.קוראים לי, סטיבן ארתור יאנגר
.אני אזרח אמריקאי
קוראים לי, סטיבן ארתור יאנגר .ואני אזרח אמריקאי
...יש לי
...יש לי... יש לי
.יש לי דרישות מסוימות
,בשם אללה הרחום ,ומוחמד נביאו
.השלום עמו
.קוראים לי, יוסוף אטא מוחמד
,שמי הקודם הוא .סטיבן ארתור יאנגר
- לא יעלה על הדעת -
DrSub ,CaTcH22 ,תורגם ע"י באבא Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
- יום שלישי -
היה עליו מעקב במשך שלושה .שבועות ובסוף לא מצאו כלום
הוא הולך למסגד, מבלה עם המשפחה .שלו, נפגש עם חבריו לשתות תה
טוב, השאירו עליו את המעקב .עוד שבוע, ואז נרד ממנו
מצטער שאיחרתי. עברתי .על רישומי הטלפון
?מה עוד יש לנו ?די.ג'יי
.כן
היחידה נגד איומים שלחה .לנו עט מורעל
התקשרו מבי"ס לטיסה נוסף בנוגע לאדם הנשמע ערבי
.שרוצה לקחת שיעורי טיסה
?בי"ס לטיסה .השיא שלי הוא 3 בשבוע אחד
בי"ס לגלישה באוויר .לא נחשבים
טוב, חבר'ה, אנחנו חייבים .לבדוק אותו
אני מצטערת, אבל טפלו .בזה, בבקשה
המטה עושה את הסקירה .שלו בשבוע הבא
אין לנו הרבה חומר .להביא בפניהם
.אנחנו בעניינים
.כן
הלן, אני חושב שאולי .יש לי כאן משהו
עברתי על התיקים החדשים האלו מהסי-איי-אי
.וגיליתי את זה. הנרי המפריז
,למעשה אין עליו כלום בתיק
,הכל כבר נערך .אבל אשתו רינה מבוסניה
?בוסניה .כן-
ומה שאני יכול לומר ,מכל העריכה
שהיא הייתה מעורבת בזמן המלחמה .שם בפעילות התנגדות כלשהי
לא כתוב מה, אבל היא מוסלמית .אדוקה, גרה בצד הזה של העיר
אז למה היא לא הולכת !למסגד כאן? -פיל
...התקשרתי לסי-איי-אי וביקשתי
.פיל
,אחת: אין לנו קשר בבוסניה
שתיים: נשים מבוסניה לא ,חייבות ללכת למסגד
ושלוש: אם מישהו יבקש טובה .מסוכנות אחרת, זו תהיה אני
.לעזאזל
.בסדר. טוב, אני מצטער
?פיל
זו עבודה טובה. למה ?שלא תבדוק את זה
.בסדר
.כן. תודה לך
גם את היית פעם סוכנת .טירונית, את יודעת
.כן, אני לא ממש זוכרת
אכנס פנימה ואכין ?לכם ארוחת צהריים, בסדר
.בסדר
?מי זה
.זה הדוור
.לא. זו הדוורית היום
?היא חמודה. אתה רוצה לראות
את תמיד בודקת את ?עובדי הדואר
.בכל יום
...ואנחנו רוצים לשתף פעולה בזה
נמלט מסוכן ככל הנראה מבוקש
בקשר לירי שהתבצע .קודם לכן היום
,כן, אני מבין
אבל רק בגלל שהוא ,קונה דשן
לא בהכרח אומר שהוא .מכין פצצה
אני לא יודע, אולי הוא שותל גינה .מלאה בוורדים ככל שידוע לי
?האם אתם מזהים את האיש הזה
,קוראים לו סטיבן ארתור יאנגר .הוא במקור מאקרון, אוהיו
הוא נחשב מאוד מסוכן ...ואסור להתקרב אליו
?ראיתם את זה
?אתה מתרגש מאשת החדשות, וינס .קול סקסי, שיער בלונדיני סקסי
נתרגש? בפעם האחרונה שהוא .התרגש זו הייתה שנת 1978
.כן, עם אמא שלך
...כלל ארצי
בנוסף, הרשויות מסרו לנו .תמונות של המיקומים הללו
אם אתם יכולים לזהות את המיקומים ...הללו, בבקשה התקשרו למספר 800
הרשויות הפדראליות ...מבקשות את עזרתכם
.זה בכל הערוצים ?מי אישר את זה
,ליאו, תתקשר למשטרת פניקס .בסדר? תברר מה קורה
החשוד זוהה כסטיבן ,ארתור יאנגר
והוא מבוקש בקשר לרצח ...של שוטר
.אני מזהה אותו
משטרת פניקס לא יודעת .שום דבר מזה
.כל הנעקבים שם נמצאים במקומם
מי מסקר את הבחור ?הזה, יאנגר
.לעזאזל, הוא אחד משלי .תביא את התיק שלו-
וינס, תשיג את סוכן .השטח של פניקס בטלפון
למה לטלוויזיה יש את ?החומר לפנינו
בסדר. סטיבן ארתור יאנגר, חבר .במסגד המלך פאהד
,אין כתובת נוכחית, אין רישום .אין היסטוריה של קיצוניות
,כתוב כאן שהוא שירת בצבא ארה"ב .אבל תיקו הצבאי בוודאי חסוי
.כי אין בו כלום ?למה זה לא על הלוח-
שלום, מדבר הסוכן המיוחד פול .וינסנט מהאף-בי-איי בלוס אנג'לס
אני צריך כל מה שיש לכם
,על סטיבן ארתור יאנגר ?בן 38 -הלן
?ראית את דיווחי החדשות
,הבחור הזה, יאנגר ?יש לך משהו עליו
,החשוד זוהה כסטיבן ארתור יאנגר
והוא מבוקש בקשר לרצח של שוטר
.וחטיפה של שני ילדים קטנים
אנחנו צריכים להביא את ?כולם לחקירה. -מה
?אפשר לדבר במשרד שלך
,אנו צריכים לחקור את משפחותיהם ,את חבריהם, את שותפיהם לעבודה
כל קשר טרוריסטי אפשרי
שעקבתם אחריו בתשעת ,החודשים האחרונים
ואנחנו צריכים לעשות .את זה עכשיו
.מדובר במאות אנשים, ג'ק
אין לנו את כוח האדם .לעשות את זה
.אנחנו משיגים אותם .כמה סוכנים שנרצה
ונוכל לגייס את כוחות .אכיפת החוק המקומיים אם נצטרך
אנחנו חייבים למצוא את הבחור .הזה ואת המקומות האלו
.תעזבי את הכל .זה בעדיפות עליונה
בסדר. אני יכולה לדעת ?במה מדובר
זו הנחיה מסווגת מוושינגטון
,תקבלי תדריך בהקדם .אבל כדאי שתתחילי לטפל בזה
אז אבא דוב, אמא דובה והדוב" ".תינוק נרדמו
?את מאמינה שזה אמיתי .לא-
.כן
?את חושבת שאני ממציא .כן-
?לא! ואתה .לא-
,למה שלא תלכו לחדרכם
תמצאו את הדובים ותוודאו שכולם .ישנים, בסדר? קדימה! מהר, רוצו
?הלו
,היי, אני הסוכן פיליפס .מהאף-בי-איי
ארצה להיכנס ולשאול אתכם .כמה שאלות, בבקשה
!מצאנו אותם !תפסנו אותם-
,יופי! יופי, מתוקה. קדימה !בואו נכניס אותם למיטה. קדימה
היי, בדיוק התכוונתי .להתקשר אליך
?האם אני בבעיה ?עם מה? מה קרה-
יש כמה אנשים בשער שלי .טוענים שהם מהאף-בי-איי
.זה בלתי אפשרי .אף-אחד לא יודע איפה אתה
אתה לא יודע שום דבר ?בנוגע לזה
.לא. אבל אני מטפל בזה .מיד אחזור אליך
לא, אני אטפל בזה. אבל אתה .צריך למקם אותנו מחדש מיד
.ה. תקשיב לי
.מדובר במשפחה שלי
.לעזאזל
,יש לנו שם 80 חשודים .ויש עוד בדרך
.אלו כן, ואלו לא
תוודא שזה יהיה ברור שזה אולי .מתקן צבאי, אבל המשמורת שלנו
.כמובן שתקרא להם את זכויותיהם ?איזו שאלה זו
?אתה יכול להמתין, בבקשה
בדיוק גיליתי שליאנגר יש .גרושה ושני ילדים קטנים
הם עזבו את הבית לפני 5 .ימים, ומאז לא נראו
תוציא עליה צו-חיפוש .של עדה חשובה
.היא חייבת לדעת משהו .תמצא אותה
היי, מייק, אצטרך .להתקשר אליך בחזרה
.ברודי ,סוכנת מיוחדת ברודי-
.קוראים לי צ'ארלס תומפסון
.אני קשור לסוכנות הביון ההגנתי
אני צריך לשוחח איתך בנוגע .לעניין של ביטחון לאומי
?למה אתה מתכוון, קשור
תקשיבי לי. -איך השגת ?את המספר הפרטי שלי
.קיבלת היום אלפי תיקים חדשים
לא הייתי יודע זאת או את מספרך ?הפרטי, אם לא הייתי אמיתי, בסדר
.אני לא אדון בזאת איתך
.תקשיבי לי, בבקשה
תיק של הסי-איי-אי נשלח אלייך .מוקדם יותר היום בטעות
.תחת השם הנרי המפריז. זו טעות .הוא איש מאוד מסוכן
.בבקשה תמתין !לא-
.מי זה? -אני לא יודעת .לאף-אחד אין את המספר הזה
.יש לי כאן הרבה תיקים
אני יודע שיש לך את .התיק הארור
,אם שלחת לשם אנשים .תחזירי אותם מיד
,אל תיגשו אליו. אני חוזר .אסור לכם לגשת אליו
?אתה יכול להמתין
פיליפס והאנטלי נסעו .לשם. -תתקשר אליהם
.מידע אישי חסוי" .האיש חמוש ומסוכן
אסור להתקרב לאיש או" .למשפחתו תחת שום נסיבות
מנהל מחלקה, נא להתקשר" ".לצ'ארלס תומפסון לפני כל פעולה
.הם לא עונים .לעזאזל-
.טוב, אני מטפל בזה !די.ג'יי, בוא נלך
.זו המכונית שלהם
.מצלמה .הדלת פתוחה. קדימה-
.אני כאן
אף-בי-איי, זוז לעבר הדלת !כדי שאוכל לראות אותך
.תראה לי את התג שלך
.הנה !תראה לי-
!הנה כאן
.אני יוצא
אם תעשה עוד צעד .אחד אני אירה
.בחייך
.תוריד את האקדח .אין סיכוי-
.לא אתה. היא
.הניחי אותו על אדן האח .התרחקי, לאט
!ידיים על הראש
!תנמיך את הקול שלך-
.אל תפחיד את הילדים שלי
מי לעזאזל שלח אתכם ?לבית שלי
.אני הסוכנת המיוחדת ברודי ?איפה הילדים שלי-
.עם אשתך. הם בסדר גמור
?יש לכם תיק עלי
.הנרי הארולד המפריז ?האם זה שמך האמיתי
?מה את חושבת ?קראו לך את זכויותיך-
.האיש שלי מגיע .אף-אחד לא יודע שאתה כאן-
את שלחת את האידיוטים האלו לבית ?שלי? את אחראית לזה
יש לך שם פרטי שאתה ?יכול למסור לי
?שם אמיתי
בסדר, בסדר, הבה .נשחק את המשחק
.את יכולה לקרוא לי ה
?מה שמך הפרטי, הסוכנת ברודי
חטפת וכלאת שני .סוכנים פדראליים
?אתה מודה בזה, נכון .הם באו לביתי-
.הילדים שלי היו שם .הייתי יכול להרוג אותם
אז אתה חושב שאתה מעל ?לחוק, זה העניין
?אתה מזהה את האיש הזה
?כן. הוא מופיע בטלוויזיה, נכון
הלן, אני מצטער, החקירה .הזו מסתיימת
!אני סומך עליך. בחייך
היה בלבול. השם שלך מופיע על רשימה כלשהי
.שהסי-איי-איי שלח לאף-בי-איי
אף-אחד לא אמר לי. אני .לא מאמין שאפשרתם לזה לקרות
.אתם שלחת לנו את התיק הזה .אל תאשים את האף-בי-איי
באמת? בדקתם את כיווני החקירה מול רשימת העדיפות של הדי-איי-אי
הם התוויות האדומות שכתוב בהן ?"לא לגעת"
?רגע, הוא נמצא תחת הגנה
אלו החיים שלי. איך ?יכולת לפשל
הוא מטרה. הוא חשב שאתם .רוצחים. מצטער על זה
תודה על התנצלותך .המזוינת מעומק הלב
?מי אתה
.בטח עדיף לא לשאול
?ג'ק, מה קורה
?אוכל לדבר איתך רגע
אני לא יכול למסור לך ,את כל הפרטים עכשיו
.הועברנו למתקן פיקוד מרכזי
?תעזרי לי עם זה, בסדר
.בסדר, כמובן
?אבל איפה המתקן הזה
.זה מסווג
- יום רביעי -
?מה המקום הזה לעזאזל
!הסוכנת ברודי? -כן .בואו אחריי, בבקשה-
מנקודה זו אצטרך לקחת .את כל כלי הנשק שלכם
.אתה לא לוקח את האקדח שלי ...גברתי, אני מצטער. החוקים-
.זה בסדר, בן, שיישאר אצלה .כן, המפקד-
אני הגנרל פולסון, אני .מוביל את המבצע כאן
?את ברודי .כן-
,אני יודע שלא תודרכתם על זה אבל אתם תעזרו לנו
.בפעילות חקירה תחת פיקודי
...אז אראה לכם את המשרדים
מבלי לפגוע, אדוני, אבל ,פרט למשטר צבאי
לצבא אין סמכות שיפוטית .על אדמת המולדת
.ובכן, יש את חוק אישור ההגנה
לנשיא יש את הסמכות להשתמש בצבא
,כדי לדכא כל התקוממות .וקנוניה לא חוקית
החוק הזה עבר בקונגרס .בשנת 2007
!הסוכנת הלן .טוב לראותך שוב
.גנרל, נחמד לראותך ?צ'רלי, אתם מכירים-
.כן, נפגשנו קודם לכן .בלבול קטן
?מה אתם עושים כאן ?מי אתם
?קבלנים עצמאיים ?מאיזו סוכנות-
.שום סוכנות לא תכיר בנו ?נכון, גנרל
טוב, כולם. אם תוכלו .לבוא אחרי, בבקשה
.לכאן, בבקשה
?איפה שאר האנשים שלי
אנחנו נעבוד עם הצוות שיש .לנו כאן מהחדר הזה
קווים מאובטחים הוקמו מול כל .סוכני השטח וסוכנויות אחרות
?מה המקום הזה
שום מקום. הוא לא .קיים. גם אנחנו לא
.אנשים, אני צריך שתראו את זה
,בשם אללה הרחום ,ומוחמד נביאו
.השלום עמו
.קוראים לי, יוסוף אטא מוחמד
שמי הקודם הוא .סטיבן ארתור יאנגר
.זה המיקום הראשון
לקחנו תמונות מסך של כל ,המיקומים, ניקינו אותן
.והורדנו אותו ואז את זה
.חלקכם יזהו את זה
.זו פצצה
?ראית את זה
מיקמתי שלוש פצצות .בשלוש ערים אמריקאיות
,כל השלוש זהות ,כל השלוש באזורים עירוניים
וכל השלוש
.פצצות גרעיניות
.אלוהים
,יש לי דרישות שימולאו על ידכם
.או שהפצצות יתפוצצו
אתן לכם את הדרישות
.בתאריך מאוחר יותר
.זה המיקום השני
.זה המיקום השלישי
כל שלוש הפצצות מכוונות להתפוצץ
,ביום שישי ה-21 לחודש .בצהריים, לפי שעון מערב ארה"ב
אלוהים, זה רק ארבעה .ימים מעכשיו
חומר הביקוע הגרעיני מוגן ...היטב בתוך עופרת ומים
תוכלו לבדוק את הפרטים .הטכניים מאוחר יותר אם תרצו
אנשים, אם יש סיכוי של אחוז ,אחד לאיום רציני
.זה מאה אחוז
איך אדם אחד יכול ?לייצר נשק גרעיני
.הוא אחד משלנו. מומחה .קריירה צבאית, בכוח דלתא
,מומחה בחומר נפץ ,סילוק פצצות
.התמחה בנשק שטח גרעיני
שירת בעיראק כדי לבדוק נשק .גרעיני. הוא יודע מה הוא עושה
.הוא מאה אחוז אמריקאי
כאשר הוא היה נער, אביו עבר עם המשפחה לאיסלמאבאד
.כדי לעבוד שם בשגרירות
.הוא מדבר שוטף פרסית וערבית
האם ידוע לנו על דרך שהוא היה ?יכול להשיג חומר ביקוע גרעיני
לפני שלוש שנים, הוא היה בצוות .שבדק מתקנים גרעיניים ברוסיה
הרוסים לא יכולים לתת הסבר .על 6 עד 8 קילו חומר שנעלם
.הם לא יכולים לדייק .בערך 2.2 ק"ג בכל פצצה
זה בין 6 ל-10 מיליון .אבידות בנפש, אנשים
אבל האם יש לנו הוכחה ?ישירה שזה אמיתי
טהרן שילמו לו 20 מיליון
כדי להוציא חומרים גרעיניים .מרוסיה לתוך איראן
ואז הם איבדו את עקבותיו .ואת הכסף
?איך אתה יודע את זה
.הם אמרו לנו בעצמם
הם לא רצו שנשתמש ביאנגר .כתירוץ לפוצץ אותם
?מה הוא רוצה ?למה הוא עושה את זה
אנחנו לא יודעים. עד עכשיו, הוא .לא מסר דרישות, ולא יצר קשר
אז יש לנו 72 שעות לגלות .איפה הוא מסתתר
ההתמקדות של החקירה שלכם .לא על מקום הימצאו של יאנגר
.אלא על מיקום שלוש הפצצות .זו העדיפות המיידית שלכם
,וודאי, אם נמצא אותו .נמצא את הפצצות
.לא בהכרח, הסוכנת הלן
?הוא כבר בידיכם, נכון, גנרל
?הוא נעצר לפני 24 שעות ?למה לא סיפרתם לנו
לא היה לכם סיווג. זה מסווג .דרך המודיעין הצבאי
".מודיעין צבאי" .אוקסימורון נפלא
?כיצד הוא נלכד
קצין ביטחון ראה אותו .בקניון בפניקס
התמונה שלו הופצה בכל המדינה ?והוא הולך לקניון
.אנשים, זה הקולונל קרקמייג'יאן .הוא ילווה אתכם לראות את האסיר
.אתם רשאים להתבונן, זה הכל
?גנרל, מתי נוכל לחקור אותו
כרגע, הצבא אחראי על .כל החקירות
.אם זה ישתנה, ניידע אתכם
.קולונל, ברשותך
.מכאן, בבקשה .בבקשה-
,יש לנו מומחים מסוכנויות רבות
,הצבא, מומחים לגרעין, פסיכולוגים
שמנתחים כל מילה ותנועה .שהוא עושה
?מי אישר את זה
.הכל כאן בתחום המבצעי
.מעולם לא הכינו אותו
,חום, קור, מניעת שינה, רעש עז .אור מסנוור, איומים על אלימות
.הוא בוודאי מבועת
?איפה הכלבים .צריכים להיות כאן כלבים
.זו חובבנות, צ'רלי .זה לעולם לא יצליח
כן, ובכן, תצטרך לעשות .שזה יצליח
את רוצה להיכנס לשם ?ולדבר איתו
כן. אבל אני לא צריכה .את עזרתך לעשות את זה
.האמיני לי. תצטרכי
.תגיד לי שהוא לא כאן
?מה הוא עושה
.לעזאזל, הנה זה מתחיל
?מה לעזאזל
.אין סיכוי, חתיכת ברברי .תתרחק ממנו
.שלום ...תתרחק-
!היכנסו לשם עכשיו
.לא הרמתי יד על האסיר
!אל תפגעו בו .תצטרכו אותו מאוחר יותר
.אני נכנסת, קולונל
.מה? לא, אין לך אישור
?אתה מתכוון להפריע לאף-בי-איי
?איפה לעזאזל פולסון !ותסלקו אותו מכאן
מר יאנגר, אני סוכנת .מיוחדת ברודי מהאף-בי-איי
.מעמדך כאן לא חוקי
ואני אוציא אותך מכאן, כדי .שנוכל לשבת ולדבר
אני חושב שתמצאי שכל זה .חוקי והכרחי
?הכרחי
.במלחמה בטרור
.האישה מהאף-בי-איי, לבד בתא
תודה. את יכולה בבקשה לייבש .את הידיים שלי? הן ממש קרות
הסתכלת על השעון שלי. תרצה ?לדעת מה השעה
.‏10:15 בבוקר
,מר יאנגר
.ארצה לשאול אותך כמה שאלות
בנוגע לאשתך ג'יהאן .ושני ילדיך
?מה את רוצה לדעת
בוודאי כעסת מאוד .כאשר היא עזבה אותך
.אני לא כועס .אני מקבל את גורלי
.את צריכה לקבל את שלך
למה אתה עושה את זה, מר .יאנגר? -יוסוף, קוראים לי יוסוף
.בסדר, יוסוף
הם ישאלו אותי בנוגע לזה
.ובאמת ארצה לומר להם משהו
.אני מצטער, גברת נחמדה .אבל מוקדם מדי
.תוציאו אותה מכאן
.גברתי. גברתי
ואתה, חייל, תביא לי !תוצאות ארורות
.זה מה שאני מבקש ממך
.תתקשר אלי בחזרה
?ראית מה קורה בפנים .זה וודאי לא חוקי ולא יעיל
כל מידע שהוא ימסור .קרוב לוודאי לא מהימן
,אם נעבוד עם האנשים האלו ...המוסריות שלנו
.כרגע, יש להם אישור רשמי
ג'ק, אני לא מאמינה לזה
מה בנוגע לתזכיר של הגנרל ...על חקירה בכוח? אין סיכוי
מנהל המשרד פקד עלינו
.לעזור לצבא היכן שאפשר
כרגע, אנחנו מתבוננים ומבצעים .את החקירה שלנו במקביל
?רק תיידעי אותי, בסדר
האיש בידינו אבל אסור לנו ?לספר. למה לעזאזל לא
.כי באופן רשמי, הוא לא קיים
!הפרצוף שלו מוכר בכל המדינה
.וכך נשאיר זאת
פרצופים מובילים למקומות. העדיפות .המוחלטת שלנו למצוא את המיקומים
מישהו חייב לדעת היכן הם, וככל .הנראה אלו חברים או משפחה
למה אנחנו לא יכולים ?לחקור אותו
.כרגע אנחנו במשא ומתן בנוגע לזה
?במשא ומתן .חבר'ה-
.בבקשה
די.ג'יי, משהו חדש ?בנוגע לגרושה
כן, בדיוק דיברתי עם הבחורים .שלנו בנמל התעופה לוס אנג'לס
לפני יומיים, האישה והילדים ,ניסו לעלות למטוס לערב הסעודית
אבל דחו את האשרה שלהם .ברגע האחרון
.קרוב לוודאי שהם עדיין במדינה
פיליפס, אני צריכה שתתאם .פעולה עם סוכנויות ההשכרה
הוא בוודאי העביר את הפצצות .במדינה במשאיות
הוא לא היה משתמש .בשמו האמיתי
בסדר, אשיג את המשטרות המקומיות .בערי נמל תעופה וערים על הגבול
.וינס, לך לפרנק והצוות שלו
,תארגן מעקב על האינטרנט, טלפון .כרטיסי אשראי והזמנת טיסות
תן מכתבים של ביטחון לאומי למי .שעושה לך חיים קשים
.אין בעיה
?הלן, אפשר לדבר איתך
אנחנו צריכים שתבצעי משא .ומתן. עם ה
.הוא ביקש אותך
.שמעתי שאתה חוקר מומחה ?יוצא צבא
.הפך אותי למי שאני כיום
?כך אתה עובד עם עמיתים ?אתה מכה אותם
הוא סדיסט מושתן. יאנגר .מכיר את כל הטכניקות האלו
הוא אומן על-ידי הצבא .כדי לעמוד בהן
.הדברים האלו לא ישברו אותו
מה הסיכוי שהם ישתמשו ?בך אחרי ההצגה הזו
?חשבת שזו הייתה הצגה
רצית ששאר החוקרים .ייראו האנשים הרעים
.הם באמת האנשים הרעים
.אז, דיברת עם יאנגר ?למדת משהו נוסף עליו
?קצת. ואתה
.לא, התיק שלו כאן
.זה התיק שלך
.זה מסווג
.אבל אני מבין למה בחרו בך
בי"ס למשפטים הארוורד, סיימת ?בהצטיינות. -מי נתן לך את זה
.מלחמה בטרור. בחירה טובה .תני לי לראות מה עוד
.אין חברים
ואין ילדים. בחרה קריירה .על פני משפחה
כדי שתיזהרי מזה, הם עוד .יחשבו שאת לסבית
,אז, עדיין לא הוצאת ממנו כלום .נכון? איזו הפתעה
כן, ובכן, לגנרל יש .עסקה נפלאה עבורך
המחיר טוב אבל אינך יכול יותר .להכות עוד חוקרים
.אני אחראי
נכניס אותך כאשר נראה לנכון .תשתתף בחקירה עם האחרים
אני עובד לבד עם עוזר וחוקר אחד נוסף לפי בחירתי
שיתחיל לפעול .כשאצטרך הפסקה
.אתה לא קובע כאן, אני קובע
,אם אתה רוצה שאעשה את עבודתי .תתייחס אלי בכבוד
.במיוחד בפני גברת
.כולנו תחת לחץ רב
...למה שלא פשוט ניסוג .אתה ילד גדול. תתמודד עם זה-
.עתיד המדינה הזאת נמצא בידיך
,שחרר את הועדה .אני מוביל עם איש נוסף
?עם מי
.איתה
אין סיכוי. היא חלק ,מחקירה משנית
.אין לה מושג בחקירות צבאיות
...היא לחלוטין לא .תן לו מה שהוא רוצה-
.ותכניס אותו לשם עכשיו, גנרל
?למה אתה רוצה אותי .יש לך מוסריות, אני אוהב את זה-
.והאנשים האלה מסוכנים .יתכן ואצטרך הגנה
?יש לך תוכנית
,אני מטלטל אותו ?את מנענעת אותו, בסדר
!מדהים
חוברת ההדרכה למשאבי האנוש .של הסי.איי.אי, מהדורת 1983
?מהדורת הונדורס", נכון"
.אנשים, מצטרף אלינו מומחה חדש
.מעתה ואילך, לא יהיו צופים .כולם החוצה, בבקשה
לוביציץ', אמרת לו כמה הזין שלו .קטן? הם ממש שונאים את זה
.כל אנשי הצבא עוזבים בזה הרגע
השאר, התייעצו .עם הסוכנויות שלכם
?מה לעזאזל קורה
.אני בפנים, אתה בחוץ
?הציוד שלי כבר הגיע
,כן, הוא נמצא שם .ואלוורז נמצא כאן
.שלום, חברי .גלגל אותו פנימה
אחד מכם יכול להביא לי ?את הגרזן משם, בבקשה
.הגרזן, שנמצא שם
צ'רלי, אתה יכול ?להתקשר לאשתי
בקש ממנה להביא את ?האוכל שלי לכאן, בבקשה
,היא לא יכולה להיכנס לכאן
.זה סודי ביותר .אני זקוק לאשתי כאן-
והוא מאוד קפדן .בנוגע לאוכל שלו
.תודה .קולונל קרקמייג'יאן, אתה אחראי-
?אני, אדוני ?לא אתה
.אני עושה את זה עכשיו
.בוא נוריד אותו למטה
?אז איך זה עובד
.אף פעם לא ידעתי
,הדבר הכי טוב הוא .שגם הוא אינו יודע
?הסוכנת ברודי
.אנחנו נזדקק לעיניים שלך
תוכלי לחפש אחר ,טיקים מעניינים כלשהם
,תנועות עיניים, פחד, עצבנות
?דברים כאלה, בבקשה
!מר יאנגר .קוראים לי ה
.אני אנהל את חקירתך מעתה ואילך
.כבר נפגשנו
.זה נכון .מצטער שנאלצת לראות את זה
,ואני רוצה שתדע .שאני מתעניין רק בך
.יש לי שאלה אחת בשבילך .זו שאלה פשוטה
בבקשה תספר לי, היכן .הטמנת את שלוש הפצצות
.לא על זה דיברנו
.זה משום שאת מקשיבה רק לעצמך
.התחל במיקום הרחוק ביותר, בבקשה
?מר יאנגר
אתה מבין מה אני ?עומד לעשות לך
!אלוהים
?מה? מה .זאת רק אצבע
...באמת, אפילו לא אצבע שלמה
.חבוש אותו, וצא
!תוציאו אותו !בסדר-
?אז זו הטכניקה שלך .אתה חתיכת בדיחה
?אתה מצפה שאהיה חלק מזה
.בסדר, בלי עוד אצבעות ?אתה חושב שאתה חוזר לשם-
?למה שלא נשאל את האיש
,יש לו גישה ישירה ,לרמות הגבוהות ביותר
,דלת אחורית .אנונימיות, ללא רישומים
.ובכן, תאמר לי ?יש לי אישור או לא
הסמכות העליונה מאמינה שעל כולנו לעשות
מה שאנו חושבים שהוא .הטוב ביותר למדינתנו ולעמנו
.אלוורז, תארוז אותו
קולונל, אתה מוכן ?להיפטר מהגורילות
...אם אני האחראי כאן, אני !אתה לא-
הוא כן, ואנחנו צריכים .לעשות משהו בנוגע לזה
...אני לא יכול
...לא אאשר לו להמשיך
אז תן לזה לקרות ללא האישור ?שלך. ככה תהיה מכוסה, נכון
.אחד מהבחורים שלי נשאר .סגור-
.עלינו לעצור את זה מיד !צריך להוציא אותו ברגע זה
.אם את רוצה לעזוב, זה בסדר
.תפרוש הכל על השולחן הזה, בבקשה
לא ראיתי אותך ?מאז אפגניסטן, נכון
.כשתסיים, תוכל להמתין בחוץ
?מר יאנגר, אתה מוכן לזה
.לא
.אף-אחד אף-פעם לא מוכן
,כל הפחדים הגדולים ביותר שלך
,כל הסיוטים שלך
.נמצאים ממש כאן
!אלוהים! אלוהים
קרא לגנרל פולסון !שיגיע לכאן מיד
...קולונל, אמנת ז'נבה מצהירה
,חוק הסמכות הצבאית אומר שכל לוחם אויב לא חוקי
.לא יסתמך על אמנת ז'נבה
.החוק הזה קובע שעינוי לא חוקי
ללוחמים לא חוקיים .אין הזכות לעמוד למשפט
הם אינם יכולים להביא ,טענות כלשהן לבית המשפט
?אז כיצד הם יוכיחו את זה
מדובר על לוחמים .לא חוקיים זרים
!האיש הזה הוא אזרח אמריקני
.אזרחותו נשללה אתמול .עתה הוא חסר נתינות
.אתה לא יכול לעשות את זה
המפקד, גנרל פולסון .לא יכול לחזור עכשיו
,הוא אומר שאתה אחראי .ושתמשיך הלאה
?מה הוא אומר .להמשיך הלאה, המפקד-
.זה לא חוקי !לא ארשה שזה יקרה
...גלעין הפלוטוניום מורכב מ
,שלושה מיכלים של פלוטוניום אי
.חצי קילוגרם
,חצי קילוגרם נוסף
.ועוד חצי קילוגרם
.אנחנו מוכרחים לעצור את זה
.אני אחזור אליך
?את יכולה לסגור את הדלת, בבקשה
,מה שהוא עושה שם ...הוא הפרה של כל
?ראיינת את החשוד שוב
.לא ?אז למה עזבת את החדר-
.ג'ק, מענים את החשוד .זה מנוגד לחוקה
,הלן, אם הפצצות הללו יתפוצצו !לא תהיה שום חוקה מזוינת
משרד המשפטים ומנהל המשרד ,מודעים למה שמתרחש כאן
,אבל אנו חסרי כוח לעצור את זה .והמצב חמור מכדי לסגת
כשאת בפנים את מתפקדת ,כעדה, וכאשר זה יגמר
נגיש תביעת זכויות האזרח .כנגד הבני זונות האלה
.בינתיים, את מפקדת האירוע
אנחנו צריכים שתעשי ככל .יכולתך למצוא את הפצצות האלה
?את מבינה
.הסרת את תג השם שלך
...אכפת לך אם אני
?את בסדר
את יודעת, זה מזעזע ככה את כולם .בפעם הראשונה. מתרגלים לזה
.אפילו לא תחקרת אותו
אז הדם שעל חולצתי היה בסדר ?אילו הייתי מוציא איזה מידע
.ובכן, אתה לא תשיג שום מידע
תמשיך עם זה, והוא יאמר כל מה .שתרצה, ודבר מזה לא יהיה נכון
.עינוי גופני לא עובד
אז אני מניח שזו הסיבה שהשתמשו ?בזה משחר האנושות
?לכיף
?זה מה שעושה אותך כל-כך מיוחד ?הנשק הסודי שלנו כנגד האויב
.לא מדובר באויב .מדובר בנו
.החולשה שלנו
.אנחנו בצד המפסיד, הלן
.אנחנו מפחדים, הם לא
.אנחנו מפקפקים, הם מאמינים
.לנו יש ערכים
ובכמה חיים עלו ?לנו הערכים שלנו
.לא מדובר בבחור הזה שם .הוא לא הבעיה. את הבעיה
?מה קרה לבניית אמון
.זה לוקח זמן, אולי חודשים
זה תהליך. הוא מוכרח .להאמין שאין לי גבולות
.אתה אפילו לא שואל אותו שאלות .זה התפקיד שלך-
.אז תן לי לעשות אותו
?את רוצה לעבוד איתי !לא-
?מה דעתך על לעבוד לצידי ?נתחלף
.בבקשה
.יוסוף, הוא לא יפסיק
?למה אתה נותן לו לעשות את זה ?למה את נותנת לו לעשות את זה-
אנחנו נמצא את הפצצות .האלה בכל מקרה
תדבר איתי, ואולי נוכל .לעשות את זה פשוט
אחרת הבן-זונה .הזה לא ירפה ממך
.זה בסדר .אני מוכן
.חבריך במסגד .משפחתך
?רצית להרשים אותם בזה
?אשתך
?ילדיך
.אלוהים
.ילדיך
?אף-אחד לא סיפר לך, נכון
,אשתך ניסתה לעזוב את הארץ ,לטוס לערב הסעודית
.אבל היא לא קיבלה אשרה
.הם עשויים להסתתר בכל מקום
אתה לא רוצה שהם .יתפוצצו לחתיכות
.יוסוף, אתה אוהב אותם
.אתה בטח כל-כך אוהב אותם
.יש לכם יומיים להיענות לדרישותיי
.לעזאזל, לא הצבת שום דרישות
.אל תקללי, אלוהים שומע אותך .הוא רואה הכל
.הוא רואה אותך
אללה אוהב את אלו .שעושים טוב, לא רע
.קראתי את הקוראן .אני מעריצה אותו
.אללה מברך מלחמה צודקת
.תן לי אחת מהפצצות .רק אחת מהפצצות, תן לי הוכחה
,ואז הם יקשיבו לך .הם ידעו שאתה רציני
.מחר
.הם יקשיבו מחר
?מה קורה מחר .המועד הסופי הוא ביום שישי
.זמנך אזל !חכה-
?מה קורה מחר !תאמר לי, בבקשה
?עזור לי לעזור לך, בסדר
.אני לא זקוק לעזרתך
.אני יכול לעמוד בזה .זה מגיע לי
.את יכולה להישאר אם את רוצה ?מה קורה מחר-
.שפוך עליו
?תרצה שאהרוג אותך עכשיו
.תעשה מה שאתה חייב
.אני לא יכול להפסיד
.אתה מעשי
אתה דוגל ביחסיות, מאמין .שפעולה מגיעה מנסיבות
?מבין אותי
.לא, ברור שלא
.אתה קורא רק ספרי דת
,מה שאני עושה כאן טוב לעמי
.אם אשיג תוצאות, אם אציל אותם
...אתה מבין
.ה. ויאנגר לא קיימים
.יש רק ניצחון והפסד
.המנצח הוא המוסרי יותר
.משום שהוא כותב את ספרי ההיסטוריה
.המפסיד פשוט מפסיד
החישוב המוטעה ,היחיד בתוכנית שלך
.היה אני
אעקור את עיניך, אבל אתה .לא תפיל את הבניין שלי
,כל אחד, חזק ככל שיהיה .משקר לעצמו בנוגע למשהו
,אני אמצא את השקר שלך .ואשבור אותך
.אתה תהיה גיבור
- יום חמישי -
?כן
.יופי
.אשתו נמצאת כאן .הגיע הזמן-
.ה. רינה נמצאת כאן
.אלוורז
,עמעם את האורות .קח שעה הפסקה
?בסדר, קולונל
.אל תספר כלום לאשתך ?אתה מבין
.אני נכנסת
.חכי עשר דקות
האדרנלין ירד .ואז הוא יתחיל לבכות
.תוכלי לדבר איתו אז .לא לפני
.אם הוא ישן, תחשמלי אותו
,לחצי על הכפתור הירוק הזה ,ותעבירי הלם קטן בו
?וזה יעורר אותו, בסדר
אבל רק את יכולה .ללחוץ על הכפתור
?הבנתם את זה .רק היא
.אני לא אעשה את זה
.אז תישארי כאן
.אינך יכול לברוח מזה
?לברוח
לחלקנו אין את .האפשרות הזאת, הלן
.אין לי לאן לברוח .אני אסיר כאן בעצמי
.תשאלי את הסי-איי-אי
.תשאלי אותם
?על מה לעזאזל הוא דיבר
.הוא עשה דברים רעים .אנשים בחוץ מחפשים אותו
.הם רוצים נקמה
אז הוא עשה את זה פעמים ?רבות בעבר. זה עבד אי-פעם
.הפכת להיות אחת מאיתנו
,זה נורא", נאמר" "?אבל האם זה עובד"
.לא ישנת, מסכן שלי
.הוא נרדם ?מה-
.הוא ישן .אנחנו צריכים ש-ה. יחזור-
.ברודי, תלחצי על הכפתור הארור .הבן-זונה לא אמור לישון
.שמעת את ה .אני אעשה את זה-
.אל תעשה את זה
.זה מספיק .כבה את זה
!כבה את זה! למען השם !אני לא יכול-
!אלוהים, זה הורג אותו
?איפה זה? איפה זה לעזאזל !לעזאזל-
.זה יפהפה, קייטי מיי ?הכנת זה את בשבילי
.הכנתי את זה בבית הספר
.חתיכת בן-זונה ?אכפת לך-
.ילדים, אבא צריך ללכת ?אבל אחזור הביתה בקרוב, בסדר
.להתראות, אבא
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
,הזרם נמשך 15 שניות .הוא יהיה בסדר
.כמעט הרגת אותו
וכולכם ניסיתם ?להציל אותו, נכון
.רציתי שהוא יראה את זה .הוא צריך לחוש תקווה
אתה מתכוון למצוא את הפצצות .האלה? -לא, זה התפקיד שלך
,הסוכנת המיוחדת ברודי .זו אשתי, רינה
.אני מוכרח ללכת. התפקיד קורא לי .בסדר, אהובי. להתראות-
?את יודעת מה הוא עושה .כמובן-
?איך את יכולה .משפחתך, ילדייך
.את חיה איתו באותו הבית .הוא לא נורמאלי
?נורמאלי
.הרשי לי לומר לך משהו
איבדתי את משפחתי .הראשונה בבוסניה
.שלושה גברים הגיעו לביתי
,הם אנסו אותי לעיני משפחתי .ואז הרגו את כולם
.את ילדי הקטן, הם הרגו אחרון
,אלו היו השכנים שלי .הם הכירו אותי
.אנשים נורמאלים ביותר
,איתרנו אותו בתימן .פקיסטן, רוסיה בכל מקום
.הוא השתמש במספר דרכונים
בסדר, אבל ניתן למקם אותו ואת ?החומר הגרעיני יחד בזמן כלשהו
.זה נסיבתי בלבד ...הרוסים אינם יודעים בדיוק כמה
אם אכן היו לו 7 או ,‏8 קילוגרם של זה
כיצד הוא העביר ?את זה ברחבי העולם
.היה לו כסף רב
,ברגע שזה אטום כראוי .לא כל-כך קשה להעביר את זה
?יש משהו חדש על הגרושה
.כן, איתרנו אותה באורגון .היא השתמשה בכספומט ביוג'ין
המשטרה המקומית לא .מרפה מהמלוניות והאכסניות
היא תהיה בידינו .ב-12 השעות הקרובות
.וינס, יאנגר נעצר בקניון .חייבת להיות הקלטה
.היא בידי המודיעין הצבאי
הם מבררים אם .מותר לנו לראות אותה
.אלוהים .בוס, תראי את זה-
יש לי עובד של חברת הרץ .בג'רזי שזיהה אותו
.זה זיהוי ודאי
,הוא שכר משאית 2 טון .ומעולם לא החזיר אותה
.נהדר .אתר את תנועותיו
הכרז אותה כמבוקשת בכל סוכנויות .אכיפת החוק בערים מרכזיות
.תמצא מישהו שראה את המשאית הזו
.בסדר, הוא נעצר כאן .זה אומר שהוא נסע לרוחב הארץ
.שלוש פצצות. אחת בחוף המזרחי .היא חייבת להיות במנהטן
.אחת בחוף המערבי .בטח בלוס-אנג'לס
.אלוהים אנחנו ממש בטווח הפיצוץ
בסדר, השלישית, היכן שהוא .במרכז. יתכן שיקגו
?טקסס
בסדר, תתרכז במקומות האלו .תחילה. -אני עושה את זה עכשיו
.ברודי, ה. רוצה אותך
.תאמר לו שאני כאן
.הוא יכול לצאת החוצה
.ה. היא רוצה שתצא החוצה
?הלן, את יכולה להיכנס
?בבקשה
.רק לכאן
.מצטער
.יוסוף, היום יום חמישי
?מה יקרה היום
.תסתכל עליה, יוסוף
?יש לך מושג בעיסוי .זה יועיל מאוד
.מה? לא בשבילי, בשבילו
,הצוואר שלו התכווץ .והוא צריך הפסקה
.בבקשה
?יפריע לך אם אשים מוסיקה
?רוצה אחד .זה נותן מרץ
.לכל מקרה, מאוחר יותר
,תעסי עמוק ככל שתוכלי ,הוא חוסם את הכאב
אני לא רוצה שהוא ...יאבד את התחושה
.לא, אל תפסיקי
יש נחקרים שיכולים .לעמוד בזה אם זה גבר
?מאשה
.זה שובר אותם מיד
.הייתי לי אחות שסייעה לי
.היא הייתה טובה מאוד
.בגלל זה התחתנתי איתה
?רינה סיפרה לך מה קרה למשפחתה
.כן, כמובן שכן
היא מספרת לזרים .מוחלטים לפעמים. זה מביך
?היא סיפרה לך את סוף הסיפור
מה קרה כשהם כבשו חזרה ?את הכפר, ושבו את שלושת הגברים
היא הרגה את נשותיהם .וילדיהם מול עיניהם
,ובדיוק כשחיילינו הגיעו .היא הרגה את שלושת הגברים
.הם עצרו אותה והעבירו אותה אלי
סיפרתי לך שילדינו ?נולדו פגים, הלן
.כל-כך דאגנו
הלידה הייתה .הדבר הכי יפה שיש
,כשקצות ראשיהם החלו להציץ
.זה כאילו שאלוהים באמת קיים
?מה איתך, יוסוף
?היית שם כשאשתך ילדה את עלי
?מה בנוגע לסאמורה
,הסוכנת ברודי הייתה אומרת שכן .משום שהיא חושבת שאתה אבא טוב
אני? אני חושב שבכלל לא .היית בקרבת בית החולים
.כן
!כן .זה מה שאני רוצה לראות
!לא, תפסיק !ה. תפסיק
!תעצרי אותו, בבקשה
אני יכולה לעצור אותו, אבל אתה !מוכרח לדבר איתי. תאמר לי משהו
!בסדר! אני אדבר! אני אדבר
...עכשיו אני מוכן
.להציב את דרישותיי
.זה בזבוז זמן
שים אותו בפני מצלמה, הוא זוכה .להפסקה, זה מה שהוא צריך
,הוא מציע לנו הצעה .נשקול אותה. עוד זמן
.אם הוא בכלל מדבר, זאת התקדמות
ואנחנו לא עושים .עסקאות עם טרוריסטים
,תעשי לי טובה .אנחנו עושים את זה כל הזמן
,הוא יאמר שהוא עונה .אנחנו נכחיש את זה
,הוא יאמר שהוא רוצה שידור .אנחנו נסרב לזה
,הוא יציב דרישות מטורפות .אנחנו נדחה אותן
?מה הטעם
.אדוני, אנחנו מקליטים
,אדוני הנשיא
.אני מוחזק כרגע באשמת טרור
.אני מוסלמי ואמריקני נאמן
.אני אוהב את אשתי
.אני אוהב את ילדיי
.אני אוהב את ארצי
,מאז שנתפסתי אני מקבל יחס טוב
מאנשי כוחות הביטחון .והמשטרה המכובדים שלנו
.הוא משתהה
אני לא דורש שתשדר .את ההצהרה הזו
.זה יהווה תקדים מסוכן
הטמנתי שלוש פצצות .בשלוש ערים אמריקאיות
,אחשוף את מיקומיהן
כאשר תצהיר בפומבי .את ההצהרות הבאות
,תחילה
לא יינתן עוד כל סיוע ,כלכלי או צבאי
לממשלות בובות ורודנויות .בכל אומה מוסלמית שהיא
,שנית
כל הכוחות האמריקנים ייסוגו .מכל המדינות האסלאמיות
אני מוכן לקבל מסגרת זמן הגיונית .שבמסגרתה תמלאו את דרישותיי
אדוני הנשיא, אני יודע שאתה רוצה ,להחזיר את בנינו ובנותינו הביתה
.אל האומה שאנחנו אוהבים
.תודה לך
.ושאללה יברך את אמריקה
.חתיכת בדיחה מזוינת
מה אם נשכנע אותו שאנחנו ?מוכנים להיענות לדרישותיו
נוכל להשיג את .המיקום של הפצצות
ולאפשר לטרוריסטים עצמאיים ?להכתיב את מדיניות החוץ של ארה"ב
.הוא לא מבקש שזה ישודר .הוא לא ביקש שנראה את זה לציבור
.הוא רק רוצה לנהל משא ומתן
.משא ומתן ?יצאת מדעתך
אם נשחרר את זה לציבור, הוא יודע .שלעולם לא נוכל לעשות איתו עסקה
.הוא רק רוצה לנהל משא ומתן !קבל את העסקה-
הבקשות שלו ,הגיוניות, בנות-ביצוע
ואני מאמין שהעם .האמריקני יסכים איתן
ובשל כך אתה יכול להיות .בטוח שהם לא ישמעו אותן
.אולי הם צריכים לשמוע ?ממה אתה מפחד
.הוא לא ביקש שנעשה משהו .הוא רק ביקש שהנשיא יכריז על כך
זה יכול להציל .כמה מיליוני אנשים
.נותרו לנו 21 שעות .אוזל לנו הזמן
.זה מה שהוא רוצה
.והוא אוסף את כוחו .מתמקח על זמן
,אם לא תעשו את העסקה הזו .אצטרך לעלות ברמה או שתיים
אל מה? מה זה רמה או שתיים ?מעבר למה שאתה כבר עושה
?מה יוצא לך מזה שאתה מענה אותו
.הוא לא נתן לנו דבר .שיחקנו ישר לידיו
.מישהו יצטרך לקבל כאן החלטה
,ההחלטה היא זו
אני לא מתקשר למעלה כדי לומר לנשיא שהוא צריך לשנות
מדיניות של מאה שנה במזרח התיכון .בגלל שאיזה טמבל עשה סרט
אתם אפילו לא יודעים עדיין !אם הפצצות אמיתיות
.אם כך, בסדר
,עד להתפתחויות נוספות נצא מנקודת הנחה
ששיטות החקירה הנוכחיות יימשכו
כל עוד לא ניתנה הוראה אחרת .בידי הסמכות העליונה
,אז במילים אחרות ,אתה רוצה שאמשיך בשלי
?מבלי לומר לי להמשיך בשלי
.יוסוף, אתה יכול לסגור עסקה .העמדת אותם בפינה
,הם לא יכולים להעמיד אותך לדין
לא ניתן לתבוע .אדם ללא ציפורניים
,תן לנו את השותפים שלך ,ספר לנו היכן הפצצות נמצאות
.ונעלה אותך על טיסה לפקיסטן
?עם הילדים שלי .הם ינהלו משא ומתן-
אף-אחד בחוץ לא ידע .שזה אי-פעם קרה
,תן לנו את הפצצות .ותוכל להיות חופשי
.הוא לא רוצה להיות חופשי
.כל אחד רוצה להיות חופשי
.הנחה שארה"ב דפקה בכל העולם
.מה שאת מכנה חופש הוא אל שקרי
.רואה? מוחות דומים
?את לא מבינה, ברודי
.הוא הציב את עצמו כאן
.הוא ידע מה נעשה לו
.יוסוף, תגיד לי איפה הפצצות
.תסגור את העסקה
...הפצצות
.יתפוצצו אם לא תיענו לדרישותיי
.אבל אתם תיענו
אין ברירה אחרת. את חייבת .לומר להם את זה, ברודי
את באמת לא רוצה .להיות כאן בשביל זה
?כמה זמן הוא עומד שם
.23‏ דקות
המאבטחים הודיעו למשטרה .והם באו ותפסו אותו
?תריץ את זה, טוב
.תתמקד
הוא נכנס פנימה, עומד ישר .מול מצלמת הביטחון
?ונשאר שם 23 דקות עד שנתפס
.באותו יום ששלח את הקלטת .הוא רצה להיתפס
הוא נתן לעצמו להיתפס .למרות שידע שנוכל לענות אותו
.הוא היה מוכן לזה
.אני מוכן", זה מה שהוא אמר"
!לעזאזל
.הוא עושה מאיתנו קופים, אנשים
הוא שכר משאית. זו ראיה .נסיבתית רופפת במקרה הטוב
אין לנו שום ראיה ישירה .שהיה ברשותו חומר גרעיני
.פרט לקלטת עם שלוש פצצות
והוא יודע איך ליצור את הרושם ?שהן אמיתיות, נכון
,היו לו הזמן, האמצעים .היכולת, המימון, הקשרים
.יש את הקשר האירני
איזה אידיוט מנופף באקדח צעצוע .ומכריח את השוטרים לירות בו
.על-פי המשטרה התאבדות ?מה בנוגע לעינויים על-ידי הממשלה
אתה אומר שהוא רצה להיתפס ?אז אנחנו יכולים לענות אותו
.רק כדי להוכיח משהו
?מה אם זו באמת מתיחה
הוא יכול לבקש כל דבר .ולנו אין כל דרך לדעת
ברודי, כדאי שתיכנסי .בחזרה לשם. עכשיו
.אתה יכול לעזוב אותו
.קיבלתי הוראה ליטול פיקוד
.בסדר, אלוורז
.כולו שלך
.אנחנו יודעים, יוסוף
.אנחנו יודעים על הפצצות
.אתה מאוד מוכשר
אתה יכול לזייף פצצה גרעינית ?בקלטת, נכון
.הפצצות אמיתיות .בסדר-
.אז תן לי אחת
.קדימה, תוכיח
.תן לי רק אחת
.את לא רוצה שאתן לך הוכחה
.אף-אחד לא מאמין לך, יוסוף
הם עושים את החרא הזה רק .כדי למצוא את השותפים שלך
מה היא עושה? -אבל אני אפילו .לא חושבת שהן קיימות
.אתה תראה
.אל תבקשי ממני הוכחה
אנחנו זקוקים להוכחה .כדי להאמין שהפצצות אמיתיות
.הם ייתנו לך מה שתרצה
.אתה תהיה גיבור
,אשתך תחזור
.ילדיך יאהבו אותך
.נתת לעצמך להיתפס
,ידעת מה הם מסוגלים לעשות לך .והם באמת עשו
?אתה לא מבין שכבר ניצחת
הוכחת שאנחנו בדיוק מסוג האנשים .שאנחנו אומרים שאנחנו לא
.תראה מה הם עשו לך
.אתה האיש הכי אמיץ שאני מכירה
.אבל עכשיו זה נגמר
.אין הוכחה
?אין שום פצצות, נכון
.לא. לא, אף-פעם לא היו
.אין שום פצצות
.אני רק רוצה את אשתי
.ואת הילדים שלי
!בבקשה, אין שום פצצות
?למה נתת לו להמשיך .יכולת לספר לי בכל זמן
.פישלתי בגדול
,אשתי
.הדת שלי, המדינה שלי
.אני כל-כך מצטער
האם בשלב כלשהו היה ?ברשותך חומר גרעיני
.כלום, הפצצות הן פגזי סרק .אין בהן כלום
?איפה יצרת את הקלטת
.לא, אני לא רוצה שהם ישמעו
.רק תלחש לי באוזן
?זה נכון
.בבקשה אל תתני לו לפגוע בי שוב .בבקשה? בבקשה, בבקשה
.זו מתיחה
.ידעתי שזו מתיחה
.האיש עונה
.הובלתי עם החקירה שלי .הוא היה אומר עכשיו כמעט כל דבר
.היא צודקת, אתה יודע
תמיד ידענו שיש רק סיכוי של אחוז אחד
.שמישהו יצליח לעשות דבר כזה
.יש לנו כתובת
.הוא אמר שיקרה היום משהו
.אנחנו צריכים לקחת את זה ברצינות
.קדימה, לך, עכשיו .נזוז-
.אני הסוכנת ברודי .זה הסוכן ווינסנט
.מייג'ור פירס ?מה מצאתם-
לא הרבה. יחידת החבלנים נמצאת עכשיו ,בפנים מחפשת מטענים ממולכדים
.מבצעים ניטור סביבתי .מחפשים מקור
.נזוז
הלן, אם זו מתיחה אז אנחנו .יכולים להיות רגועים
.משהו לא מסתדר, וינס
.הוא תכנן את כל זה
.תן לי את הדפים
.זה
.זה אותו דבר, אני בטוחה
?האזור הזה כבר נבדק
.לעזאזל
?פירס
,יש לנו מיקום אפשרי, קומה שנייה .הפינה הדרום-מערבית
.שלח צוות במיידי, בבקשה
.קיבלתי, בדרך
אלוהים, כל האזור הזה .יכול להיות ממולכד
!תישארו שם! אל תזוזו
.המפקד, מצאנו משהו על הגג
.וינס
.הוא רוצה שנהיה פה למעלה
?למה
?מה זה, לעזאזל
!אל תיגע בזה
.לעזאזל
מומחים בזירה מעריכים כי הפצצה שהכילה חומר נפץ פלסטיים מסוג סי.4
.התפוצצה במכוון בקניון במרכז העיר
.הם לא שללו פעילות טרור
.עד כה, ראינו מספר גופות מוצאות .הם לא מוסרים מספר מדויק
,אין לי מושג כמה נפגעים יש בפנים
.אך ישנם פצועים קשה
.אנשים זועקים לעזרה
.כל הבניין, פשוט התפוצץ
!בן-זונה מטומטם
בסדר, בסדר! דמייני מה יעשו !שלוש פצצות גרעיניות
?איך יכולת לעשות את זה
?איך יכולת
,רצית הוכחה
.אני הייתי צריך הפסקה .אני יכול להחזיק מעמד עכשיו
!זה היה קניון !53 אנשים נהרגו
,זאת אשמתך. אלוהים אוהב אותם .הם קדושים, כולם
.‏53 אנשים !‏53 גופות שהתפוצצו לחתיכות
.אל תעשי את זה, ברודי !שתוק-
.לא ?איפה הפצצות האלו-
?איפה הפצצות המזוינות
!תעשי את זה !תעשי את זה
,אני אוהב את המדינה שלי !אנשים כמוכם מחרבנים עליה
אני אוהב את הדת שלי !ואתם יורקים עליה
תזכרי דבר אחד, אני פה !כי רציתי להיות פה
נתתי לעצמי להיתפס .כי אני לא פחדן
בחרתי לפגוש במדכאים שלי !פנים אל פנים
.אתם קוראים לי ברברי
?אז מה אתם
מה, את מצפה ממני ?לבכות על 50 אזרחים
אתם הורגים מספר כזה !של אזרחים כל יום
?איך ההרגשה, ברודי !לא מדובר בי, מדובר בכם
איך ההרגשה? אין לך !שום סמכות כאן! אפס
!יש כאן רק סמכות אחת וזו לא את
!את מגפה
!את סרטן
?איך ההרגשה, ברודי
?מה קורה, הלן
?את רוצה שאקח את זה
.בוס, יאנגר קיבל דו"ח חניה בדאלאס
.הכתובת הובילה למחסן נטוש .יש שם פצצה
.הם חושבים שהיא אמיתית .היא גרעינית
,היא מכילה 1.8, 2 קילוגרם .מיועדת להתפוצץ בצהרי יום שישי
,היא הייתה מוסתרת היטב .מחופה בצורה מושלמת
היה לנו מזל גדול, אבל נשארו .פחות משלוש שעות
.חיפוש אווירי לא הניב תוצאות
כמעט ואין סיכוי למצוא .את השתיים האחרות בזמן
.ברודי? אני צריך שתיכנסי, הוא מוכן
.בטח שהוא מוכן. מענים אותו למוות
.לא יאנגר, ה. הוא רוצה אותך
.יכול להיות שהוא לא יישבר
?מה אתה אומר
.יכול להיות שהוא לא יישבר
.נשארו רק שלוש שעות
תביני, עשרה מיליון אנשים .עלולים למות
?אתה עדיין בפנים, או שלא
.אם תגידי לי לעצור, אעצור
.אני אעצור
.כן
.ברודי, הביאו את ג'יהאן יאנגר
?איפה הילדים שלי .אני רוצה לראות אותם מיד
.הם במעצר מונע. תירגעי בבקשה
.אל תגידי לי להירגע .אני רוצה את הילדים שלי
.גברת יאנגר, שבי בבקשה ונדבר על זה
אני לא אומרת לך מילה לפני שתתני .לי לראות את הילדים שלי
.גברת יאנגר, את בצרה צרורה
את תואשמי בתמיכה בטרור .אם לא תשתפי איתנו פעולה מיד
.זה מאסר עולם
הילדים שלך יושמו אצל משפחות .אומנות ולא תראי אותם שוב לעולם
עכשיו, תושיבי את התחת שלך .ותתחילי לספר לנו מה את יודעת
.ברודי, צאי לכאן, בבקשה
.אני לוקח אותה פנימה ?מה-
.האשה היא הקלף המנצח שלנו .תוכלי לדבר איתו עכשיו, לקבל תשובות
.אבל עוד לא חקרנו אותה
.היא תוכל לומר לנו איפה הפצצות
אין לנו זמן. אנחנו חייבים לקחת .אותה פנימה, נתשאל אותה ואותו
.אבל עלינו לעשות זאת נכון ועכשיו
?מה אתם עושים לי
?אלו מין חיות אתם
ראית את הקלטת. לא אנחנו .צילמנו אותה, הוא צילם
.הוא שקרן, הוא לעולם לא יעשה את זה
היא אמיתית ואנחנו חושבים .שאת מעורבת
?את רוצה לראות שוב את הילדים שלך
.לא ידעתי שום-דבר על זה
.אנחנו לא מאמינים לך, ג'יהאן .ספרי לנו משהו
.ג'יהאן
?מה עשיתם לו
.חזירים
,כעת, ג'יהאן, למענך ולמעננו
.אני רוצה שתשאלי אותו היכן הפצצות
תגידי, "יוסוף, תגיד לי בבקשה "?איפה הפצצות, מותק
!תגידי את זה ,יוסוף-
?איפה הפצצות
אני חושב שהיא עדיין .אוהבת אותך, יוסוף
.היא רוצה להציל אותך
.תגידי לו. תגידי לו שאת אוהבת אותו
.אני אוהבת אותך, יוסוף
.זה מה שרצית, יוסוף
!מה שרצית
אז, עכשיו אתחיל לחתוך חתיכות .קטנות מג'יהאן ואתן לך אותן
.לא .לא-
?מה לעזאזל אתה עושה .אלוורז, תחזיק את הכסא-
.לא, בבקשה .ה. אתה לא יכול לעשות את זה-
!בבקשה, תעצרו אותו! בבקשה !אני אזרחית אמריקאית
.ה .סתום, צ'רלי-
.לא ניתן לך לעשות את זה .זו לא רק אני עכשיו
?אז עכשיו כולכם פועלים נגדי
?אתם רוצים לדעת איפה הפצצות או לא !זו האחריות שלי
,אתם רוצים שאני אנצח ?או שהוא ינצח
.ה. תוריד את הסכין
?אז קיבלת החלטה, את רוצה שהוא ינצח
.אתם כולכם אנוכיים
!לא מדובר בכם
.זו מלחמה. זה קורבן
.תחזירו אותה
!לא
!אין זמן !לא! גי'האן-
!אין זמן
!לא
!אין זמן
.ה
פקידי ממשלה בכל עיר
.מפונים כרגע למקלטים גרעיניים
.המשפחות שלנו כבר שם
.יהיו בוודאי שמועות, בהלה
.אנחנו צריכים שתסגור את זה
.אתה הולך למות כאן היום
?אתה יודע, נכון
.שנינו יודעים
.הם לא יעצרו אותי עכשיו
.אין גבולות
?מה אתה עושה
.הוא צריך הפסקה קלה
.למען השם, אין לנו זמן
?מה את חושבת שאני צריך לעשות, הלן
?בן-זונה. מה אתה רוצה שאגיד
!פשוט תעשה מה שאתה חייב לעשות
,מה שאני חייב לעשות, הסוכנת ברודי
.לא יעלה על הדעת
.תביאו לי את הילדים
.אלוהים
תביאו לי את הילדים ואתן לכם .את התשובות שאתם מחפשים
.רק תביאו אותם
.אני לא עושה את זה
.רק תתנו לו לראות אותם .תנו לו לראות אותם איתי
.לא
.על גופתי המתה
.הילדים בחוץ !לא-
?את לא קולטת, נכון .אתה לא תפגע בילדים האלה-
?את חושבת שאפגע !כן-
.יופי! אז גם הוא יחשוב ככה
.הכל הוביל לזה .עליו להאמין ש-ה. יעשה כל דבר
תראה, כל מה שאתה צריך ,לעשות זה להכניס אותם
.לקחת אותם לחדר ולקשור אותם. זהו
.לא. -אני לא אפגע בהם .אני מבטיח לכם
.אבל הוא חייב להאמין שאפגע בהם
?אז הוא יספר לנו מה שנרצה, טוב
.בסדר, אני אביא אותם
,אם תפגע בילדים האלה .אני אהרוג אותך
.בסדר, הסוכנת ברודי
בתנאי שלא נמות כולנו .לפני כן מהפיצוץ
.אלוהים, זין על זה
.קדימה, מכאן
?אתה מוכן, יוסוף
.נשמור עליכם בטוחים
.זה הסוף
שום-דבר שאעשה לך .לא יגרום לך לדבר
.לא עכשיו
.תראה את הילדים שלך
?אתה לא גאה בהם
.לא
,אל תתנו לו לעשות את זה .אל תתנו לו, אני מתחנן בפניכם
.יוסוף. יוסוף, דבר איתנו
.אל תערב את הילדים שלי
.דבר איתנו, יוסוף
!לא
!זין! בן-זונה! בן-זונה
!ניו-יורק! יש פצצה בניו-יורק
.איפה בניו-יורק? תן לי כתובת
!לך תזדיין! תעצרי אותו
!תרחיקי אותו מהילדים שלי !תן לי כתובת-
!701‏ מערב רחוב 83, קומה שנייה
!תעצרי אותו ?השנייה-
!תעצרי אותו עכשיו !תן לי את השנייה-
!לוס-אנג'לס, סנטינלה 18750, בחניה !תעצרי אותו
!תן לי את השלישית !אנחנו לא מאמינים לך, יוסוף
,זין! בבקשה! אני מתחנן בפנייך !תעצרי אותו בבקשה
.תן לי את השלישית, יוסוף
.דאלאס, קומת המרתף, סמית' 1533 !אל תיתני לו לפגוע בהם, בבקשה
.דאלאס, מרתף
בבקשה, בבקשה אל תיתני לו .לפגוע בהם. בבקשה
ה. הוא אמר לנו. הוא אמר לנו .היכן הן נמצאות
!הוא משקר !לא, הוא לא משקר-
הכתובת שהוא נתן לפצצה .שכבר מצאנו בדאלאס נכונה
כמה זמן ייקח לכם לאמת ?את המיקומים האחרים
.עשרים .עשרים דקות-
.אז יש לי איתם 20 דקות
נצא מנקודת הנחה ששיטות" החקירה הנוכחיות יימשכו
כל עוד לא ניתנה הוראה אחרת" ".בידי הסמכות העליונה
.הוא נשמע רציני ?הוא רציני
!ה. המבצע הזה הסתיים
?איש מכם לא מכבד את עבודתי, נכון
איש מכם לא מבין! אנחנו לא עוצרים !לפני שהכל מאומת
!לעזאזל !זה הכלל-
!מחובתי להמשיך
?.ה
!הם ילדים, ילדים תמימים
!אין שום ילדים תמימים .לא שלו בכל מקרה
אנוכי וחלש מכדי להוציא לפועל .את תכניתו? לא
!לא, לא נראה לי. אני לא מאמין .לא עליו
!לא! תעצרי אותו! בבקשה
?יוסוף! יש עוד, אני צודק
!לא, לא, לא
?אתה מאמין שאני מסוגל לעשות את זה
!ה. הוא מאמין בזה! הוא מאמין בזה
.אמונה לא מספיקה, עליו לדעת את זה
!הוא יודע את זה
.ידיעה לא מספיקה, עליו לראות את זה
!לא! תוציאו אותו משם
!טוב, זהו-זה
ווינסטון, לך לשם ותפוצץ !את הדלת המזוינת
!פנו דרך
!בדוק , בדוק
!לעזאזל! תפרוץ אותה
!בדוק
!זוזו
!ה.! תפסיק! תפסיק
!זהו-זה, עד כאן
!תכניסו את החובש !לא! תוציאו אותם מפה-
?שאף-אחד לא יראה אותם, הבנת אותי !שאף-אחד לא יראה אותם
?מה הבעיה שלך
!קום! קום
.ידעת
.ידעת שהוא מסוגל לעשות את זה
!סידרת את הילדים בשבילו !לא ידעתי שהוא ישתגע-
.הבן-אדם שם הרג 53 אנשים
,חלקם נשים וילדים ועדיין ?איכשהו, אני הנבל
!סתום ת'פה שלך, חתיכת מטורף !אתה רוע צרוף
?והוא לא
?שמעת, יוסוף
.ניצחת
.כולם לצידך עכשיו
.אתה נקי
אתה אפילו לא צריך לספר להם .על הפצצה הרביעית
?למה אתה מתכוון
?אתה לא מכיר אותו כבר
.הוא תכנן את זה לאורך כל הדרך
כלומר, מה אם הוא לא יוכל ?להחזיק מעמד
כל מה שעליו לעשות הוא לתת לנו ?את שלוש הפצצות, נכון
אני זוכר 6.5- 8 קילוגרם .של חומר גרעיני חסר
?אתה לא יודע לספור
.‏2 כפול 3 שווה 6, כפול 4 שווה 8
אני אתן לך שלושה ניחושים .מה הוא עשה
.תשאל אותו ?אתה חושב שיש עוד פצצה-
.ברור שיש עוד פצצה .תמיד יש עוד פצצה
.הוא לא סיפר לכם על הפצצה בקניון .אבל מסר לכם את שלוש האחרות
.כן, הסוכנת ברודי, יש פצצה רביעית
.אלוהים! תחזירו את הילדים לכאן
.אם מישהו ינסה לעצור אותך, תירה בו !זו פקודה ישירה
.לא. אין פצצה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
...ברודי, אם יש סיכוי של אחוז אחד ,הוא מטורף-
.אתה בעצמך אמרת! אין לנו שום ראיה
אבל אם הייתה לנו ?זה היה בסדר, נכון
.תקבל בחזרה את הילדים
?באמת? ומה אעשה איתם הפעם
?כמה רחוק מותר לי ללכת .רק תעשה את העבודה, ה-
.יש לי תנאי
את. את תלכי לשם
,ותגררי את הילדים לכאן .בועטים וצועקים ומתחננים
,את תיקחי אותם לשם ותקשרי אותם
.כי אתה הבן-אדם ההגון היחיד פה
,שיזדיין אלוורז, שיזדיין צ'רלי .שיזדיינו כל המזדיינים האחרים פה
.את תעשי את זה ?למה אני-
,כי אם את יכולה לעשות את זה .כל אחד יכול
.ה. אין זמן למשחקים
.אני לא משחק משחקים
.אני זקוק לעזרתך
.תגידי לי שמותר לי לעשות את זה
ברודי, אלה שני הילדים שלו .מול אלפים שלנו
,תצדיקי אותי
.תגידי לי שזה בסדר
...אם יש עוד פצצה אחת בחוץ !אתם לא יכולים לעשות את זה-
!אנחנו בני-אדם
!שתתפוצץ הפצצה !אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.זהו-זה
.אתה איש חופשי, יוסוף
אי-אפשר לתבוע אדם .בלי טביעות אצבעות
?מה לעזאזל אתה עושה
.זה נגמר. אני משחרר אותו
.סיימנו כאן
.לא סיימנו
?איפה הילדים המזוינים
?מה תעשה? תירה בי
מי יעשה בשבילך את העבודה ?המלוכלכת? אתה בעצמך
?אתה חושב שלא חשבתי על זה
.הילדים שלך אצלנו, ה
?אתה מבין
!תחזור לעבודה, מיד ?כולנו צריכים להירגע, בסדר-
.לעזאזל
.תוריד את הנשק או שאני יורה בך
!לא, אל תירה בו, אל תירה בו .אם הוא ימות, נדפקנו
.יוסוף, תוריד את הנשק
!יוסוף
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.תדאגי בבקשה לילדים שלי
.אלוהים .לא-
.עשינו כל מה שיכולנו
.בואו נקווה
.אנחנו נגלה במהרה
.היה נעים לעבוד איתך, הסוכנת ברודי
.זה מעולם לא קרה
.הם מעולם לא היו קיימים
.יאנגר, הילדים, איש מהם
DrSub ,CaTcH22 ,תורגם ע"י באבא Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org