23.976
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 12.06.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, DickJohnson, Greff, Socom, kilpikonna, zippi, -
Seasick, unltd, remous, Irkkaa, Aappala ja jappe66
Oikoluku: Thermes
Nimeni on Steven Arthur Younger.
Olen Amerikan kansalainen.
Nimeni on Steven Arthur Younger, ja olen Amerikan kansalainen.
Minulla on...
Minulla on tiettyjä vaatimuksia.
Armollisen Allahin ja hänen profeettansa Muhammedin nimessä, -
rauha hänelle.
Nimeni on Yusuf Atta Muhammed.
Entinen nimeni on Steven Arthur Younger.
TIISTAI
- Häntä on seurattu viikkoja. FBI:N LOS ANGELESIN ALUETOIMISTO
- Käy moskeijassa, on perheensä kanssa. TERRORISMIN VASTAINEN YKSIKKÖ
Pidän häntä valvonnassa vielä viikon.
Anteeksi, että myöhästyin. Tutkin puhelutietoja.
Mitä muuta löytyy? DJ?
Uhkaryhmä lähetti herjauskirjeen.
Yksi lentokoulu soitti arabilta kuulostavasta miehestä, -
- joka halusi ottaa lentotunteja. - Taasko? Ennätys on kolmesti viikossa.
- Riippuliitokouluja ei lasketa. - Meidän on tutkittava ne. Pahoittelen.
Päämaja tekee katsauksensa ensi viikolla.
- Meillä ei ole paljon näytettävää. - Olemme asioiden tasalla.
Helen, taisin löytää jotakin.
Tutkin CIA:n uusia tietoja ja löysin tämän. Henry Humphries.
Siinä hänestä ei ole paljon, mutta hänen vaimonsa Rina on bosnialainen.
Voin kertoa, että vaimo oli mukana kyseenalaisissa toimissa sodan aikaan.
Siinä ei sanota minkälaisissa. Hän on hurskas muslimi.
Miksei hän käy moskeijassamme? Soitin CIA:lle ja pyysin...
Phil. Bosnialaista kytköstä ei ole, heidän ei täydy käydä moskeijassa -
ja jos joku kysyy palvelusta toiselta virastolta, se olen minä.
Hitto.
Selvä. Olen pahoillani.
Phil?
Hyvää työtä. Tutki asiaa.
Hyvä on. Kiitos.
- Sinäkin olit alkuun toimistoagentti. - En muista kunnolla.
Menen laittamaan teille lounasta.
Kuka tuo on?
Postimies tuli.
Se onkin postinainen tänään.
- Hän on suloinen. Haluatko nähdä? - Katsotko aina, kuka tuo postin?
Joka päivä.
Vaarallista karkuria etsitään liittyen päivän aiempaan ammuskeluun.
Ymmärrän, mutta lannoitteen ostaminen ei tarkoita pommin tekemistä.
En tiedä. Ehkä hän istuttaa ruusuja puutarhaan.
Tunnistatko hänet? Nimi on Steven Arthur Younger.
Hän on syntynyt Akronissa, Ohiossa.
- Häntä pidetään vaarallisena, eikä... - Näettekö tämän?
Kiihottaako uutistyttö, Vince? Seksikäs ääni ja hiukset.
Viimeksi häntä kiihotti vuonna 1978.
Äitisi kanssa.
Lisäksi viranomaiset ovat julkaisseet kuvia näistä kohteista.
Jos tunnistat nämä paikat, soita numeroon...
Se on joka kanavalla. Kuka tämän valtuutti?
Leo, soita Phoenixin poliisille. Selvitä, mitä tapahtuu.
Epäilty on tunnistettu Steven Arthur Youngeriksi.
Häntä etsitään liittyen poliisin murhaan...
Tunnistan hänet.
Phoenixin poliisi ei tiedä tästä mitään.
- Kuka häntä tutkii? - Hän on minun.
Hae hänen tietonsa. Vince, soita Phoenixin aluetoimistoon.
Miksi televisio tietää tästä ennen meitä?
Steven Arthur Younger, King Fahad -moskeijan jäsen.
Ei osoitetta, ei rikosrekisteriä tai historiaa ääriliikkeissä.
Palveli maavoimissa, mutta tietojen on oltava salaisia, -
- koska niistä ei ole mitään. - Miksei se ole taululla?
Täällä erikoisagentti Paul Vincent Los Angelesin FBI:n aluetoimistosta.
Tarvitsen tietonne Steven Arthur Youngerista. Ikä 38.
Oletko nähnyt uutisraportit? Onko Youngerista tietoa?
Epäilty on tunnistettu Steven Arthur Youngeriksi.
Häntä etsitään liittyen poliisin murhaan ja kahden lapsen sieppaukseen.
- Heidät kaikki on tuotava tänne. - Mitä?
Voimmeko puhua toimistossasi?
Heidän perheitään, ystäviään ja liikekumppaneitaan on kuulusteltava.
Jokaista mahdollista terroristiyhteyttä puolelta vuodelta.
Se on tehtävä heti.
Se tarkoittaa satoja ihmisiä, Jack. Väkemme ei riitä siihen.
Saamme haluamamme määrän agentteja. Voimme myös käyttää paikallista poliisia.
Tämä mies ja ne paikat täytyy löytää.
- Jätä kaikki muu. Tämä on tärkeintä. - Selvä. Saanko tietää, mistä on kyse?
Se on salainen käsky Washingtonista. Saatte ohjeet pian. Parasta valmistautua.
"Isäkarhu, äitikarhu ja karhuvauva nukahtivat kaikki."
- Onkohan se totta? - Ei.
- On. - Luuletko, että keksin sen?
- En! Entä sinä? - Et.
Menkäähän huoneeseenne.
Varmistakaa, että kaikki karhut nukkuvat. Menkää nopeasti.
- Haloo? - Olen agentti Phillips FBI:stä.
- Tahtoisin tulla kysymään pari kysymystä. - Löysimme heidät!
Hienoa. Pannaan heidät nukkumaan.
- Aioinkin juuri soittaa sinulle. - Onko minulla ongelma?
- Mistä on kyse? - Miehet portillani sanovat olevansa FBI:stä.
- Mahdotonta. Kukaan ei tiedä, missä olet. - Etkö tiedä mitään tästä?
En, mutta hoidan asian. Soitan takaisin sinulle.
Ei, minä hoidan tämän. Meidät täytyy siirtää välittömästi.
- H, kuuntele minua. - Tämä on perheeni.
Saamari soikoon.
Meillä on 80 epäiltyä. Lisää on tulossa. Nämä ovat "kyllä", nämä "ei".
Tehkää selväksi, että kyseessä voi olla sotilaslaitos, mutta me valvomme sitä.
Toki luette heille heidän oikeutensa. Mikä kysymys tuo oli? Odottaisitteko?
Youngerilla on ex-vaimo ja kaksi pientä lasta.
- He lähtivät talosta viisi päivää sitten. - Tee hänestä etsintäkuulutus.
Hän tietää takuulla jotain. Etsi hänet.
Mike, soitan sinulle takaisin.
- Brody. - Nimeni on Charles Thompson.
Olen yhteydessä sotilastiedustelupalveluun.
Haluan keskustella kanssanne tärkeästä turvallisuusasiasta.
- Kuinka niin "olette yhteydessä"? - Kuunnelkaa minua.
- Kuinka saitte yksityisnumeroni? - Saitte tuhat uutta kansiota tänään.
En tietäisi sitä tai numeroanne, jos olisin huijari.
- En keskustele tästä kanssanne. - Kuunnelkaa minua.
CIA:n kansio lähetettiin aiemmin teille vahingossa.
Nimi on Henry Humphries. Se on virhe.
- Hän on hyvin vaarallinen mies. - Odottakaa. - Ei!
- Kuka hän on? - En tiedä. Kellään ei ole numeroani.
- Minulla on paljon kansioita. - Tiedän, että se on teillä!
Jos lähetitte sinne ihmisiä, peruuttakaa se heti.
Älkää lähestykö häntä. Toistan: ette saa lähestyä häntä.
Voitteko odottaa?
- Phillips ja Huntley menivät sinne. - Soita heille.
"Henkilötiedot salattu. Henkilö on aseistettu ja vaarallinen.
Häntä tai perhettä ei saa lähestyä missään olosuhteissa.
Osastonjohtajat, ottakaa ensimmäiseksi yhteyttä Charles Thompsoniin."
- He eivät vastaa. - Paska.
DJ, lähdetään!
Siinä on heidän autonsa.
- Kamera. - Ovi on auki. Mene.
- Olen tässä. - FBI!
- Tulkaa ovelle, että näen teidät! - Näytä virkamerkkisi.
- Se on tässä. - Näytä se!
Tässä se on!
Tulen esille.
- Vielä askelkin, niin ammun. - Älä viitsi.
- Laske ase. - Ei onnistu.
Et sinä. Hän. Pane se takan reunalle. Peräänny hitaasti.
Kädet pään päälle!
- Kädet pään päälle! - Hiljempaa! Älä säikytä lapsiani.
Kuka lähetti teidät ääliöt talolleni?
- Olen erikoisagentti Brody. - Missä lapseni ovat?
Vaimonne seurassa. He ovat kunnossa.
- Onko teillä kansio minusta? - Henry Harold Humphries.
- Onko se oikea nimenne? - Mitä luulette?
- Luettiinko teille oikeutenne? - Mieheni on tulossa.
- Kukaan ei tiedä, että olette täällä. - Lähetittekö ne ääliöt talolleni?
- Oletteko vastuussa siitä? - Kerrotteko minulle etunimenne? Oikean.
Pelataan toki peliä.
Nimeni on H. Mikä teidän etunimenne on, agentti Brody?
- Sieppasitte kaksi agenttia. Myönnättekö sen? - He tulivat talolleni.
Lapseni olivat siellä. Agentit selvisivät vähällä.
Luuletteko olevanne lain yläpuolella?
- Tunnistatteko tämän miehen? - Kyllä. Eikö hän ole tv:ssä?
- Helen, pahoittelen. Tämä haastattelu loppuu. - Luotan teihin!
Tämä on moka. Nimesi on CIA:n FBI:lle lähettämässä listassa.
Kukaan ei kertonut minulle. En voi uskoa, että annoit tämän tapahtua.
- Lähetitte hänen kansionsa. Älä syytä FBI:tä. - Todellako? Vertasitteko sitä DIA:n listaan, -
- jossa oli merkintä: "Jättäkää rauhaan"? - Hetkinen, onko hän suojelussa?
- Miten voit mokata tämän? - Hän on kohde. Hän luuli miehiänne tappajiksi.
- Anteeksi. - Kiitos vitusti.
- Kuka olette? - On parempi, että jätät kysymättä.
- Jack, mitä on tekeillä? - Voimmeko jutella hetken?
En voi kertoa yksityiskohtia, -
mutta meidät on siirretty keskitettyyn komentokeskukseen.
- Autathan minua tässä? - Totta kai.
Missä komentokeskus on?
Se on salaista tietoa.
KESKIVIIKKO
Mikä hiton paikka tämä on?
Agentti Brody, seuratkaa minua.
Pyydän teitä luovuttamaan aseenne.
- En aio luopua aseestani. - Olen pahoillani. Säännöt...
- Antakaa heidän pitää aseensa. - Kyllä, herra kenraali.
- Olen kenraali Paulson. Johdan operaatiota. Oletteko Brody? - Olen.
Teille ei ole vielä kerrottu, mutta olette täällä avustamassa meitä -
tutkimuksissa alaisuudessani. Näytän teille huoneenne...
Anteeksi, mutta poikkeustilaa lukuun ottamatta armeijalla ei ole toimivaltaa kotimaassa.
Muistakaa Valtuutuslaki. Presidentillä on oikeus käyttää armeijaa -
estämään kapina tai salaliitto.
- Laki hyväksyttiin kongressissa 2007. - Agentti Helen! Mukava nähdä taas.
- Kenraali, mukava nähdä. - Charlie. Tunnetteko jo toisenne?
- Kyllä, tapasimme aiemmin. - Mitä te teette täällä? Keitä te olette?
- Aliurakoitsijoita. - Minkä viraston alaisuudessa?
Emme kelpaisi millekään virastolle vai mitä kenraali?
Seuratkaa minua.
Tännepäin.
- Missä loput alaisistani ovat? - Tässä on kaikki.
Täältä on suojatut linjat muihin virastoihin.
- Mikä tämä paikka on? - Tätä ei ole olemassa. Eikä myöskään meitä.
Teidän on nähtävä tämä.
Armollisen Allahin ja hänen profeettansa Muhammedin nimessä, -
rauha hänelle.
Nimeni on Yusuf Atta Muhammed.
Aiemmin olin Steven Arthur Younger.
- Tämä on Sijainti 1. - Otimme kuvakaappaukset kaikista sijainneista, -
siistimme niitä ja poistimme hänet ja tuon esineen.
Jotkut teistä tunnistavat tämän.
- Se on pommi. - Oletko nähnyt tämän?
Olen asettanut pommin kolmeen yhdysvaltalaiseen kaupunkiin.
Pommit ovat identtisiä, ne on asetettu kaupunkiympäristöön -
ja ne kaikki -
ovat ydinpommeja.
- Jeesus. - Minulla on vaatimuksia.
Jos vaatimuksiini ei suostuta, pommit räjähtävät.
Kerron vaatimukseni -
myöhemmin.
Tämä on Sijainti 2.
Tämä on Sijainti 3.
Kaikki pommit on asetettu räjähtämään -
perjantaina 21. päivä keskipäivällä länsirannikon aikaa.
Jeesus. Se on neljän päivän päästä.
Fissiomateriaali on suljettu lyijyn ja...
Voitte halutessanne tarkastaa yksityiskohdat myöhemmin.
Jos arvioimme uhkan vakavuutta prosenteissa, -
- tämä on sata prosenttia. - Kuinka kukaan voi yksin rakentaa ydinpommin?
Hän on yksi meistä. Entinen Delta Force -sotilas.
Räjähteiden ja niiden hävittämisen asiantuntija, -
erikoistunut kenttäydinaseisiin.
Palveli Irakissa tutkien pommeja. Hän tietää, mitä tekee.
Hän on yhdysvaltalainen. Teini-ikäisenä hänen perheensä muutti Islamabadiin.
Hänen isänsä työskenteli suurlähetystössä. Hän puhuu sujuvaa farsia ja arabiaa.
Tiedämmekö, onko hän voinut hankkia käyttökelpoista fissiomateriaalia?
Kolme vuotta sitten hän kuului ryhmään, joka tutki venäläisiä ydinaselaitoksia.
Venäläiset eivät osaa laskea.
He eivät osaa olla tarkkoja. Pommeissa voi olla kahden kilon heittoja.
Se tarkoittaa kuudesta kymmeneen miljoonaa kuollutta.
Mutta emme voi olla varmoja, että tämä on aito.
Teheran maksoi hänelle 20 miljoonaa saadakseen ydinmateriaalin Venäjältä Iraniin.
Sitten he kadottivat hänet ja rahat.
- Mistä tiedät sen? - He kertoivat sen meille.
He eivät halunneet, että käytämme Youngeria syynä pommittaa heitä.
- Mitä hän haluaa? Miksi hän tekee tämän? - Emme tiedä. Hän ei ole esittänyt vaatimuksia.
Eli meillä on 72 tuntia aikaa etsiä hänet.
Teidän tehtävänänne ei ole löytää Youngeria -
vaan pommit. Niiden löytäminen on tärkeintä.
Mutta jos löydämme hänet, löydämme myös pommit.
Ei välttämättä, agentti Helen.
Eikö teillä olekin jo hänet, kenraali?
Hänet pidätettiin jo 24 tuntia sitten. Miksette kertonut meille?
Teillä ei ollut valtuuksia. Se on luokiteltu sotilastiedoksi.
"Sotilastieto." Mahtava sanonnan ristiriitaisuus.
- Miten hän jäi kiinni? - Vartija näki hänet -
- ostoskeskuksessa Phoenixissa. - Hänen kuvaansa on levitetty -
ympäri maata, ja hän menee ostoskeskukseen?
Tässä on eversti Kerkmejian. Hän saattaa teidät vangin luo.
- Teillä on lupa tarkkailla, ei muuta. - Kenraali, koska voimme kuulustella häntä?
Tällä hetkellä armeija vastaa kuulustelusta.
Jos se tilanne muuttuu, ilmoitamme kyllä.
- Olkaa hyvä, eversti. - Tätä tietä.
Asiantuntijoita on useista virastoista. Armeija, ydinasiantuntijat ja psykologit -
analysoivat hänen jokaista sanaansa ja liikettään.
- Kuka tämän on valtuuttanut? - Kaikki toiminta -
sisältyy toimintaparametreihin. Emme lyö häntä.
Kuuma, kylmä, univaje, voimakkaat äänet, kirkkaat valot, väkivaltauhkaukset.
Hänen täytyy olla peloissaan. Entä koirat? Niitä pitäisi löytyä.
Täällä on amatööritunti menossa. Ei tällainen toimi.
Sinun on saatava se toimimaan.
- Haluatko mennä puhumaan hänelle? - Haluan, mutten tarvitse siihen apuasi.
Tarvitset, usko pois.
Sano, ettei hän ole täällä.
Mitä hän tekee?
Nyt sitä mennään.
Mitä hittoa?
Pysy kaukana hänestä, elukka.
- Terve. - Peräänny!
Menkää heti sisään!
Odottakaa, en koskenutkaan vankiin.
Älkää satuttako häntä. Tarvitsemme häntä vielä.
- Menen sisään nyt, eversti. - Ette voi. Teillä ei ole valtuuksia.
- Aiotteko estellä FBI:tä? - Missä Paulson on? Viekää hänet pois täältä!
Herra Younger, olen FBI:n erikoisagentti Brody.
Tilanne täällä on laiton.
Hoidan teidät pois täältä, jotta voimme keskustella rauhassa.
Huomaatte vielä, että tämä on täysin laillista ja tarpeellista.
- Tarpeellistako? - Terrorisminvastaisessa sodassa.
Se FBI-nainen. Hän on sellissä yksinään.
Kiitos. Voisitteko kuivata käsivarteni? Niitä paleltaa.
Vilkaisitte rannekelloani. Haluatteko tietää kellonajan?
10:15.
Herra Younger, haluaisin esittää muutaman kysymyksen -
Jehan-vaimostanne ja kahdesta lapsestanne.
- Mitä haluatte tietää? - Olitte varmasti järkyttynyt, -
kun vaimonne jätti teidät.
En ole järkyttynyt. Hyväksyn kohtaloni.
Teidän pitäisi tehdä samoin.
- Miksi teette tämän, herra Younger? - Nimeni on Yusuf.
Hyvä on, Yusuf.
He aikovat kysellä minulta tästä, ja haluaisin pystyä vastaamaan jotain.
Olen pahoillani, mukava neiti. On liian aikaista.
Viekää hänet ulos täältä.
Rouva.
Yrittäkää saada jotain tuloksia aikaan, sotilas!
Sitä pyydän sinulta. Soita minulle takaisin.
Näit, mitä tuolla tapahtuu. Se on kiistatta laitonta ja tehotonta.
Kaikki hänen antamansa tieto on epäluotettavaa.
- Moraalimme kärsii tästä yhteistyöstä. - Heillä on virallinen lupa tähän.
Jack, en voi uskoa sitä. Entä lakiosaston johtajan -
muistio kidutuksesta? Ei ole mahdollista...
Meidät on määrätty auttamaan armeijaa tilaisuuden tullen.
Toistaiseksi me tarkkailemme ja tutkimme asiaa samanaikaisesti.
Kunhan pidät minut ajan tasalla.
Miksemme voi sanoa, että meillä on jo hänet?
- Virallisesti häntä ei ole olemassa. - Hänen kasvoistaan on kuvia kaikkialla.
Hyvä niin. Kasvot johtavat paikkoihin. Tärkein tehtävämme on löytää nämä paikat.
Joku tietää, missä ne ovat. Luultavasti ystävät ja perhe.
- Miksemme voi kuulustella häntä? - Neuvottelemme siitä oikeudesta.
- Vai neuvottelemme? - Kaverit, pyydän.
- DJ, onko mitään uutta ex-vaimosta? - Los Angelesin lentokenttätyöntekijöiden -
mukaan vaimo ja lapset yrittivät nousta Saudi-Arabian koneeseen, -
mutta viisumit evättiin viime hetkellä. He ovat luultavasti yhä maassa.
Phillips, koordinoi autovuokraamojen sekkitutkinta.
Hänen on täytynyt kuljettaa pommit rekalla. Hän ei käyttäisi oikeaa nimeään.
Otan yhteyttä satama- ja rajakaupunkien poliiseihin.
Vince, mene Frankin ja hänen tiiminsä luo.
Jäljitä Youngerin Internet, puhelin, luottokortit ja matkavaraukset.
- Anna haastekirje kaikille, ketkä käyvät hankaliksi. - Selvä.
Helen, voimmeko jutella?
Sinun pitää neuvotella H:n kanssa. Hän kysyi sinua.
Olette kuulemma erikoiskuulustelija.
- Entinen sotilas? - Heidän ansiostaan olen tällainen.
Noinko toimitte kollegoiden kanssa? Hakkaatte heidät?
Hän on pelkkä sadisti. Younger tietää kaiken niistä tekniikoista.
Armeija koulutti hänet kestämään niitä, eivät ne tehoa häneen.
Miten todennäköisesti he käyttävät teitä sen esityksen jälkeen?
Oliko se sinusta esitys?
Halusitte saada muut kuulustelijat näyttämään pahoilta.
He ovat pahoja.
Puhuit Youngerille, opitko hänestä mitään uutta?
Hieman. Entä te?
Ei, hänen tietonsa ovat tuossa. Tässä ovat sinun.
Salaista tietoa. Huomaan tosin, miksi he valitsivat sinut.
Harvardin oikeustieteellinen, erinomaisin arvosanoin.
- Kuka antoi tuon? - Antiterrorismi. Hyvä valinta.
Mitäs muuta... Ei poikaystäviä eikä lapsia.
Laitoit uran perheen edelle. Kannattaa varoa, sinua luullaan helposti lesboksi.
Ette siis saaneet hänestä vielä mitään irti. Onpa yllättävää.
Kenraali haluaa tehdä sinulle upean tarjouksen.
Kokoluokka on sopiva, mutta et saa enää hakata kuulustelijoita.
Minä johdan tätä ja teidät otetaan mukaan tarvittaessa.
- Kuulustelette vuorotellen muiden kanssa. - Työskentelen yksin apulaiseni kanssa.
Valitsen yhden kuulustelijan, joka jatkaa, kun minun täytyy levätä.
- Te ette määrää täällä, vaan minä. - Jos haluatte minun tekevän työni, -
kohtelette minua kunnioittavasti. Varsinkin naisen edessä.
Meillä kaikilla on paljon paineita, jospa löysäisimme...
Olette iso mies, koeta kestää. Tämän maan tulevaisuus on teidän käsissänne.
Lähettäkää komitea kotiin, minä johdan yhden kuulustelijan kanssa.
Kenen?
- Hänen. - Ei käy.
Hän on osa sivututkimusta eikä tiedä mitään armeijan kuulustelusta.
Antakaa hänelle mitä tahansa -
ja laittakaa hänet koppiin heti, kenraali.
- Miksi haluatte minut? - Pidän suoraselkäisyydestäsi.
Sen lisäksi nämä ihmiset ovat vaarallisia, saatan tarvita suojelua.
Onko teillä suunnitelma?
Minä ravistelen häntä ja sinä tasoittelet, sopiiko?
Mahtavaa! CIA:n koulutusopas noin vuodelta 1983.
- Kaiketi Honduras-painos? - Ryhmäämme liittyy uusi asiantuntija.
Emme salli tarkkailijoita tästedes, joten pyydän kaikkia poistumaan.
Lubitchich, oletko kertonut, miten pieni hänen peniksensä on? He inhoavat sitä.
Kaikki sotilashenkilöt poistuvat välittömästi.
Te loput saatte kysyä ohjeita virastoiltanne.
- Mitä hittoa täällä tapahtuu? - Minä. Sinä lensit ulos.
- Ovatko välineeni tulleet jo? - Ne ovat tuolla, samoin Alvarez.
Tervehdys, ystävä! Työnnä vain ne sisälle.
Voisiko joku teistä tuoda minulle tuon palokirveen?
Palokirves. Tuolla.
Charlie, soittaisitko vaimolleni? Pyydä häntä tuomaan ruokani tänne.
- Ei hän voi tulla, paikka on salainen. - Tarvitsen vaimoni tänne.
Hän on myös hyvin tarkka ruoastaan.
- Kiitos. - Eversti Kerkmejian, te johdatte tätä.
Minäkö? Ettekö te johda, herra kenraali?
Teen sitä nyt.
Otetaan hänet alas.
- Miten tämä toimii? - En tiedä koskaan.
Mahtavinta on, että hänkään ei tiedä.
Agentti Brody? Tarvitsemme silmiänne.
Voisitteko seurata mielenkiintoisia eleitä, -
kuten silmien liikkeitä, pelkoa, tärinää ja muuta sellaista?
Herra Younger! Minun nimeni on H.
Minä hoidan kuulustelunne tästä eteenpäin.
- Olemme tavanneet. - Aivan. Pahoittelen, että jouduitte näkemään sen.
Haluan teidän tietävän, että olen kiinnostunut vain teistä.
Minulla on teille yksi kysymys. Se on yksinkertainen.
Olkaa ystävällinen ja kertokaa, mihin sijoititte ne kolme pommia.
- Emme puhuneet tällaisesta. - Koska kuuntelette vain itseänne.
Aloittakaa kauimmaisesta paikasta, olkaa hyvä.
Herra Younger?
Ymmärrättehän, mitä teen teille pian?
Voi luoja!
Mitä? Sehän on vain sormi. Ei edes koko sormi, vaan...
- Teippaa sormi ja jätä hänet. - Viekää hänet pois!
Hyvä on!
Tuoko on tekniikkanne? Olette yksi vitun vitsi.
- Oletatko minun olevan osa tuota? - Hyvä on, ei enää sormia.
- Luuletteko palaavanne tuonne? - Kysyisimmekö isolta herralta?
Hänellä on suorat yhteydet ja korkeimmat luokitukset. Takaovesta ilman todisteita.
Kertokaa siis. Onko minulla lupaa vai ei?
Korkeimpien virkamiehien mukaan meidän pitäisi tehdä se, mikä on parhaaksi -
maallemme ja sen asukkaille.
Alvarez, pakkaa hänet.
- Eversti, voisitteko heittää gorillat ulos? - Jos olen johdossa...
Ette ole. Hän on, ja meidän on tehtävä jotakin sille asialle.
En voi... En salli hänen jatkaa...
Antakaa sen sitten tapahtua ilman lupaanne. Sittenhän olette turvassa.
- Yksi miehistäni jää. - Sovittu.
Tämä täytyy lopettaa välittömästi. Tuo mies täytyy vapauttaa heti.
Jos haluatte lähteä, menkää.
Levitä kaikki tälle pöydälle.
Emme ole tainneet tavata Afganistanin jälkeen.
Kun olet valmis, voit odottaa ulkopuolella.
Herra Younger, oletteko valmiina?
Ette. Kukaan ei ole.
Kaikki pahimmat pelkonne, kaikki painajaisenne -
ovat tässä.
- Hyvä jumala! - Kutsukaa kenraali Paulson tänne.
- Eversti, Geneven sopimus sanoo... - Yksityinen sotilasfirma -
voi kiertää sopimusta ilman kansalaisuutta olevien taistelijoiden kanssa.
- Sopimus julistaa kidutuksen laittomaksi. - He eivät voi vedota oikeuteen.
- Miten he voivat siis todistaa asiansa? - Se koskee sitoutumattomia taistelijoita.
- Hän on yhdysvaltain kansalainen. - Se purettiin eilen.
- Hänellä ei ole kansalaisuutta. - Ette voi tehdä tätä.
Kenraali Paulson ei voi tulla. Te olette johdossa ja voitte jatkaa.
- Mitä hän sanoi? - Tämä on laitonta. En anna tämän tapahtua.
Plutonium-ydin sisältää -
kolme säiliötä plutonium-E:tä.
Yksi painaa 680 grammaa.
Toinenkin painaa 680 grammaa -
ja kolmaskin sen 680 grammaa.
- Tämä täytyy lopettaa. - Soitan takaisin.
Voisitko sulkea oven?
- Hänen toimintansa rikkoo... - Haastattelitko epäiltyä uudestaan?
- En. - Miksi et sitten ole huoneessa?
Jack, epäiltyä kidutetaan. Tämä on perustuslain vastaista.
Helen, jos ne pommit räjähtävät, koko perustuslakia ei enää ole.
Korkein oikeus ja korkeimmat virkamiehet tietävät, mikä on tilanne, -
mutta olemme voimattomia lopettamaan se, ja tilanne on liian arka lopetettavaksi.
Kun olet siellä, olet todistajana, ja kun tämä on ohi, -
viemme ne paskiaiset oikeuteen kansalaisten oikeuksien rikkomisesta.
Siihen asti olet tilanteen johdossa.
Sinun on tehtävä kaikkesi löytääksemme pommit.
Ymmärrätkö?
Olette poistanut nimilappunne.
Haittaako, jos minä...
Oletteko kunnossa?
Noin käy kaikille aluksi. Siihen tottuu.
Ette edes kuulustellut häntä.
Eli olisiko veri takissani oikeutettu, jos olisin saanut vastauksia?
Ette saa vastauksia. Tällä tavalla hän sanoo haluamanne, mutta mikään ei ole totta.
Fyysinen kidutus ei toimi.
Siksikö sitä on käytetty koko ihmishistorian ajan?
- Huvin tähden? - Sekö siitä tekee niin erityistä?
Salainen aseemme vihollista vastaan?
Kyse ei ole vihollisesta. Kyse on meistä.
Heikkoudestamme.
Olemme häviävien puolella, Helen.
Me olemme peloissamme, he eivät.
- Me epäilemme, he uskovat. - Meillä on arvoja.
Kuinka monta henkeä arvomme ovat maksaneet?
Kyse ei ole tuosta kaverista. Hän ei ole ongelma. Sinä olet.
- Mitä tapahtui neuvotteluyhteyksille? - Ne vievät aikaa, mahdollisesti kuukausia.
Tämä on prosessi. Hänen on uskottava, että minulla ei ole rajoja.
- Ette edes esitä kysymyksiä. - Se on sinun tehtäväsi.
- Antakaa minun sitten tehdä se. - Haluatko työskennellä kanssani?
Haluatko työskennellä rinnallani? Vuorotellen?
Siitä vain.
Yusuf, hän ei lopeta.
- Miksi annat hänen tehdä tämän? - Miksi sinä annat tehdä tämän?
Löydämme pommit muutenkin.
Puhu minulle, jotta voisimme tehdä tästä helppoa.
Muuten se paskiainen jatkaa kimpussasi.
Se käy kyllä.
Olen valmistautunut.
Ystäväsi moskeijassa. Perheesi.
Halusitko tehdä vaikutuksen heille?
Vaimollesi?
Lapsillesi?
Hyvä jumala. Lapsesi.
Kukaan ei tainnut kertoa. Vaimosi yritti lähteä maasta.
Mennä Saudi-Arabiaan, -
mutta hänelle ei myönnetty viisumia.
He voivat piileskellä missä vain.
Et halua räjäyttää heitä palasiksi.
Yusuf, rakastat heitä.
Rakastat heitä varmasti paljon.
Teillä on kaksi päivää aikaa suostua vaatimuksiini.
- Et ole esittänyt vaatimuksia, jumalauta. - Älä kiroa. Jumala kuulee ja näkee kaiken.
Hän näkee sinut. Allah rakastaa hyväntekijöitä. Ei pahantekijöitä.
- Olen lukenut Koraanin. Ihailen sitä. - Allah siunaa oikeutetun sodan.
Kerro yhden pommin sijainti. Vain yhden. Anna todisteita!
Sitten he kuuntelevat sinua. Tietävät sinun olevan tosissasi.
- Kyllä he kuuntelevat huomenna. - Mitä tapahtuu? Perjantai on aikaraja.
- Aika loppui. - Odottakaa. Mitä huomenna tapahtuu? Kerro!
- Auta minua auttamaan sinua. - En tarvitse apuasi.
Kestän tämän. Ansaitsen sen.
- Saatte jäädäkin. - Mitä huomenna tapahtuu?
Antakaa sähköisku.
Haluaisitko minun tappavan sinut?
Tee, mitä täytyy.
En voi hävitä.
Olet käytännöllinen. Olet relativisti. Mielestäsi tarkoitus pyhittää keinot.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Et tietenkään ymmärrä.
Luet vain uskonnollisia kirjoja.
Yritän tehdä hyvää väelleni.
Se tapahtuu, jos saan tulosta aikaan. Jos pelastan heidät.
Ymmärräthän, ei ole H:ta ja Youngeria.
On vain voitto ja tappio.
Voittaja päättää oikeasta ja väärästä, koska he kirjoittavat historiankirjat.
Häviäjä vain häviää.
Et ottanut suunnitelmassasi huomioon minua.
Revin silmät päästäsi, mutta et räjäytä rakennustani maan tasalle.
Vahvakin mies valehtelee itselleen jostakin.
Selvitän valheesi ja murran sinut.
Sinustako tehdään sankari?
TORSTAI
Niin.
Hyvä. Hänen vaimonsa on täällä.
Jo oli aikakin.
H, Rina on täällä.
Alvarez.
Himmennä valot ja pidä tunnin tauko.
- Onko kaikki hyvin, eversti? - Älä kerro vaimollesi mitään.
Menen juttelemaan hänelle.
Odota kymmenen minuuttia. Kun adrenaliinin vaikutus lakkaa, hän alkaa nyyhkyttää.
Sitten voit puhua hänelle. Et yhtään aiemmin.
Jos hän nukkuu, anna sähköisku.
Paina vihreää nappia, niin pieni sähkövirta kulkee hänen lävitseen.
Ainoastaan sinä saat painaa sitä. Vain hän.
- En aio tehdä sitä. - Sitten et mene sinne.
Ette voi paeta tätä.
Paetako?
Joillakuilla ei ole sitä vaihtoehtoa, Helen.
Minulla ei ole pakopaikkaa. Olen täällä vankina.
Kysy vaikka CIA:lta.
Kysy pois.
- Mitä hän tarkoitti? - Hän on tehnyt pahoja asioita.
H:ta etsitään. He haluavat hyvitystä.
Hän on siis tehnyt tätä useasti. Toimiiko se koskaan?
Olet nyt yksi meistä. Mekin sanomme: "Se on kamalaa, mutta toimiiko se?"
Sinä raukka et ole nukkunut ollenkaan.
- Hän on nukahtanut. - Mitä?
- Tarvitsemme H:n takaisin tänne. - Paina nappia. Paskiainen ei saa nukkua.
- Painan nappia. - Älkää!
- Riittää. Sammuttakaa se! - En voi!
Se tappaa vielä hänet!
Missä katkaisin on?
- Kaunis, Katie May. Teitkö sen minulle? - Tein sen koulussa.
- Senkin paskiainen. - Odottaisitko? Isän täytyy mennä, -
- mutta nähdään pian. - Heippa, isi.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
- Virta löi läpi 15 sekuntia. Hän selviää. - Olitte tappaa hänet.
Tehän yrititte pelastaa hänet.
Hänen oli nähtävä se. Hänen on tunnettava toivoa.
- Löydättekö ne hiton pommit? - Se on sinun hommasi.
Erikoisagentti Brody, tässä on vaimoni Rina.
- Täytyy mennä, kulta. Velvollisuus kutsuu. - Hyvä on. Nähdään.
- Tiedättekö, mitä hän tekee? - Tietenkin.
Ettekö välitä? Ajatelkaa perhettänne ja lapsianne.
Asutte samassa talossa hänen kanssaan. Hän ei ole normaali.
Normaali? Minäpä kerron sinulle jotain.
Menetin ensimmäisen perheeni Bosniassa.
Kolme miestä tunkeutui kotiini.
He raiskasivat minut perheeni edessä, ja tappoivat sitten jokaisen.
Poikani he tappoivat viimeisenä.
He olivat naapureitani. He tunsivat minut.
Oikein normaaleja ihmisiä.
Hän liikkui ainakin Jemenissä, Pakistanissa ja Venäjällä usealla eri passilla.
Oliko hän ydinmateriaalin kanssa koskaan samassa paikassa?
Sitä ei vain voida todistaa. Venäläiset eivät tiedä, kuinka paljon...
Kuinka hän kuljetti sitä 7-8 kiloa mukanaan maasta toiseen?
Hänellä oli paljon rahaa. Oikein pakattuna sitä on helppo kuljettaa.
- Onko entisestä vaimosta kuulunut mitään? - Hän nosti rahaa Oregonin Eugenessa.
Paikalliset tutkivat motelleja ja majataloja. Hänet löydetään 12 tunnissa.
Vince, Younger pidätettiin ostoskeskuksessa. Onko sieltä turvakameranauhaa?
Se on sotilastiedustelun hallussa. He määrittelevät, saammeko nähdä sen.
- Voi luoja. - Pomo, kuuntele tämä.
Hertzin työntekijä Jerseyssä on tunnistanut hänet.
- Hän jätti palauttamatta vuokratun kuorma-auton. - Hyvä. Jäljittäkää sen liikkeet.
Anna siitä etsintäkuulutus jokaisen suuren kaupungin viranomaisille.
- Etsi joku, joka on nähnyt sen. - Selvä.
Hänet pidätettiin täällä, joten hän matkasi maan halki.
Kolme pommia, joista yhden täytyy olla itärannikolla Manhattanilla.
Yksi ehkä länsirannikolla Los Angelesissa. Olemme siis räjähdysalueella.
- Kolmas jossakin maan keskiosassa. Chicagossako? - Tai Texasissa.
- Keskittykää aluksi näihin kohteisiin. - Selvä.
Brody, H haluaa nähdä sinut.
Kerro hänelle, että olen täällä. Hän voi tulla ulos.
H, hän haluaisi tavata sinut täällä.
Helen, tulisitko tänne?
Tulisitko?
Tänne näin.
Anteeksi.
Yusuf, tänään on torstai.
- Mitä tänään tapahtuu? - Katso häntä, Yusuf.
Tiedätkö mitään hieronnasta? Siitä voi olla apua.
Mitä? Tarkoitin häntä.
Hänen niskansa on jumissa. Hän tarvitsee tauon.
Haittaako, jos soitan musiikkia?
Pidätkö näistä? Jatka vaan.
Kaiken varalta.
Hiero mahdollisimman hyvin. Hän yrittää estää kivun.
En halua, että hän menettää tuntonsa... Älä lopeta.
Miestä voi jotenkin kestää.
Mutta naisia? Heitä ei voi vastustaa.
Eräs sairaanhoitaja avusti minua.
Hän oli erittäin hyvä.
Siksi nainkin hänet.
Kertoiko Rina, mitä hänen perheelleen tapahtui?
Tietenkin kertoi.
Hän kertoo joskus täysin tuntemattomille. Se on hämmentävää.
Kertoiko hän tarinan lopun?
Senkin, mitä tapahtui, kun kylään saatiin järjestys ja miehet vangittiin.
Hän tappoi heidän vaimonsa ja lapsensa heidän edessään.
Lopuksi hän tappoi ne miehet, ennen kuin joukkomme saapuivat.
Hänet pidätettiin ja luovutettiin minulle.
Kerroinko, että lapsemme syntyivät ennenaikaisesti?
Olimme hyvin huolissamme.
Synnytys oli kaikkein kaunein asia.
Kun päälaki alkaa näkyä, -
se on kuin Jumala ilmestyisi.
Entä sinä, Yusuf?
Olitko paikalla, kun vaimosi synnytti Alin?
Entä Samuran?
Agentti Brody vastaisi myöntävästi, koska hän luulee sinua hyväksi isäksi.
Minä taas en usko, että olit lähelläkään sairaalaa.
Tuon halusin nähdä.
- Älkää, H! Lopettakaa! - Käske hänen lopettaa!
Voin käskeä, mutta sinun täytyy puhua minulle! Kerro jotain!
Minä puhun!
Olen halukas -
antamaan lausunnon ehdoistani.
Tuo on ajanhukkaa.
Kameran edessä hän saa vaan haluamansa tauon.
Harkitsemalla hänen tarjoustaan, hän saa vain lisäaikaa.
Se on edistystä, vaikka hän puhuisi vähänkin.
- Emmekä neuvottele terroristien kanssa. - Teemme niin kaiken aikaa.
Jos hän väittää, että häntä on kidutettu, kiistämme asian.
Jos hän haluaa suoraan lähetykseen, kieltäydymme siitä.
Jos hän vaatii liikoja, kieltäydymme. Mitä järkeä tässä on?
Aloitamme nauhoituksen.
Herra presidentti.
Olen vangittuna syytettynä terrorismista.
Olen muslimi ja lainkuuliainen amerikkalainen.
Rakastan vaimoani.
Rakastan lapsiani.
Rakastan maatani.
Vangitsemisestani lähtien minua on kohdeltu hyvin -
sekä armeijan että poliisin tahoilta.
Hän viivyttelee.
En vaadi teitä julkaisemaan tätä lausuntoa.
Siitä tulisi vaarallinen ennakkotapaus.
Olen asettanut kolme pommia kolmeen amerikkalaiseen kaupunkiin.
Paljastan niiden sijainnin, -
kun teette seuraavat julkilausumat:
Ensinnäkin taloudellinen -
ja sotilaallinen tuki lakkautetaan -
islamilaisten valtioiden nukkehallituksilta ja diktatuureilta.
Toiseksi kaikki amerikkalaiset joukot vedetään pois -
kaikista islamilaisista valtioista.
Hyväksyn kohtuullisen aikarajan näille vaatimuksille.
Tiedän, että haluatte saada miehemme ja naisemme kotiin, -
rakastamaamme maahan.
Kiitos. Allah siunatkoon Amerikkaa.
- Pelkkä vitsi. - Entä jos esitämme suostuvamme?
- Voisimme saada pommien sijainnit. - Antaisimmeko terroristin sanella ulkopolitiikan?
Hän ei pyytänyt päästä lähetykseen eikä julkisuutta.
- Hän haluaa neuvotella. - Neuvotella? Oletteko sekaisin?
Hän tietää, että jos julkaisemme tämän, sopiminen on mahdotonta.
- Hän vain haluaa neuvotella. - Tehkää sopimus!
Hänen vaatimuksensa ovat järkeviä, saavutettavissa ja hyväksyttäviä.
Juuri siksi niitä ei tulla koskaan kuulemaan.
Ehkä pitäisi. Mitä pelkäätte?
Hän ei pyytänyt tekemään mitään. Vain ilmoittamaan.
- Pari miljoonaa ihmistä voisi säästyä. - 21 tuntia jäljellä. Aika loppuu kesken.
Sitä hän haluaakin. Hän kerää voimiaan. Pelaa aikaa.
Ellette tee sopimusta, minun on siirryttävä seuraavalle asteelle.
Minne? Mikä on seuraava aste?
Mitä hänen kiduttamisellaan saadaan?
Emme ole saaneet mitään. Hän hallitsee peliä.
- Jonkun on tehtävä päätös. - Päätös on tämä:
en soita presidentille, että hän muuttaisi -
vuosisataista Lähi-idän politiikkaa, koska joku ääliö teki videon.
Ette edes tiedä, ovatko pommit todellisia.
Hyvä on.
Oletamme nykyisten kuulustelukeinojen jatkuvan, -
ellei korkeampi taho toisin määrää.
Toisin sanoen haluatte minun jatkavan tavallani ilman, -
että joudutte antamaan käskyä?
Voisit tehdä sopimuksen, Yusuf. Heillä ei ole mitään.
Sinua ei viedä oikeuteen. Ihmistä, jolla ei ole kynsiä, ei voi syyttää.
Kerro kumppanisi ja pommien sijainti, niin pääset lennolle Pakistaniin.
- Lasteni kanssa? - Heistä neuvotellaan.
Kukaan ei tietäisi tapahtuneesta.
Anna meille pommit, niin vapaudut.
- Hän ei halua olla vapaa. - Jokainen haluaa.
Amerikkalaiset ovat virheellisesti olettaneet noin kaikkialla.
Mitä kutsutte vapaudeksi, on epäjumala.
Huomaatko? Olemme samaa mieltä.
Etkö ymmärrä sitä, Brody? Hän järjesti itsensä tänne.
Hän tiesi, mitä tekisimme hänelle.
Yusuf. Kerro, missä pommit ovat.
- Tee sopimus. - Pommit...
Ne räjähtävät, ellei ehtoihini suostuta.
Mutta niihin suostutaan.
Ei ole vaihtoehtoja. Kerro se heille, Brody.
Et halua nähdä tätä.
- Kauanko hän seisoi siellä? - 23 minuuttia.
Poliisit hakivat hänet.
Voitko nopeuttaa sitä?
Zoomaa lähemmäs. Hän tulee sisään -
ja seisoo 23 minuuttia turvakameran edessä ennen kiinnijäämistään.
Hän lähetti nauhan samana päivänä. Hän halusi jäädä kiinni.
Hän jättäytyi vangiksi vaikka tiesi, että voisimme kiduttaa häntä.
Hän oli valmistautunut siihen. Hän sanoi olevansa valmis.
Helvetti! Hän pilailee kanssamme.
Hän vuokrasi auton. Se on enintään kevyt aihetodiste.
Meillä ei ole todisteita, että hänen hallussaan olisi ydinmateriaalia.
- Paitsi video kolmesta pommista. - Hän saisi ne näyttämään oikeilta.
Hänellä oli aikaa, tarvikkeet, osaaminen, rahoitus ja yhteydet.
- Yhteys Iraniin. - Idiootti heiluttaa leluasetta -
ja pakottaa poliisit ampumaan itsensä.
Poliisin avustama itsemurha. Entä hallituksen tekemä kidutus?
Tarkoitatko, että hän halusi jäädä kiinni, jotta voisimme kiduttaa häntä?
Entä jos se on huijaus? Hän voisi pyytää mitä tahansa, emmekä voisi tutkia asiaa.
Sinun on parasta palata sinne heti, Brody.
Antakaa hänen olla. Sain käskyn jatkaa tästä.
Riittää, Alvarez.
Hän on kokonaan sinun.
Tiedämme, Yusuf.
Tiedämme pommeista.
Olet erittäin taitava.
Etkö osaakin väärentää ydinpommin videolle?
- Pommit ovat aitoja. - Selvä. Kerro minulle, missä yksi on.
Todista niiden aitous.
Kerro, missä yksi on.
- Et halua minun antavan todistetta. - Kukaan ei usko sinua, Yusuf.
He tekevät tätä vain saadakseen rikostoverisi kiinni.
- Mitä hän tekee? - En usko heidän olemassaoloonsa.
- Näet pian. - Älä pyydä minulta todistetta.
Tarvitsemme todisteen, jotta voisimme uskoa pommien olevan aitoja.
Saat, mitä haluat.
Sinusta tulee sankari.
Vaimosi palaa takaisin, -
ja lapsesi rakastavat sinua.
Jäit tahallasi kiinni.
Tiesit, mitä he saattaisivat tehdä ja niin he tekivätkin.
Etkö huomaa, että olet jo voittanut?
Olet todistanut, että olemme juuri sellaisia ihmisiä kuin kiellämme olevamme.
Katso, mitä he tekivät sinulle.
Olet rohkein tuntemani mies.
Tämä on kuitenkin ohi.
Et voi todistaa mitään.
Pommeja ei ole olemassakaan.
Niitä ei koskaan ollutkaan.
Pommeja ei ole olemassakaan.
Halusin vain vaimoni ja lapseni takaisin.
Pyydän. Pommeja ei ole olemassakaan.
Miksi annoit heidän jatkaa kidutusta? Olisit voinut kertoa minulle.
Mokasin todella pahasti.
Vaimoni.
Uskontoni. Maani.
- Olen todella pahoillani. - Oliko sinulla koskaan ydinmateriaalia?
Ei. Pommit ovat vain tyhjiä kuoria.
Missä teit videon?
En halua heidän kuulevan.
Kuiskaa se vain korvaani.
Onko tämä oikea paikka?
Älä anna heidän satuttaa minua enää. Ole kiltti.
Se on huijaus. Tiesin sen olevan huijaus.
Miestä oli kidutettu. Johdattelin kysymyksilläni.
- Hän sanoisi mitä vain haluaisin. - Hän on oikeassa.
Tiesimme olevan vain prosentin mahdollisuus, että joku tekisi jotain tällaista.
- Saimme osoitteen. - Hän sanoi tänään tapahtuvan jotain.
Se täytyy ottaa vakavasti.
- Menkää. - Liikettä.
- Erikoisagentit Brody ja Vincent. - Majuri Pierce.
- Mitä on löytynyt? - Ei paljon. Pommiryhmä tutkii ansoja -
ja tarkkailee ympäristöä etsien lähdettä.
Mennään sisään.
Jos tämä on huijaus, emme ole enää vaarassa, Helen.
Jokin on vialla, Vince.
Hän suunnitteli kaiken tämän.
Näytä niitä tulostettuja kuvia.
Tämä.
- Se on varmasti sama. - Onko tämä alue tutkittu jo?
Voi paska. Pierce?
Löysimme mahdollisen paikan. Toinen kerros ja lounaiskulma.
- Lähetä tiimi välittömästi. - Se on tulossa.
Tämä koko alue voi olla täynnä ansoja.
Pysykää siinä liikkumatta!
Löysimme jotain katolta.
Vince.
Hän haluaa meidät tänne ylös.
Miksi?
- Mikä hitto tämä on? - Älä koske siihen.
Voi paska.
C4-muoviräjähdettä on räjäytetty tahallisesti keskustan ostoskeskuksessa.
Ulos on tuotu useita ruumiita. Meille ei ole kerrottu...
En tiedä yhtään uhrien määrää, -
mutta siellä on vakavasti haavoittuneita ihmisiä.
- Ihmiset huutavat apua. - Koko rakennus vain räjähti.
Se paskiainen.
Kuvittele, mitä kolme ydinpommia tekisivät.
Miten voit tehdä tämän? Miten pystyit?
Halusit todisteita, -
Tarvitsin taukoa. Jaksan taas jatkaa.
Se oli ostoskeskus! 53 ihmistä on kuollut!
Se oli sinun vikasi, Jumala rakastaa heitä. He ovat kaikki marttyyreja.
53 ihmistä, 53 ruumista räjäytetty palasiksi.
- Älä tee sitä, Brody. - Ole hiljaa.
- Älä. - Missä on ne pommit?
- Missä on ne helvetin pommit? - Tee se! Tee se!
Rakastan maatani, ja te paskannatte siihen!
Rakastan uskontoani, ja te syljette sen päälle!
Muista, että olen täällä, koska haluan!
Annoin itseni jäädä kiinni, koska en ole pelkuri.
Päätin tavata alistajani kasvotusten!
Kutsut minua barbaariksi.
Mikä sitten itse olet? Luuletko minun itkevän 50 siviilin perään?
Te tapatte sen verran päivittäin.
Miltä se tuntuu, Brody? Tässä ei ole kyse minusta, vaan sinusta.
Miltä se tuntuu? Sinulla ei ole valtuuksia täällä! Ei yhtään!
On vain yksi valtuus, ja se et ole sinä!
Olet vitsaus! Olet syöpä!
Miltä se tuntuu, Brody?
Mitä tapahtuu, Helen?
Haluatteko minun ottavan sen?
PERJANTAI
Pomo, Younger sai parkkisakon Dallasissa.
Osoite jäljitettiin hylättyyn varastoon, josta löytyi pommi.
Se on aito noin kahden kilon ydinpommi. Se on asetettu räjähtämään keskipäivällä.
Se oli hyvin piilotettu ja suojattu. Aikaa on vain alle kolme tuntia jäljellä.
- Ilmatutkimuksissa ei löytynyt mitään. Muiden löytyminen on epätodennäköistä. - Brody.
Sinua tarvitaan sisällä, hän on tilassa.
- Totta kai, häntä kidutetaan kuoliaaksi. - Ei Younger. H tarvitsee sinua.
Hän ei välttämättä murru.
Mitä tarkoitat?
- Hän ei välttämättä murru. - On vain kolme tuntia jäljellä.
Kymmenen miljoonaa ihmistä saattaa kuolla.
Oletko vielä mukana vai et?
Jos käsket minun lopettaa, niin lopetan.
Lopetan.
Niin?
Brody, Jehan Younger on saatu kiinni.
Missä ovat lapseni? Haluan nähdä heidät nyt.
- He ovat huostassamme, rauhoittukaa. - Älkää käskekö rauhoittumaan, haluan lapseni!
Rouva Younger, istukaa, niin keskustelemme tästä.
En sano sanaakaan, ennen kuin näen lapseni!
Rouva Younger, olette suurissa vaikeuksissa.
Teitä syytetään terrorismista, jos ette auta meitä välittömästi.
Se tietää elinkautista. Lapsenne sijoitetaan sijaiskoteihin, ettekä näe heitä enää.
Istukaa nyt alas, ja kertokaa mitä tiedätte.
Brody, tulisitko ulos?
- Vien naisen hänen luokseen. - Mitä?
Vaimo on valttimme, voit puhua miehelle nyt, ja saada vastauksia.
Mutta emme ole kuulustelleet naista vielä. Hän voisi kertoa missä pommit ovat.
Meillä ei ole aikaa. Meidän on vietävä nainen miehen luokse ja kuulusteltava molempia.
Mutta meidän täytyy tehdä se oikein, ja tehdä se nyt.
Mitä teette minulle?
- Minkälaisia eläimiä olette? - Näit videon, me emme tehneet sitä, vaan hän.
- Hän valehtelee, hän ei tekisi sellaista. - Nauha on oikea, ja luulemme, että olet mukana.
- Haluatko nähdä lapsesi vielä? - En tiennyt mitään tästä.
Emme usko sinua, Jehan. Kerro meille jotain.
- Jehan. - Mitä olette tehneet hänelle?
- Senkin siat. - Jehan, sinun ja meidän takiamme, -
haluan sinun kysyvän häneltä, missä pommit ovat.
Sano: "Yusuf, kerro, missä pommit ovat?".
- Sano se! - Yusuf, -
missä pommit ovat?
Luulen, että hän vielä rakastaa sinua, Yusuf.
Hän haluaa pelastaa sinut.
Kerro hänelle, että rakastat häntä.
Rakastan sinua, Yusuf.
Tätä sinä halusit, Yusuf.
Tätä sinä halusit!
Nyt leikkelen pieniä palasia Jehanista, jotka annan sinulle.
- Voi ei. Mitä helvettiä oikein teet? - Alvarez, pitele tuolia.
- Ei, pyydän. - H, et voi tehdä tätä.
Pyydän, estäkää häntä! Olen yhdysvaltojen kansalainen.
- Suu kiinni, Charlie. - Emme anna sinun tehdä tätä.
- Nyt ei ole kyse enää pelkästään minusta. - Olette kaikki minua vastaan?
Haluatteko tietää, missä pommit ovat, vai ette? Se on minun vastuullani.
- Haluatko minun voittavan, vai hänen? - H, pane veitsi pois.
Eli teit päätöksen, haluat hänen voittavan.
Olette kaikki niin helvetin itsekkäitä. Tässä ei ole kyse teistä.
Tämä on sotaa ja uhrauksia.
Viekää hänet pois.
Ei!
- Ei ole aikaa. - Ei, Jehan!
- Ei! - Ei ole aikaa!
H.
Hallituksen virkamiehiä -
evakuoidaan parhaillaan joka kaupungissa ja siirretään säteilysuojiin.
Perheemme ovat jo menneet sellaisiin.
Huhuja ja paniikkia syntyy varmasti.
Sinun täytyy hoitaa tämä loppuun.
Kuolet täällä tänään.
Tiedäthän sen?
Me molemmat tiedämme sen.
He eivät pysäytä minua enää.
Tekemisiäni ei rajoiteta.
Mitä teet?
- Hän tarvitsee tauon. - Ei meillä ole aikaa.
- Mitä minun pitäisi tehdä, Helen? - Mitä tahdot minun sanovan?
Tee, mitä täytyy.
Agentti Brody, minun täytyy tehdä -
kaameita asioita.
- Tuokaa lapset luokseni. - Voi luoja.
Tuokaa lapset, niin saatte tarvitsemanne vastaukset.
- En aio tehdä sitä. - Annetaan hänen nähdä heidät seurassani.
Ei. Vain kuolleen ruumiini yli.
- Lapset ovat ulkopuolella. - Ei!
- Sinä se et ymmärrä. - Ette satuta lapsia.
- Uskotko minun tekevän niin? - Uskon. - Hyvä. Niin hänkin.
Kaikki on johtanut tähän. Hänen pitää uskoa H:n tekevän mitä vain.
Heidät täytyy vain viedä huoneeseen ja sitoa. Siinä kaikki.
- En! - En satuta heitä, lupaan sen.
Hänen on uskottava niin, jotta hän kertoo haluamamme.
Teen sen.
Tapan sinut, jos satutat lapsia.
Selvä, agentti Brody. Saatamme tosin kuolla räjähdykseen ensin.
Voi saatana.
Tätä tietä.
- Oletko valmis, Yusuf? - Olette turvassa.
Tämä loppuu nyt.
En millään saa sinua puhumaan.
En tällä hetkellä.
Katso lapsiasi.
Olethan ylpeä heistä?
Älä! Älkää antako hänen tehdä mitään! Rukoilen teitä!
Yusuf, puhu meille.
Jättäkää pikkuiseni rauhaan!
Puhu meille, Yusuf.
Ei!
Senkin runkkari!
- New Yorkissa on pommi. - Missäpäin? Anna osoite.
- Ottakaa hänet pois lasteni luota! - Anna osoite!
701, Läntinen 83. katu. Toinen kerros.
- Pysäyttäkää hänet! - Entä toinen?
Los Angeles, Centinela 18750:n alla olevassa autotallissa. Pysäyttäkää hänet!
Kerro kolmaskin! Emme usko sinua, Yusuf.
Lopettakaa, pyydän!
- Kerro kolmas osoite. - Kellarissa Dallasissa.
Osoitteessa Smith 1533. Älkää antako hänen satuttaa lapsiani!
H, hän kertoi pommien sijainnit.
- Hän valehtelee. - Ei valehtele.
Hän antoi oikean osoitteen Dallasin pommille.
- Kauanko muiden varmistamiseen menee? - 20 minuuttia.
Minulla on siis 20 minuuttia aikaa heidän kanssaan.
Oletamme nykyisten kuulustelukeinojen jatkuvan, ellei korkeampi taho toisin määrää.
Hän taitaa olla vakavissaan, eikö?
- H, tämä operaatio on keskeytetty. - Kukaan teistä ei taida kunnioittaa työtäni.
Ette ymmärrä! Emme lopeta ennen tietojen varmistumista.
- Paska. - Se on sääntö. On velvollisuuteni jatkaa.
H, he ovat viattomia lapsia!
Ei ole viattomia lapsia! Eivät ainakaan hänen lapsensa.
Hänkö olisi liian itsekäs ja heikko toteuttaakseen suunnitelmansa?
Enpä usko. En ainakaan häntä.
Ei! Pysäyttäkää hänet, olkaa kilttejä!
Yusuf, eikö pommeja olekin lisää? - Ei ole.
- Uskotko, että pystyn tähän? - H, hän uskoo sen!
- Usko ei riitä, hänen on tiedettävä se. - Hän tietää sen.
Tieto ei riitä, hänen on nähtävä se.
- Ei! Hakekaa hänet pois tuolta! - Tämä saa luvan riittää.
Winston, tule tänne ja avaa tuo hemmetin ovi!
Varokaa!
- Tarkasta se! - Hemmetti! Uudestaan!
- Tarkasta! - Liikettä! H, aloillasi.
No niin, riittää. Riittää jo!
- Hakekaa lääkäri! - Ette! Viekää heidät pois täältä!
- Kukaan ei saa nähdä heitä! Ymmärrätkö? - Mikä sinua vaivaa?
Nouse ylös!
Tiesit, että hän voisi tehdä näin.
- Saatoit nuo lapset vaaraan! - En tiennyt, että hän sekoaisi!
Tuo mies tappoi 53 ihmistä.
Osa naisia ja lapsia, ja silti minäkö olen pahis?
- Pidä suusi kiinni. Olet helvetin paha! - Ja hänkö ei sitten ole?
Kuulitko, Yusuf?
Sinä voitit. He ovat sinun puolellasi.
Olet puhtailla vesillä.
Sinun ei tarvitse edes kertoa heille neljännestä pommista.
- Mitä tarkoitat? - Etkö tunnekaan häntä?
Hän on suunnitellut tämän askel askeleelta.
Entä jos hän ei olisi kestänytkään? Hänen tarvitsi vain ojentaa meille kolme pommia.
Muistan 7-8 kiloa ydinmateriaalia puuttuneen.
Ettekö osaa edes laskea?
Kaksi kertaa kolme on 6 kiloa, neljällä kerrottuna 8.
Arvatkaa kolme kertaa, mitä hän teki. Kysykää häneltä.
- Uskotko, että pommeja on vielä yksi? - Totta kai. Pommeja on aina vielä yksi.
Hän ei kertonut teille ostoskeskuksen pommista, mutta kertoi muut kolme.
Kyllä, agentti Brody, neljäs pommi on olemassa.
Luoja! Hakekaa lapset takaisin tänne. Ammu vastustelijat. Tämä on käsky!
- Ei. Ei pommia. - Emme voi tehdä tätä.
- Brody, jos on edes pieni mahdollisuus... - Hän on hullu!
- Sanoitte juuri niin! Meillä ei ole todisteita. - Jos olisi, kaikkihan olisi kunnossa?
- Saat lapset takaisin. - Mitähän tekisin heille tällä kertaa?
- Kuinka pitkälle voin mennä? - Tee vain työsi, H.
Minulla on ehto.
Sinä. Hae lapset takaisin tänne huutamaan ja anomaan armoa.
Vie heidät tuonne ja sido heidät, koska olet ainut, jolla on yhtään soveliaisuutta.
Vitut Alvarezista ja Charliesta. Vitut näistä lopuista kusipäistä.
- Sinä teet sen. - Miksi minä?
Jos sinä voit tehdä sen, niin kuka tahansa voi.
- H, meillä ei ole aikaa leikkiä. - Minä en leiki.
Tarvitsen apuasi.
Sano, että pystyn siihen.
Brody, kyse on hänen kahdesta lapsestaan tai tuhansista meidän lapsistamme.
Sano minulle, että se on oikein.
- Jos neljäs pommi on olemassa... - Ette voi tehdä tätä! Olemme ihmisiä!
Antakaa pommin räjähtää! Emme voi tehdä tätä!
Siinä se.
Olet vapaa, Yusuf. Miestä, jolla ei ole sormenkynsiä ei voi syyttää.
- Mitä helvettiä sinä teet? - Päästän hänet menemään.
Olemme valmiita.
Emme lopettaneet vielä. Missä ne vitun lapset ovat?
Mitä aiot tehdä? Ammutko minut?
Kuka tekee likaisen työn sitten? Teetkö sen itse?
Etkö usko, että homma on hallussani?
Meillä on lapsesi, H. Ymmärrätkö?
- Jatka hommiasi heti paikalla! - Meidän on rauhoituttava.
Vittu.
Laita aseesi maahan tai ammun sinut!
Älkää ampuko häntä! Jos hän kuolee, olemme kusessa!
Yusuf, laske aseesi!
Kaikki on hyvin.
Kaikki järjestyy.
Huolehdittehan lapsistani.
- Jeesus. - Ei.
Olemme tehneet kaiken voitavamme.
Voimme vain toivoa.
Saamme tietää pian.
Oli mukava työskennellä kanssanne, agentti Brody.
Tätä ei koskaan tapahtunutkaan.
Heitä ei koskaan ollutkaan. Younger, lapset, -
ketään heistä.
Saimme osoitteen. Meillä on näköyhteys.
Sijainti vahvistettu. Menkää.
- Hakekaa pomminpurkaja. - Olemme paikallistaneet laitteen.
Tehkää tilaa.
- Homma hallussa. - Pommi on purettu.
Onnittelut, majuri.
Kerta kiellon päälle: WWW.DIVXFINLAND.ORG