Altyazı Çeviri: Ecem Ülgen
Benim adım, Steven Arthur Younger.
Amerikan vatandaşıyım.
Benim adım, Steven Arthur Younger ve Amerikan vatandaşıyım.
Benim...
Benim... Benim...
Benim bazı isteklerim olacak.
Bağışlayıcı Allah'ın ve huzur içinde yatan Hz. Muhammed'in adına...
...bazı isteklerde bulunacağım.
Gerçek ismim, Yusuf Ata Muhammed.
Önceki ismim, Steven Arthur Younger idi.
DÜŞÜNÜLEMEZ
SALI
Üç haftadır adamı izliyoruz, ama bir şey bulamadık.
Camiye gidiyor, ailesiyle vakit geçiriyor, arkadaşlarıyla çay içiyor.
Tamam, bir hafta daha adamı izler, sonra peşini bırakırız.
Üzgünüm geciktim, telefon kayıtlarına bakıyordum.
Elimizde başka neler var? D.J?
Evet.
İhbar ekibinden bir haber elimize ulaştı.
Başka bir uçuş okulu arayıp, Arap şiveli bir adamın...
...ders almak istediğini bildirmiş.
Uçuş okulu mu? Bir keresinde, haftada üç kez aynı ihbardan almıştık.
Spor okullarının ihbarları sayılmaz.
Tamam çocuklar, ama adamı araştırmamız gerek.
Üzgünüm, ama devam edin lütfen.
Merkez büro, haftaya denetleme yapacak.
Elimizde, onlara sunacağımız pek bir şey yok.
- Sonuçlara yakınız. - Evet.
Helen, sanırım bir şey bulmuş olabilirim.
CIA'deki yeni dosyalara göz attım ve şunu buldum. Henry Humphries.
Aslında dosyanın üzerinde oynandığı için...
...fazla bir şey çıkaramadım ama karısı Rina, Bosnalıymış.
- Bosnalı demek? - Evet.
Dosyanın bu kadar kurcalanmasına rağmen...
...karısı, Bosna'da bir kaç olaya bulaştığı yazıyor.
Ne olduğu belli değil ama...
...kadın dinine bağlı bir Müslüman ve buraya yakın bir yerde oturuyormuş.
Peki neden hiç camiye gitmiyor? Bende merak edip CIA'yi aradım...
Phil.
Bizim Bosnalı herhangi biriyle bağlantımız yok.
Ayrıca Müslüman kadınların camiye gitmeleri gerekmez.
Ve son olarak, diğer birimlerle irtibata sadece ben geçebilirim.
Kahretsin.
Tamam. Peki, üzgünüm.
Phil?
İyi iş çıkartmışsın. Neden biraz daha araştırmıyorsun?
Tamam.
Evet. Teşekkürler.
Sende bir zamanlar ofis personeliydin.
Evet ama pek hatırlayamıyorum.
İçeriye gidip size yemek hazırlayacağım, tamam mı?
Tamam.
O kim?
Postacı adammış.
Hayır. Bugün postacı kadın gelmiş.
Çok tatlıymış. Görmek ister misin?
Her gün postacıları mı kontrol ediyorsun?
Her gün.
...ve bu konuda yardımcı olmak istiyoruz.
Sırada, bugünkü çıkan çatışma ile bağlantısı olan...
...tehlikeli bir kaçağın haberi var.
Evet, anlıyorum...
...ama suni gübre alması...
...adamın bomba yapacağı anlamına gelmez.
Bilmiyorum, belki bahçesine gül falan ekecektir.
Bu adamı tanıyor musunuz?
İsmi, Steven Arthur Younger. Aslen Akron, Ohio'lu.
Son derece tehlikelidir, ve kendisinden uzak durulmalıdır.
Şunu görüyor musunuz?
Sunucu seni tahrik mi etti, Vince? Seksi bir ses, sapsarı saçlar.
Tahrik mi? Adam en son 1978 yılında tahrik olmuştu.
Evet, annen tahrik etmişti.
Ülke genelinde...
Ek olarak, yetkililer bu yerlerin fotoğraflarını verdiler.
Eğer bu mekanları biliyorsanız, lütfen 800 numaralı telefonu...
Federal yetkililer yardımlarınızı istiyor...
Her kanalda yayınlanıyor. Buna kim izin vermiş?
Leo, Phoenix polis departmanı ara, tamam mı? Neler olduğunu öğren.
Bu şüphelinin adı, Steven Arthur Younger...
...ve bir polis memurunun cinayetinden dolayı aranıyor...
Bu adamı tanıyorum.
Phoenix polis merkezinin bir şey bildiği yok.
Tüm adamları da dahil.
Younger'ın dosyasıyla kim ilgileniyor?
- Lanet olsun, ben bakıyorum. - Çabuk dosyasını getir.
Vince, Phoenix yönetim bürosunu bağla.
Neden bizden önce medyanın haberi oluyor?
Pekala. Steven Arthur Younger, Kral Fahd camisinin bir üyesi.
Adres kaydı yok, sicili temiz, olağandışı bir olaya karışmamış.
Amerikan ordusunda görev almış fakat askeri dosyaları gizli olmalı...
...çünkü burada bir şey yazmıyor. - O zaman şüpheli listesinde ne işi var?
Merhaba, ben Özel Ajan Paul Vincent...
...FBI Los Angeles yönetim ofisinden arıyorum.
Otuz sekiz yaşındaki Steven Arthur Younger hakkında...
...elinizde ne varsa bilmek istiyorum. - Helen?
Haberleri dinledin mi?
Şu Younger hakkında ne biliyorsunuz?
Şüphelinin ismi; Steven Arthur Younger.
Kendisi bir polis memurunun cinayetinden...
...ve iki gencin kaçırılmasından dolayı aranıyor.
Şüpheli Terörist Bağlantıları
- Herkesi sorguya çekmemiz lazım. - Ne?
Ofisinde konuşabilir miyiz?
Ailesini, arkadaşlarını, iş arkadaşlarını...
...ayrıca dokuz aydır peşinde olduğunuz...
...terörist olma potansiyeli taşıyan herkesi sorgulamalıyız...
...ve bunu hemen yapmalıyız.
Bu, binlerce kişi demek, Jack. Bunun için yeterli elemanımız yok.
Orasını hallediyoruz. İstediğimiz kadar ajan temin edeceğiz.
Ve gerekirse, bölge emniyetlerinden bile yardım alacağız.
O herifi ve videoyu çektiği yerleri bulmalıyız.
Diğer davaları bırak. Bu olay öncelik taşıyor.
Tamam. Peki neler olduğunu da öğrenebilir miyim?
Direkt olarak başkentten gizli tutulması emredildi.
Yakında bilgilendirilirsin ama sen hemen işe koyul.
"Böylece baba ayı, anne ayı ve bebek ayı uyuya kaldı."
- Sence bu hikaye gerçek mi? - Hayır.
Bence doğru.
- Kafadan mı atıyorum yani? - Evet.
- Hiçte bile! Sence? - Hayır.
Neden siz odanıza gidip...
...ayıları bulup uyutmuyorsunuz? Haydi! Gidin bakalım. Koşun.
Efendim?
Merhaba, ben FBI’ dan Ajan Phillips.
Size bir kaç soru sormak istiyoruz, lütfen.
- Bulduk onları! - Ayıları bulduk!
Aferin! Aferin, canlarım. Haydi, şimdi hepsini yatıralım. Gidelim!
Bende tam seni aramak üzereydim.
- Başım dertte mi? - Ne konuda? Ne oldu?
Çünkü kapımın önünde FBI’ dan olduğunu söyleyen bir herif var.
Bu imkansız. Kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Bu konuda bir bilgin yok mu?
Hayır. Ama hemen hallediyorum. Birazdan dönerim sana.
Hayır, bana bırak. Ama bizi hemen başka bir yere yerleştir.
H, dinle beni.
Burada ailem söz konusu.
Lanet olsun.
Elimizde seksen şüpheli var, ve sürekli artıyor.
Bunlar tamam, bunlar değil.
Askeri bir tesis olabileceğini vurgulamıştın ama gözaltına aldık.
Elbette hakları okunacak. Bu ne biçim bir soru?
Bekleyebilir misin, lütfen?
Younger'ın boşandığı bir karısı ve iki küçük çocuğu olduğunu öğrendim.
Evlerini beş gün önce terk etmişler ve bir daha görülmemişler.
Kadına baş tanık arama emri çıkar. Mutlaka bir şey biliyor olmalı. Bul onu.
Mike, birazdan seni ararım.
- Brody. - Özel Ajan Brody...
...benim adım, Charles Thompson.
Savunma istihbarat teşkilatı ile bağlantılıyım.
Sizinle, ulusal güvenliği ilgilendiren önemli bir konuyu konuşmalıyım.
Bağlantılıyım da ne demek?
- Beni dinleyin. - Şahsi numaramı nasıl buldunuz?
Bugün elinize yüzlerce yeni dosya geçti.
Yalan söyleseydim, dosya sayısı ve numaranızı bilemezdim, değil mi?
Bu konuyu sizinle tartışmayacağım.
Beni dinleyin, lütfen.
Yakın zamanda CIA, yanlışlıkla size bir dosya yolladı.
Konu, Henry Humphries idi. Bir hata oldu.
O çok tehlikeli bir adamdır.
- Lütfen bekleyin. - Hayır!
- O kim? -Bilmiyorum. Bu numaram kimsede yoktur.
Burada bir sürü dosya var.
Lanet dosyanın sizde olduğunu biliyorum.
Peşinden adam yolladıysanız, hemen geri çağırın.
Ona yaklaşmayın. Tekrarlıyorum, ona yaklaşmayın.
Bekleyebilir misiniz?
- Phillips ve Huntley peşinden gitmişti. - Ara onları.
"Kişisel bilgileri gizlidir. Bu adam silahlı ve tehlikelidir."
"Kendisine ve ailesine hiçbir durumda yaklaşılmamalıdır."
"Harekete geçmeden önce, bölüm şefi Charles Thompson ile irtibata geçin."
- Cevap vermiyorlar. - Kahretsin.
Tamam, ben hallederim. D.J, gidelim!
İşte arabaları.
- Kamera. - Kapı açık. Haydi.
Buradayım.
FBI! Kapıya doğru gel ki, seni görebileyim!
Rozetini göster.
- İşte. - İyice göreyim!
İşte!
Geliyorum.
Bir adım daha atarsan, seni vururum.
Haydi ama.
- Silahını indir. - Asla.
Sen değil, o.
Şöminenin üzerine koy. Yavaşça geri çekil.
Ellerini başının üzerine koy!
Ellerini başının üzerine koy dedim!
Sesini alçalt! Sakın çocuklarımı korkutma.
Kim, siz salakları evime gönderdi?
- Ben, Özel Ajan Brody. - Çocuklarım nerede?
Eşinle birlikte. Durumları iyi.
O benim dosyam mı?
Henry Harold Humphries. Bu gerçek ismin mi?
- Sence? - Hakların okundu mu?
- Adamım birazdan gelir. - Kimse burada olduğunu bilmiyor.
O aptalları evime sen mi yolladın? Bunun sorumlusu sen misin?
Bana söyleyebileceğin bir ismin var mı?
Gerçek ismin?
Tamam, tamam. Haydi oyunu oynayalım.
Bana, H diyebilirsin.
Senin ismin ne, Ajan Brody?
İki federal ajanı kaçırıp, alıkoydunuz.
- Bunu kabul ediyor musunuz? - Evime geldiler.
Çocuklarım evdeydi. O herifleri öldürebilirdim.
Kendinizi kanunlardan üstün tutuyorsunuz, öyle mi?
Bu adamı tanıyor musunuz?
Tabii. Televizyona çıkmamış mıydı?
Helen, üzgünüm. Bu sorgulamayı kesmek zorundayız.
Birde sana güveniyorum! Haydi ama!
Bir hata olmuş. CIA'in FBI’ya gönderdiği bir dosyada ismin varmış.
Kimse bana söylemedi. Bunun olmasına izin verdiğinize inanamıyorum.
Dosyasını bize siz yolladınız. Bunu için FBI' yı suçlamayın.
Gerçekten mi? Kanıt ararken, DIA'in listesindeki...
...kırmızı etiketli "Dokunulmaz" yazısını da görmediniz mi?
Dur bir dakika, adam koruma altında mı?
Burada hayatımdan söz ediyoruz. Nasıl yüzüne gözüne bulaştırırsın?
Adam, hedef tahtası gibi. Sizinkileri de katil zannetmiş. Kusura bakma.
Gözlerimi yaşartan bu özrün için teşekkürler.
Kimsin sen?
Sormasan daha iyi.
Jack, neler oluyor?
Seninle konuşabilir miyim?
Sana bütün detayları şu an söyleyemem ama...
...merkezi komuta tesisine yerleştiriliyoruz.
Bu konuda bana yardımcı ol, tamam mı?
Tabii, elbette.
Peki bu tesis nerede?
Bu bilgi gizli.
ÇARŞAMBA
Burası da neresi?
- Ajan Brody? - Efendim? - Tamam, beni izleyin lütfen.
Bu noktadan sonra, silahlarınızı almam gerekiyor.
- Tabancamı falan alamazsın. - Bayan üzgünüm ama kurallar...
- Tamamdır evlat, bırak kalsın. - Peki, efendim.
Ben, General Paulson. Operasyonu ben yönetiyorum.
- Sen Brody misin? - Evet.
Size henüz bilgi verilmediğini biliyorum, ama komutam altındaki...
...bu soruşturmada, bize yardımcı olacaksınız.
Size ofislerinizi göstereceğim ve...
Saygısızlık etmek istemem, efendim, ama sıkıyönetim harici...
...askeriyenin, vatan toprakları üzerinde yetkisi yoktur.
Ama, savunma yetki kanunu diye bir şey var.
Başkan; herhangi bir isyanı, kanunsuz birlikleri veya...
...komploları bastırmak için askeri güçleri devreye sokabilir.
Bunların hepsi, 2007 yılındaki kongrede konuşulmuştu.
Ajan Helen! Sizi yeniden görmek güzel.
- General, sizi görmek güzel. - Charlie. Tanışıyor muydunuz?
Evet, yakın zamanda tanıştık. Bir karışıklık sayesinde.
Burada ne arıyorsunuz? Sizler kimsiniz?
- Bağımsız girişimciler diyebilir miyiz? - Hangi ajanstan?
Hayır, hiç bir ajans bizi kabul etmez. Değil mi, General?
Tamam, millet. Beni takip edin, lütfen.
Buraya, lütfen.
Geri kalan adamlarım nerede?
Personel ile birlikte bu odada çalışacağız.
Bölge ofisleri ve diğer ajanslar dahil, güvenli hatlar kuruluyor.
Burası neresi?
Hiçbir yer. Böyle bir yer yok. Bizde yokuz.
Millet, şunu görmeniz gerek.
Bağışlayıcı Allah ve huzur içinde yatan...
...Hz. Muhammed'in adına.
Gerçek ismim, Yusuf Ata Muhammed.
Önceki ismim, Steven Arthur Younger idi.
Burası birinci mekan.
Tüm mekanların görüntülerini çıkartıp, netleştirdik.
Kareden, adamı ve bombayı sildik.
Bazılarınız, bunun ne olduğunu anlayacaktır.
Bu bir bomba.
Görüyor musun?
Üç Amerikan şehrine, üç adet bomba yerleştirdim.
Üç bomba aynı yapıdadır ve kentsel alanlarda bulunmaktadır.
Ve üçü de...
...nükleer bombadır.
Tanrım.
Bazı taleplerde bulunacağım ve sizlerde yerine getireceksiniz.
Yoksa bu bombalar patlayacak.
Taleplerimi sizlere...
...sonra bildireceğim.
Burası ikinci mekan.
Burası da üçüncü mekan.
Üç bomba da, ayın yirmi birinde Cuma günü...
...Pasifik saatiyle, öğle vaktinde patlamak üzere ayarlanmıştır.
Tanrım. Dört günümüz var demek.
Parçalanabilir materyal, darbe ve suya karşı kaplanmıştır.
İsterseniz teknik detayları sonra inceleyebilirsiniz.
Millet, bu tehdidin doğruluğu yüzde bir olsa bile...
...bombalar yüzde yüz gerçek.
Bir şahıs, nasıl kendi kendine nükleer silah üretebiliyor?
O bizden biri. Bir uzman.
Delta güçlerinde, askeri kariyer sahibi.
Patlayıcılar konusunda üstün, bomba imhasında bilgili...
...saha nükleer silahları konusunda uzmanlaşmış.
Irak'ta, nükleer silah arama ekibindeydi. Ne yaptığını biliyor.
Yüzde yüz Amerikalı.
Gençken, babası Islamabad elçiliğinde iş bulduğu için...
...ailecek oraya taşınmışlar.
Farsça ve Arapça dillerini akıcı olarak konuşabiliyor.
Parçalanabilir materyalleri nasıl ele geçirdiğini biliyor muyuz?
Üç yıl önce, Rusya'daki nükleer tesisleri araştıran bir ekipteydi.
Ruslar, bulunan 6 ila 8 kg nükleer maddenin bir açıklamasını yapamadılar.
Kesin bir rakam değil ama, her bomba yaklaşık 3 kg ağırlığındaydı.
Yani, burada on milyon kişinin canından bahsediyoruz, millet.
Ama videodaki bombaların gerçek olduğuna dair bir kanıtımız var mı?
Tahran, nükleer materyallerin...
...Rusya'dan İran'a götürmesi için, ona yirmi milyon dolar ödemişti.
Ama sonra, Younger'ın ile paranın izini kaybetmişler.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Kendileri söyledi.
Sonra bomba yerine Younger'ı bahane edip, üzerlerine saldırmamız için.
Peki ne istiyor? Bunu neden yapıyor?
Bilmiyoruz. Halen bir talepte bulunmadı ve irtibata da geçmedi.
O zaman adamın nerede saklandığını bulmamız için yetmiş-iki saatimiz var.
Soruşturmada, Younger'ın nerede olduğuna odaklanmayacaksınız.
Sadece, üç bombanın yerini belirlemeye çalışacaksınız. Bu, önceliğiniz olacak.
Ama mutlaka Younger'ı bulursak, bombaları da buluruz.
Buna gerek kalmayacak, Ajan Helen.
Younger'ı çoktan yakaladınız zaten, değil mi, General?
Yirmi-dört saat önce mi yakalandı? Neden bize söylemediniz?
Bunu bilmeye yetkiniz yoktu. Askeri istihbarat, gizli tutulmasını istedi.
"Askeri İstihbarat" Kulağa ne kadar da tezat geliyor.
Nasıl yakalandı?
Phoenix'teki bir alışveriş merkezinde dolaşırken, güvenlik görevlisi görmüş.
Resimleri, ülkenin her yerinde dolaşıyor...
...adam da kalkıp alışveriş merkezine mi gidiyor?
Millet, bu Albay Kerkmejian.
Size, tutuklunun yanına kadar eşlik edecek.
Tutukluyu yalnızca gözlemleyebilirsiniz, hepsi bu.
General, ne zaman bu adamı sorgulayacağız?
Şu anda, sorgusunu askeriye sürdürüyor.
Durumda bir değişiklik olursa, size bildiririz.
Albay, devam edelim.
- Bu yönden, lütfen. - Buyurun.
Birçok ajanstan uzmanlar geldi. Askeriye, nükleer uzmanlar...
...psikiyatrisiler tarafından, her kelimesi ve hareketi inceleniyor.
Buna kim izin veriyor?
Buradaki her şey, belli bir sınırda işliyor.
Ona şiddet uygulamıyoruz.
Sıcak ve soğuk hava, uykusuz bırakma, yüksek ses...
...parlak ışık metotları uygulanıp tehdit ediliyor.
Çok korkmuş olmalı.
Köpekler nerede? Mutlaka köpekte olmalı.
Bu tam bir amatör işi, Charlie. Asla işe yaramaz.
Evet, işe yaramasını da sen sağlayacaksın.
Oraya gidip, onunla konuşmak ister misin?
Evet. Ama bunun için senin yardımına ihtiyacım yok.
İnan bana, olacak.
Bana burada olmadığını söyle.
Ne yapıyor?
Lanet olsun, başlıyoruz.
Bu ne şimdi?
Hayır. Asla olmaz, seni hayvan. Ondan uzak dur.
- Selam. - Geri çekil pislik...
Hemen oraya gidin!
Tutukluya elimi bile sürmedim!
Canını yakmayın! Ona, sonra ihtiyacınız olacak.
İçeriye giriyorum, Albay.
Ne? Bunu yapmaya iznin yok.
FBI’ ya engel olmak mı istiyorsunuz?
Paulson ne cehenneme gitti? Onu da hemen götürün!
Lanet olsun.
Bay Younger, ben FBI’ dan Özel Ajan Brody.
Buradaki durumunuz, yasalara aykırı.
Sizi buradan çıkartacağım, ve böylece oturup konuşabileceğiz.
Bence, olanların tamamıyla yasal olduğunu göreceksiniz. Ve de gerekli.
Gerekli mi?
Terör savaşındayken, evet.
FBI'dan gelen kadın, tek başına hücreye girdi.
Teşekkürler. Kollarımı da kurulayabilir misiniz? Buz gibiler.
Saatime baktınız. Zamanı öğrenmek ister misiniz?
Sabah, 10:15.
Bay Younger...
...size bir kaç soru sormak istiyorum.
Eşiniz Jehan ve iki çocuğunuz hakkında.
Ne bilmek istiyorsunuz?
Eşinizin sizi terk etmesinden dolayı çok üzgün olmalısınız.
Üzgün değilim. Kaderimi kabulleniyorum.
Sizde kendi kaderinizi kabullenmelisiniz.
- Bunu neden yapıyorsunuz, Bay Younger? - Yusuf. Benim ismim, Yusuf.
Pekala, Yusuf.
Bana bu konu hakkında sorular soracaklar...
...ve bende gerçekten onlara birkaç şey söylemeyi isterim.
Üzgünüm, hoş bayan. Henüz çok erken.
Kadını çıkartın buradan.
Bayan. Bayan.
Ve sen, asker, artık bir şeyler öğrensen iyi olur!
Bende senden bunu istiyorum.
Beni ara.
Orada neler olduğunu gördün. Yaptıkları yasal değil ve işe yaramaz.
O şekilde vereceği bilgilere güven olmaz.
Bu insanlarla birlikte çalışırsak, dürüstlüğümüz...
Şu anda, ellerinde resmi onayları var.
Jack, buna inanamıyorum.
Ya, General Counsel'ın şiddetsiz sorgu hakkındaki dedikleri? Asla...
Bak, yönetim bürosu bize...
...ne olursa olsun, askeriyeye yardımcı olmamızı emretti.
Bundan sonra, hem gözlemleyip hem de soruşturacağız.
Bana arada rapor ver, tamam mı?
Adam elimizde, ama bunu kabul edemiyoruz. Neden?
Çünkü resmi olarak, adam yaşamıyor.
Ülkede adamın resimleri geziyor!
Bırakalım gezsin. Bu sayede o mekanları da bulabiliriz.
Çünkü önceliğimiz oraları bulmak.
Mutlaka birisi, o mekanları bilmeli. Arkadaşları veya ailesi olabilir.
Neden adamı sorgulayamıyoruz?
Şu anda bunu ayarlamaya çalışıyoruz.
- Ayarlamaya mı? - Çocuklar.
Lütfen.
- D.J, eski karısıyla ilgili bir şey var mı? - Evet, LAX’ teki adamlarla konuştum.
İki gün önce, karısı ve çocukları Suudi Arabistan'a gitmek için...
...terminale gelmişler ama son dakikada vizeleri çıkmamış.
Yani halen ülkedeler.
Phillips, kiralama şirketlerini incelemeni istiyorum.
Bombaları ülke içinde bir kamyonla falan taşımış olmalı.
Gerçek ismini kullanmamıştır.
Tamam, liman şehirleri ve sınır kasabalarındaki emniyetlere ulaşırım.
Vince, sende Frank ve ekibine katıl.
Adamın; internet, telefon, kredi kartı ve seyahat randevu kayıtlarını takip et.
Size zorluk çıkartan olursa, ulusal güvenlik mektuplarını kullanın.
Tamamdır.
Helen. Seninle biraz konuşabilir miyim?
H, ile pazarlık yapmanı istiyoruz.
Seni istiyor.
Bir sorgu uzmanı olduğunu duydum. Orduda mıydın?
Bu hale nasıl geldim sandın?
Meslektaşlarınla böyle mi çalışıyorsun? Onları döverek mi?
Adam, ucuz bir sadistin tekiydi. Younger, o tekniklerin hepsini bilir.
Dirençli olması için, ordu tarafından eğitildi.
Bu teknikler, onun üzerinde bir işe yaramaz.
O küçük şovunun ardından seni artık isterler mi sanıyorsun?
Onun şov olduğunu mu sandın?
Diğer sorgu uzmanlarını, kötü adamlarmış gibi göstermek istedin.
Zaten kötüler.
Younger ile konuştun demek. Onunla ilgili bir şey öğrendin mi?
Biraz. Peki ya sen?
Hayır, adamın dosyası orada.
Bu senin dosyan.
Gizli.
Seni neden seçtiklerini anladım.
Harvard hukuk fakültesinden onur belgesi almışsın.
Onu sana kim verdi?
Terörle mücadele ekibi. İyi seçim. Başka ne varmış, bakalım.
Erkek arkadaşın yok.
Çocuğun yok. Aile kurmak yerine, kariyer yapmayı seçmişsin.
Dikkatli ol, seni lezbiyen sanacaklar.
Adamdan halen bir şey öğrenemediniz demek. Çok şaşırdım.
Evet, General'in iyi bir teklifi var.
Şartları idare eder ama artık sorgu uzmanlarını dövmek yok.
Yetki bende.
Gerekli gördükçe sana sorgu hakkı vereceğiz, sırayla çalışacaksınız.
Ben yalnız çalışırım. Yanıma bir asistan isterim ve...
...ben ara verdiğim zaman başkası sorgulamaya devam eder.
Burada kararları sen veremezsin, ben veririm.
Benden çalışmamı istiyorsan, bana saygılı davranacaksın.
Özellikle bir bayanın önünde.
Bak, hepimiz baskı altındayız.
- Neden biraz sakinleşip... - Koca adamsın. Alışırsın.
Bu ülkenin geleceği senin ellerinde.
Komiteyi aradan çıkart, bende işi birisiyle devralayım.
Kimle?
Onunla.
Asla olmaz. O, yan soruşturmanın bir parçası...
...ve askeri sorgulama teknikleri hakkında hiçbir şey bilmez.
- Yani kesinlikle olmaz. - Ne istiyorsa kabul edin.
Ve onu hemen oraya götürün, General.
Neden beni istiyorsun?
Sendeki dürüstlük hoşuma gitti.
Ayrıca bu insanlar tehlikeli. Korunmaya ihtiyacım olabilir.
Bir planın var mı?
Ben biraz ürkütürüm, sen biraz yatıştırırsın, tamam mı?
Harika.
CIA İnsan Kaynakları Eğitim Rehberi, 1983 basımı.
"Honduras Versiyonu", öyle mi?
Millet, aramıza yeni bir uzman katılıyor.
Artık sorgulama sırasında gözlemci bulunmayacak. Herkes dışarı, lütfen.
Lubitchich, ona penisinin ne kadar küçük olduğunu söyledin mi?
Bundan nefret edecektir.
Tüm askeri personel dışarı çıksın, lütfen.
Geri kalanlarınız, ajanslarınıza danışabilir.
Neler oluyor?
Ben geliyorum, sen gidiyorsun.
Aletlerim geldi mi?
Evet, işte oradalar. Alvarez de geldi.
Selam, dostum. İçeriye götür hemen.
Biriniz bana şuradaki yangın baltasını getirebilir mi, lütfen?
Yangın baltası, şu tarafta.
Charlie, eşimi arayabilir misin? Ona yemeğimi getirmesini söyle, lütfen.
- Buraya gelemez, bu gizli bir operasyon. - Eşimi buraya istiyorum.
Yemeği konusunda çok titizdir.
- Teşekkürler. - Albay Kerkmejian, komuta sizde.
Bende mi, efendim? Sizde değil mi?
Hemen hallediyorum.
Onu aşağıya indirelim.
Bu iş nasıl yürüyor?
Hiç bir zaman bilemedim.
Ve işin harika yanı...
...o da hiç bilemedi.
Ajan Brody?
Gözetmenliğine ihtiyacım olacak.
Sıra dışı bir tiki, göz hareketi...
...korkusu, ifadesi veya benzeri bir şeyi...
...var mı diye, bakabilir misin, lütfen?
Bay Younger! Benim adım, H.
Şu andan itibaren, sizi sorgulama görevini ben devralıyorum.
Tanışmıştık.
Bu doğru. İşin buralara gelmesine üzüldüm.
Tüm dikkatimin sizin üzerinizde olduğunu bilmenizi isterim.
Şimdi, size bir soru soracağım. Basit bir soru.
Lütfen bana yerleştirdiğiniz üç bombanın yerini söyleyin.
Böyle konuşmamıştık.
Çünkü sen sadece kendini dinliyordun.
Önce en uzak yeri söyleyin, lütfen.
Bay Younger?
Size neler yapmak üzere olduğumu anlıyor musunuz?
Tanrım!
Ne? Ne? Sadece bir parmak.
Parmağın tamamı da değil, bu...
Yarasını sar, sonra bırak.
- Çıkartın onu buradan. - Tamam!
Tekniğin bu mu yani? Tam bir şarlatansın.
Bunun bir parçası olmamı mı bekliyorsun?
Tamam, tamam. Başka parmak kesmek yok.
Oraya geri döneceğini mi sanıyorsun?
Neden esas adama sormuyoruz?
En yüksek seviyelere erişim hakkı vardır.
Gizli kapaklı çalışır. İsim yok, sicil yok.
Söyle bana. İznim var mı, yok mu?
Üstlerimiz, ülkemiz ve halkımız için...
...en iyisi neyse, onu yapmamız gerektiğini söylüyorlar.
Alvarez, adamı bağla.
Albay, şu gorillerinizi geri çeker misiniz?
- Burada sorumlu bensem eğer... - Değilsin.
O sorumlu ve bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
Devam etmesine izin vermeyeceğim...
O zaman iznin olmadan devam etsin. Sonra üstünü kapatırsın, tamam mı?
- Adamlarımdan biri yanında kalsın. - Tamam.
Bunu durdurmalıyız. O adama izin vermemeliyiz!
Gitmek istersen, sorun olmaz.
Her şeyi masanı üzerine yerleştir, lütfen.
Seni, Afganistan'dan beri görmedim, değil mi?
İşin bitince dışarıda bekleyebilirsin.
Bay Younger, bunun için hazır mısınız?
Hayır.
Kimse hazır değildir.
Tüm korkuların...
...tüm kabusların...
...tam karşında duruyor.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Hemen, General Paulson'ı çağır!
Albay, Cenevre Antlaşması'na göre...
Askeri komiteler, düşmanlarına karşı kanunlara aykırı...
...bir harekette bulunursa, o zaman anlaşma delinebilir.
Yani işkencenin yasa dışı olduğunu ifade ediyor.
Kanunlara uymayan muhariplerin, hakim önüne çıkmaya hakları yoktur.
Mahkemeye sunacak bir şeyleri yoksa, nasıl kanıtlayabilirler?
Bu dediklerin, azılı katiller için geçerli.
Bu adam, Amerikan vatandaşı!
Vatandaşlığı dün feshedildi. Artık hiçbir ülkenin vatandaşı değil.
Bunu yapamazsınız.
Efendim, General Paulson şu anda gelemiyor.
Komutanın sizde olduğunu ve devam etmenizi istiyor.
- Ne diyor? - Devam edin diyor, efendim.
Bu yasal değil. Bunu olmasına izin vermeyeceğim!
Plütonyum çekirdeği...
...yaklaşık birer kiloluk, üç kutu Plütonyum E'den meydana geliyor.
Bir kilo daha.
Diğer bir kiloluk kutu daha.
Ve diğer bir kutu daha.
Bunu durdurmalıyız.
Seni sonra ararım.
Kapıyı kapatır mısın, lütfen?
Orada yaptığı şey ile tüm kanunları...
Şüpheliyi tekrar sorguladın mı?
- Hayır. - O zaman niye buraya geldin?
Jack, şüpheliye işkence ediliyor. Bu anayasaya aykırı.
Helen, o bombalar patlarsa, ortada yasa falan kalmayacak!
Adalet bakanlığı ve yönetim bürosu burada olanların farkında.
Bunu durdurmaya bizim güzümüz yetmez.
Ayrıca durum, pes edemeyeceğimiz kadar vahim.
Oradayken, tanıkmış gibi davran, ve her şey bittiğinde...
...o heriflerden, sivil haklarını ihlal ettikleri için davacı oluruz.
Bu arada, Olay Komutanı sensin.
O bombaları bulmak için tüm gücünle çalışmanı istiyoruz.
Anladın mı?
İsimliğini sökmüşsün.
Acaba...
Sen iyi misin?
Önceleri herkese dokunur. Sonra alışırsın.
Onu sorgulamadın bile.
Biraz konuşturabilseydim, ceketimdeki kanın bir önemi olmayacak mıydı?
Bu gidişle bir şey öğrenemeyeceksin.
Bu şekilde ona istediğini söylettirirsin ama tek kelimesi bile doğru olmaz.
Fiziksel işkence işe yaramaz.
Bu yüzden mi, insanlık tarihinin başlangıcından beri...
...bu yöntemi kullanıyorlar? Eğlence olsun diye mi?
Seni özel yapan şey bu, değil mi? Düşmanlara karşı gizli silahımız mı?
Bu düşmanla ilgili bir durum değil. Bizimle ilgili.
Zayıflığımızla ilgili.
Bizler kaybeden taraftayız, Helen.
Biz korkuyoruz, onlar değil.
Biz şüphe duyuyoruz, onlar inanıyor.
İtibarımız var.
Peki bu itibar, kaç kişinin hayatına mal oldu?
Olay o adamla alakalı değil. Sorun o değil. Sorun sizsiniz.
Olanları merkeze bildirecek misiniz?
Buna zaman var, belki bir kaç ay sonra.
Bak, bu bir süreç. Limitlerimin olmadığına inanması gerek.
- Ona soru bile sormuyorsun ki! - Bu senin işin.
O zaman bırak işimi yapayım.
- Benimle mi çalışmak istiyorsun? - Hayır!
Peki ortak olmaya ne dersin? Sırayla çalışırız.
Git bakalım.
Yusuf, işkenceyi kesmeyecekler.
Neden bunu yapmasına izin veriyorsun?
Sen neden izin veriyorsun?
O bombaları eninde sonunda bulacağız.
Benimle konuşursan belki işleri kolaylaştırabiliriz.
Yoksa o herif sana işkence yapmaya devam edecek.
Önemli değil.
Tamamen hazırlıklıyım.
Camideki arkadaşlarını, aileni...
Onları böyle mi etkilemek istiyorsun?
Eşini?
Çocuklarını?
Aman Tanrım.
Çocukların.
Kimse sana söylemedi, değil mi?
Eşin ülkeden ayrılmaya çalışmış...
...Suudi Arabistan'a gitmek istemiş...
...ama vize alamamış.
Şu anda ülkenin herhangi bir yerinde olabilirler.
Onların havaya uçmasını istemezsin.
Yusuf. Yusuf, onları seviyorsun.
Onları çok seviyor olmalısın.
İsteklerimi kabul etmeniz için iki gününüz var.
Allah kahretsin, herhangi bir istekte bulunmadın ki!
Küfür etme. Allah seni duyar. O her şeyi görür.
Seni de görüyor.
Allah iyilik yapanı sever, kötülük yapanı değil.
Kuran'ı okudum. Hayran kaldım.
Allah, adil olan bir savaşı kutsar.
Bombalardan birinin yerini söyle. Sadece birinin. Kanıt ver.
Sonra seni dinleyeceklerdir, ciddi olduğunu anlayacaklardır.
Yarın.
Yarın dinleyecekler.
Yarın ne olacak? Son gün Cuma idi.
- Vakit doldu. - Bekle!
Yarın ne olacak? Lütfen söyle bana!
Sana yardım etmem için, bana yardım et!
Yardımına ihtiyacım yok.
Dayanabilirim. Hakkediyorum.
- İstersen kalabilirsin. - Yarın ne olacak?
Suyu dök.
Seni şimdi öldürmemi ister misin?
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Kaybetmeyeceğim.
İşini biliyorsun.
Bağıntıcısın, bir an önce sonuca varmak istiyorsun.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Hayır, elbette anlamıyorsun.
Sen sadece dini kitapları okursun.
Burada yaptığım şeyden sonuç alabilirsem...
...halkımı kurtarabilirsem, onlara büyük bir iyilik yapmış olurum.
Görüyorsun ya...
...konu ne sen, ne de benim.
Olay, zafer ve yenilgiden ibaret.
Kazanan, ahlakı göklere yükseltir...
...çünkü adlarını tarih kitaplarına taşırlar.
Ezikler ise hep kaybeder.
Planına katmadığın tek şey...
...bendim.
Ben senin gözlerini oyacağım ama sen...
...ülkemin toprağına bile dokunamayacaksın.
Her adam, ne kadar güçlü olursa olsun...
...kendine bir konuda yalan söyler.
Senin o yalanını bulacağım...
...ve seni yerle bir edeceğim.
Dillere destan bir kahraman olacaksın.
PERŞEMBE
Evet?
İyi.
Karısı geldi.
Tam zamanında.
H, Rina gelmiş.
Alvarez.
Işıkları kıs, bir saat ara ver.
Tamam mı, Albay?
Eşine hiçbir şey söyleme. Anladın mı?
- İçeriye giriyorum. - Hey, dur bakalım.
On dakika bekle.
Adrenalinin etkisi geçmeye başlayınca, sızlanacaktır.
O zaman onunla konuşabilirsin. Önce değil.
Eğer uyursa, kendine getir.
Şu yeşil düğmeye bas ve onu uyandırmaya yetecek kadar...
...küçük bir şok gönder, tamam mı?
Ama düğmeye yalnızca sen basabilirsin.
Anladınız mı? Sadece o.
- Bunu yapmayacağım. - İyi o zaman, burada kal.
Bundan kaçamazsın.
Kaçmak mı?
Bazılarımızın öyle bir şansı yok, Helen.
Benim kaçacak bir yerim yok. Burada tutsak olan benim.
CIA'ye sor.
Onlara sor.
Bu ne demek oluyor?
Bazı kötü işlere bulaştı. Peşine bir kaç adam düştü.
İntikam istiyorlar.
Yani bu işi önceden pek çok kez yaptı.
İşe yaradığı oldu mu?
Artık sende bizden oldun.
"Bu korkunç", diyoruz, "Peki işe yarıyor mu?"
Hiç uyumamışsın, zavallı şey.
- Uyuya kaldı. - Ne?
- Uyukluyor! - H'yi çağırın!
Brody, bas şu düğmeye! Herifin uyumaması lazım!
- H'yi duydun. - Ben yaparım.
Dur, yapma.
Yeter bu kadar. Kapat şunu.
- Kapat şunu! Tanrı aşkına! - Yapamıyorum!
Tanrım, adam ölüyor!
- Nerede? Nerede bunun düğmesi? - Lanet olsun!
Bu çok güzel, Katie May. Bunu benim için mi yaptın?
Okulda yaptım.
Seni pislik.
Pardon?
Çocuklar, babanızın gitmesi lazım. Yakında evde olurum, tamam mı?
Hoşça kal, baba.
- Seni seviyoruz. - Bende sizi seviyorum.
Normalde on beş saniye dayanabilir ama iyi olacak.
Onu neredeyse öldürüyordun.
Hepiniz onu kurtarmaya çalıştınız, değil mi?
Bunu görmesini istedim. Umudu hissetmesini istedim.
- O lanet olası bombaları bulacak mısın? - Hayır, o senin işin.
Özel Ajan Brody, bu benim eşim, Rina.
- Gidiyorum bebeğim. Görev çağırıyor. - Tamam aşkım. Hoşça kal.
Biliyorsun... Yaptığı işi biliyorsun.
Elbette.
Ama nasıl? Ailen, çocukların var.
Onunla aynı evde yaşıyorsun. O normal değil.
Normal mi?
Sana bir şey söyleyeyim.
İlk ailemi Bosna'da kaybettim.
Üç adam evime geldi.
Ailemin önünde bana tecavüz edip, sonra herkesi öldürdüler.
Ufak oğlumu en son öldürdüler.
O üç adam benim komşumdu...
...beni tanıyorlardı.
Gayet normal gözüküyorlardı.
Yemen'e, Pakistan'a ve Rusya'ya gitmiş. Farklı pasaportlar kullanmış.
Tamam ama nükleer madde ile bir bağlantısı olmuş mu?
Direkt olarak değil. Ruslar tam olarak bilmiyorlar ama...
Eğer elinde 6 ila 8 kg arasında nükleer madde varsa...
...uluslar arası nakliyatı nasıl gerçekleştirdi?
Çok parası var.
Düzgünce kaplandıktan sonra nakletmek o kadar zor değil.
Eski eşinden ne haber?
Oregon'a kadar takip ettik. Eugene de, ATM'den para çekmiş.
Yeler polis, tüm otelleri aramaya başladı.
Kadını on iki saat içinde yakalarız.
Vince, Younger alışveriş merkezinde yakalandı. Bir güvenlik kaydı olmalı.
Askeri istihbaratın elinde. Görmemize izin vermeseler de...
...üzerinde çalışıyorlarmış.
- Tanrım. - Patron, şuna bak.
Jersey'deki Hertz adlı bir şirket elemanı, Younger'ı teşhis etti. Çok emin.
Younger, iki ton kapasiteli bir kamyon kiralamış ve geri getirmemiş.
Harika. Nerelere gittiğini bul.
Büyük şehirlerdeki emniyet güçlerine kamyonun arandığını bildir.
O kamyonu gören birisini bulmaya çalış.
Pekala, adam burada yakalandı. Yani ülkenin diğer ucundan gelmiş.
Üç bomba var. Birisi doğu kıyılarında. Manhattan'da olmalı.
Diğeri batı kıyılarında. Muhtemelen Los Angeles'da.
Tanrım, patlamanın tam ortasındayız.
Sonra, üçüncü bomba ortalarda bir yerlerde olmalı. Belki Chicago'da.
Teksas olabilir mi?
- Tamam, önce bu bölgelere odaklan. - Hemen.
Baksana Brody, H, seni istiyor.
Geldiğimi söyle.
Dışarı çıkabilir.
H, dışarı çıkmanı istiyor.
Helen, biraz gelebilir misin?
Lütfen?
Orada dur.
Üzgünüm.
Yusuf, bugün Perşembe.
Bugün ne olacak?
Ona bak, Yusuf.
Masaj yapmayı bilir misin? Bu çok işime gelirdi.
Ne? Bana değil, ona.
Boynu tutuldu ve biraz ara vermesi gerek.
Lütfen.
Biraz müzik çalabilir miyim?
Bir tane ister misin? Seni ayakta tutar.
Sonra, belki ihtiyacın olur.
Devam et, olabildiğince bastır. Acıyı hissedemez oldu.
Hissiyatını kaybetmesini istemiyorum.
Hayır, durma.
Bazı insanlarda, bir erkeğin masajı işe yaramayabilir.
Ama bir bayanın masajı...
...anında etki eder.
Eskiden hemşire bir yardımcım vardı.
İşinde çok iyiydi.
Bu yüzden onunla evlendim.
Rina, sana ailesine ne olduğunu anlattı mı?
Tabii anlattı.
Bazen yabancının tekine anlatıverir. Bu çok utandırıcı.
Sana hikayenin sonunu da söyledi mi?
Köyü geri ele geçirip, o üç adamı yakaladıktan sonra...
...neler olduğunu biliyor musun?
Adamların gözleri önünde eşlerini ve çocuklarını öldürdü.
Tam askeri birliklerimiz gelmişti ki, o üç adamı da öldürdü.
Onu tutuklayıp bana teslim ettiler.
Sana çocuklarımızın erken doğduğunu söylemiş miydim, Helen?
Çok endişelenmiştik.
Çocuk doğurmak dünyanın en güzel şeyi olmalı.
Başlarının üst kısmı gözükmeye başladığında...
...Tanrı'nın varlığını hisseder gibi oluyorsun.
Peki ya sen, Yusuf?
Eşin, Ali'yi doğururken sen neredeydin?
Peki Samura'yı doğururken?
Ajan Brody eşinin yanında olduğuna inanır...
...çünkü seni iyi bir baba sanıyor.
Ben mi? Bence hastanenin yakınında bile değildin.
İşte.
Evet! Bende bunu görmek istiyordum!
Hayır, dur. H, dur! Yapma!
Durdur onu, lütfen!
Onu durdurabilirim ama benimle konuşmalısın. Bana bir şey söyle!
Tamam! Konuşacağım! Konuşacağım! Ben...
Artık karşılığında...
...neler istediğimi söyleyeceğim.
Bu zaman kaybı.
Onu kameranın karşına koyalım, o da güç toplasın. İhtiyacı olan bu!
Teklifte bulunsun, biz de düşünelim. Daha çok zaman kazansın.
Konuşursa, ilerleme kaydediyoruz demektir.
Ayrıca bizler teröristlerle anlaşma yapmayız.
Haydi ama, her zaman yapıyoruz.
İşkence gördüm derse, inkar ederiz.
Yayınlanmasını isterse, reddederiz.
Saçma isteklerde bulunursa, kabul etmeyiz.
O zaman ne anlamı kaldı ki?
Efendim, kayıttayız.
Sayın Başkan...
...terörizmden dolayı suçlandığım için tutuklandım.
Ben Müslüman’ım ve sadık bir Amerikalıyım.
Eşimi seviyorum.
Çocuklarımı seviyorum.
Ülkemi seviyorum.
Yakalandığımdan beri...
...silahlı kuvvetlerin ve polis teşkilatının...
...saygın hanımefendileri ve beyefendileri tarafından...
...çok iyi muamele gördüm.
Uzatıyor.
Bu kaydı yayınlamamanızı rica ediyorum.
Yayınlarsanız, bilindik kargaşalar çıkmasına sebep olacaktır.
Üç Amerikan şehrine, üç adet bomba yerleştirdim.
Ulusa, sizden isteyeceğim açıklamaları yaptıktan sonra...
...bombanın yerlerini söyleyeceğim.
İlk olarak...
...herhangi bir Müslüman ülkesindeki...
...başka bir devletin kontrolü altında olan...
...hükümet ve diktatörlere yapılan...
...finansal ve askeri yardım kesilecek.
İkinci olarak...
...tüm Müslüman ülkelerindeki...
...Amerikan güçleri geri çekilecek.
Bu isteklerimin gerçekleşmesi için gereken...
...makul bir zaman dilimini kabul etmeye hazırım.
Sayın Başkan, eminim sizde bu sevdiğimiz ülkemizde...
...herkesin evlerinde olmasını istersiniz.
Teşekkür ederim...
...ve Allah, Amerika'yı korusun.
Bu bir şaka olmalı.
Onu, isteklerini yerine getiriyoruz gibilerinden ikna etsek?
Belki o zaman bombaların yerlerini söyletiriz.
Ve bir teröristin Amerika'nın dış politikasına...
...dikte etmesine izin mi vermeliyiz?
Adam yayın yapmamızı istemedi. Bizden halka göstermemizi istemedi.
Sadece pazarlık peşinde.
Pazarlık demek. Sen aklını mı kaçırdın?
Bunu halka duyurursak, onunla asla anlaşma yapamayacağımızı biliyor.
- Sadece pazarlık yapmak istiyor. - Yapın şu anlaşmayı!
İstekleri mantıklı, yapılabilir...
...ve Amerika halkının da onu destekleyeceğine inanıyorum.
Kimsenin kimseyi dinlemeyeceğinden emin olabilirsin.
Belki de dinlemeliler. Neden korkuyorsunuz ki?
Bizden bir şey yapmamızı istemedi. Sadece Başkanın duyurmasını istedi.
Bu, birkaç milyon insanın hayatın kurtarabilir.
Yirmi bir saatimiz kaldı. Zamanımız azalıyor.
Zaten istediği de bu!
Gitgide gücünü topluyor. Zaman kazanmak için pazarlık yapıyor.
Eğer anlaşmaya uymazsanız...
...adamın bir iki dişini sökmem gerekecek.
Nereye kadar? Onca yaptıklarından sonra bir-iki dişin ne önemi var?
Ona işkence ederek eline ne geçiyor?
Bir şey söylediği yok. Adam resmen bizi avucunun içine aldı.
Birinin artık kararı vermesi lazım.
Karar şu:
Sırf pisliğin teki video kaydı yaptı diye, Başkanı arayıp...
...ondan asırlık Ortadoğu projesini rafa kaldırmasını söylemeyeceğim.
Daha bombaların gerçek olup olmadığını bile öğrenemediniz.
Tamam o zaman.
Yeni bir karara kadar, yüksek mertebeden...
...başka bir yetkili yönetime geçene dek...
...sorgunun aynı metotlarla devam etmesine karar kılıyoruz.
Yani diğer bir deyişle, direkt olarak söylemeseniz de...
...kendi yöntemimle devam etmeme izin veriyorsunuz.
Yusuf, bir anlaşma yapabilirsin. Çoktan herkesi ürküttün.
Seni mahkemeye çıkaramazlar. Tırnakları olmayan birini yargılayamazlar.
Bize suç ortaklarının isimlerini ver, bombaların yerlerini söyle...
...bizde seni uçağa bindirip Pakistan'a yollayalım.
- Çocuklarımla birlikte mi? - Bunu konuşuruz.
Dışarıdan kimse neler olduğunu bilmiyor.
Bize bombaların yerini söyle ve özgür ol.
O, özgür olmak istemiyor.
Herkes özgür olmak ister.
Amerika’nın, tüm dünyanın canına okuduğunu kabul edeceğini sanıyor.
Özgürlük dediğin şey, iki yüzlü bir Tanrı'dan başka bir şey değil.
Gördün mü? Doğru bilmişim.
Anlamıyor musun, Brody?
Buraya kendi geldi.
Ona neler yapacağımızı biliyordu.
Yusuf, bana bombaların yerini söyle.
Kabul et.
Eğer şartlarım uygulanmazsa...
...bombalar patlayacak.
Bundan başka...
...bir seçenek yok. Anlat onlara, Brody.
Burada kalıp olanlara tanık olmak istemezsin.
Ne kadar zaman orada durmuş?
Yirmi üç dakika.
Güvenlik, polise haber vermiş, sonra gelip tutuklamışlar.
Sarabilir misin?
Yakınlaş.
İçeriye girip, yakalanana dek yüzünü güvenlik kamerasına dönüp...
...yirmi üç dakika boyunca öyle beklemiş mi?
Video kasetlerini yolladığı aynı gün. Resmen yakalanmak istemiş.
Ona işkence edeceğimizi bildiği halde kendini yakalattırmış.
Her şeye hazırlıklıydı.
"Tamamen hazırlıklıyım", aynen böyle söyledi.
Lanet olsun!
Herif bizi resmen maymuna çevirdi.
Bir kamyon kiralamış. Bu ikinci dereceden bir kanıt demek.
Elinde nükleer madde olduğuna dair direkt bir kanıtımız bile yok.
Üç bombanın gözüktüğü şu video kaydı hariç.
Adam nasıl bomba yapılacağını biliyor, değil mi?
Yeterli zamanı, sebebi, bilgisi, parası ve bağlantıları vardı.
Ayrıca şu İranlı ile bağlantısı da var.
Gerzeğin teki oyuncak silahını çekip kendini polislere öldürtüyor.
Buna polis tarafından intihar denir.
Peki ya hükümet tarafından işkence edilmek ne oluyor?
Sırf işkence görmek için mi kendini yakalattı diyorsun?
- Bu anlamı çıkarabilelim diye mi? - Peki ya her şey aldatmacaysa?
Bizden herhangi bir şey isteyebilir ve bunu öğrenmemize imkan yok.
Brody, oraya geri gitsen iyi olur. Hemen.
Artık bırakabilirsin.
İşi devralmamı emrettiler.
Duralım, Alvarez.
Adam senindir.
Her şeyi biliyoruz, Yusuf.
Bombalar hakkında her şeyi biliyoruz.
Çok yeteneklisin.
Sahte bombalar yapıp, gerçek diye yutturmuşsun.
- Bombalar gerçek. - Pekala.
O zaman birinin yerini söyle.
Haydi, kanıtla.
Bir kanıt göster.
Sana kanıt falan vermemi isteme.
Kimse sana inanmıyor, Yusuf.
Sana işkence etmeye devam ediyorlar çünkü suç ortaklarını istiyorlar.
- O ne yapıyor öyle? - Ama bence senin suç ortağın bile yok.
Görürsün.
Benden kanıt falan isteme.
Bombaların gerçek olduğuna inanmamız için kanıt gerekiyor.
Sana ne istiyorsan verecekler.
Tam bir kahraman olacaksın.
Eşin sana geri dönecek...
...çocukların seni sevecek.
Kendini bilerek yakalattın.
Sana neler yapabileceklerini biliyordun ve yaptılar da.
Çoktan kazandığını göremiyor musun?
Bizlerin, gerçekte nasıl insanlar olduğumuzu kanıtladın.
Sana ne yaptıklarına bir bak.
Sen tanıdığım en cesur adamsın.
Ama artık bitti.
Hiç kanıt yok.
Ortada bomba falan yok, değil mi?
Hayır. Hayır, hiç bir zaman olmadı.
Bomba falan yok.
Sadece eşimi...
...ve çocuklarımı istiyorum.
Lütfen, ortada bomba falan yok!
Neden sana işkence etmesine izin verdin?
Bunu bana önceden söyleyebilirdin.
İşleri çok fena batırdım.
Eşim...
...dinim, ülkem.
Çok üzgünüm.
Eline hiç nükleer madde geçti mi?
Hayır. Bombaların içi boş, patlayıcı falan yok.
Kayıtları nerede yaptın?
Hayır, onların duymasını istemiyorum.
Kulağıma fısılda.
Doğru mu?
Lütfen, artık canımı yakmasına izin verme. Olur mu? Lütfen.
Hepsi yalanmış.
Yalan olduğunu biliyordum.
Adama işkence edilmişti.
Bende o arada sorguladım. Öylesine konuşmuş olabilir.
Çok haklı.
Gerçek olma ihtimalinin çok düşük olduğunu biliyorduk.
Bu, herhangi birinin yapabileceği bir plan değildi.
- Adresi bulduk. - Bugün bir şey olacak demişti.
Lafını ciddiye almamız gerek.
- Tamam, yürüyün. - Gidelim.
Ben Özel Ajan Brody. Ve bu da Özel Ajan Vincent.
- Binbaşı Pierce. - Ne buldunuz?
Çok şey değil. EOD içeride tuzak var mı diye araştırıyor...
...çevreyi gözetliyor. Bir kaynak arıyor.
Gidelim.
Helen, adam bizi işletiyorsa hepimiz yandık demektir.
Yolunda gitmeyen bir şey var, Vince.
Bunların hepsini planladı.
Resimleri ver.
Burası.
Aynı yer, eminim.
Bu taraf incelendi mi?
Lanet olsun.
Pierce?
İkinci kat, güneybatı köşesinde bombanın bulunma ihtimali olabilir.
Hemen buraya ekip yollayın, lütfen.
Geliyoruz, anlaşıldı.
Tanrım, her taraf bubi tuzaklarıyla dolu olabilir.
Orada durun! Kıpırdamayın!
Efendim, çatıda bir şey bulduk.
Vince.
Çatıya çıkmamızı istedi.
Neden?
Bu da ne böyle?
Dokunma ona!
Lanet olsun!
Olay yerindeki uzmanlar, bombanın C4 plastik patlayıcı olduğunu...
...ve alışveriş merkezine kasten yerleştirildiğini bildirdi.
Terörizm ile bir bağlantısı olmadığını söylediler.
Şimdiye kadar bir kaç ceset gördük. Herhangi bir rakam belirleyemedik.
Kaç kaybın olduğuna dair hiç bir fikrim yok...
...ama pek çok yaralı bulunuyor.
İnsanlar yardım için ağlaşıyor.
Tüm bina bir anda havaya uçtu.
Seni aptal herif!
Tamam! Bir de nükleer bombanın neler yapabileceğini düşün!
Bunu nasıl yapabildin?
Nasıl yapabildin?
Sen kanıt istedin...
...bende ara vermek istedim. Artık dayanabilirim.
Orası bir alışveriş merkeziydi! Elli üç kişi öldü!
Bu senin hatandı. Tanrı hepsini seviyor. Onlar şehit oldu. Hepsi şehit.
Elli üç kişi. Elli üç kişi paramparça oldu!
- Yapma, Brody. - Kapat çeneni!
- Yapma! - Bombalar nerede?
Lanet bombalar nerede?
Yap haydi! Yap!
Ülkemi seviyorum ama siz içine ediyorsunuz!
Dinimi seviyorum ama siz dinime tükürüyorsunuz!
Şunu unutmayın, buradayım çünkü burada olmak istiyorum!
Kendimi yakalattım çünkü ben korkak değilim.
Bana işkence edecek herkesle yüz yüze olmak istedim!
Bana barbar diyorsunuz.
Siz nesiniz?
Ne yani, elli sivili öldürdüm diye gözyaşı mı dökeyim?
Siz her gün o kadar kişiyi öldürüyorsunuz!
Nasıl bir hismiş, Brody? Bu benle ilgili değil, sizinle ilgili!
Nasıl bir hismiş? Burada sizin yetkiniz yok! Yok!
Burada tek bir yetkili var ve o da siz değilsiniz!
Hepiniz çürümüşsünüz!
Hepiniz kanserlisiniz!
Nasıl bir hismiş, Brody?
Neler oluyor, Helen?
Onu almamı ister misin?
CUMA
Patron, Younger'a Dallas'ta park cezası kesilmiş.
Adresi izleyip terk edilmiş bir depoya varmışlar. Bombayı bulmuşlar.
Bomba gerçek diyorlar. Nükleermiş.
İki-iki buçuk kilo ağırlığında.
Cuma günü öğle saatlerinde patlamaya ayarlıymış.
Çok iyi gizlenmiş ve korunmuş.
Şansımız çok yaver gitti ama üç saatten az bir zaman kaldı.
Hava taramalarından da bir şey çıkmadı.
Diğer ikisini zamanında bulmamız neredeyse imkansız.
Brody? Benimle gel. Adam şoka girdi.
Tabii şoka girer. Adam ölümüne işkence gördü.
Younger değil, H. Seni istiyor.
Konuşmayabilir.
Ne diyorsun?
Konuşmayabilir.
Üç saatimiz kaldı.
On milyon insan ölümün eşiğinde.
Bu işte var mısın, yok musun?
Bana durmamı söylersen, dururum.
Dururum.
Evet?
Brody, Jehan Younger'ı yakalamışlar.
Çocuklarım nerede? Onları hemen görmek istiyorum.
Gözetim altındalar. Lütfen sakin olun.
Bana sakin ol falan deme! Çocuklarımı istiyorum!
Bayan Younger, lütfen oturup biraz konuşalım.
Çocuklarımı görene dek, tek kelime bile konuşmayacağım!
Bayan Younger, başınız büyük bir dertte.
İş birliği yapmazsanız, teröre destekten dolayı suçlanacaksınız.
Bu da ömür boyu hapis demek!
Çocuklarınız da koruyucu aileye verilir ve onları bir daha göremezsiniz.
Şimdi otur şuraya ve ne biliyorsan öt!
Brody, dışarıya gel bir dakika, lütfen.
- Eşini, yanına götüreceğim. - Ne?
Karısı elimizdeki son koz. Adamla şimdi konuşabilir ve cevapları alabilirsin.
Ama kadını henüz sorgulamadık.
Bize bombaların nerede olduğunu söyleyebilir.
Buna zamanımız yok. Kadını içeriye götürüp, ikisini birlikte sorgulamalıyız.
Bunu doğru bir şekilde ve bir an önce yapmalıyız.
Bana ne yapıyorsunuz?
Sizler ne biçim insanlarsınız?
Kayıtları gördün. Biz bir şey yapmadık, o yaptı.
Yalan söylüyor, o böyle bir şey yapmaz.
Doğru söylüyor ve bizce sende işin içindesin.
Çocuklarını bir daha görmek istiyor musun?
Bununla ilgili bir şey bilmiyordum.
Sana inanmıyoruz, Jehan. Bize biraz bilgi ver.
Jehan.
Ona ne yaptınız böyle?
Domuzlar.
Şimdi, Jehan, hem kendin hem de bizim için...
...Yusuf'a bombaların nerede olduğunu sormanı istiyorum.
"Yusuf, lütfen bombaların yerini söyler misin, hayatım?", de.
- Söyle! - Yusuf...
...bombalar nerede?
Bence karın seni halen seviyor, Yusuf.
Seni kurtarmak istiyor.
Söyle ona. Sevdiğini söyle.
Seni seviyorum, Yusuf.
Seninde istediğin buydu, Yusuf.
İstediğin buydu!
Şimdi Jehan'dan küçük parçalar kesip sana vereceğim.
- Olamaz. - Hayır.
- Ne yapıyorsun? - Alvarez, sandalyeyi tut.
- Hayır, lütfen. - H, bunu yapamazsın!
Lütfen, durdurun onu. Ben Amerikan vatandaşıyım!
- H. - Kapat çeneni, Charlie.
Bunu yapmana izin vermeyeceğiz. Artık bir tek ben değilim.
Yani hepiniz bana karşı çalışıyorsunuz, öyle mi?
O bombaların yerlerini bilmek istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
Bu benim sorumluluğumda!
Ben mi kazanayım yoksa o mu kazansın?
H, bırak o bıçağı.
Yani kararını verdin. Onun kazanmasını istiyorsun.
Hepiniz çok bencilsiniz!
Bu sadece sizinle ilgili değil!
Bu bir savaş! Bu bir fedakarlık!
Onu geri götürün.
Hayır! Jehan!
Zaman yok!
Jehan!
Buna zaman yok!
Hayır!
Zaman kalmadı!
H.
Her şehirdeki hükümet yetkilileri...
...şu anda...
...nükleer barınaklara tahliye ediliyor.
Ailelerimiz çoktan götürüldü.
Dedikodulardan dolayı panik yaşanıyor.
Bu işi bitirmeni istiyoruz.
Bugün burada öleceksin.
Biliyorsun, değil mi?
İkimizde biliyoruz.
Beni artık durdurmayacaklar.
Hiçbir sınır yok.
Ne yapıyorsun?
Biraz molaya ihtiyacı var.
Tanrı aşkına, zamanımız kalmadı.
Peki sence ne yapmam gerekiyor, Helen?
Seni adi herif. Ne söylememi istiyorsun?
Yapman gereken şeyi yap.
Yapmam gereken şey, Ajan Brody...
...düşünülemez.
Bana çocukları getirin.
Tanrım.
Bana çocukları verin, bende size cevapları vereyim.
- Çocukları getirin. - Bunu yapmayacağım.
Çocukları görmesi yeter. Benimle görmesine izin verin.
Hayır. Cesedimi çiğnemeden olmaz.
- Çocuklar hemen dışarıda. - Hayır.
- Anlamıyorsun, değil mi? - O çocukların canını yakamazsın!
- Yakacağımı mı sanıyorsun? - Evet!
İyi o zaman! Bırakalım herif bomba yağdırsın!
Sonunda buraya varacağı belliydi.
H'nin her şeyi yapabileceğine inanmalı.
Bakın, tek yapmanız gereken çocukları getirip...
...odaya götürüp bağlamak. Bu kadar.
- Hayır. - Onları incitmeyeceğim. Söz.
Ama inciteceğime inanması gerek.
Sonra bize ne istersek söyleyecek, tamam mı?
Tamam, ben yaparım.
Eğer çocuklara bir zarar verirsen, seni öldürürüm.
Pekala, Ajan Brody.
Tabii önce bombalar bizi öldürmezse.
Lanet olsun.
Haydi bakalım.
Hazır mısın, Yusuf?
Kendinize dikkat edin.
Artık sona geldik.
Ne yaparsam yapayım, seni konuşturamadım.
Şimdiye kadar.
Çocuklarına bir bak.
Onlarla gurur duymuyor musun?
Hayır!
Canlarını yakmasına izin vermeyin! Yalvarırım!
Yusuf. Yusuf, konuş bizimle.
Çocuklarımı rahat bırak!
Konuş bizimle, Yusuf.
Olamaz!
Hayır!
Lanet olsun! Pislik herif! Aşağılık!
New York! Bomba New York'ta!
New York'un neresinde? Adresi söyle.
Lanet olsun! Durdurun onu!
- Çocuklarımdan uzak tutun! - Adresleri ver!
701 Batı 83 numara, ikinci kat!
- Durdurun onu! - İkinci nerede?
- Durdurun onu! - İkinciyi söyle!
Los Angeles'da, 18750 Centinela, yer altı otoparkında! Durdurun!
Üçüncünün yerini söyle! Sana inanmıyoruz, Yusuf!
Lanet olsun! Lütfen! Yalvarırım, durdurun onu!
Üçüncü bombanın yerini söyle, Yusuf.
Dallas. 1533 Smith, bodrum katında. İncinmelerine izin vermeyin, lütfen!
Dallas'ta, bodrum katında.
Lütfen, lütfen çocuklarımı incitmesine izin vermeyin. Lütfen.
H, söyledi. Bombaların yerini söyledi.
- Yalan söylüyor. - Hayır, söylemiyor.
Dallas'ta bombayı bulduğumuz yerin adresini verdi. Doğru söyledi.
Diğerlerini ne kadar sürede bulabilirsiniz?
- Yirmi. - Yirmi dakika.
O zaman yirmi dakikamız daha var demektir.
"Yüksek mertebeden başka bir yetkili yönetime geçene dek...
"...sorgunun aynı metotlarla devam etmesine karar kılıyoruz.
Ciddi gibi. Ciddi olamaz değil mi?
H, bu operasyon sona erdi!
Hiçbiriniz işime saygı duymuyorsunuz, değil mi?
Hiçbiriniz anlamıyorsunuz! Bu iş bitene dek durmak yok!
- Olamaz. - Kural böyle!
Devam etmek benim görevim!
H?
Onlar çocuk! Masum birer çocuk!
Masum çocuk diye bir şey yoktur! Onun çocukları değil en azından.
Hem bu kadar bencil olup...
...hem de planını devam ettiremeyecek kadar zayıf mı? Hayır.
Hayır, hiç sanmıyorum. İnanmıyorum. Ona inanmıyorum.
Hayır, durdurun onu! Lütfen!
Yusuf! Dahası var, değil mi?
Hayır, hayır, hayır!
Yapabileceğime inanıyor mu?
H, inanıyor! İnanıyor!
İnanmak yetmez, bilmesi lazım.
Biliyor!
Bilmesi yetmez, görmesi lazım.
Hayır! Onu oradan çıkarın!
Tamam, bu kadar yeter! Winston, kapıyı kırıp dal içeriye!
Kenarda dur!
Kontrol et!
Lanet olsun! Bir daha!
Kontrol et!
Yürü!
H! Yere yat! Yere yat!
Tamam, bu kadar yeter. Bu kadar yeter!
- Sağlık ekibini çağırın! - Hayır, çocukları alın götürün!
Çocukları kimse görmesin, anladın mı? Kimse görmesin!
Senin neyin var?
Kalk ayağa! Kalk!
Biliyordun.
Bunları yapabileceğini biliyordun.
- Çocukları bu herife teslim ettin. - Adamın sıyıracağını nereden bileyim?
Şu adam, elli üç kişiyi öldürdü.
Bazıları kadın ve çocuktu. Ama cani ben oluyorum, öyle mi?
Kapat çeneni manyak herif. Seni canavar!
O değil mi?
Duydun mu, Yusuf?
Sen kazandın.
Hepsi senin tarafını tutuyor.
Artık temize çıktın.
Onlara dördüncü bombanın yerini söylemene bile gerek kalmadı.
Ne demek istiyorsun?
Adamı halen tanıyamadınız mı?
Bu işin her yönünü planladı.
Dayanamayınca ne olacaktı?
Tek yapması gereken üç bombanın yerini söylemekti, değil mi?
Hatırladığım kadarıyla, 6 ila 8 kg
arasında nükleer madde kayıp.
Saymayı da bilmiyor musun?
İkiyle üçü çarparsan altı eder, üzerine iki daha eklersen sekiz eder.
Son iki kiloyu ne yapmış, tahmin edin bakalım.
- Ona sorun. - Sence başka bir bomba daha mı var?
Elbette başka bir bomba daha var. Her zaman başka bomba vardır.
Size alışveriş merkezindeki bombayı söylemedi.
Ama bir anda diğer üçünü birden söyledi.
Evet, Ajan Brody. Dört tane bomba var.
Lanet olsun! Çocukları geri getirin!
Seni durdurmaya çalışan olursa, vur gitsin. Bu bir emirdir!
Hayır. Bomba falan yok.
Bunu yapamayız.
- Brody, azıcık bir ihtimal bile varsa... - Adam kaçığın teki...
...demin sen söyledin! Elimizde kanıt falan da yok.
Kanıtımız olsaydı, sorun olmazdı. Değil mi?
Git çocukları geri getir.
Gerçekten mi? Peki bu sefer onlara ne yapmalıyım?
- Daha ne kadar ileriye gidebilirim? - Sadece işini yap, H.
Bir şartım var.
Sen. Dışarıya çık...
...ve o çocukları tekme tokat, bağıra çağıra buraya getir.
Çocukları buraya getir ve onları sen bağla.
Çünkü sen buradaki ahlaklı tek kişisin.
Alvarez'i de, Charlie'yi de boş ver. Herkesi boş ver gitsin!
- Sen yap. - Neden ben?
Çünkü sen yapabilirsen, herkes yapabilir.
H, oyun oynamak için zamanımız yok.
Oyun oynadığım yok.
Yardımına ihtiyacım var.
Bana, bunu yapabileceğini söyle.
Brody, bizim binlerce çocuğumuza karşı onun iki çocuğu.
Hak ver bana.
Sorun yok de.
- Başka bir bomba daha varsa... - Bunu yapamazsınız!
Bizler insanız!
Bırakalım patlasın bomba! Bunu yapmayız!
İşte bu.
Artık özgür bir adamsın, Yusuf.
El tırnakları olmayan bir adama dava açamazlar.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bitti. Onu serbest bırakıyorum.
İşimiz bitti.
İşimiz henüz bitmedi.
Nerede herifin çocukları?
Ne yapacaksın? Beni vuracak mısın?
Sonra o pis işlerini kim yapacak? Sen mi?
Olacakları düşünmedin mi sanıyorsun?
Çocukların elimizde, H.
Anlıyor musun?
- Hemen işine dön. Hemen! - Hepimiz sakin olalım, tamam mı?
Lanet olsun.
O silahı indir yoksa seni vururum.
Hayır, ateş etmeyin. Durun! Ölürse, mahvoluruz.
Yusuf, indir silahını!
Yusuf!
Geçti artık.
Her şey yoluna girecek.
Lütfen çocuklarıma göz kulak ol.
- Tanrım. - Hayır.
Elimizden geleni yaptık.
Umudumuzu kaybetmeyelim.
Yakında öğreniriz.
Sizin çalışmak güzeldi, Ajan Brody.
Bunlar yaşanmadı.
Onlar da hiç var olmadı.
Ne Younger, ne de çocukları. Hiç biri.
Altyazı Çeviri: Ecem Ülgen