสายแบตไว้
ที่หมอนั่นทำอยู่ตอนนี้ เป็นเรื่องที่โหดร้าย...
คุณสอบเขาอีกครั้งรึยัง
- ยัง - งั้นคุณออกมาทำไม
แจ็คเขากำลังถูกทรมานอยู่นะ
- แบบนี้มันเกินไปแล้ว - เฮเลน
ถ้าระเบิดมันเกิดขึ้น มันก็ไม่มีอะไรที่เกินไปแล้ว
ผอ. กระทรวงยุติธรรมรู้ดี ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
และเราไม่มีอำนาจจะหยุดมัน
ซึ่งตอนนี้มันอันตรายสุด ๆ แล้ว
เวลาที่คุณอยู่ในนั้น ช่วยเป็นแค่ผู้ชมแล้วพอเรื่องนี้จบ...
คุณค่อยเอากฎหมายไปเล่นงานไอ้บ้าคนนั้น
งั้นในตอนนี้คุณคือผู้บังคับบัญชาเรื่องนี้
เราต้องการให้คุณทำเต็มที่... เพื่อหาระเบิดนั่น
คุณเข้าใจใช่มั้ย
คุณเอาป้ายชื่อออก
จะว่าอะไรมั้ยถ้าผม...
คุณโอเคนะ
รู้มั้ยเวลาคนเห็นครั้งแรกก็เป็นแบบนี้แหละ
เดี๋ยวคุณก็ชินเอง
คุณไม่ถามเขาด้วยซ้ำ
งั้นผมก็เปื้อนเลือดได้ ถ้าได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง
คุณคงไม่ได้อะไรทั้งนั้น
คุณทำแบบนี้ เขาก็ยอมบอกคุณทุกอย่าง
แต่มันไม่ใช่เรื่องจริงหรอก
การทรมานมันไม่ได้ผลหรอก
เพราะงั้น... คนถึงต้องใช้วิธีแบบนี้
มาตั้งแต่สมัยโบราณใช่มั้ย
เพื่อความสนุกเหรอ
นี่เหรอที่ทำให้คุณมันพิเศษ
อาวุธลับที่เอาไว้ต่อสู้ข้าศึก
มันไม่เกี่ยวกับข้าศึก มันเกี่ยวกับเรา
ความอ่อนแอของเรา
เราอยู่ฝ่ายที่จะแพ้เฮเลน
เรากลัว แต่พวกมันเปล่า
เราสงสัย พวกมันเชื่อมั่น
เรามีจริยธรรม
แล้วจริยธรรมทำเราตายไปกี่คนแล้วล่ะ
มันไม่ใช่เรื่องของหมอนั่น
เขาไม่ใช่ปัญหา คุณต่างหาก
แล้วไหนที่ว่าต้องให้เขาไว้ใจล่ะ
มันต้องใช้เวลาอาจจะสักเดือน... ฟังนะ
นี่คือกระบวนการ
เขาต้องเชื่อว่า ผมทำอะไรได้อีกเยอะ
คุณไม่ถามอะไรเขาด้วยซ้ำ
- นั่นมันงานคุณ - งั้นก็ให้ฉันทำมันสิ
- คุณอยากทำงานกับผมมั้ย - ไม่
งั้นทำงานข้าง ๆ ผม
เราผลัดกัน
เอาเลย
ยูซุปเขาจะไม่หยุดหรอกนะ
ทำไมยอมให้เขาทำแบบนี้
ทำไมคุณปล่อยให้เขาทำผมล่ะ
ยังไงเราต้องหาระเบิดให้เจอ
ถ้าคุณคุยกับฉัน
เรื่องมันอาจง่ายขึ้นก็ได้
ไม่งั้นไอ้ชั่วนั่นจะทำร้ายคุณต่อไป
ไม่เป็นไรหรอก
ผมเตรียมใจไว้แล้ว
เพื่อนคุณที่มัสยิด
ครอบครัวคุณ
คุณอยากให้เขาประทับใจแบบนี้เหรอ
เมียคุณ
ลูกคุณ
พระเจ้าช่วย
ลูกคุณนะ
ไม่มีใครบอกคุณใช่มั้ย
เมียคุณพยามจะออกนอกประเทศ
ไปที่ซาอุดิอาระเบีย
แต่วีซ่าเธอโดนปฏิเสธ
พวกเขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
คุณไม่อยากให้พวกเขาโดนระเบิดใช่มั้ย
ยูซุป ๆ คุณรักเขานะ
คุณต้องรักเขามากแน่ ๆ
คุณมีเวลาสองวันเพื่อทำตามคำขอผม
ให้ตายสิ
- คุณไม่ได้เรียกร้องอะไรเลย - อย่าสบถพระเจ้าได้ยิน...
- ทรงเห็นทุกสิ่ง - ท่านก็เห็นคุณ
อัลลาห์ให้คนทำดีไม่ใช่ทำชั่ว
ฉันอ่านอัลกุรอานมา
- ฉันชื่นชม... - อัลลาห์ให้พร...
- สงครามที่ยุติธรรม - บอกฉันมาสักลูกเถอะ
ขอแค่ลูกเดียวก่อน... ขอฉันพิสูจน์ก่อน
พวกนั้นจะไม่ยอมฟัง
- ถ้าไม่คิดว่าคุณเอาจริง - พรุ่งนี้
พรุ่งนี้พวกเขาจะฟัง
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น เส้นตายมันวันศุกร์นี่
- หมดเวลาแล้ว - เดี๋ยวก่อน พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
บอกฉันมาสิ ขอร้องล่ะ
ให้ฉันช่วยคุณเถอะนะ
ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย
ผมทนมันได้ ผมสมควรโดนแล้ว
- อยากอยู่ดูก็ได้นะ - พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
สาดเลย
อยากให้ฉันฆ่าแกเลยมั้ย
ทำสิ่งที่นายต้องทำเถอะ
ฉันแพ้ไม่ได้
แกมันแน่นี่
แก... มันพวกไม่ลืมหูลืมตา พวกไม่รู้จักยั้งคิด
แกเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ใช่แกคงไม่เข้าใจหรอก
เพราะแกอ่านแต่หนังสือศาสนา
ที่ฉันทำอยู่นี่ มันดี... ต่อคนของฉัน...
ถ้าฉันได้คำตอบ ถ้าฉัน... ช่วยเขาได้
แกรู้มั้ย
มันไม่มี... เฮชและยังเกอร์
มีแค่คนชนะกับคนแพ้
คนชนะ ได้อำนาจทั้งหมดไป
เพราะเขาเป็นคนเขียน หน้าประวัติศาสตร์เอง
สำหรับคนที่แพ้... ก็คือแพ้
ที่แผนของแกพลาดไป... เพราะมีคนแบบฉัน
เพราะฉันจะควักลูกตาแกออก
แต่แกจะมาถล่มตึกฉันไม่ได้
คนทุกคนไม่ว่าแกร่งแค่ไหน ก็มักจะมีจุดอ่อนของตัวเองเสมอ
ฉันจะหาจุดอ่อนแก
และทำให้แกยอมพูด
นายก็จะเป็นฮีโร่
"วันพฤหัส"
ว่าไง
ดีมาก
เมียเขามาแล้ว
ได้เวลาสักที
เฮช ริน่ามาแล้ว
อัลวาเรซ
หรี่ไฟซะ แล้วพักชั่วโมงนึง
โอเคมั้ยผู้พัน
ห้ามบอกอะไรเมียนายนะเข้าใจมั้ย
- ฉันจะเข้าไปนะ - โว้ว ๆ ๆ เฮ้...
เอ่อ... รอสักสองนาทีนะ
พออะดรินารีนสงบเขาจะอ่อนแรงลง
แล้วคุณค่อยคุยกับเขา
จงรอก่อน
ถ้าเขาหลับ ก็ช็อตเขา
กดปุ่มเขียวนี่มันจะเปิดไฟ แล้วปลุกเขาขึ้นมาโอเค
แต่คุณเท่านั้น... ที่กดปุ่มได้เข้าใจนะ
แค่เธอเท่านั้น
ฉันจะไม่ทำหรอก
งั้นก็ยืนรอนี่แหละ
งานนี้คุณไม่รอดหรอก
รอดเหรอ
พวกเราบางคนไม่มีทางเลือกเฮเลน
ผมไม่รู้จะหนีไปไหน
ตัวผมเองก็ไม่ต่างจากนักโทษหรอก
ถามซีไอเอดูสิ
ถามเขาดู
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ทำเรื่องไม่ดีไว้
มีคนคอยจับตาดูอยู่ พวกนั้นอยากแก้แค้น
แสดงว่าเขาทำแบบนี้มาหลายหนแล้ว
แล้วมันได้ผลมั้ย
คุณกลายเป็นพวกเราแล้ว
เราบอกว่ามันแย่ แต่มันได้ผลมั้ย
คุณไม่ได้นอนเลยน่าสงสารจัง
- เขาหลับไปแล้ว - ว่าไงนะ
เขาหลับไปแล้ว
ไปเรียกเฮชกลับเข้ามา
โบรดี้กดปุ่มซะไอ้ชั่วนั่นไม่ควรหลับ
- เฮชบอกคุณแล้วนี่ - ผมจัดการเอง
อย่า อย่าทำนะ
พอได้แล้วปิดเครื่องซะ
- ปิดเครื่องสิ ให้ตายเถอะ - มันไม่ยอมปิด
ตายจริงเดี๋ยวเขาก็ตายหรอก
มันอยู่ไหน มันอยู่ไหนเนี่ย
ให้ตายสิ
สวยดีนี่เคทีเมย์
นี่ทำให้พ่อเหรอ
หนูทำที่โรงเรียนค่ะ
ไอ้คนชั่ว
โทษทีนะ
ลูก ๆ พ่อต้องไปแล้ว
แต่เดี๋ยวพ่อก็กลับนะ
สวัสดีครับพ่อ
- หนูรักพ่อค่ะ - พ่อก็รักลูกนะ
มันจะช๊อตอยู่สิบห้าวิ เขาไม่ตายหรอกน่า
- แต่เขาเกือบตายแล้วนะ - แต่คุณพยายามช่วยเขาใช่มั้ยล่ะ
ผมอยากให้มันเห็นแบบนั้น
ให้มันรู้สึกมีหวัง
- คุณจะหาระเบิดเจอมั้ยเนี่ย - ไม่ นั่นมันงานคุณ
นี่เจ้าหน้าที่โบรดี้ นี่เมียผมริน่า
- ต้องทำงานแล้ว ไปละนะ - โอเคค่ะ
โชคดี
คุณรู้ใช่มั้ย รู้ว่าเขาทำอะไร
แน่นอนค่ะ
คุณทนได้ยังไง
ครอบครัวคุณลูก ๆ คุณ
คุณอยู่ในบ้านเดียวกับเขา เขาไม่ปกตินะ
ปกติเหรอ
ฉันจะบอกอะไรคุณให้นะ
ฉันเสียครอบครัวแรกที่บอสเนีย
ชายสามคน มาที่บ้านฉัน
มันข่มขืนฉันต่อหน้าทุกคน แล้วฆ่าพวกเขาตาย
ลูกชายของฉัน มันฆ่าเขาหลังสุด
พวกนั้นเป็นเพื่อนบ้าน
มันรู้จักฉัน
มันเป็นคนปกติมาก
เราเจอเขาที่เยเมน ปากีสถาน รัสเซีย แทบจะทั่วทุกที่เลย
- ใช้พาสปอร์ตหลายเล่ม - โอเค ว่าแต่พวกนั้น
เอาอาวุธนิวเคลียร์มารวมกันใหม่ตอนไหน
มันมีหลายหนมาก พวกรัสเซียไม่รู้ว่าเมื่อไหร่กันแน่
ถ้าเขามีมันอยู่ขนาด 15 รึ 18 ปอนด์
แล้วเขาเอาเข้าประเทศมาได้ยังไง
เขามีเงินเยอะมาก
พอของแพคแล้วมันก็ขนได้ไม่ยากหรอก
ได้อะไรเรื่องเมียเก่ามั้ย
ครับ เราตามเธอได้ที่โอเรก้อน
เธอใช้เอทีเอ็มที่ยูจีน
ตำรวจกำลังค้นตามโรงแรมกับตามบ้านเช่า
อีก 12 ชั่วโมงน่าจะเอาตัวเธอมาได้
วินซ์ ยังเกอร์ถูกจับที่ห้าง มันน่าจะมีเทปนะ
พวกทหารเอาไปแล้ว
พวกนั้นขอดูก่อนที่จะเอาให้เรา
- ให้ตายสิ - หัวหน้าเอ่อ...
ดูนี่สิ ร้านรถเช่าที่เจอร์ซี่ได้บัตรเขามา
มันเป็นคนเดียวกับเขาแน่ เขาเช่ากระบะไปสองคัน
- แต่ไม่เคยเอามาคืน - เยี่ยม ตามว่ามันไปไหน
ส่งเอกสารให้ตำรวจ ตามเมืองใหญ่ให้ทั่วเลยนะ
- หาดูว่าใครเจอรถบ้าง - ครับ
โอเค... เขาถูกจับที่นี่
แปลว่าเขาขับข้ามประเทศ ระเบิดสามลูก
ลูกนึงที่ตะวันออกต้องเป็นแมนฮัตตันแน่
อีกลูกตะวันตกอาจเป็นแอลเอ พระเจ้าเราอยู่ในโซนระเบิดนะ
เอาล่ะลูกที่สามต้องเป็นตรงกลางแน่ ๆ
- อาจเป็นชิคาโก้ - เท็กซัสเหรอ
โอเคตรวจจุดพวกนี้ก่อนเลย
ได้เดี๋ยวนี้เลย
นี่โบรดี้ เฮชอยากเจอน่ะ
บอกเขาว่าฉันมาแล้ว
ออกมาได้แล้ว
เฮช เธออยากให้นายออกมา
เฮเลน เข้ามาหน่อยได้มั้ย
ขอล่ะ
ตรงนี้แหละ
โทษที
เขาบอกว่าวันพฤหัส
วันนี้จะเกิดอะไรขึ้น
มองหน้าเธอยูซุป
คุณพอนวดเป็นมั้ย
มันคงช่วยได้มากเลย
อะไร ไม่ใช่กับผม กับเขาสิ
คอเขาน่าจะเคล็ดน่ะ มันอาจจะหักได้
ช่วยทีนะ
ขอเล่นเพลงไปด้วยนะ
เอานี่หน่อยมั้ยล่ะ นวดต่อไปนะ
เผื่อไว้ทีหลังน่ะ
กดให้แรง ๆ เลยนะ เขากำลังชาอยู่
ผมไม่อยากให้เขาหมดความรู้สึก ไม่เอาน่า อย่าหยุดสิ
นักโทษบางคนต้องใช้ผู้ชาย
ส่วนผู้หญิงน่ะ
ชอบให้นวดที่สุดเลย
ผมมีพยาบาลคนนึงที่เคยช่วยผม
เธอเก่งมาก ๆ เลย
ผมถึงได้แต่งงานกับเธอซะ
ริน่าบอกคุณเรื่องที่เกิดอะไรขึ้น กับครอบครัวเธอมั้ย
ใช่เธอบอกแน่ ๆ
เธอชอบเล่าให้คนแปลกหน้าฟัง
มันน่าอายน่ะ
เธอเล่าตอนจบให้ฟังรึเปล่า
ว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนชาวบ้านจับไอ้สามคนนั้นกลับมาได้
เธอฆ่าลูกเมียพวกนั้นต่อหน้าพวกมันเลย
แล้วพอหน่วยเราไปถึงที่นั่น เธอก็ฆ่าไอ้สามคนนั้น
พวกนั้นจับเธอ... แล้วก็ส่งมาหาผม
ผมบอกรึเปล่า... ว่าลูกเราเกิดก่อนกำหนดเฮเลน
เราห่วงกันมากเลย
เด็กเพิ่งเกิด... เป็นอะไรที่งดงามมาก
ตอนที่หัวของเขาโผล่ออกมานะ
มัน... เหมือนกับรู้สึกได้ถึงพระเจ้าเลย
แล้วนายล่ะยุซุป
นายอยู่ไหนตอนที่เมียนายคลอดอาลี
และตอนซามูร่าล่ะ
เจ้าหน้าที่โบรดี้ต้องบอกว่าอยู่แน่ ๆ เพราะ...
เพราะเธอคิดว่านายเป็นพ่อที่ดี
ฉันเหรอ ฉันว่านายไม่อยู่ใกล้โรงพยาบาลแน่
ใช่ นั่นแหละที่ฉันอยากเห็น
- ไม่อย่านะ เฮชอย่า หยุดนะ - ช่วยหยุดเขาที
ฉันห้ามเขาได้แต่คุณต้องบอกฉัน
- บอกอะไรฉันบ้าง - โอเค ผมบอกแล้ว บอกแล้ว
ผมจะบอกแล้ว ผม...
ตอนนี้ผมต้องการที่จะ...
บอกสิ่งที่ผมต้องการ
นี่มันเสียเวลาชัด ๆ
เอาเขามาไว้หน้ากล้อง เขาก็ได้พัก เขาต้องการแบบนี้แหละ
แล้วพอเขายื่นข้อเสนอมาเราก็รับไว้ ซื้อเวลาไปอีก
ถ้าเขาพูดมันก็ได้อะไรบ้างน่า
และเราไม่ตกลงกับพวกก่อการร้าย
ไม่เอาน่า... เราทำบ่อยจะตายไป
เขาจะบอกว่าถูกทรมาน... เราก็ปฏิเสธ
เขาอยากออกอากาศ... เราจะไม่ให้...
เขาขออะไรบ้า ๆ บอ ๆ เราจะปฏิเสธ
แล้วจะได้อะไรขึ้นมา
ท่านครับเราเริ่มอัดแล้วครับ
ท่านประธานาธิบดี
ขณะนี้... ผมถูกจับในฐานะผู้ก่อการร้าย
ผมเป็นมุสลิม
และชาวอเมริกันที่ภักดี
ผมรักภรรยาผม
ผม...
ผมรักลูก ๆ
ผมรักประเทศผม
ตอนนี้ผมถูกจับเขา... เขาปฏิบัติกับผมอย่างดี
โดยชายและหญิงผู้มีเกียรติ ซึ่งเป็นคนรักษากฎหมายให้แก่เรา
เขากำลังถ่วงเวลา
ผมไม่ขอให้ออกอากาศสิ่งที่จะขอ
เพราะมันอาจก่อให้เกิดอันตรายได้
ผมวางระเบิดสามลูก ไว้ที่สามเมืองของอเมริกา
ผมจะบอกที่อยู่ของพวกมัน
เมื่อท่านได้ออกมาพูดกับประชาชนเองว่า...
ข้อแรก
จะไม่มีการสนับสนุนทางการเงิน หรือการทหารให้กับ...
พวกผู้นำหุ่นเชิดหรือพวกบ้าอำนาจ ของชาติอิสลามอีก
ข้อสอง
กองทัพสหรัฐจะต้องถอนทัพ...
ออกจากจะประเทศอิสลาม
ผมต้องการให้สิ่งที่กล่าวมาเกิดขึ้นได้จริง
ท่านประธานาธิบดี ผมทราบว่าท่านต้องการนำชาย
และหญิงเหล่านี้... กลับมายังชาติที่เรารัก
ขอบคุณ
ขออัลลาห์... คุ้มครองอเมริกา
นี่มันมุขบ้าอะไรกัน
จะเป็นยังไงถ้าเราจะทำตามสิ่งที่เขาขอมา
เราอาจจะเจอระเบิดพวกนั้นก็ได้
แล้วจะให้ไอ้โจรนั่นชี้นำ เรื่องกฎหมายระหว่างชาติเหรอ
เขาไม่ได้ขอให้ออกอากาศ
เขาไม่บอกให้เราเอาออกฉายนี่
- เขาแค่อยากจะต่อรอง - ต่อรองงั้นเหรอ
- คุณบ้าไปแล้วรึไง - ถ้าเราปล่อยข่าวเรื่องนี้ไป
เขารู้ว่าเราจะไม่ยอมตกลงด้วยแน่
เขาแค่อยากจะต่อรอง
ตกลงไปเถอะน่า
ที่เขาขอมามีเหตุผล มันรับได้
และผมเชื่อว่าคนอเมริกัน ต้องเห็นด้วยแน่ ๆ
ซึ่งคุณแน่ใจได้เลย ว่าพวกเขาจะไม่มีทางได้ยินเรื่องนี้
พวกเขาน่าจะได้ฟังนะ คุณกลัวอะไรเหรอ
เขาไม่ได้ขอให้เราทำอะไร
แค่ขอให้ประธานาธิบดีพูดไป
มันอาจช่วยคนได้เป็นล้านนะ
เราเหลือแค่ 21 ชั่วโมงนะ เวลาเราใกล้หมดแล้ว
นั่นคือที่เขาต้องการ
และเขากำลังรวบรวมกำลัง
เพื่อจะยื้อเวลา
ถ้าคุณไม่ยอมตกลงล่ะก็
ผมอาจจะต้องโหดกว่านี่อีกหลายเท่านะ
เพื่ออะไร อะไรมันจะโหดกว่า... สิ่งที่คุณได้ทำไปแล้วเหรอ
คุณได้อะไร จากการทรมานเขากัน
เขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย...
เราอยู่ในกำมือเขาชัด ๆ
สงสัยต้องมีคนไปโทรศัพท์แล้วล่ะ
ที่จะให้ผมโทรเนี่ย
ผมคงไม่โทรไปบอกท่านประธานาธิบดี
ให้ท่านเปลี่ยนนโยบาย เรื่องตะวันออกกลางใหม่
เพราะไอ้บ้าคนนึงทำเทปขึ้นมาหรอกนะ
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าระเบิดมีจริงมั้ย
โอเคถ้างั้น
จากนี้ไปให้เราสืบสวนต่อ
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า ควรมีการสืบสวนต่อไป
จนกว่าจะมีอำนาจเบื้องบนแจ้งลงมาอีกที
หรืออีกนัยนึงว่า คุณอยากให้ผมทำต่อไป
โดยไม่ต้องบอกผมให้ทำต่อไป
ยูซุป คุณน่าจะพอใจนะ
คุณทำพวกนั้นกลัวหมดแล้ว
พวกเขาเอาคุณขึ้นศาลไม่ได้
พวกเขาประหารคนไม่มีปลายนิ้วไม่ได้
ช่วยบอกอะไรเราเถอะนะ บอกทีว่าระเบิดอยู่ไหน
เราจะส่งคุณไปปากีสถานเลย
- กับลูก ๆ ผมเหรอ - พวกเขาต้องยอมแน่
ไม่มีใครรู้ว่ามีเรื่องที่นี่
บอกที่อยู่มา... แล้วคุณจะเป็นอิสระไง
เขาไม่อยากได้อิสระหรอก
ทุกคนต้องการอิสระ
และที่เหมาว่าอเมริกาทำชั่วไว้ทั่วโลก
อิสระที่คุณเรียก... เป็นความผิดพลาดของพระเจ้า
เห็นมั้ย เหมือนที่คิดเลย
ไม่เข้าใจรึไงโบรดี้
เขายอมให้ถูกจับมาเอง
เขารู้ว่าเราจะทำอะไรเขา
ยูซุป บอกมาว่าระเบิดอยู่ไหน
ตกลงเถอะนะ
ระเบิด จะระเบิดถ้าผมไม่ได้ตามที่ขอไว้
เพราะว่าพวกเขา...
จะไม่มีทางเลือก
คุณ... ต้องบอกเขาไปคุณโบรดี้
คุณไม่ได้อยากจะมาทำแบบนี้หรอก
เขายืนอยู่นานแค่ไหนแล้ว
23 นาทีได้
ยามบอกตำรวจ พวกนั้นก็มาจับเขา
ช่วยเร่งภาพทีสิ
ซูมเข้าไป
เขาเดินเข้ามา
เขายืนให้ตรงกับกล้องที่ถ่ายอยู่
และเขายืนอยู่นาน 23 นาที จนเขาถูกจับงั้นเหรอ
วันเดียวกันเขาส่งเทปมา
เราอยากโดนจับนี่
เขายอมจะถูกจับ ๆ ทั้ง ๆ ที่รู้...
ว่าเราจะทรมานเขา
เขาเตรียมตัวไว้แล้วนี่
ผมพร้อมแล้วเขาว่าอย่างงั้น
ให้ตายสิวะ
เราถูกมันหลอกเล่นมาตลอดเลย
มันเช่ารถกระบะ
ซึ่งมันใช้เป็นหลักฐานสำคัญได้
เราไม่มีหลักฐานชัด ๆ ด้วยว่ามันสร้างระเบิดนิวเคลียร์ได้
เว้นแต่วิดีโอกับระเบิดสามลูกนั่น
แล้วเขารู้ว่าต้องทำระเบิดยังไงใช่รึเปล่า
เขามีเวลา มีอุปกรณ์ มีความสามารถ มีเงิน และสายงาน
พวกนี้ติดต่อกับพวกอิหร่าน
มีไอ้โง่คนนึงโบกปืนปลอม เพื่อให้ตำรวจยิงเขา
ถูกฆ่าโดยตำรวจ
งั้นทรมานโดยรัฐบาลล่ะ
คุณบอกว่าเขาอยากถูกจับ... เพื่อให้โดนเราทรมานเหรอ
เพื่อให้เรารู้เนี่ยนะ
แล้วถ้านี่มันแหกตาล่ะ
มันจะขออะไรก็ได้และเราไม่มีทางรู้ด้วย
โบรดี้คุณกลับเข้าไป
เดี๋ยวนี้เลย
คุณพอได้แล้วล่ะ
มีคำสั่งให้ฉันมาทำแทน
โอเค อัลวาเรซ
ตามสบายเลยนะ
เรารู้แล้วยูซุป
เรารู้เรื่องระเบิดแล้ว
คุณเก่งมาก ๆ เลย
คุณสร้างระเบิดปลอมขึ้นมาใช่มั้ย
ระเบิดเป็นของจริง
ก็ได้ งั้นขอดูสักลูกสิ
เอาสิ... พิสูจน์มา
ขอแค่ลูกเดียวเอง
คุณไม่อยากให้ผมพิสูจน์หรอก
ไม่มีใครเชื่อคุณยูซุป
พวกเขาทำเรื่องบ้า ๆ นี่... เพื่ออยากให้คุณร่วมมือ
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น - แต่ฉันไม่คิดว่ามันมีจริง
- เดี๋ยวก็รู้เอง - อย่าให้ผมต้องพิสูจน์เลย
เราต้องให้เขา... เชื่อว่าระเบิดนี้มันมีจริง ๆ
พวกนั้นจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
คุณจะเป็นฮีโร่เลยนะ
เมียคุณจะกลับมาหา
ลูก ๆ จะรักคุณ
คุณยอมให้ตัวเองถูกจับ
คุณรู้ว่าเขาจะทำอะไร... ซึ่งเขาก็ทำจริง
- ไม่ ๆ - ไม่เห็นรึไงว่าคุณชนะไปแล้ว
คุณพิสูจน์แล้ว...
ว่าเราเป็นคนอย่างที่ คนอื่นเขาพูดกันจริง ๆ
ดูสิว่าเขาทำอะไรคุณ
คุณเป็นคนกล้าที่สุดที่ฉันรู้จัก
แต่มันจบแล้วล่ะ
มันไม่มีข้อพิสูจน์
มันไม่มีระเบิดเลยใช่มั้ย
เปล่า มันไม่เคยมีอะไร
มันไม่มีระเบิดหรอก
ผมแค่ต้องการกอดเมีย...
และลูก ๆ ผม
ขอร้องล่ะมันไม่มีระเบิด
ทำไมถึงยอมให้เขาทรมานล่ะ คุณจะบอกฉันตอนไหนก็ได้นี่
ผมทำสิ่งที่ผิดมหันต์
เมียผม
ศาสนาผม ประเทศของผม
- ผมขอโทษจริง ๆ - คุณเอาระเบิดนิวเคลียร์มาจากไหน
ไม่มี ระเบิดมีแค่เปลือกเปล่า ไม่มีอะไรข้างในหรอก
แล้วคุณถ่ายวีดีโอไว้ทำไม
ฉันไม่อยากให้พวกนั้นได้ยิน
งั้นช่วยกระซิบบอกฉันที
อันนี้ถูกมั้ย
อย่าให้เขาทำร้ายผมอีกนะ ได้โปรด
ได้โปรด ๆ
มันแหกตาเหรอ
ว่าแล้วมันต้องแหกตา
เขาถูกทรมานมามาก
ฉันกำลังจะเริ่มถามอะไรต่อ
และเขาเพิ่งจะบอกออกมาเดี๋ยวนี้เอง
ผมว่าเธอพูดถูกนะ
เรารู้เสมอว่าจะมีแค่เปอร์เซ็นต์เดียวเท่านั้น ที่จะมีคนทำอะไรแบบนี้
- เราได้ที่อยู่แล้ว - เขาบอกว่าวันนี้...
จะมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันว่าเราต้องตรวจสอบดูนะ
- เข้าใจนะ โอเคไปได้ - ไปกันเลย
ฉันเจ้าหน้าที่โบรดี้ นี่เจ้าหน้าที่วินเซนต์
- ผมผู้พันเพียส - คุณได้อะไรบ้าง
ไม่มีอะไรมาก พวกตรวจระเบิดอยู่ข้างใน
กำลังมองหากับระเบิด แล้วก็ตรวจพื้นที่เผื่อมีกับดัก ก็หาไปเรื่อย ๆ
ไปเถอะ
เฮเลนถ้าเรื่องนี้มันไม่จริง เราก็รอดตัวกันหมด
มันมีกลิ่นไม่ดีวินซ์
เขาวางแผนไว้แล้ว
ขอรูปสถานที่หน่อยซิ
อันนี้ไง
มันอันเดียวกันฉันแน่ใจ
พื้นที่นี้เคลียร์รึยัง
บ้าจริง
เพียส
เราเจอพื้นที่ต้องสงสัย ชั้นสอง
มุมด้านตะวันตก
ช่วยส่งทีมมาเดี๋ยวนี้เลย
รับทราบกำลังไปแล้ว
พระเจ้า แถวนี้อาจมีกับดักก็ได้นะ
อยู่นี่แหละ อย่าขยับนะ
ท่านครับเราพบอะไรที่หลังคา
วินซ์
เขาอยากให้เราขึ้นมาบนนี้
ทำไมกัน
- นี่มันบ้าอะไรกัน - อย่าแตะมันนะ
บ้าจริง
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าระเบิด อาจทำด้วยวัสดุซีโฟร์
ซึ่งเกิดระเบิดในห้างย่านดาว์นทาวน์
ยังไม่พุ่งเป้าไปที่การก่อการร้าย
ตอนนี้เริ่มทยอยเอาศพออกมาแล้ว
- แต่จำนวนยังไม่แน่ชัดนัก - ผมไม่แน่ใจว่าจะมีผู้บาดเจ็บตอนนี้กี่คน
แต่หลายคนที่บาดเจ็บสาหัส
- มีคนขอความช่วยเหลือ - เหมือนว่าทั้งช่วงตึกถูกทำลายแล้ว
- คุณมันไอ้โง่บัดซบ - โอเค ๆ
คิดดูสิถ้ามันเป็นนิวเคลียร์ล่ะ
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
ทำได้ยังไง
คุณอยากพิสูจน์
ผมก็อยากพัก
ตอนนี้ผมดีขึ้นแล้ว
ที่นั่นมันห้างนะ
- คน 53 คนต้องตายไป - มันเป็นความผิดคุณ
พระเจ้ารักพวกเขา พวกนั้นได้ไถ่บาป ทุก ๆ คนเลย
ทั้ง 53 คน
- ทั้ง 53 คนโดนระเบิดเป็นชิ้น ๆ - อย่าทำนะโบรดี้
- หุบปากไป ไอ้ระเบิดนั่นอยู่ไหน - อย่านะ
- ไอ้ระเบิดบ้านั่นอยู่ที่ไหน - เอาเลย ๆ
ฉันรักประเทศที่คุณขี้รดมันอยู่
ฉันรักศาสนาฉัน ที่คุณถ่มน้ำลายใส่มัน
จำใส่หัวไว้อย่างนะ
ฉันมานี่... ก็เพราะฉันอยากโดนจับ
ฉันยอมให้ถูกจับ เพราะว่า... เพราะว่าฉันไม่ใช่ไอ้ตาขาว
ฉันอยากจะประจันหน้ากับพวกศัตรูเอง แบบตาต่อตา
คุณบอกว่า... ผมมันป่าเถื่อน
แล้วตัวพวกคุณล่ะ
ทำไมอยากให้ผมเศร้า เพราะเพิ่งฆ่าคนไป 50 กว่าคนงั้นเหรอ
พวกแกฆ่าคนเยอะแบบนั้นทุกวัน
รู้สึกยังไงล่ะโบรดี้
นี่ไม่เกี่ยวกับผม
มันเกี่ยวกับคุณ
รู้สึกยังไงล่ะ
คุณไม่มีอำนาจที่นี่ ไม่มี
พระเจ้าเท่านั้นที่มีอำนาจ... แต่ไม่ใช่คุณ
คุณมันคนไร้ค่า
คุณมันเป็นพวกเชื้อโรค
รู้สึกยังไงล่ะโบรดี้
มันเกิดอะไรขึ้นเฮเลน
ส่งมาให้ผมก่อนดีมั้ย
"วันศุกร์"
หัวหน้า ยังเกอร์โดนใบสั่งที่ดัลลัส
พวกเขาตามรอยที่อยู่ไปถึงโกดัง
พวกนั้นเจอระเบิดแล้ว
พวกนั้นว่าของจริง นิวเคลียร์จริง ๆ
ขนาดมันก็สัก 4 ปอนด์ครึ่งได้
ตั้งให้ระเบิดตอนบ่ายวันศุกร์
มันซ่อนไว้มิดชิดหาแทบไม่เจอ
เราโชคดีมาก แต่เหลือเวลาไม่ถึง 3 ชั่วโมงแล้ว
ส่วนพวกทัพฟ้าหาอะไรไม่เจอเลย
เราแทบจะไม่มีโอกาส...
- หาอีกสองลูกได้เลยนะ - โบรดี้
ผมอยากให้คุณเข้ามาหน่อย เขากำลังช็อค
ก็น่าจะช็อคอยู่หรอก เขาโดนทรมานแทบตายนี่
ไม่ใช่ยังเกอร์ เฮชน่ะเขาอยากเจอคุณ
มันอาจไม่ยอมพูด
คุณหมายความว่าไง
มันอาจไม่บอกเรา
เราเหลือแค่ 3 ชั่วโมงนะ
นี่ คนอีก 10 ล้านกำลังจะตายนะ
คุณจะยังทำงานนี่รึเปล่า
ถ้าคุณบอกให้หยุด ผมจะหยุด
ผมจะหยุด
ครับ
โบรดี้เราได้ตัวเจฮัน ยังเกอร์แล้ว
ลูกฉันอยู่ที่ไหน
ฉันอยากเจอเขาเดี๋ยวนี้
มีคนดูแลพวกเขาอยู่แล้ว ใจเย็นก่อนนะคะ
อย่ามาบอกฉันให้ใจเย็น
ฉันต้องการลูกฉัน
คุณยังเกอร์คะ ช่วยนั่งก่อนแล้วเราจะได้มาคุยกัน
ฉันจะไม่ยอมพูดกับคุณ จนกว่าจะได้เห็นลูกฉัน
คุณยังเกอร์ ตอนนี้คุณกำลังมีปัญหาหนักนะคะ
คุณอาจโดนข้อหาเป็นผู้ก่อการร้าย
หากคุณไม่ยอมร่วมมือกับเรา
โทษถึงประหารนะคะ
ลูกคุณต้องกลายเป็นเด็กกำพร้า
และคุณจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก
งั้นจงนั่งลง แล้วบอกมาว่าคุณรู้อะไรบ้าง
โบรดี้ ช่วยมานี่ทีซิ
- ผมจะพาเธอไปให้มันดู - อะไรนะ
เมียมันเป็นไพ่ตายของเรา
คุณจะได้รีดคำตอบจากมันก็ตอนนี้แหละ
แต่เรายังไม่ได้สอบเธอนะ
เธออาจรู้ว่าระเบิดอยู่ไหน
เราไม่มีเวลาแล้ว เราต้องพาเธอเข้าไปแล้วถามทั้งคู่นี่แหละ
แต่เราต้องทำให้ถูก... และต้องทำเดี๋ยวนี้เลย
นี่จะทำอะไรฉันน่ะ
ทำไมถึงโหดร้ายกันแบบนี้
คุณเห็นเทปแล้ว เราไม่ได้ทำเขาทำ
เขาโกหก เขาไม่มีทางทำแบบนั้น
มันจริงและเราคิดว่าคุณมีเอี่ยวด้วย
คุณอยากเจอลูกคุณอีกมั้ยล่ะ
ฉันไม่รู้อะไรเรื่องนี้เลยนะ
เราไม่เชื่อคุณเจฮัน บอกเรามาเถอะ
เจฮัน
นี่คุณทำอะไรเขาน่ะ
ไอ้เลว
เอาล่ะเจฮัน เพื่อตัวคุณ และพวกเรา...
คุณช่วยถามเขาทีว่าระเบิดอยู่ไหน
พูดว่ายูซุป ช่วยบอกฉันที่เถอะว่าระเบิดอยู่ที่ไหน
- พูดสิ - ยูซุป
ระเบิดอยู่ที่ไหน
ผมว่าเธอยังรักคุณอยู่นะยูซุป
เธออยากจะช่วยคุณ
บอกสิ บอกว่าคุณรักเขา
ฉันรักคุณนะยูซุป
นายต้องการแบบนี้เหรอยูซุป
นายต้องการ... อะไร
งั้นฉันจะ...
ค่อย ๆ เฉือนเจฮันแล้วส่งไปให้นาย
- ไม่นะ อย่า - ไม่นะ / เฮช
- นี่คุณคิดจะทำอะไร - อัลวาเรซจับเก้าอี้ไว้
- อย่าทำฉันเลย - เฮช นายทำไม่ได้นะ
ช่วยหยุดเขาทีเถอะ
- ได้โปรดฉันเป็นคนอเมริกันนะ - เฮช
- หุบปากไปชาลี - เราจะไม่ยอมให้คุณทำแบบนี้
นี่ไม่ใช่แค่ฉันแล้ว
โอ้ งั้นตอนนี้ทุกคนจะขวางผมงั้นเหรอ
ตกลงอยากรู้มั้ยว่าระเบิดอยู่ที่ไหน
นี่มัน... หน้าที่ผมนะ
คุณอยากให้ผมชนะรึว่ามันชนะล่ะ
เฮช วางมีดลงซะ
- งั้นคุณตัดสินใจแล้วว่าให้มันชนะ - ได้โปรด
พวกแกมันเห็นแก่ตัวทั้งนั้น
นี่ไม่ใช่เรื่องของพวกนาย
นี่คือสงคราม นี่คือการเสียสละ
เอาเธอออกไป
ไม่นะ
- ไม่ - ไม่...
- ไม่มีเวลาแล้ว - ไม่ เจฮัน
- ไม่มีเวลาแล้ว - ไม่
ไม่มีเวลาแล้ว
เฮช
เจ้าหน้าที่ของรัฐในทุก ๆ เมือง
เริ่มอพยพคนเข้าที่หลบภัย จากนิวเคลียร์แล้ว
ครอบครัวพวกเราหนีกันไปแล้ว
ตอนนี้ข้างนอกนั่นวุ่นวายไปหมด
เราจะต้องจบเรื่องนี้ให้ได้
วันนี้นายจะตายที่นี่
นายรู้ดีใช่มั้ย
เราต่างก็รู้ดี
พวกนั้นไม่ห้ามฉันหรอก
ไม่มีอะไรเกินไปแล้ว
คุณจะทำอะไรน่ะ
มันต้องพักสักหน่อย
ให้ตายเถอะเราไม่มีเวลาแล้วนะ
งั้นคุณว่าผมควรทำยังไงล่ะเฮเลน
ไอ้คนชั่วเอ๊ย จะให้ฉันพูดว่ายังไงเหรอ
ทำสิ่งที่นายทำไปเถอะ
สิ่งที่ผมต้องทำนะเจ้าหน้าที่โบรดี้คือ...
สิ่งที่นึกไม่ถึง
เอาตัวเด็ก ๆ เข้ามา
พระเจ้า
เอาตัวเด็กมา ผมจะเค้นเอาคำตอบมาให้คุณเอง
เอาพวกนั้นเข้ามา
ผมจะไม่ทำหรอก
แค่ให้มันเห็นพวกเขา
- ให้มันเห็นพวกเขากับผม - ไม่นะ
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
- เด็ก ๆ อยู่ข้างนอก - ไม่นะ
นี่คุณยังไม่เข้าใจใช่มั้ย
ห้ามคุณทำร้ายเด็กพวกนี้นะ
- คิดว่าผมจะทำงั้นเหรอ - ใช่
ดี งั้นมันก็คิด
มันมาไกลขนาดนี้แล้ว
เขาเชื่อแน่ว่าเฮชจะทำจริง
นี่ ที่นายต้องทำคือเอาเด็กเข้ามา
เอาไปไว้ในห้องแล้วมัดพวกเขาไว้
- แค่นั้นเอง - ไม่
ผมไม่ทำหรอกน่า คุณเชื่อผมสิ
แต่เขาต้องเชื่อว่าผมจะทำ
จากนั้นเขาจะบอกทุกอย่าง ที่เราต้องการเอง เข้าใจมั้ย
ก็ได้ ฉันทำเอง
ถ้าคุณทำร้ายเด็กฉันจะฆ่าคุณเอง
ได้เลยเจ้าหน้าที่โบรดี้
ถ้าเราไม่ตายเพราะระเบิดนั่นซะก่อนนะ
พระเจ้า ช่างหัวมัน
มาเลยมาทางนี้
นายพร้อมมั้ยยูซุป
พวกเธอจะได้ปลอดภัยไง
นี่คือตอนจบ
ไม่ว่าอะไรก็ไม่ทำให้นายพูดได้
แต่อันนี้ไม่
ดูที่ลูก ๆ นายสิ
นายไม่ภูมิใจพวกเขาเหรอ
อย่านะ
อย่าให้เขาทำนะ อย่าให้เขาทำผมขอล่ะ
ยูซุป ยูซุปบอกเราสิ
แกอย่ามายุ่งกับลูกของฉันนะ
บอกเราสิยูซุป
ไม่
บ้าเอ๊ย
ไอ้ชั่ว ๆ
ไอ้ชั่ว
นิวยอร์กมีระเบิดที่นิวยอร์ก
ที่ไหนของนิวยอร์กบอกที่อยู่มา
บ้าเอ๊ย หยุดมัน
- แกอย่ายุ่งกับลูกฉันนะ - บอกที่อยู่มาสิ
701 ถนนเวส 83 ชั้น 2
- หยุดมันนะ - อีกลูกล่ะ
- บ้าเอ๊ยห้ามมันสิ - บอกลูกที่สองมาสิ
ลอสแองเจลลิส 18750 เซนติเนล่า
อยู่ใต้โรงรถ
- หยุดมันสิ - บอกลูกที่สามมาสิ
- เราไม่เชื่อนายหรอกยูซุป - บ้าเอ๊ย ขอล่ะ
ขอล่ะหยุดเขาที
บอกลูกที่สามมายูซุป
ดัลลัส ใต้ถุน
1533 ถนนสมิธ
- อย่าให้มันทำพวกเขานะ - ใต้ถุนที่ดัลลัส
เฮช เขาบอกแล้ว
- เขาบอกเรื่องระเบิดแล้ว - มันโกหก
ไม่เขาเปล่านะ
เราเจอระเบิดที่ดัลลัสแล้ว เขาบอกที่อยู่จริงมา
อีกนานมั้ยกว่าจะเจอลูกอื่น
20
20 นาที
งั้นฉันก็มีเวลาเล่นอีก 20 นาที
เราจะคิดว่าต้องทำการสืบสวนต่อไปเรื่อย ๆ
จนกว่าจะมีอำนาจเบื้องบน สั่งการลงมาอีกที
เขาน่าจะเอาจริง
- เขาพูดเล่นใช่มั้ย - เฮช งานนี้มันจบได้แล้วนะ
ไม่มีใครเคารพงานผมเลยใช่มั้ย
ไม่มีใครที่เข้าใจเลย
เราจะไม่หยุด... จนกว่าเรื่องจะสรุป
- บ้าจริง - นั่นคือกฎเรา
เป็นหน้าที่ผม... ที่ต้องทำต่อไป
เฮช
พวกเขาเป็นเด็ก เด็กเล็ก ๆ นะ
มันไม่มีเด็กเล็ก ๆ หรอก
ไม่ใช่กับลูกของมัน
เห็นแก่ตัวและอ่อนแอ เกินกว่าจะทำตามแผนสินะ
ไม่ ไม่ผมไม่คิดแบบนั้น
ผมไม่เชื่อหรอก
- ไม่ใช่จากมัน - อย่า หยุดมัน ขอล่ะ
ยูซุป
- มันยังมีอีกใช่มั้ยล่ะ - ไม่ ๆ ๆ
นายรู้ว่าฉันทำได้ใช่มั้ย
เฮช เขาเชื่อแล้ว เขาเชื่อแล้วล่ะ
แค่ศรัทธามันไม่พอ
- เขาต้องรู้สิ - เขารู้แล้ว
แค่รู้มันก็ไม่พอ
- เขาต้องเห็นมัน - ไม่ เอามันออกมานะ
เอาล่ะพอกันที
วินส์ตัน มานี่แล้วเปิดประตูนั่นซะ
เช็ค ๆ
ให้ตายสิ เอาเขาออกมา
เช็ค
เร็วเข้า เฮช หมอบลง
หมอบลง
เอาล่ะพอแล้ว พอได้แล้ว
ไปเรียกหมอมา
ไม่ เอาพวกเขาออกไปเลย
ไม่เคยมีใครเห็นพวกเขา เข้าใจใช่มั้ย
- ไม่มีใครเห็นอะไรทั้งนั้น - นายเป็นบ้าอะไรของนาย
ลุกขึ้น ลุกสิ
คุณรู้
คุณรู้ว่าเขาทำแบบนี้ได้
- แล้วคุณก็ยังส่งเด็กให้เขา - ผมไม่รู้ว่าเขาบ้าไปแล้ว
ไอ้บ้าคนนั้น ฆ่าคนไป 53 คน
บ้างก็เป็นผู้หญิงแล้วก็เด็ก แล้วผมกลายเป็นคนร้ายซะงั้น
แกหุบปากไปเลยนะไอ้บ้า แกมันไอ้ชั่ว
แล้วมันไม่ใช่เหรอ
นายได้ยินมั้ยยูซุป
นายชนะแล้ว
ทุกคนเป็นพวกนายไปหมดแล้ว
นายเป็นอิสระ
นายไม่ต้องบอกเรื่องระเบิดลูกที่สี่
นายหมายความว่าไง
คุณยังไม่รู้จักเขาอีกเหรอ
เขาวางแผนนี้มาอย่างดีแล้ว
แบบว่าถ้าเขาทนการทรมานไม่ได้ล่ะ
ที่เขาต้องทำ ก็แค่บอกระเบิดทั้งสามลูกมา รู้มั้ย
ผมจำได้ว่า... วัสดุนิวเคลียร์ มันหายไปมันหนักประมาน 15 รึ 18 ปอนด์
คุณตกเลขรึไงวะ
4 ปอนด์ครึ่งคูณสาม ได้ 13 ปอนด์ครึ่ง คูณสี่...
ก็ได้ 18
ให้เดาสามหนว่ามันทำอะไรได้
- ถามมันสิ - คุณคิดว่ามีอีกลูกงั้นเหรอ
มันมีอีกลูกอยู่แล้ว
มันมีอีกลูกเสมอ
เขาไม่ได้บอกเราเรื่องระเบิดที่ห้าง
แต่เขาบอกอีกสามมา
ใช่เจ้าหน้าที่โบรดี้
มันมีลูกที่สี่
ให้ตายสิ
เอาเด็กพวกนั้นกลับมาเลย ถ้าใครคิดจะห้ามนายก็ยิงมันซะ
นั่นเป็นคำสั่งผม
ไม่ ไม่มีระเบิด
- เราทำไม่ได้... เขามันบ้า - โบรดี้ ถ้ามีโอกาสสักเปอร์เซ็นต์
คุณก็เพิ่งบอกเอง
เราไม่มีหลักฐานนะ
แต่ถ้าเราทำก็ไม่เป็นไรใช่มั้ย
นายไปเอาเด็กกลับมา
จริงเหรอ แล้วคราวนี้ผมทำอะไรดีล่ะ
- ทำได้มากแค่ไหน - ทำงานของนายไปเฮช
ผมมีข้อแม้อยู่
คุณ... คุณออกไปซะ และไปลากคอได้เด็กพวกนั้นกลับเข้ามา
ให้มันร้องขอชีวิตนะ
พาพวกนั้นเข้าไปแล้วก็มัดเอาไว้
เพราะคุณเป็นคนเดียวที่ยังมีมโนธรรมอยู่
ช่างอัลวาเรซ ช่างชาลี ช่างไอ้พวกบ้านี่ทุกคน
- คุณต้องทำ - ทำไมต้องฉัน
เพราะถ้าคุณทำได้ ทุกคนก็ทำได้
- เฮช ไม่มีเวลามาเล่นกันแล้วนะ - ผมไม่ได้เล่นอะไรนะ
ผมต้องการให้คุณช่วย
บอกสิ... ว่าให้ผมทำได้
โบรดี้แค่เด็กสองคนนี้ กับคนอีกพันข้างนอกนั่น
บอกผมที บอกผมว่าไม่เป็นไร
- ถ้ามีระเบิดอีกลูกข้างนอกนั่น - คุณทำไม่ได้นะ
พวกเรายังเป็นคนอยู่นะ
ให้มันระเบิดไปสิ เราทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ก็แค่นั้น
นายเป็นอิสระแล้วยูซุป
พวกเขาฆ่าคนที่ไม่มีนิ้วไม่ได้
นายทำบ้าอะไรเนี่ย
ก็แค่นี้ไง ผมจะปล่อยเขาไป
เราจบแล้วล่ะ
เรายังไม่จบนะ
ไอ้พวกเด็กนั่นอยู่ที่ไหน
คุณจะทำอะไร ยิงผมเหรอ
แล้วใครจะทำงานสกปรกนี่ให้คุณล่ะ...
- คิดจะทำเองเหรอ - นายไม่คิดว่าฉันจะจัดการได้เหรอ
เรามี... ลูกนายนะเฮช
นายเข้าใจใช่มั้ย
- งั้นก็กลับเข้าไปเดี๋ยวนี้ - เราต้องใจเย็นกันก่อนนะ
บ้าจริง
- วางปืนลงนะไม่งั้นฉันยิงแน่ - วางปืนลงเดี๋ยวนี้
ไม่อย่ายิงนะ อย่ายิงเขา
- ถ้าเขาตายเราก็จบเห่ - ยูซุปวางปืนลงนะ
ยูซุป
ไม่เป็นไรนะ
ทุกอย่างต้องไม่เป็นไร
ช่วยดูแลลูกผมด้วยนะ
- พระเจ้า - ไม่นะ
เราทำเท่าที่ทำได้แล้ว
เราได้แค่หวังไว้
อีกเดี๋ยวเราก็ได้รู้
ยินดีที่ได้ทำงานกับคุณเจ้าหน้าที่โบรดี้
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
พวกเขาไม่มีตัวตน ยังเกอร์
เด็ก ๆ
ไม่มีทั้งนั้น
18570 เซนติเนล่า นั่นไงที่อยู่ เราพบมันแล้ว
สถานีได้รับการยืนยัน เราจะเข้าไปแล้ว
เอาที่เก็บระเบิดมา
เราอยู่ที่มุมด้านเหนือของตึกแล้ว
- เราพบเครื่องนั่นแล้ว - รับทราบ
เอาล่ะถอยไป ขอที่หน่อย
หน่วยกู้ระเบิดคุณเข้ามาได้แล้ว
เราทำได้
ระเบิดถูกปลดแล้ว ขอย้ำระเบิดถูกปลดแล้ว
ยินดีด้วยนะผู้พัน
บทบรรยายไทยโดย วิมลรัตน์ ฤทธิกุล
OCR by Salsa Santana 19/3/2014