اسم من "استيون آرتور يانگر" ـه
.من يک شهروند آمريکايي ـم
تقــديــم به تمـامـي پارســي زبـانان دنيــا
اسم من "استيون آرتور يانگر" ـه .و يه شهروند آمريکايي ـم
...من درخواست
...من درخواست... من درخواست
.من درخواست هاي مشخصي دارم
به نام خداي بخشنده و پيامبرش محمد
.درود خدا بر او باد
اسم من " يوسف عطا محمد" ـه
.اسم قديمي من " استيون آرتور يانگر" ـه
مـــــرمـــوز
: ترجمه ، زيرنويس و ويرايش * SingleBoy *
سـه شـنـبـه
دفتر مرکزي "اف بي آي" لس آنجلس - بخش مقابله با تروريسم .الان 3 هفته ـست که زير نظرش داشتيم ، هيج اتفاقي نيوفتاده
رفتن ـش به مسجد، بودن کنار خانواده ـش ، چايي خوردن با دوستان ـش
خب، من تا يک هفتة ديگه هم براش مراقب ميذارم، بعدش نتيجه رو اعلام ميکنم
.ببخشيد دير کردم .گزارشات تلفني رو آماده ميکردم
ديگه چي دستگيرمون شده؟ دي جي؟
آها بله
.گروه تهديد واسمون نامة تهديد آميزي فرستادن
_يکي ديگه از مدارس پرواز هم در مورد مرد عرب زباني گفته
. که ميخواسته کلاس هاي پرواز رو ثبت نام کنه_
مدرسه پرواز؟ !جمع آوري هاي من توي يک هفته
.مدرسه هاي گلايدري رو نشمار
.خيلي خب بچه ها، اما ما بايد بازم تحت نظرش بگيريم متأسفم اما روش کار کنين لطفاً
.مرکز گزارشاتش رو تا هفتة ديگه ارائه ميده
.خيلي چيزي واسه نشون دادن و گفتن نداريم
.ما همه تلاشمون رو ميکنيم
آره
.هلن"، فکر ميکنم يه چيزايي پيدا کردم"
.من اين پرونده هاي جديدُ از "سي آي اي" برگردوندم و اينو پيدا کردم "هنري هامفريز"
_در واقع الان چيزي در موردش توي پرونده موجود نيست
همه چي نوشته شده ـست_ اما همسرش "رينا" اهل بوسني و هرزگوين ـه
بوسني و هرزگوين؟ - آره -
و چيزي که ميتونم از همة اين مکتوبات بگم
.نقش همسرش توي عمليات اعتراضي مشخص در طول جنگ ـه
توضيح نداده که چرا، اما رينا يه مسلمان تندرو ـه، اون توي محدوده شهر زندگي ميکنه
پس چرا به مسجد هاي ما نميره؟ ...به همين خاطر به "سي آي اي" زنگ زدم و درخواست بازکردن
"فيليپس"
اول اينکه ما ارتباطي با بوسني و هرزگوين نداريم
دوما، زنان مسلمان مجبور نيستن به مسجد برن
!و سوما، اگه قراره کسي از سازمان ديگه اي درخواستي داشته باشه، اون منم
اوه
خيلي خب باشه، متأسفم
فيليپس؟
کار خوبي کردي. چرا توي اين پروژه شريک نميشي؟
باشه
بله ، ممنونم
!تو اولين کارمندي بودي که نمونه بوده، ميدوني که
جداً يادم نمياد
من ميخوام برم داخل، واستون يکمي ناهار درست کنم، باشه؟
باشه
اون کيه؟
اوه مأمور پُست ـه
نه امروز خانوم پُست چي ـه
اون خوشگله، ميخواي ببينيش؟
تو هميشه کارمند هاي پست رو زير نظر داري؟
هر روز
.و ميخوايم در اين زمينه مساعدتي رو داشته باشيم
_حالا يه فراري خطرناک که در رابطه با يک تيراندازي
.که امروز صبح زود اتفاق افتاد، ظاهرا تحت تعقيب ـه_
بله، متوجه ـم
اما صرفاً چون ايشون داره کود ميخره
.دليل به اين نميشه که داره بُمب ميسازه
.نميدونم شايد ايشون ميخواد يه باغ پر از گل رُز واسة همه درست کنه
آيا شما اين مرد رو ميشناسين؟
اسم ـش استيون آرتور يانگر ـه .او اصالتاً اهل اکرون ايالت اوهايو آمريکاست
اون يکي از خطرناکترين افراد حال حاضر ـست ...و نبايد به کسي نزديک بشه
بچه ها اينو ديدين؟
با يه گزارشگر خبر هم تحريک شدي، وينس؟ صداي سکسي، موي بِلوند سکسي
.تحريک بشه؟ آخرين باري که اون تحريک شده سال 1978 بوده
.آره ، با ننه ـت بوده
...در سرتاسر کشور
.ضمناً، مأمورين عکس هاي از مکان هايش به ما ارائه کردن
...اگر ميتونين اين مکان هارو شناسايي کنين، لطفا با شماره 800 تماس بگيرين
...مأمورين فدرال به کمک شما نياز دارن
همه شبکه ها داره نشونش ميده. کي اينو ميشناسه؟
لئو"، به ادارة پليس فينيکس زنگ ميزني؟" .بفهم جريان از چه قراره
_ اين مظنون که با نام " استيون آرتور يانگر" شناخته مي شده
...و با قاتل يک افسر پليس در ارتباط بوده_
.من اين آدمُ ميشناسم
ادارة پليس فينيکس چيزي در اين باره نميدونه
همه افرادشون توجيه شده هستن
کي روي پروژه "يانگر" کار ميکرده؟
اوه لعنتي، اون يکي از پروژه هاي منه - پرونده ـش رو بيار -
.وينس، اداره مرکزي فينيکس رو روي خط داشته باش
چرا تلويزيون قبل از ما دست به کار شده؟
خيلي خب، استيون آرتور يانگر يکي از افراد مسجد سلطان فرهاد ـه
نه آدرسي داره، نه سوابقي، نه هيچ سابقة افراط گرايي
اينجا گفته که اون در ارتش آمريکا کار ميکرده اما پرونده نظاميش بايد سرّي باشه
چون اينجا هيچي نداره - چرا اون روي تابلو نيست؟ -
سلام، من مأمور ويژه "پائول وينسنت" از اداره مرکزي "اف بي آي" لس آنجلس هستم
من به هر اطلاعاتي که شما دارين نياز دارم
اطلاعات در مورد استيون آرتور يانگر، 38 ساله - هلن؟ -
اين گزارشات خبري رو ديده بودي؟
اين يارو، يانگر، چيزي در موردش بدست آوردي؟
مظنون به نام استيون آرتور يانگر شناخته شده
و با قاتل يکي از افسران پليس در ارتباط بوده
.و دوتا بچه کوچک رو دزديده
ما بايد همه اين مطالب رو جمع کنيم - چي؟ -
ميشه توي دفتر ـت باهات صحبت کنم؟
_ما لازمه در مورد خانواده هاشون، دوستاشون، شريک هاي تجاريشون
_ هر عامل ارتباطي تروريستي قوي_
که در 9 ماه اخير که بر روي اونا نظارت داشتي، سوال کنيم _
و بايد همين الان اينکارو انجام بديم
صدها نفر بودن جک
نيروي انساني واسه اينکار نداريم
.جورش ميکنيم .هرچقدر نيرو که لازم داشته باشيم جور ميکنيم
و اگه نياز بشه ميتونيم از مجاري قانوني در خواست کمک کنيم
.ما بايد اين يارو و مکانهاش رو پيدا کنيم
.همه چيو بذار کنار! الويت اول اينه
باشه، ميشه بدونم در مورد چيه؟
اين يک دستور سرّي از اداره پليس ـه
به زودي خلاصه پرونده ـش به دستت ميرسه .اما بهتره دست به کار بشي
"بعدش خرس پدر، خرس مادر و بچه خرس سريع خوابشون گرفت"
فکر ميکني واقعيت داره؟ - نه -
آره
فکر ميکنين از خودم ساختمش؟ - آره -
نخير، تو چي؟ - نه -
چرا شماها نميرين توي اتاق ـتون
خرس هارو پيدا کنين، مطمئن بشين که خواب هستن، باشه؟ برو، برو ببينم، زود باش، بدو
بله؟
سلام من مأمور فيليپس از اداره بازرسي دولت فدرال (اف،بي،آي) هستم
.مايلم بيام داخل و چند سوال کوچيک از شما بپرسم لطفا
پيداشون کرديم - آورديمشون -
خوبه، آفرين، شيريني من بيا بريم اونارو بخوابونيمشون ، بريم
سلام، همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
من مشکلي دارم؟ - با چي؟ چي شده؟ -
.خب چند نفر پشت در خونم ـن که ادعا ميکنن از طرف (اف،بي،آي) اومدن
.غير ممکنه .هيچکس مکان تورو نميدونه
تو هيچي راجع به اين قضيه نميدوني؟
نه اما پيگيرش ميشم،همين الان بهت زنگ ميزنم
.نه خودم حواسم هست اما بايد هرچه سريعتر جاي مارو عوض کني
هي به من گوش کن
پاي خانوادم در ميونه
خدا لعنتت کنه
.اينجا 80 تايي مظنون داريم که بقيه ـشون هم تو راهن
اينا تأييد شده هاست، اينا نشده هاست
.تو شايد فکر کني که يه پرونده نظامي ـه اما ما زنداني داريم
.البته که تو حقايق رو در موردشون خوندي اين ديگه چه سوالي ـه؟
ميشه گوشي رو نگه داري لطفا؟
همين الان فهميدم که يانگر يه همسر قبلي با دوتا بچه کوچيک داره
.اونا 5 روز پيش خونه رو ترک کردن و تا امروزم ديده نشدن
.يه گواهي شاهد عيني واس ـش پيدا کن .اون بايد به کارش پي ببره، پيداش کن
.سلام مايک، بعدا بهت زنگ ميزنم
برودي - مأمور ويژه برودي -
اسم من چارلز تامپسون ـه
.من با سازمان جاسوسي دفاعي(سي،آي،اي) در ارتباط هستم
.لازمه يکمي در مورد موضوع امنيت ملي باهات بحث کنم
منظورت چيه مرتبط هستي؟
به من گوش بده - چطوري شماره تلفن من رو گير آوردي؟ -
.امروز هزاران پرونده جديد به دستت رسيده
اگه دروغ ميگفتم نه شماره ـت رو ميدونستم و نه پرونده هاـت رو درسته؟
.نميخوام در اين مورد باهات بحث کنم
.به من گوش کن لطفا يه پروندة مشکل دار "سي،آي،اي" قبلا واست ارسال شده بود
اسم ـش هنري هامفريز، اين اشتباه ـه اون يه آدم فوق العاده خطرناکه
لطفا گوشي رو نگه دار - نه -
اون کيه؟ - نميدونم، هيچکسي اين شماره رو نداشته -
من يه عالمه پرونده اينجا دارم
ميدونم که اون پرونده لعنتي دستت ـه
اگه آدمي رو اونجا بفرستي، فوري همشون رو از دست ميدي
.به اون نزديک نشو .تکرار ميکنم، نبايد به اون نزديک بشي
ميشه گوشي رو نگه داري؟
.فيليپس و هانتلي رفتن اونجا بهشون زنگ بزن -
اطلاعات شخصي محرمانه اين آدم مسلح و خطرناکه
.تحت هيچ شرايطي به خودش و خانواده ـش نزديک نشين
.قبل از هر اقدامي با چالز تامپسون سرپرست بخش تماس بگيريد
جواب نميدن - لعنتي -
!باشه، ميرم سراغش، "دي جي" بريم
اون ماشينشون ـه
دوربين - در بازه، برو -
من اينجام
!اف بي آي! بيا جلوي در تا بتونم ببينمت
مدال ـت رو نشونم بده
اينجاست - بذار ببينمش -
!اينجاست
دارم ميام بيرون
يه قدم ديگه جلوتر بياي ميزنمت
اوه خواهش ميکنم
اسلحه رو بنداز - راهي نداري -
تو نداري، اونُ داشته باش
اسلحه رو بذار روي طاقچه و آروم برگرد عقب
!دستات روي سرت باشه -
صداتو بيار پايين -
بچه هامو نترسون
کدوم خري شما دوتا گاگول رو به خونه من فرستاده؟
من مأمور ويژه برادي هستم - بچه هام کجان؟ -
با همسرت هستن، حالشون خوبه
در مورد من پرونده دارين؟
.هنري هارولد هامفريز اين اسم واقعيته؟
شما چي فکر ميکنين؟ - حق هات رو مطالعه کردي؟ -
آدم هام توي راهن - هيچکس نميدونه تو اينجايي -
شما اين حرومزاده هارو به خونه من فرستادين؟ مسئوليت ـش رو قبول ميکنين؟
اسم کوچيک ـت رو به من ميگي؟
يه اسم واقعي
باشه باشه ، بيا بازي کنيم
.ميتوني من رو "اچ" صدا کني
اسم کوچيک شما چيه مأمور برودي؟
.شما دو مأمور فدرال رو دزديدي و زنداني کردي
به اين موضوع اذعان داري درسته؟ - اونا به خونه من اومدن -
.بچه هام اونجا بودن، من نميتونستم بکشمشون
پس تو فکر ميکني بالاتر از قانون هستي، اينطور نيست؟
اين مرد رو ميشناسي؟
بله، اون توي تلويزيون بوده درسته؟
هلن، ببخشيد، مصاحبه تموم شده
!من روي تو حساب کردم، بيخيال
.اين يکم محکم بسته شده اسم ـت توي بعضي ليست هايي که (سيا) براي (اف،بي،آي) ارسال کرده موجوده
.هيچکس به من نگفت .باورم نميشه اجازه دادي اين اتفاق بيوفته
تو پرونده ـش رو واسمون فرستادي، (اف،بي،آي) رو سرزنش نکن
_ جدا؟تو ليست اولويتي که سازمان جاسوسي
با سرتيتر قرمز روش نوشته " دست نزن" رو بررسي کردي؟ _
صبر کن ببينم، اون تحت مراقبت ـه؟
اين زندگي منه،چطور تونستين گند بزنين بهش؟
اون يه هدفـه،اون فکر ميکنه افراد شما قاتلن،از اين بابت متأسفم
.از عذرخواهي ـه تخمي قلبي شما ممنونم
تو کي هستي؟
.شايد بهتر باشه که نپرسي
جک، اينجا چه خبره؟
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
نميتونم همه جزئيات رو الان واست بگم
.اما ما وارد يه تشکيلات اجرايي متمرکز شديم
تو توي اين مورد به من کمک ميکني،باشه؟
باشه، البته
اما اين تشکيلات کجاست؟
محرمانه ـست
چـــهــار شــنــبــه
اينجا ديگه چجور جاييه؟
مأمور برودي؟ بله - خيلي خب همراه من بياين لطفا -
.توي اين نقطه، من بايد تموم سلاح هاي گرم ـتون رو بگيرم
شما اسلحه من رو نميگيرين - خانوم، متأسفم، اين قانون ـه
مشکلي نيست پسر، بذار پيشش باشه - بله قربان -
من ارتشبد پالسون هستم من رهبري عمليات اينجارو بر عهده دارم
شما برودي هستين؟ - بله -
_ ميدونم که شما از چيزي خبر ندارين اما افرادتون با عمليات تحقيقاتي
.که تحت فرمان من اجرا ميشه، به ما کمک ميکنن _
... خب من اتاق هاتون رو بهتون نشون ميدم و
بي ادبي نباشه قربان اما سواي از قوانين نظامي
.ارتش بر روي خاک هاي سرزمين اختياراتي نداره
در واقع، فعاليت هاي تأييدي دفاعي وجود داره
_ رئيس جمهور مجوز استفاده از نيروهاي نظامي رو در دست داره
.تا هر شورش، جبهه هاي غيرقانوني يا دسيسه اي رو سرکوب کنه _
.همة اين ها در کنکرة سال 2007 مطرح شده بود
.مأمور هلن! خوشحالم که دوباره مي بينمتون
ارتشبد، از ديدنتون خوشبختم - چارلي، شماها همديگه رو ميشناسين؟ -
آره، قبلا همديگه رو ملاقات کرديم، يه کمي داستانش مفصله
تو اينجا چيکار ميکني؟ شماها کي هستين؟
پيمانکارهاي مستقل؟ - چه سازماني؟ -
اوه هيچ سازماني مارو در اختيار نداره درست نميگم ارتشبد؟
خيلي خب، همگي اگه ممکنه همراه من بياين لطفا
از اين سمت لطفا
بقية افرادم کجان؟
.ما با پرسنل اينجا کار ميکنيم، از اين اتاق به بعد در اختيار ماست
خطوط محرمانه با تمامي دفاتر مرکزي مثل بقيه سازمان ها تنظيم شده
اينچا چجور جاييه؟
هيچ جا! اينجا وجود نداره، همونطور که ما وجود نداريم
خب بچه ها، لازمه که اينو بهتون نشون بدم
به نام خداي بخشنده و پيامبرش محمد
.درود خدا بر او باد
اسم من " يوسف عطا محمد" ـه
.اسم قديمي من " استيون آرتور يانگر" ـه
اين مکان شماره 1 ـه
ما يه عکس از تصوير تمام مکان ها گرفتيم، واضحش کرديم
.اونو حذف ـش کرديم و بعدش اين شئ رو حذف کرديم
.بعضي از شماها اينو ميشناسين
اين يک بمب ـه
اينو قبلا ديده بودين؟
.من 3 بمب رو توي 3 شهر آمريکا جاگذاري کردم
هر3 بمب مثل همديگه ـن، هر 3تاشون توي مناطق شهري ـن
و هر 3تاشون
.بمب هاي هسته اي محسوب ميشن
خداي من
من تصميم ميگيرم که کدومشون رو پيدا کنين
.يا اينکه همة بمب ها منفجر ميشن
_ همه اين درخواست هارو
.در روز ديگه اي بهتون ميدم _
اينجا مکان شماره 2 ـه
اينجا مکان شماره 3 ـه
_ همة 3 بمب در ظهر روز جمعه 21 ـم
.به وقت آمريکاي شمالي، واسه انفجار تنظيم شدن _
.خداي من، از الان فقط 4 روز فرصت داريم
مواد منفجره واسه تأثير بيشتر در سرب و آب محفظه شدن
.جزئيات علمي ـش رو بعدا اگه خواستين ميتونين بررسي کنين
مردم اگه 1% احتمال جدي بودن اين تهديد رو بدن
.اين ويدئو 100% تضمين ـش ميکنه
چطور ميشه يه آدم سلاح هسته اي توليد کنه؟
!اون يکي از ماست،يه آدم خاص يه نظامي حرفه اي، نيروي دلتا (نيروي عمليات ويژه)
متخصص در عمليات انفجاري، خنثي کردن بمب
.تخصص ديده در زمينة سلاح هاي هسته اي
ازش توي عراق واسة بررسي نيروگاه هاي اتمي استفاده ميشده اون ميدونه داره چيکار ميکنه
اون يه آمريکايي اصيل ـه
وقتي نوجوان بوده پدرش به همراه خانواده ـش به اسلام آباد مهاجرت ميکنه
.تا توي سفارت خونه مشغول به کار بشه
.اون فارسي و عربي رو مثل بلبل صحبت ميکنه
راهي وجود داره که بفهميم چطوري دستش به مواد منفجره رسيده؟
سه سال پيش اون همراه تيمي بوده که روي تأسيسات هسته اي در روسيه فعاليت ميکردن
روسي ها نميتونن از 15 تا 18 پوند رو بشمارن
اونا نميتونن مطمئن باشن، چيزي حدود 5 پوند در هر بمب
!که ميشه به عبارتي 6 تا 10 ميليون تلفات انساني
اما ما هيچ مدرکي دال بر اين حقيقت داريم؟
تهران 20 ميليون دلار بهش ميده تا مواد هسته اي رو از روسيه خارج .و به ايران منتقل کنه
.بعد از اون اتفاق، کاميون آرتور همراه با پول ها گم ميشه
ما چطوري اينو فهميديم؟
.اونا خودشون بهمون گفتن
اونا نميخواستن ما از يانگري که بمب رو از دستشون خارج کرده استفاده کنيم
خواسته ـش چيه؟ چرا اينکارو ميکنه؟
ما هم نميدونيم، خيلي وقته که نه درخواستي داشته و نه هيچ ارتباطي
!خب پس ما 72 ساعت زمان داريم تا بفهميم اون کجا مخفي شده
تمرکز شما در تحقيقات فهميدن مکان يانگر نيست
فهميدن مکان اين 3 بمب ـه اين اولويت اصلي ـه شماست
.اما يقينا اگه پيداش کنيم، بمب هارو هم پيدا ميکنيم
نيازي نيست مأمور هلن
شما همين الان هم اونو در اختيار دارين، اينطور نيست ارتشبد؟
اون 24 ساعت پيش دستگير شده؟ چرا به ما اطلاع ندادين؟
.صلاحيت اطلاع رو نداشتين .اين اقدامات جزو اطلاعات ارتش دسته بندي ميشه
!اطلاعات ارتش". عجب پارادوکسي"
چه جوري دستگير شده؟
.يه افسر اطلاعاتي توي فروشگاهي در فينيکس ديده ـتش
عکس ـش به در و ديوارهاي سرتاسر کشور چسبونده شده و اون به فروشگاه رفته؟
.آقايون ايشون سرهنگ "کرکميجن" هستن .ايشون شمارو واسة ملاقات زنداني همراهي ميکنن
.همونطور که ميخواستين بهتون مجوز ديدار داده شده
ارتشبد، ما کي ميتونيم از اين بشر بازجوئي کنيم؟
فعلا ارتش مسئول هرگونه بازجوئي ـه
.اگه مسئوليت تغيير کنه بهتون اطلاع ميديم
.سرهنگ در اختيار شما
از اين طرف لطفا - بفرمائيد -
:ما کارشناسي هايي از چندين سازمان از جمله .ارتش، متخصصين هسته اي و رونشناسان داشتيم
.هر کلمه و حرکت ـش رو تجزيه و تحليل کرديم
کي مجوز اينکارو صادر کرده؟
.همه چيز در اينجا همراه با پارامترهاي اجرايي ـست
.ما هرگز به اون آسيب نميرسونيم
آب سرد، گرم، محروميت از خواب، .ايجاد سرو صدا،چراغ هاي پرنور،تهديد به خشونت
.اون بايد ترسونده بشه
.سگ ها کجان؟ بايد سگ داشته باشيم
."تازه ساعت هاي اوليه کاره "چارلي .اينجوري جواب نميده
.آره خب، شما بايد کاري کنين که جواب بده
ميخواي بري داخل و باهاش حرف بزني؟
.بله، اما نيازي به کمک شما واسه اينکار ندارم
.به من اعتماد داشته باش، بايد داشته باشي
بهم بگو که اون اينجا نيست
اون داره چيکار ميکنه؟
اوه لعنتي،شروع شد
چه مرگته؟
.نه،اجازه نداري، تو يه حيوون کثيفي .ازش دور بمون
سلام عمويي - ... برگرد لعنتي -
بِريد داخل
.من دستم به زنداني هم نخورد
.بهش آسيب نزنين، بعداً بهش نياز دارين
من دارم ميرم داخل سرهنگ
.چي؟نه، تو اجازه اينکارو نداري
ميخواي سد راه (اف،بي،آي) بشي؟
پالسون کدوم گوريه؟ !اونم از اينجا ببرينش بيرون
لعنتي
.آقاي يانگر،من مأمور ويژه(اف،بي،آي) "برودي" هستم
.موقعيت شما در اينجا غيرقانونيه
و من ميخوام شمارو از اينجا خارج کنم، بنابراين من و شما ميتونيم بشينيم و صحبت کنيم
فکر ميکنم شما دقيقا چيزي که قانوني و لازم هستُ پيدا کردين
لازم؟
جنگ عليه تروريسم
مأمور اف بي آي،تنها توي اتاق ـه
ممنونم،ميشه بازوهام رو خشک کني؟ .واقعا يخ کردن
به ساعتم نگاه کردي، ميخواي ساعت رو بدوني؟
ساعت 10:15 صبح
آقاي يانگر
مايلم چند سوال از شما بپرسم
.درباره همسرتون "جهاان" و دو فرزندتون
چي ميخواين بدونين؟
.شما بايد خيلي ناراحت شده باشين از زماني که ترکتون کرده
.من ناراحت نيستم،تقديرم رو پذيرفتم
.شما هم بايد تقديرتون رو بپذيرين
چرا اينکارو ميکنين آقاي يانگر؟ - يوسف، اسم من يوسفِ -
خيلي خب يوسف
اونا ميخوان از من اينو بپرسن
.و من واقعا مايلم که يه چيزي بهشون بگم
.متأسفم خانوم مهربون، خيلي زوده
.اين خانوم رو از اينجا ببريد بيرون
خانوم، خانوم
!و تو سرباز، يه نتيجة کوفتي بگير
.به همين خاطره که از تو ميخوام
.بهم زنگ بزن
ديدي که اون داخل چه اتفاقي افتاد؟ .اينجور که معلومه غيرقانوني و بي تأثيره
هر اطلاعاتي که اون ميده احتمالا دروغه
...اگه ما با اين افراد کار کنيم، اعتبارمون
.فعلا که اونا مجوز رسمي دارن
.جک" باورم نميشه"
چطوره از يادداشت هاي مشاور کل توي بازرسي ها استفاده کنيم؟ ...راهي نيست
_ ببين رئيس دفتر به ما دستور داده
.تا جايي که ممکنه با ارتش همکاري داشته باشيم _
.الانم، ما شاهد و اجرا کننده تحقيقاتمون به صورت همزمان هستيم
فقط منو در اطلاع بذار، باشه؟
.ما آدم داريم ولي نميتونيم صداشو در بياريم چرا نميتونيم؟
.به خاطر اينکه رسماً اون وجود نداره
!تصوير ـش سرتاسر کشور وجود داره
.و ما اينجا داريمش
.صورت ها راهنماي مکانهاست. اولويت اصلي ما پيدا کردن اون مکان هاست
.يکي بايد بدونه اون مکان ها کجاست و به نظر مياد دوستاش يا خانواده ـش باشن
ما چرا نميتونيم از اين آدم بازجويي کنيم؟
ما الانم با اون به توافق رسيديم
توافق؟ - بچه ها -
لطفا
دي جي، چيز جديدي راجع به همسر قبليش پيدا کردي؟ - آره،با بچه هاي فرودگاه لس آنجلس صحبت کردم -
دو روز پيش، همسر و دو بچه ـش سعي کرده بودن يه پرواز به عربستان سعودي بگيرن
.اما ويزاشون در لحظه آخر لغو شده بوده
.به نظر ميرسه اونا هنوز توي کشور باشن
.فيليپس، لازمت دارم که يه بررسي با شرکت هاي اجاره اي داشته باشي
.اون بايد بمب هارو توسط تعدادي کاميون داخل کشور جابه جا کرده باشه
.از اسم واقعي خودش استفاده نکرده
.باشه،آمار ورودي هاي شهر و جاده هاي بين شهري رو از اداره پليس ميگيرم
.وينس،همراه فرانک و تيمش برو
اينترنت ـش ، تلفن ـش، کارت هاي اعتباري ـش، .کتاب هاي مسافرتي ـش رو کنترل کنين
.نامه امنيت ملي رو بگير که کسي مزاحم وقتت نشه
.گرفتم چي شد
هلن، ميشه باهات حرف بزنم؟
واسة بازجويي از "اچ" بهت نياز داريم
.اون تورو خواسته
.شنيدم که يه بازپرس ويژه هستي ارتشِ قديمي؟
.همين آدمي که امروز هستمُ از من ساخته
با همکاراتم همينطوري کار ميکني؟ ميزنيشون؟
.اون يه آدم ساديسمي مزخرفه .يانگر همة تکنيک هارو ميدونه
.اون دوره ديدة ارتشِ تا بتونه باهاشون مقابله کنه
اين کارا روي يانگر جواب نميده.
بعد از اونکه از اون حرکات نمايشي ـت استفاده کردي چي تغيير کرده؟
فکر ميکني نمايش بود؟
.تو ميخواي بقية بازپرس هارو هم بد جلوه بدي
.بازپرس ها خودشون آدماي بدي ـن
پس تو با يانگر حرف زدي، چيز ديگه اي هم در موردش دستگيرت شد؟
يه کمي، تو چي؟
.واي نه، اين پرونده ـشه
اينم پروندة توء
.محرمانه ـست
.متوجه شدم چرا تورو انتخاب کردن، حدس ميزدم
هاوارد لو"،با افتخاراتِ فارغ التحصيل ـيش" - کي پرونده منو بهت داده؟ -
!مقابله با تروريسم، عجب انتخابي .بذار ببينم ديگه چيا داريم
.دوست پسرم نداشتي
.بچه هم نداري .انتخاب شغل براساس مخالفت خانواده
بهتره مراقب باشي .اونا فکر ميکنن تو يه همجنس بازي
پس هنوز به حرف ـش نياوردين، هان؟ عجب سوپرايزي
.آره خب، ارتشبد اينجاست تا يه معامله خوبي باهات بکنه
.پيشنهاد ـش خوبه اما تو ديگه نميتوني بازجوئي کني
.مسئول منم
پاي تو به اين قضيه باز شد چون ما فکر ميکرديم شايد . لازم باشه تا بازپرسي رو با بقيه هم شريک بشيم
.من تنهايي و با يه همکار و يک بازپرسي که خودم انتخابش ميکنم کار ميکنم
.کسي که وقتي من نياز به استراحت داشتم کارو ادامه بده
تو تصميم گيرنده اصلي نيستي، منم که تصميم ميگيرم
تو از من ميخواي کارم رو انجام بدم . پس بايد با احترام با من رفتار کني
مخصوصا جلوي يه خانوم
ببين ما الان اينجا زير فشار زيادي هستيم
... چرا برنميگرديم سر - تو يه آدم بالغي،حل ـش کن -
آيندة اين کشور توي دستاي توء
.جلسه رو باختي، من با يکي ديگه همکاري ميکنم
کي؟
با اون
.محال ـه اون يکي از اجزاي تحقيقاتي اينجاست
.اون چيزاي ساده اي هم در مورد اطلاعات نظامي نميدونه
... در واقع نشدني که - هرچي نياز داره رو بهش بده -
و سريعا وارد عملش کن ارتشبد
چرا منو انتخاب کردي؟
.تو کارت بي نقص ـه، خوشم مياد
.و اينجور آدما خطرناکن، شايد من به يه محافظ نياز داشته باشم
نقشه اي داري؟
من تحريک ـش ميکنم و تو تحليل ـش ميکني، باشه؟
!عجب مقابله اي
راهنماي آموزشي منابع انساني (سي،آي،اي) تقريباً از سال 1983
چاپ هندوراس"، درسته؟"
آقايون يه نيروي ويژه جديد هم به ما ملحق شده
از الان به بعد،هيچ ناظري وجود نداره همگي بيرون لطفا
بازپرس، بهشون گفتي که چقدر کيراشون کوچيکه؟ .اونا واقعا از اين حرف بدشون مياد
.همه افراد نظامي همين الان اينجا رو ترک ميکنن
.بقيه ـتون با سازمانشون همفکري داشته باشن
اينجا چه خبره؟
من اينجام، تو اخراجي
تجهيزات من هنوز اينجاست؟
آره، همونجاست خب آلوارز هم که اينجاست
اوه سلام دوستم،حرکتش بده بيارش
يکي از شماها ميشه اون تبر آتشنشاني رو به من بده لطفا؟
تبر آتشنشاني که اونجاست
چارلي، ميشه به همسرم زنگ بزني؟ ازش بخواي غذاي منو بياره اينجا لطفا
اون نميتونه بياد اينجا،فوق امنيتي ـه - من به همسرم نياز دارم -
و خيلي هم در مورد غذاش سختگيره
ممنون - سرهنگ شما هم جزئي از دستوري -
من قربان؟ شما نيستي؟
.الان انجامش ميدم
.بيا بياريمش پائين
خب چجور جواب ميده؟
.هيچي نميدونم
و چيز جالب تر اينکه
.اونم نميدونه که چجور جواب بگيره
مأمور برادي؟
ما به نگاهتون نياز داريم
_ ميشه دنبال هرگونه حرکت هاي جالب
_ حرکت هاي چشمي،ترس،عصبانيت شديد _
يه همچين چيزايي بگردي لطفا؟ _
آقاي يانگر، اسم من "اچ" ـه
از الان به بعد مديريتِ بازجويي از شما به عهده منه
.ما قبلا ملاقاتي داشتيم
درسته، شرمنده شما بايد اينو ببينيد
.و ازتون ميخوام بدونين که شديداً به دروغ هاتون علاقه زيادي دارم
:خب اولين سؤالي که ازتون دارم اينه که سؤال ساده ـيست
لطفا بهم بگو، اون 3 بُمب رو کجا جاگذاري کردي؟
.ما دراين باره حرف نزديم
.به خاطر اينکه تو فقط به فکر خودتي
.لطفا از دورترين مکان شروع کنين
آقاي يانگر؟
متوجهي ميخوام چه بلايي سرت بيارم؟
!واي خداي من
چيه؟ چته؟ فقط يه انگشت ـه
...چيه، يه انگشت کامل که نيست، اين
بانداژ ـش کن، بعدم ولش کن بره
ببرينش بيرون - خيلي خب -
پس اين ترفندته؟ .تو يه آدم مسخره ـيي هستي
از من توقع داري جزئي از اين کار باشم؟
خيلي خب خيلي خب، ديگه انگشتي نيست
فکر ميکني ميتوني برگردي اون تو؟
خب، چرا از اين مرد نميپرسيم؟
اون دسترسي مستقيمي به مقامات بالا،درهاي بسته داره نه اسمي نه سابقه اي
خب بهم بگو، مجوز دارم يا نه؟
بيشترين مجوزها واسة هرکاريِ که ما انجام ميديم
.به هرچيزي که چه براي کشورمون و چه مردم ـمون بهترين باشه
.آلاوز، کيسه رو بکش روي سرـش
سرهنگ، گوريل ها رو گُم کردي؟
... اگه که مسئول اينجا منم، من - تو مسئول نيستي -
.اون مسئول اينجاست و ما لازمه که يه چيزايي رو بدونيم
... من به اون مجوز ادامه اينکارو نميدم
.پس بذار بدون مجوز تو اينکار اتفاق بيوفته بعدشم پوشش بده، خوبه؟
يکي از افراد من اينجا ميمونه - قبوله -
.همين الان بايد جلوي اينکارو بگيريم .اون مرد بايد همين الان بياد بيرون
.ميخواي جا بزني، خيلي هم خوبه
همه چيزُ بريز روي ميز لطفاً
از جنگ افغانستان تا الان نديده بودمت درسته؟
.وقتي کارت تموم شد ميتوني بيرون منتظر بموني
آقاي يانگر، واسه اينکار آماده ايي؟
نه
هيچکس آماده نيست
همه ترس هاي لعنتي ـت
همة بي خوابي هات
.دقيقاً اينجان
واي خداي من، خدايااا
!ارتشبد پالسون رو بيارش اينجا، همين الان
... سرهنگ، قرداد ژنو از اين قراره که
هرگونه اختيارات نظامي که شامل مبارزهاي نظامي نامشروع باشه
.ممکنه شامل قرار داد ژنو بشه
کارهاي اون شکنجه و عذاب غيرقانوني ـه
.مبارزهاي نامشروع حق اعطاي حکم آزادي رو ندارن
اونا نميتونن هر ادعايي رو به دادگاه بيارن پس چجوري ثابت ـش کنن؟
اون مبارزهاي غيرقانوني خارجي هستن اين مرد يه شهروند آمريکايي ـه
.حق شهرونديش ديروز باطل شده اون الان بي هويت ـه
تو نميتوني اينکارو بکني
.قربان، ارتشبد پالسون نميتونن الان برگردن
.ايشون گفتن شما مسئول هستين و خودتون ادامه ـش بدين
اون گفت چي؟ - ادامه ـش بدين قربان -
اين غيرقانونيه !اجازه نميدم اين اتفاق بيوفته
هستة پلاتونيومي شامل
E سه مخزن پلاتونيوم
يک و نيم پوندي ِ
يه يک ونيم پونديِ ديگه
.و يه يک و نيم پونديِ ديگه
.با عمليات رو متوقف کنيم
.بذار بهت زنگ ميزنم
ميشه در رو ببندي لطفا؟
...هرکاري که اون ميکنه تخلف از هرچي
دوباره با مظنون مصاحبه کردي؟
نه - پس واسه چي اتاق رو ترک کردي؟ -
.جک، مظنون داره شکنجه ميشه اين خلاف قانونه
!هلن اگه اون بمب ها منفجر بشن، هيچ سازمان و قانوني باقي نميمونه
دادگستري کل و رئيس دفتر از اين قضيه باخبرن
اما ما اونقدر ضعيف هستيم که نميتونيم جلوشو بگيريم .و توي مخمصه گير افتاديم
وقتي اون داخل هستي به عنوان يه شاهد عمل ميکني و وقتي تموم شد
.ما پيگير حقوق مدني بر ضد اين حرومزاده ها ميشيم
.در حال حاضر تو فرماندهي اين اتفاق رو برعهده داري
.ما به نيروي تو نياز داريم تا هرکاري بکني تا بتونيم بمب هارو پيدا کنيم
ميفهمي؟
اسم ـت رو حذف کردي
...فکر ميکني اگه من
تو حالت خوبه؟
ميدوني، اينکار به هرکس که بار اولش باشه صدمه وارد ميکنه .توهم داري همينجور ميشي
تو حتي از اون سؤالم نکردي
اگه اطلاعاتي بدست نياورده بودم اين خون روي ژاکتم وجود داشت؟
.خب تو که هيچي دستگيرت نشد
تو اينکارو کردي ولي اون چيزي که تو ميخواستي رو نگفت و هيچکدوم از حرفاش هم درست نيست
.شکنجة فيزيکي جواب نميده
خب پس اگه به کار نمياد چرا
از اول خلقت آدم ازش استفاده ميکردن، هان؟
واسه سرگرمي؟
اين کارات باعث تک بودنت شده درسته؟ سلاح سّري ما عليه دشمن؟
.موضوع دشمن نيست، موضوع خودمونيم
ضعف ـمون
ما توي قسمت ضعف هستيم هلن
ما ترسيدم، اونا نترسيدن
ما شک ميکنيم، اونا باور دارن
.ما ارزش هايي داريم
و ارزشهاي ما به قيمت چندتا جون آدمه؟
مسئله اون يارو که اون بيرونه نيست اون مشکل نيست، مشکل توئي
اگه هر اتفاقي واسه ساختمون بيوفته چي؟
زمان ميبره، ماه ها ممکنه طول بکشه
.ببين، اين يه پروسه ـست .يانگر بايد باور کنه که من محدوديتي ندارم
تو حتي از اون سؤالي هم نپرسيدي - اين وظيفة توء -
خب پس بذار انجامش بدم
ميخواي با من کار کني؟ - نه -
چطوره در کنار من کار کني؟ به نوبت کار کنيم؟
شروع کن
يوسف اون بيخيال نميشه
چرا داري اجازه ميدي اينکارو کنه؟
تو چرا اجازه ميدي اون اينکارو کنه؟
ما به هر حال اين بمب هارو پيدا ميکنيم
.تو با من حرف بزني شايد بتونيم يکم آسونترش کنيم
.وگرنه اون حرومزاده ها دست از سرت برنميدارن
باشه
.من واسه همه چي آماده ـم
دوستانت توي مسجد، خانوادت
ميخواي با اينکارو اونارو تحت تأثير قرار بدي؟
همسرت؟
بچه هات؟
واي خداي من
!بچه هات
هيچکس بهت نگفته بود، گفته بود؟
همسرت ميخواسته کشورُ ترک کنه
تا به عربستان سعودي بره
.اما ويزا ـش لغو شده
.اونا ميتونن هرجايي مخفي شده باشن
تو که نميخواي اونا تيکه تيکه بشن
.يوسف، يوسف ، تو اونارو دوست داري
بايد خيلي دوستشون داشته باشي
.دو روز وقت داري تا با خواسته هاي من توافق کني
.خدا لعنتت کنه، تو که هيچ خواسته اي نداشتي
قسم نخور، خدا صداتو ميشنوه اون شاهد همه چيزه
اون تورو ميبينه
خدا کسايي که کارهاي نيک ميکنن دوست داره، شيطانُ دوست نداره
.من قرآن ميخونم، تحسين ـش ميکنم
خدا يکم جنگ ُ ميبخشه
يکي از بمب هارو به من بده، فقط يکي از بمب هارو فقط يه نشونه اي بهم بده
بعدش اونا به حرفات گوش ميکنن، بعدش اونا جدّيت تورو باور ميکنن
فردا
اونا فردا گوش ميکنن
فردا چه اتفاقي ميوفته؟ تا جمعه فرصت هست
وقت تمومه - صبر کن -
فردا چي ميشه؟ بهم بگو لطفا
بهم کمک کن تا بهت کمک کنم، باشه؟
من به کمکت نيازي ندارم
من بهش ميرسم، من لياقتشو دارم
اگه بخواي ميتوني بموني - فردا چي ميشه؟ -
بزنش
خوشت مياد همين الان بکشمت؟
هرکاري مجبوري بکن
من نميتونم بازنده باشم
تو آدم عاقلي هستي
تو يه نسبت گرا هستي، يه آدم منطقي
منظورمو ميفهمي؟
نه، البته که نميفهمي
.تو فقط کتاب هاي مذهبي ميخوني
کاري که من اينجا ميکنم به نفع مردم کشورمه
اگه نتيجه بگيرم، اگه زنده نگهشون دارم
ميبيني
نه "اچ" ي وجود داره و نه يانگري
فقط پيروزي و شکست هست
برنده صاحب فضيلت هاي اخلاقي بيشتري ميشه
.چون اونا هستن که کتاب هاي تاريخي رو مينويسن
بازنده فقط بازنده ـست
تنها محاسبة اشتباه توي نقشه ـت
من بودم
.ميبيني من اشک چشمتو درآوردم اما تو نميتوني ساختمون منو منفجر کني
هرآدمي، قدرتش مهم نيست، درمورد بعضي چيزا به خودش دروغ ميگه
من دروغ تورو پيدا ميکنم
.و شکست ـت ميدم
.تو يه قهرمان ميشي
پــنج شــنــبه
بله؟
خوبه
همسرش اينجاست
چقدر زمان داريم
اِچ، "رينا" ايجاست
آلاوز
.چراغ هارو خاموش کن، 1 ساعتي استراحت کن
خب سرهنگ؟
به همسرت چيزي نميگي، فهميدي؟
ميرم داخل - هي هي هي -
ده دقيقه اي صبر کن
وقتي آدرنالين از بين بره، اون شروع به خوابيدن ميکنه
بعدش ميتوني باهاش حرف بزني، قبلش نه
اگه خوابش بُرد، بزن بترکونش
فقط اين دکلمه سبز رنگ رو فشار بده يکمي شُک بهش وارد ميشه
و بيدارش ميکنه، خيلي خب؟
اما فقط تو ميتوني دکمه رو فشار بدي
گرفتين چي شد؟ فقط اون
من اينکارو نميکنم
پس تو اينجا ميموني
نميتوني از اين قضيه فرار کني
فرار کنم؟
بعضي از ماها اين اختيار رو نداريم هلن
من جايي واسه فرار ندارم من خودم اينجا زنداني ـم
بپرس CIA از
ازشون بپرس
اون چي ميگه؟
اون کارهاي بدي کرده آدماي اون بيرون دنبالش ميگردن
اونا ميخوان که برگرده
پس اون خيلي از اينکارا قبلا کرده هيچوقت نتيجه اي داشته؟
توهم يکي از ما شدي
ما ميگيم: وحشتناکه، اما آيا کار ميده؟
بيچاره تو اصلا نخوابيدي
اون داره خوابش ميبره - چي؟ -
داره خوابش ميبره - بايد "اچ" رو برش گردونيم -
برودي، اون کليد لعنتي رو فشار بده !حرومزاده ها حق خوابيدن ندارن
شنيدي "اِچ" چي گفت - من اينکارو انجام ميدم -
نه اينکارو نکن
بسه، خاموشش کن
خاموشش کن، محض رضاي خدا - من نميتونم -
خداي من، داره ميکشتش
اون کجاست؟ اون کدوم گوريه؟ - لعنتي -
"چه خوشگله "کتي مي اونو واسه من کشيدي؟
توي مدرسه درستش کردم
تو حرومزاده اي
تو چي فکر ميکني؟
بچه ها بابا بايد بره اما زود ميام خونه، باشه؟
خدافظ پدر
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
تا 15 ثانيه همينجوره، خوب ميشه
نزديک بود بکُشيش
و شماها همتون سعي کردين که نجاتش بدين درسته؟
ميخواستم که اينو ببينه اون لازمه احساس اُميد کنه
ميخواي اين بُمب هاي لعنتي رو پيدا کني؟ - نه، اون کار توء -
مأمور ويژه برودي، ايشون همسر بنده "رينا" ست
بايد برم عروسک، انجام وظيفه ست - باشه عشقم، خدافظ -
ميدوني، ميدوني اون چيکار ميکنه
البته
چطور ميتوني؟ خانواده ـت، بچه هات
تو با اون توي يه خونه زندگي ميکني اون آدم عادي نيست
عادي؟
بذار يه چيزي بهت بگم
من خانوادة اولم رو توي بوسني از دست دادم
سه مرد به خونة ما اومدن
اونا جلوي خانواده ـم به من تجاوز کردن،بعدم همه رو کشتن
آخرين نفري که کشتن،پسر کوچيکم بود
اين ها همساية من بودن
.اونا منو ميشناختن
.يه آدم خيلي عادي
.ما اونو توي يمن،پاکستان،روسيه و همه جاي دنيا گيرش آورديم .اون از چندين پاسپورت استفاده ميکرده
خوبه، اما اونا تاحالا يانگر رو با مواد هسته اي تنها گذاشته بودن؟
... اين فقط يه تصادفه،روسي ها نميدونن دقيقا چقدر
اگه اون 15 تا 18 پوند از اين موادُ داشته، چطور اونارو توي جهان جابه جا کرده؟
اون کلي پول داشته
اصلا شايد بسته بندي شده بوده، جابه جا کردنش سخت نيست
هيچ چيز جديدي راجع به زن قبلي ـش نيست؟
چرا،رَدش رو توي ايالت اُرگان زديم از يه دستگاه خودپرداز توي يوجين استفاده کرده
پليس محلي سخت روي همه مُتل ها و هتل ها و مسافرت خونه ها کار ميکنه
.تا 12 ساعت ديگه گيرش مياريم
وينس، يانگر توي يه بازار دستگير شده بوده بايد يه نوار ضبط شده اي ازش باشه
اطلاعات ارتش اونو در اختيار داره، دارن روش کار ميکنن تا ما اجازه ديدنش رو پيدا کنيم
اوه خدايا - رئيس، يه نگاهي به اين بنداز -
من يه سيگنالي توي نيوجرسي زدم که بايد مال اون باشه يه کارت شناسايي مشخص
اون يه کاميون 2 تُني رو کرايه کرده بوده هرگز هم پسـش نداده
عاليه، رَدش رو بزن
به دستور توقيف به همة سازمان هاي ناظر در شهرهاي بزرگ ارسال کن
يکي رو پيدا کن که اون کاميون رو ديده باشه
.خيلي خب، اون اينجا دستگير شده يعني اينکه داشته از وسط کشور عبور ميکرده
سه بمب،يه ساحل شرقي که به "منهتن"ختم ميشه
يه ساحل غربي،شايد لس آنجلس خداي من،ما دقيقاً توي نقطة انفجار هستيم
خب سومين احتمال،يه جايي توي مرکز شايد شيکاگو
تگزاس؟
خوبه، اول روي اين مکان ها تمرکز کن - همين الان انجامش ميدم -
هي برودي، اچ تورو خواسته
بهش بگو من اينجام
اون ميتونه بياد بيرون
اچ، برودي مايلِ تو بياي بيرون
هلن، ميشه بياي داخل؟
لطفا؟
اينجا
شرمندم
يوسف،امروز پنج شـنبـه ـست
امروز چه اتفاقي ميوفته؟
بهش نگاه کن يوسف
ماساژ بلدي؟ اگه بلد باشي خيلي مفيده
چي؟ نه واسه من نه! واسه اون ميخوام
گردنش گرفته و نياز به يه استراحت داره
لطفا
نظرت چيه اگه يکم آهنگ بذارم؟
مثل يکي از اينا، تو ادامه بده
اينم واسه بعدِت
تا ميتوني برو پايين،اون درد تو ميتونه تحمل کنه
نميخوام الان حس ـش رو از دست بده
نه ولش نکن
بعضي مطلب ها ميتونن از جنس مذکر گرفته بشن
جنس مونث؟
اونا رو به نابودي ميکشونه
يه پرستار داشتم که به من کمک ميکرد
خيلي آدم خوبي بود
به همين خاطر که باهاش ازدواج کردم
رينا برات گفت که چه بلايي سر خانواده ـش اومده؟
آره البته که گفت
.اون بعضي وقتا چيزاي خيلي عجيبي ميگه خجالت آوره
آخر داستان رو هم واست تعريف کرد؟
وقتي که به روستا برگشتن
و سه مرد دستگير شدن چه اتفاقي افتاد؟
اون همسرهاش و بچه هاش رو جلوي چشم اونا کُشت
.و به محض رسيدن نيروهاي ما، اون 3 مرد رو کُشت
پليس رينا رو دستگير کرد،به من سپردنش
هلن بهت گفته بودم که بچه هامون زودتر به دنيا اومده بودن؟
ما خيلي نگران بوديم
تولد نوزاد زيباترين چيزه
وقتي که روي سرشون شروع کرد به بلند شدن
.تقريباً به اين معنيِ که خدايي هم وجود داره
تو چي يوسف؟
وقتي همسرت علي رو زايمان ميکرد ، اونجا بودي؟
سامورا رو چي؟
مأموري که اينجاست ميگه بله،چون فکر ميکنه تو پدر خوبي هستي
اما من فکر نميکنم تو حتي نزديکي هاي بيمارستان هم بوده باشي
درسته
آره، من ميخوام همينو ببينم
نه اينکارو نکن، اچ اينکارو نکن
بهش بگو اينکارو نکنه لطفا
من نميتونم منصرف ـش کنم اما تو بايد با من حرف بزني يه چيزي بهم بگو
...باشه، حرف ميزنم،حرف ميزنم
من الان ميخوام
جملاتم رو بسازم
اين يه جور وقت تلف کردنه
گذاشتنش جلوي دوربين،اون استراحت ميکنه چيزي که بهش نياز داره
حالا يه پيشنهادي به ما بده،ماهم بررسي ـش ميکنيم وقت بيشتري نيازه
.اگه اصلا حرف نزد،بررسي ـش ميکنيم
و با تروريست ها معامله نميکنيم
اوه بيخيال ما هميشه همينکارو ميکنيم
ميره ميگه شکنجه ـش داديم، ما هم ميزنيم زيرش
ميره ميگه يه شبکه خبري ميخواسته، ما هم درخواست ـشو رد کرديم
.اون درخواست هاي احمقانه ميده و ما هم ردشون ميکنيم عجب نکته اي!
قربان در حال ضبط فيلم هستيم
آقاي رئيس جمهور
من هم اکنون به عنوان يه تروريست نگهداري ميشم
من يه مسلمانم و يه آمريکايي وفادار
همسرم رو دوست دارم
بچه هام رو دوست دارم
کشورم رو دوست دارم
_ از الاني که تصوير منو ميبيني، توسط مردها و زن هاي قهرمانِ
. پليس و نيروي هاي نظامي به خوبي با من رفتار شده _
. داره طفره ميره
.نيازي ندارم که اين جمله هام رو خبري کني
.تا به روند قضايي خطرناکي برسه
.من 3 بمب رو توي سه شهر آمريکا کار گذاشتم
_ مکان بمب هارو زماني لو ميدم که
.اطلاع رساني عمومي کنين _
اولا
_ حق هيچگونه پشتيباني نظامي و مالي از
. حکومت هاي دست نشانده و ديکتاتوي در هر کشور اسلامي رو نداري _
ثانياً
.همة نيروهاي آمريکايي از همه کشورهاي اسلامي بايد خارج بشن
.توقع دارم اين خواسته هارو توي کمترين زمان به صورت قطعي بپذيري
_ آقاي رئيس جمهور من ميدونم که شما ميخواي
.مرد ها و زن ها رو به کشور دوست داشتيِ ما بياري _
ممنون
.و خداوند ضامن آمريکا باشد
!عجب حرفاي چرتي
اگه متقاعدش کنيم که داريم به خواسته هاش عمل ميکنيم چي؟
.ميتونيم جاي بمب هارو پيدا کنيم
و به يه تروريست اجازه بديم سياست خارجه رو بدست بگيره؟
اون نخواسته که اطلاع رساني بشه، از ما نخواست که .اين نوار رو به همه نشون بديم
.فقط ميخواد مذاکره کنه
عجب، مذاکره! عقل ـت رو از دست دادي؟
اگه ما اين نوار رو منتشر کنيم،اون ميفهمه که . ما نميتونيم هيچوقت باهاش معامله اي داشته باشيم
اون فقط ميخواد معامله و مذاکره کنه - فقط قبول کن -
درخواست هاش منطقي، شدنيِ
.و قبول دارم که مردم آمريکا هم باهاش موافقن
چي باعث شده مطمئن باشي که مردم آمريکا بهش گوش نميدن؟
خب بر فرض که گوش بدن، تو از چي ميترسي؟
.اون از ما که چيزي نخواسته،فقط خواسته به رئيس جمهور اطلاع رساني کنه
.شايد که بتونه ميليون ها انسان رو نجات بده
.فقط 24 ساعت ديگه وقت داريم، داريم زمان رو از دست ميديم
.اونم همين رو ميخواد
.داره زورش رو جمع ميکنه، در مورد وقت چونه ميزنه
اگه اين معامله رو فسخ نکنين
.شايد مجبور بشم کارمُ شروع کنم و يکي دوتا زهر چشم بگيرم
که چي؟ چه زهرچشم گرفتني بالاتر از کاري که داري ميکني؟
با شکنجه کردن اون چي گير تو مياد؟
.اون هيچ اطلاعاتي به ما نداده، درست داره بازيمون ميده
.يکي از اينجا بايد زنگ بزنه
تلفن بزني که بگي
_ من به مقامات بالا زنگ نميزنم که به رئيس جمهور بگم مجبورِ
. سياسيت ارزشمندِ خاورميانه رو به خاطر ويدئوي اين عوضي تغيير بده _
!شما حتي هنوز نفهميدين که اون بمب ها واقعي هستن يا نه
خب بعدش
ميتونيم فرض کنيم که تفاهم نامه هاي کنونيِ تحقيقاتي رو متوقف کنيم
.تا زماني که يه مجوز قوي تر صادر بشه و ادامه پيدا کنه
پس به يه عبارت ديگه، تو ازم ميخواي کار خودمو بکنم
بدون اينکه مستقيم اين حرف رو بهم بزني؟
يوسف تو ميتوني يه معامله بکني، تو اين آدمارو آروم تر کردي
اونا نميتونن تورو به دادگاه ببرن ـت، اونا نميتونن يه آدم بدون هويت رو تحت پيگرد قرار بدن
همدست هات رو به ما معرفي کن بهمون بگو بمب ها کجا هستن
.ماهم تورو با يه پرواز به پاکستان ميفرستيم
با بچه هام؟ - پيرامونش بحث ميکنن -
.هيچکس اون بيرون از اين کار باخبر نميشه
.بمب هارو به ما بده و بعدش تو آزادي
.اون نميخواد آزاد بشه
.هرکسي دلش ميخواد آزاد باشه
يه مثل آمريکايي همه جاي دنيا پيچيده شده که ميگه
چيزي که تو ازش به عنوان آزادي دم ميزني، يه کذب خدايي ـه
ميبيني؟ مثل عقل ها
نگرفتي چي گفت "برودي"؟
.اون اينجا جا خُشک کرده
ميدونه داريم باهاش چيکار ميکنيم
يوسف به من بگو بمب ها کجان
معامله کن
بمب ها
.اگه خواسته هاي من برآورده نشن منفجر خواهند شد
...اما اگه خواسته هام برآورده بشن
.انتخاب ديگه اي وجود نداره،بايد بهشون بگي برودي
واقعا نيازي نيست واسة اينکار اينجا باشي
چقدر وقت اونجا مي ايسته؟
بيست و سه دقيقه
.نيروهاي امنيتي به پليس خبر ميدن، اونا هم اومدن و دستگيرش کردن
ميتوني سرعت فيلم رو بيشتر کني؟
بزرگش کن
اون قدم ميزنه،درست جلوي يکي از دوربين هاي امنيتي مي ايسته
و 23 دقيقه منتظر ميمونه تا دستگير بشه؟
همون روز توي نواري که ارسال کرده، دلش ميخواسته دستگير بشه
اون با وجودي که ميدونسته ميتونيم شکنجه ـش کنيم، بازم اجازه داده تصويرش گرفته بشه
.از قبل آمادگي ـش رو داشته
!اونجايي که گفت: من کاملا آماده ام
خدا لعنتت کنه
اون اين آدمارو ملعبة دستش کرده
.يه کاميون کرايه کرده،که به بهترين شکل شاهد ـش رو از بين ببره
.هيچ شاهدي مبني بر اينکه اون مواد هسته اي رو در اختيار داشته وجود نداره
به جز يه ويدئو و سه بمبِ داخلش
و اينکه اون ميدونه چجوري اون بمب هارو واقعي نشون بده، نميدونه؟
.اون زمان، ابزار، قدرت، پول و ارتباط هايي داشته
.ارتباط هايي با ايراني ها وجود داشته
بعضي عوضي ها يه اسلحة پلاستيکي در هوا تکون ميدن . و نيروهاي پليس به اون شليک ميکنن
.به وسيلة پليس خودکشي ميکنن شکنجه توسط دولت چي ميشه؟
يعني شما ميگين اون ميخواسته دستگير بشه تا ما بتونيم شکنجه ـش کنيم؟
فقط واسه ثابت کردن يه نکته
خب اگه اين يه فريب باشه چي؟
.اون ميتونه هر درخواستي داشته باشي و ما هم ناچاراً بايد تن بديم
برودي تو بهتره همين الان برگردي اونجا
.ميتوني تنهاش بذاري
.من دستور گرفتم که تحويل ـش بگيرم
باشه ، آلاوز
در اختيار توء
يوسف ما ميدونيم
.ما راجع به بمب ها اطلاعات داريم
.تو خيلي ماهر هستي
تو ميتوني يه بمب دروغين توي ويدئو بسازي،درسته؟
. بمب ها واقعي ـن - خيلي خب -
.پس يکي ـش رو بهم بده
.زود باش، ثابت ـش کن
.فقط يکي ـشو بهم بده
.تو که از من نميخواي بهت نشونه اي بدم
هيچکس حرفاي تورو باور نداره يوسف
.اونا فقط دارن اين حُقه هارو بهت ميزنن چون هم دست هات رو ميخوان
اون داره چيکار ميکنه؟ - اما من فکر نميکنم اونا حتي وجودم داشته باشن -
ميبيني
.ازم نشونه اي نخواه
.ما به نشونه نياز داريم تا باور کنيم که بمب ها واقعي ـن
.اونا هرچي که تو بخواي رو بهت ميدن
.تو يه قهرمان ميشي
همسرت برميگرده
.بچه هات دوستِت خواهند داشت
.تو خودت گذاشتي که دستگير بشي
.تو ميدونستي که اونا ممکنه باهات چيکار کنن و اونا هم همينکارو کردن
نميبيني که اونا الانشم اين بازي رو بردن؟
.تو ثابت کردي ما اون آدمايي که ادعا ميکنيم نيستيم
ببين باهات چيکار کردن
.تو شجاع ترين آدمي هستي که من ميشناسم
.اما الان ديگه همه چي تمومه
.هيچ نشونه اي وجود نداره
هيچ بمبي وجود نداره، مگه نه؟
.نه! نه ! بمبي در کار نبوده
.بمبي وجود نداره
من فقط همسرم رو ميخوام
و بچه هامو
!خواهش ميکنم ! هيچ بمبي وجود نداره
چرا گذاشتي شکنجه ـت رو ادامه بده؟ .تو ميتونستي هر موقعي بهم بگي
.من خيلي بدي در حقم شده
همسرم
مذهبم، کشورم
خيلي متأسفم
هيچوقت مادة هسته اي هم داشتي؟
.نه! بمب ها پوکه اي هستن، هيچي داخلشون نيست
ويدئو رو کجا درست کردي؟
نه نميخوام اونا بشنون
فقط توي گوشم بگو
درسته؟
لطفا نذار اون ديگه بهم آسيب برسونه، باشه؟ خواهش ميکنم
.اين يه حُقه ـست
.ميدونستم که يه حُقه ـست
اون آدم شکنجه شده
با سؤال هام داشتم پيش ميرفتم، .اون ديگه الان هيچي نميگه
ميدوني، حق با اونه
ما هميشه ميدونستيم ممکنه 1% شانس داشته باشيم
.هرکسي ميتونه چنين مشکلي رو به وجود بياره
.ما يه آدرس بدست آورديم
.اون ميگفت امروز قراره اتفاقاتي بيوفته
.ما بايد جريان رو جدي ميگرفتيم
باشه، الان برو - بريم -
من مأمور ويژه "برودي" هستم .ايشون هم مأمور ويژه "وينسنت" هستن
سرگرد "پيِرس" هستم - چي بدست آوردين؟ -
چيز زيادي نيست، تيم انهدام انفجار الان داخله، در حال بررسي تله هاي انفجاري
.در حال بازبيني محيطي براي يه منبع
بريم
.هِلن اگه اين يه حُقه ـست،پس هممون از معرکه فرار کرديم
"بعضي اوقات درست نيست "وينس
.اون همة اين نقشه هارو داشته
.نتيجة چاپي رو بده
اين يکي
خودشه، من مطمئنم
هنوز اين منطقه پاکسازي شده؟
اوه لعنتي
سرگرد؟
يه مکان مشکوک داريم، طبقه دوم ، ضلع جنوب غربي
سريعاً يه تيم ارسال کنين لطفاً
داريم ميايم،دريافت شد
خداي من، کل اين منطقه ميتونه تلة انفجاري باشه
!همونجا بمونين، حرکت نکنين
قربان، يه چيزي روي پشت بام پيدا کرديم
وينس
اون ميخواسته ما بيايم اين بالا
چرا؟
اين ديگه چه کوفتيِ؟
بهش دست نزن
لعنتي
" پلاستيکي C4 براساس تصاوير ارسالي گمان اين ميرود که يک بمب از نوع"
" به صورت عمدي در بازار خريد پايين شهر منفجره شده است. _
.احتمال تروريستي بودن حادثه داده نشده
.تاکنون شاهد خروج چندين نفر بوده ايم، تعدادشان به ما گزارش نشده
در مورد تعداد زخمي ها و مصدومين نظري ندارم
.اما افرادي با مصدوميت شديد وجود دارند
.افراد در حال فرياد براي کمک هستن
.تمام ساختمان هم اکنون از هم پاشيده شده
تو يه احمق حرومزاده اي
باشه باشه! تصور کن 3 تا بمب هسته اي چيکار ميتونه بکنه
چطور تونستي اينکارو بکني؟
چطور تونستي؟
تو از من نشونه خواستي
.من به استراحت نياز داشتم، الان ميتونم استراحت کنم
.اون يه فروشگاه خريد بود! پنجاه و سه نفر کشته شدن
تقصير خودت بود، خدا اونا رو دوست داره، اونا شهيد محسوب ميشن، همشون شهيد محسوب ميشن
.پنجاه و سه نفرشون ، 53 نفرشون تيکه تيکه شدن
اينکارو نکن برودي - خفه شو -
نکن - اون بمب ها کجا هستن؟ -
اون بمب هاي لعنتي کجا هستن؟
فرو کن، فرو کن
!من کشورم رو دوست دارم، شما مردم اونو از بين ـش بردين
!من مذهبم رو دوست دارم شماها تف کردين بهش
!فقط اينو يادت باشه، من اينجام چون خودم خواستم اينجا باشم
!من خواستم دستگير بشم چون يه بزدل نيستم
.من خواستم که شکنجه گر هامو رو در رو ببينم
.بهم گفتي من يه وحشي ـم
خب خودت چي هستي؟
چيه؟ ازم انتظار داري واسة 50 تا آدم گريه کنم؟
!شماها همين تعداد آدمو روزانه به کشتن ميدين
چه احساسي داره "برودي" ؟ موضوع من نيستم، موضوع توئي
چه احساسي داره؟ تو هيچ مجوزي اينجا نداري، هيچي
!آدم معتبر اينجا هست اما اون تو نيستي
تو يه آفتي
تو يه سرطاني
چه احساسي داره "برودي" ؟
هلن، چي شده؟
ميخواي بديش به من؟
جــمــعــه
.رئيس، "يانگر" يه جريمة پارکينگ توي دالاس گرفته
اونا آدرس رو رديابي کردن تا به يه انبار متروکه رسيدن، يه بمب پيدا کردن
اونا فکر ميکنن که اون يه بمب هسته اي واقعي باشه
ممکنه شامل چهار يا چهار و نيم پوند مواد منفجره باشه . که براي جمعه ظهر منفجر ميشه
.خيلي خوب پوشانده و مخفي شده بوده
.شانس آورديم اما فقط کمتر از 3 ساعت وقت داريم
.ردياب هوايي دست خالي برگشت
تقريباً شانسي واسة پيدا کردن دوتاي ديگه به صورت همزمان وجود نداره
برودي؟ لازمه که بياي داخل، اون توي يه حالتي ـه
البته که توي يه حالتي ِ،اون به قصد مرگ شکنجه شده بوده
يانگر نه، "اچ"، اون تورو خواسته
.اون ممکنه به حرف نياد
تو چي ميگي؟
.اون ممکنه به حرف نياد
.فقط 3 ساعت ديگه زمان داريم
.ببين ، 10 ميليون انسان قراره بميرن
هنوزم ميخواي ادامه بدي يا نه؟
اگه بهم بگي تمومش کنم اينکارو ميکنم
تمومش ميکنم
بله
.برودي، اونا "جهان يانگر" رو دستگير کردن
بچه هام کجا هستن؟ .همين الان ميخوام ببينمشون
.اونا تحت حفاظت امنيتي هستن لطفاً آروم باش
!بهم نگو آروم باشم، من بچه هامو ميخوام
.خانوم يانگر لطفاً بشينين تا در اينباره صحبت کنيم
.يه کلمه باهاتون حرف نميزنم تا زماني که اجازه بدين بچه هامو ببينم
.خانوم يانگر، شما توي مشکل خيلي جدي گرفتار شدين
.اگه سريعاً با ما همکاري نکني، متهم به حمايت از تروريسم ميشي
اين يه حکم زندان
.بچه هاتون به پرورشگاه سپرده ميشن و هرگز دوباره اونارو نخواهي ديد
حالا هم، بتمرگ و هرچي که ميدوني رو به ما بگو
برودي بيا بيرون لطفا
ميخوام زنش رو ببرم داخل - چي؟ -
.زن ـه ورق آس ماست، ميتوني الان باهاش حرف بزني و ازش جواب بگيري
.اما ما از اون بازجويي نکرديم
!اون ميتونه بهمون بگه بمب ها کجان
.ما وقت نداريم، بايد زنش رو ببريم داخل و از جفتشون سؤال کنيم
.اما بايد صحيح و همين الان اينکارو انجام بديم
دارين با من چيکار ميکنين؟
شماها ديگه چجور حيواناتي هستين؟
.نوار رو ديدي، ما اونو درست نکرديم، اون اينکارو کرده
اون يه دروغگوء، اون هيچوقت اينکارو نميکنه
.کليپ واقعيه و ما فکر ميکنيم شما هم شريک هستين
ميخواي دوباره فرزندانتون رو ببينين؟
من هيچي در اينباره نميدونم
ما حرفت رو قبول نميکنيم جهان، يه چيزي به ما بگو
جهان
شماها با اون چيکار کردين؟
شماها کثيف هستين
حالا جهان، به خاطر خودت و ما
ازت ميخوام که از شوهرت بپرسي که بمب ها کجا هستن؟
بگو يوسف، لطفا بهم بگو که بمب ها کجان عزيزم؟
بگو - يوسف -
بمب ها کجا هستن؟
يوسف من فکر ميکنم که همسرت هنوزم عاشقته
اون ميخواد تورو نجات بده
بهش بگو، بهش بگو دوستش داري
من دوستت دارم يوسف
اين همون چيزيه که تو ميخواستي يوسف
همون چيزي که تو ميخواستي
.حالا من ميخوام جهان رو تيکه تيکه کنم و بخشي ـش رو به تو بدم
واي نه - نه -
تو داري چه غلطي ميکني؟ - آلاوز، صندلي رو نگه دار -
نه خواهش ميکنم - اچ"، تو نميتوني اينکارو بکني"
لطفاً جلوشو بگيرين، خواهش ميکنم من يه شهروند آمريکايي هستم
اِچ - چارلي خفه شو -
ما به تو اجازه اينکارو نميديم، الان فقط من نيستم
آها پس الان شماها ضد من شدين؟
ميخواي بدوني بمب ها کجا هستن يا نه؟ !اين مسئوليت منه
ميخواي من پيروز بشم يا اون پيروز بشه؟
.اِچ، چاقو رو بذار زمين
پس تصميم ـت رو بگير، ميخواي اون بَرنده بشه؟
تو خيلي خودخواهي
مسئله شماها نيستي
موضوع جنگه، موضوع قربانيِ
بَرش گردونين
نه
وقتي نيست - نه، جهان -
!وقتي نيست
!نه
!زمان نيست
اِچ
مأمورين دولتي توي هر شهري
.دارن به پناهگاه هاي هسته اي فرار ميکنن
.خانواده هاي ما هم رفتن
به خاطر چندتا شايعة ترسناک
.ما براي تموم کردن اين قضيه بهت احتياج داريم
قراره امروز اينجا بميري
ميدوني مگه نه؟
.هر جفتمون اينو ميدونيم
.اونا الان جلوي من رو نميگيرن
.محدوديتي وجود نداره
داري چيکار ميکني؟
اون يه کمي استراحت نياز داره
محض رضاي خدا ما وقت نداريم
خب فکر ميکني من بايد چيکار کنم هِلن؟
حرومزاده، ازم ميخواي چي بگم؟
!کاري که مجبوري رو انجام بده
برودي" کاري که مجبورم انجام بدم"
غير قابل پيش بيني ـه
بچه هارو واسم بيارين
خداي من
بچه هارو بهم بدين، منم جوابي که ميخواين رو بهتون ميدم، فقط بيارينشون اينجا
من اينکارو نميکنم
فقط بذارين اون بچه هاشو ببينه، بذارين بچه هاشو کنار من ببينه
نه
.مگه از روي جنازة من رد بشي
بچه ها الان بيرونن - نه -
تو اصلاً نميفهمي ، مگه نه؟ - تو نميتوني به اون بچه ها آسيبي برسوني -
فکر ميکني ميخوام آسيب برسونم؟ - آره -
خوبه، پس اونم همينکارو ميکنه
همة اين کارا مقدمه چيني بود، اون بايد باور کنه که "اِچ" همه کاري انجام ميده
ببين، شما بچه هارو ميارين داخل
.ميبرينشون داخل اتاق و با تسمه ميبنديمشون همين
نه - من نميخوام به اونا آسيب برسونم، بهتون قول ميدم -
.اما اون بايد باور کنه که ميخوام آسيب برسونم
بعدش هرچي که ما نياز داريم رو بهمون ميگه، خيلي خب؟
خيلي خب، من انجامش ميدم
اگه به اون بچه ها آسيبي برسوني، ميکشمت
چشم مأمور برودي
البته اگه اول از همه در مورد انفجار بهمون دروغ گفته نشده باشه
خداي من، لعنت بهت
يالا از اين طرف
آماده اي يوسف؟
شما رو حفاظت ميکنيم
ديگه آخرشه
.هرکاري باهات ميکنم تورو به حرف نمياره
اما الان
بچه هات رو ببين
بهشون افتخار نميکني؟
نکن
نذار اون اينکارو بکنه، نذار اينکارو بکنه، بهت التماس ميکنم
يوسف، يوسف با ما حرف بزن
بچه هامو تنها بذار
با ما حرف بزن يوسف
نه
لعنتي، تو يه آشغالي،کثافت
نيويورک! يکي از بمب ها توي نيويورکِ
.کجاي نيويورک؟ آدرس بهم بده
لعنت بهت! جلوش رو بگير
اونو از بچه هاي من دور کن - آدرس بهم بده -
خيابون 701 غربي پلاک 83، طبقه دوم
جلوش رو بگير - دوميش؟ -
لعنتي الان جلوي اونو بگير- دومي رو بهم بده -
لس آنجلس، "سنتينلا پلاک 18750 ، زير يه گاراژ لعنتي جلوش رو بگير
!سومي رو بهم بده ما بهت اعتماد نداريم يوسف
لعنتي، لطفاً ، بهت التماس ميکنم، لطفاً جلوش رو بگير
سومي رو بهم بده يوسف
دالاس، خيابون اسميس 1533، زيرزمين نذار به بچه هام آسيب بزنه، خواهش ميکنم
دالاس، زير زمين
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم نذار بهشون آسيب بزنه لطفاً
!اِچ بهمون گفت، اون گفت که بمب ها کجان
داره دروغ ميگه - نه، دروغ نميگه -
بمبي که توي دالاس رو پيدا کرديم، اون آدرسِ درست داده
چقدر زمان ميبره تا بقيه رو هم تأييد کني؟
بيست - بيست دقيقه -
خيلي خب پس من 20 دقيقه زمان رو با اينا ميگذرونم
_ ما تعهد ميديم که روش هاي رايجِ بازجويي رو ادامه ميديم
تا زماني که توسط يه مقام ارشدتر برعهده گرفته بشه _
به نظر جدي مياد! اون نميتونه جدي نباشه؟
.اِچ، اين عمليات به پايان رسيده
هيچ کدوم از شما به کار من احترام نميذارين، ميذارين؟
هيچکدومتون نميفهمين! ما عمليات رو تا زماني که همشون تأييد نشن بيخيال نميشيم
لعنتي - اين قانونه -
ادامة اينکار وظيفة منه
اِچ
اونا بچه ـن، بچه هاي بيگناه
!اونا بچه هاي معصومي نيستن اصلا بچه هاي اون نيستن
خيلي ضيعف و خودخواهي که ميخواي به اهداف ـت برسي، نه؟
!نه من اينجور فکر نميکنم، قبول ندارم ازش قبول نميکنم
نه جلوش رو بگير، خواهش ميکنم
يوسف، بازم هست، مگه نه؟
نه، نه ، نه
قبول داري که ميتونم اينکارو بکنم؟
اِچ، اون باور داره، اون قبول داره
ايمان داشتن کافي نيست، اون بايد بدونه
!اون ميدونه
دونستن کافي نيست، اون بايد ببينه
!نه، اونو بيارش بيرون
!خيلي خب، کافيه .وينستون،بيا اينجا و اين درِ لعنتي رو بشکن
!نزديک در نباش
چکِش کن
خدا لعنتت کنه، بشکنه ـش
تست کن
برو
اِچ،بندازش زمين، دست نگه دار
خيلي خب، بسه، کافيه
دارو رو بگير - نه، اونارو ببرشون بيرون -
ديگه هيچکس اونارو نميبينه، فهميدي چي ميگم؟ هيچکس اونارو نميبينه
تو چه مرگ ـت شده؟
بلند شو، بلند شو
تو ميدونستي
تو ميدونستي اون ميتونه اينکارو بکنه
تو اون بچه هارو واسش آوردي - نميدونستم ديوونه بازي در مياره -
مردي که اونجاست 53 نفر رو کشته
بعضي از اونا زن ها و بچه ها بودن، چطور هنوز من يه آدم کثيفم؟
دهنت رو ببند، تو رواني هستي !تو شيطاني
جدي؟ اون نيست؟
شنيدي يوسف؟
تو بُردي
تو همشون رو کشيدي سمت خودت
تو بي گناهي
اصلا نياز نيست بهشون در مورد چهارمين بمب بگي
منظورت چيه؟
الان ديگه اونو ميشناسين؟
اون واسه لحظه لحظه ـش برنامه ريزي کرده بود
منظورم اينه، اگه حرفي نميزد چي؟
اون بايد فقط سه تا از بمب هارو به ما ميداد درسته؟
حالا که يادم مياد 15 تا 18 پوند از مواد منفجره گُم شدن
نميتوني حساب کني؟
سه تا 4/5 ميشه 13 ولي چهار تا 4/5 ميشه 18
سه تا از حدس هايي که زده رو بهت گفتم
ازش سؤال کن - فکر ميکني بمب ديگه اي هم هست؟ -
البته که بمب ديگه اي هم هست، هميشه بمب ديگه اي وجود داشته
اون در مورد بمب داخل فروشگاه چيزي نگفت اما سه تاي ديگه رو بهتون گفت
بله مأمور برودي، بمب چهارمي هم در کاره
واي خداي من! اون بچه هارو برگردونين
اگه کسي خواست جلوي تورو بگيره، بهش شليک کن اين يه دستوره مستقيمِ
نه بمبي نيست
ما نميتونيم اينکارو بکنيم
... برودي اگه 1% شانس وجود داشته باشه - اون يه روانيه -
قبلا هم اينو گفته بودي، ما هيچ مدرکي نداريم
اما اگه اينکارو انجام بديم همه چي درست ميشه، درسته؟
بچه هارو برگردون
واقعا؟ اينبار باهاشون چيکار کنم؟
تا چه حد ميتونم ادامه بدم؟ - کاري که گفتم رو انجام بده اِچ -
يه شرطي دارم
تو، تو بري بيرون
!و اون بچه هارو با لگد و جيغ و فرياد و التماس بياريشون
ميبريشون اون داخل و با طناب ميبنديشون
.چون تنها کسي که در اين جمع لياقت نداره توئي
گور باباي آلاوز و چارلي گور باباي همة اينا
تو اينکارو انجام ميدي - چرا من؟ -
چون اگه تو بتوني اينکارو انجام بدي، بعدش همه ميتونن انجامش بدن
اِچ، وقتي واسة بازي کردن نيست
من بازي نميکنم
من به کمکت نياز دارم
بهم بگو که ميتونم انجامش بدم
بِرودي، دو بچة اون در مقابل هزاران نفر از ما
بهم حق بده
بهم بگو مشکلي نيست
يه بمب ديگه اون بيرونه - شماها نميتونين اينکارو کنين -
ما انسان ـيم
بذارين بمب منفجر بشه، ما نميتونيم اينکارو کنيم
اينه
تو آزاد هستي يوسف
اونا نميتونن آدمي که مدرکي نداره رو تحت پيگرد قرار بدن
تو داري چه غلطي ميکني؟
همينه، دارم بهش اجازه ميدم که بره
کارمون تمومه
ما کارمون تموم نشده
اون بچه هاي لعنتي کجان؟
ميخواي چيکار کني؟ بهم شليک کني؟
کي کارهاي کثيف ـت رو انجام ميده؟ ميخواي خودت انجامشون بدي؟
فکر نميکردي که انجامش بدم نه؟
بچه هات پيش ما هستن اِچ
ميفهمي؟
!زود برگرد سر کار ـت، همين الان ما بايد آروم باشيم خيلي خب؟ -
لعنتي
اسلحه ـت رو بنداز زمين وگرنه بهت شليک ميکنم
نه نزنش، بهش شليک نکن .اگه اون بميره دچار مشکل ميشيم
يوسف اون اسلحه رو بذار زمين
يوسف
مشکلي نيست
همه چي درست ميشه
لطفاً مراقب بچه هام باش
خداي من - نه -
ما هرکاري که ميتونستيم کرديم
بياييد اميد داشته باشيم
به زودي همه چيزو ميفهميم
کار کردن با شما خيلي خوب بود مأمور برودي
اين اتفاق هرگز نيوفتاده
اونا اصلاً وجود نداشتن
نه يانگر نه بچه ها ، هيچکدومشون
پرواز 0009 صحبت ميکنه محل رو پيدا کرديم، ميريم بررسي کنيم
محل تأييد شد، ميتونين عمليات رو اجرا کنين
کارمون خوب بود
!بمب خنثي شد !تکرار ميکنم: بمب خنثي شده
تبريک ميگم سرگرد
"اميدوارم از ديدن اين فيلم زيبا نهايت استفاده رو برده و با ما همراه باشيد" Instagram: elvlsg