Moje ime je Steven Arthur Younger.
Ja sam američki građanin.
Moje ime je Steven Arthur Younger i američki sam građanin.
Imam...
Imam... Imam...
Imam određene zahtjeve.
U ime milostivog Alaha, i njegovog proroka Muhameda,
mir njemu.
Moje ime je Yusuf Atta Mohamed.
Moje bivše ime je Steven Arthur Younger.
Pratili smo ga tri tjedna, ispostavilo se da je čist.
Ide u džamiju, provodi vrijeme s obitelji, nalazi se s prijateljima na čaju.
U redu, neka ga momci nadziru još jedan tjedan, onda ću ih povući.
Oprostite što kasnim. Pregledavao sam telefonske zapise.
Što još imamo? D.J.?
Da.
Prijeteća skupina poslala nam je otrovnu olovku.
Zvali su iz još jedne škole letenja zbog čovjeka koji zvuči arapski
i želi letačku poduku.
Škola letenja? Moj rekord je tri u tjednu.
Škola letenja zmajem se ne računa.
Dobro, momci, ali moramo ga provjeriti. Žao mi je, ali, provjerite to, molim vas.
Stožer će obaviti provjeru slijedeći tjedan.
Nećemo imati puno toga za reći.
Vladamo situacijom.
Da.
Helen, možda imamo nešto ovdje.
Pročešljao sam one nove dokumente iz CIA i pronašao ovo. Henry Humphries.
U stvari nema ništa o njemu,
sve je reducirano, ali njegova žena Rina je Bosanka.
- Bosanka? - Da.
I koliko mogu zaključiti unatoč redukciji,
bila je uključena u izvjesne nepoželjne aktivnosti za vrijeme tamošnjeg rata.
Ne spominje kakve, ali je predana Muslimanka, i živi u ovom dijelu grada.
Zašto ne ide u našu džamiju? Stoga, nazvao sam CIA i tražio otvoren...
Phil.
Prvo, nemamo bosansku vezu,
drugo, muslimanske žene ne moraju ići u džamiju,
i treće, ako će itko tražiti uslugu od druge agencije, to ću biti ja.
Oh, zajeb.
U redu. Oprostite.
Phil?
Dobro obavljen posao. Zašto se ne pozabaviš s tim?
U redu.
Da. Hvala.
I ti si jednom bila pripravnica, znaš.
Pa baš se i ne sjećam.
Idem unutra, pripremiti vam ručak, može?
Može.
Tko je to?
To je poštar.
Ne. Danas je poštarica.
Slatka je. Hoćeš vidjeti?
Uvijek provjeravaš djelatnike pošte?
Svakog dana.
...i želimo surađivati po tom pitanju.
Opasan bjegunac je izgleda tražen
u vezi s pucnjavom koja se dogodila nešto ranije danas.
Da, razumijem,
ali to što kupuje gnojivo,
ne znači nužno da pravi bombu.
Ne znam, možda želi posijati vrt pun ruža.
Prepoznajete li ovog čovjeka?
Njegovo ime je Steven Arthur Younger, potječe iz Akrona, Ohio.
Držimo da je iznimno opasan i ne smije mu se prilaziti...
Jeste li vidjeli ovo?
Uzbudila te voditeljica vijesti, Vince? Seksi glas, seksi plava kosa.
Uzbuđen? Zadnji put je bio uzbuđen 1978.
Da, s tvojom mamom.
U cijeloj zemlji...
Uz to, vlasti su nam dale slike ovih lokacija.
Ako možete identificirati neku, molimo nazovite besplatni broj na...
Federalna vlast traži vašu pomoć...
Na svakom je programu. Tko je ovo autorizirao?
Leo, nazovi upravu u Phoenixu, hoćeš li? Saznaj što se događa.
Sumnjivac je identificiran kao Steven Arthur Younger,
i tražen je u vezi ubojstva policajca...
Poznajem ovog tipa.
Policija u Phoenixu ne zna ništa o ovome.
Svi njihovi su pod prismotrom.
Tko pokriva ovoga, Younger?
- Sranje, to je jedan od mojih. - Nabavi njegov dosje.
Vince, nazovi mi područni ured u Phoenixu.
Zašto televizija ima ovo prije nas?
U redu. Steven Arthur Younger, član džamije kralja Fahada.
Nema trenutne adrese, nema podataka, nema povijesti ektremizma.
Piše da je služio u američkoj vojsci, ali mora da mu je vojni dosje tajan
jer u njemu nema ništa. - Zašto to nije na ploči?
Ovdje specijalni agent Paul Vincent iz područnog ureda FBI Los Angeles.
Trebam sve što imate
o Steven Arthur Youngeru, 38 godina. - Helen?
Jesi li vidjela novinsko izvješće?
Ovaj tip, Younger, imaš li što o njemu?
Sumnjivac je identificiran kao Steven Arthur Younger,
i tražen je u vezi s ubojstvom policajca
i otmicom dvoje djece.
- Moramo ih sve privesti. - Što?
Mogu li razgovarati s tobom u tvom uredu?
Moramo ispitati njihove obitelji, prijatelje, poslovne suradnike,
svaku moguću potencijalnu terorističku vezu
koju ste pratili zadnjih devet mjeseci,
i moramo to uraditi sad.
To su stotine ljudi, Jack.
Nemamo ljudstva.
Dobit ćemo ih. Koliko god treba.
Možemo pozvati i lokalnu policiju.
Moramo naći tog tipa i ta mjesta.
Ostavi sve ostalo. Ovo je prioritet.
Mogu li znati o čemu se radi?
Povjerljivo je.
Saznat ćeš uskoro, no primi se posla.
"Tako su tata, mama i medvjedić svi čvrsto zaspali."
- Vjeruješ? - Ne.
Da.
- Misliš da izmišljam? - Da.
- Ne! Ti? - Ne.
Idite u svoju sobu,
nađite medvjediće, pobrinite se da zaspu, dobro? Hajde! Požurite. Trkom.
Da?
Ja sam agent Phillips, FBI.
Htio bih ući i postaviti vam par pitanja, molim.
Našli smo ih!
Dobro, slatkiši. Hajde, idemo ih staviti u krevet!
Hej, baš sam te htio nazvati.
- Imam li problem? - S čim? Što se dogodilo?
Neki tipovi pred mojom kapijom tvrde da su iz FBI.
Nemoguće. Nitko ne zna gdje si.
Ne znaš ništa o tome?
Ne. Ali saznat ću pa ću ti javiti.
Ne, ja ću se pobrinuti. Ali moraš nas odmah premjestiti.
Slušaj...
Ovo je moja obitelj.
Prokletstvo.
Imamo 80 osumnjičenih, još ih pristiže.
Ovi su da, ovi su ne.
Dobro im razjasni da je riječ o vojnoj ustanovi, ali mi vršimo pritvor.
Naravno da ćete im pročitati prava. Kakvo je to pitanje?
Pričekajte, molim.
Saznao sam da Younger ima bivšu ženu i dvoje djece.
Otputovali su prije pet dana, otad nisu viđeni.
Izdaj potjernicu za njom. Mora nešto znati. Nađi je.
Mike, nazvat ću te kasnije.
- Brody. - Specijalna agentice Brody,
moje ime je Charles Thompson.
Povezan sam sa agencijom za obranu. (DIA)
Moram razgovarati s vama o pitanju iznimno važnom za nacionalnu sigurnost.
Kako mislite, povezani?
- Slušajte me. - Odakle vam moj broj?
Danas ste dobili tisuće dokumenata.
Ne bih znao to ni vaš broj da nisam ozbiljan, zar ne?
Neću raspravljati s vama.
Saslušajte me, molim vas. Dokument CIA vam je poslan greškom.
Na ime Henry Humphries. To je greška. On je iznimno opasan čovjek.
- Pričekajte. - Ne!
- Tko je to? - Ne znam. Nitko nema ovaj broj.
Imam puno dokumenata.
Znam da imate dokument!
Ako ste poslali ljude tamo, povucite ih odmah.
Ne prilazite mu. Ponavljam, ne prilazite.
Možete li pričekati?
- Phillips i Huntley su otišli tamo. - Zovite ih.
"Osobne informacije ograničene. Naoružan i opasan.
"Ne prilaziti osobi ili obitelji ni u kakvim okolnostima.
"Šefovi odjela, kontaktirati Charlesa Thompsona prije ikakve akcije."
- Ne odgovaraju. - Sranje.
Dobro, preuzimam. D.J., idemo!
To je njihov auto.
- Kamera. - Vrata su otvorena. Idi.
Unutra sam.
FBI! Stanite pored vrata da vas vidim!
Pokažite značku.
- Evo. - Da vidim!
Evo je!
Izlazim.
Korak dalje i pucat ću.
Ma, daj.
- Spusti pištolj. - Nema šanse.
Ne ti. Ona.
Stavi na kamin. Odstupi, polako.
Ruke na glavu!
- Ruke na glavu! - Stišaj glas!
Ne plaši mi djecu.
Tko je vas idiote poslao u moju kuću?
- Ja sam specijalna agentica Brody. - Gdje su mi djeca?
Sa suprugom. Dobro su.
Imate dosje o meni?
Henry Harold Humphries. To vam je pravo ime?
- Što mislite? - Pročitali su vam prava?
- Moj čovjek dolazi. - Nitko ne zna da ste tu.
Vi ste poslali ove kretene k meni? Odgovorni ste?
Imate li ime?
Pravo?
Dobro, igrajmo igru.
Zovite me H.
A vaše ime, agentice Brody?
Oteli ste i zatočili federalne agente.
- Priznajete to? - Došli su mi u kuću.
Djeca su mi bila tamo. Mogao sam ih ubiti.
Mislite da ste iznad zakona?
Prepoznajete li ovog čovjeka?
Da. Na televiziji je, zar ne?
Helen, žao mi je, ovaj razgovor je gotov.
Ovisim o tebi. Daj!
Zajeb je. Tvoje ime je na listi koju je CIA poslala FBI-u.
Nitko mi nije rekao. Kako si to mogao dopustiti.
Ti si poslao dokument. Ne krivi FBI.
Zaista? Jesi li provjerio tragove na DIA listi prioriteta
s malim crvenim oznakama "Ne diraj"?
Čekaj, on je pod zaštitom?
Ovo je moj život. Kako ste mogli sjebati?
On je meta. Mislio je da su vaši ubojice. Oprostite zbog toga.
Hvala na jebeno dirljivoj isprici.
Tko ste vi?
Bolje ne pitajte.
Jack, što se događa?
Mogu li popričati s tobom?
Ne mogu u detalje,
ali selimo u centralizirani stožer.
Pomoći ćeš mi oko ovoga?
Naravno.
Gdje je ta ustanova?
Povjerljivo.
Kakvo je ovo mjesto?
- Agentica Brody? Pratite me, molim. - Da?
Moram vam oduzeti oružje.
- Nećete uzeti moj pištolj. - Žalim, gospođo, pravila...
- U redu je, sinko, neka ga zadrži. - Da, gospodine.
Ja sam General Paulson, Vodim operaciju.
- Vi ste Brody? - Da.
Znam da niste upućeni, ali pomagati ćete nam
oko istražnih radnji pod mojom upravom.
Pokazat ću vam ured...
S dužnim poštovanjem, osim u slučaju ratnog stanja,
vojska nema nadležnosti.
Postoji članak o obrambenoj autorizaciji.
Predsjednik ima pravo koristiti vojsku
za suzbijanje bilo kakve pobune, nelegalnog udruživanja ili urote.
Prošlo je u kongresu 2007.
Agentice Helen! Opet se susrećemo.
- Generale, drago mi je. - Charlie. Vi se znate?
Upoznali smo se. Manji nesporazum.
Što vi radite tu? Tko ste vi?
- Nezavisni djelatnici? - Koja agencija?
Nijedna nas ne bi priznala. Je li tako, generale?
U redu, svi. Za mnom.
Ovuda, molim.
Gdje mi je ostatak ljudi?
Radit ćemo s ljudima koje imamo ovdje.
Sigurne linije se uspostavljaju sa područnim uredima i drugim agencijama.
Kakvo je ovo mjesto?
Ništa. Ne postoji. Ni mi.
Morate vidjeti ovo.
U ime milosrdnog Alaha, i njegova proroka Muhameda,
mir njemu.
Moje ime je Yusuf Atta Mohamed.
Moje bivše ime je Steven Arthur Younger.
Ovo je lokacija jedan.
Napravili smo snimke lokacija, pročistili ih,
makli njega i tu stvar.
Neki će prepoznati ovo.
To je bomba.
Vidjeli ste ovo?
Postavio sam tri bombe u tri američka grada.
Sve tri su identične, sve tri u urbanim područjima,
i sve tri
su nuklearne.
Isuse.
Imam zahtjeve kojima ćete udovoljiti,
ili će bombe eksplodirati.
Iznjeti ću zahtjeve
naknadnog datuma.
Ovo je lokacija dva.
Ovo je lokacija tri.
Sve tri bombe će eksplodirati
u petak 21., u podne po pacifičkom vremenu.
Isuse. To je za četiri dana.
Materijal podložan fisiji zaštićen je olovom i vodom...
Tehničke detalje možete provjeriti naknadno.
Ljudi, ako postoji i jedan posto mogućnosti da se prijetnja ostvari,
ova je stopostotna.
Kako jedna osoba sama može proizvesti nuklearno oružje?
Jedan je od nas. Specijalac. Vojna karijera. Postrojbe Delta.
Stučnjak za eksploziv, rastavljanje bombi,
specijaliziran za terensko nuklearno oružje.
U Iraku je provjeravao nuklearke. Zna što radi.
Stopostotni je Amerikanac.
Kad je bio tinejdžer, otac je poveo obitelj u Islamabad
kako bi radio u ambasadi.
Tečno govori Farsi i Arapski.
Znamo li može li doći do fisijskog materijala?
Prije tri godine, s timom je provjeravao nuklearna postrojenja u Rusiji.
Rusima nedostaje oko sedam do osam kilograma.
Ne znaju točno. Oko dva i pol kilograma po bombi.
To je šest do deset milijuna žrtava.
Imamo li dokaza da je ovo stvarno?
Teheran mu je platio 20 milijuna da prebaci nuklearni materijal iz Rusije u Iran.
Zagubili su trag njemu i novcu.
Kako znate?
Sami su rekli.
Nisu htjeli da nam Younger bude izgovor da ih bombardiramo.
Što želi? Zašto to radi?
Ne znamo. Zasad, nema zahtjeva, nema daljnjeg kontakta.
Imamo 72 sata da doznamo gdje se skriva.
Fokus istrage neće biti njegovo kretanje,
nego lokacije tih triju bombi. To je vaš prioritet.
Ali, ako ga nađemo, pronaći ćemo i bombe.
Ne nužno, agentice Helen.
Već ga imate, zar ne, generale?
Uhićen je prije 24 sata? Zašto nam niste rekli?
Niste imali ovlasti. Povjerljivo samo za vojnu inteligenciju.
"Vojna inteligencija." Kakav oksimoron.
Kako je uhvaćen?
Pripadnik osiguranja ga je vidio u dućanu u Phoenixu.
Slika mu je oblijepljena posvuda, a on ide u dućan?
Ovo je pukovnik Kerkmejian. Otpratit će vas do zatvorenika.
Dozvoljeno vam je promatrati i to je to.
Generale, kad ćemo ga moći ispitati?
Trenutno, vojska je zadužena za ispitivanje.
Ako dođe do promjene, javit ćemo vam.
Pukovniče.
- Ovuda, molim. - Izvolite.
Imamo stručnjake iz raznih agencija, vojni, nuklearni, psiholozi,
analiziraju svaku njegovu riječ i pokret
Po čijem odobrenju?
Sve je unutar operativnih parametara.
Ne udaramo ga.
Vrućina, hladnoća, nedostatak sna, snažni zvukovi, jarko svijetlo, prijetnja nasiljem.
Mora da je prestrašen.
Gdje su psi? Trebalo bi biti pasa.
Ovo je amaterski nivo, Charlie. Neće upaliti.
Pa, morat će proraditi.
Želite ući i razgovarati s njim?
Da. Ali ne trebam vašu pomoć.
Vjerujte mi, trebat ćete.
Reci mi da on nije tu.
Što radi?
Sranje, idemo.
Što...?
Ne. Jebena životinjo, makni se od njega.
- Zdravo. - Odjebi...
Ulazite!
Nisam taknuo zatvorenika.
Nemojte ga ozlijediti! Trebat će vam kasnije.
Ulazim, poručniče.
Što? Nemate dozvolu.
Namjeravate ometati FBI?
Gdje je Paulson? Vodite ga odavde!
Sranje.
Gospodine Younger, ja sam specijalna agentica Brody, FBI.
Vaša situacija je nelegalna.
Izvadit ću vas odavde, da možemo sjesti i razgovarati.
Ovo je potpuno legalno. I neophodno.
Neophodno?
U ratu protiv terorizma.
Žena iz FBI-a, sama je u ćeliji.
Hvala. Možete li mi osušiti ruke? Zbilja su hladne.
Pogledali ste na moj sat. Želite znati vrijeme?
10:15 ujutro.
Gospodine Younger,
postavila bih vam nekoliko pitanja.
O vašoj ženi Jehan i vaše dvoje djece.
Što želite znati?
Mora da vas je uzrujalo kad vas je ostavila.
Nije me uzrujalo. Prihvatio sam sudbinu.
I vi biste trebali svoju.
- Zašto radite ovo, gosp. Younger? - Yusuf. Moje ime je Yusuf.
U redu, Yusuf.
Pitat će me u vezi ovog
i voljela bih da im mogu nešto reći.
Žalim, draga gospođo. Prerano je.
Odvedite je odavde.
Gospođo.
A ti, vojniče, pribavi neke rezultate!
To sam te i pitao.
Nazovi me.
Vidio si što se događa? Upitno je legalno i neučinkovito.
Informacije koje da vjerojatno su nepouzdane.
Budemo li radili s ovim ljudima, naš integritet...
Trenutno, imaju službenu nadležnost.
Jack, ne mogu vjerovati.
Što je poveljom Vijeća sigurnosti o prisilnom ispitivanju? Ne mogu...
Gledaj, naredili su nam da pomažemo
vojsci koliko god je moguće.
Za sad, promatrajmo i vodimo vlastitu istragu usporedno.
Samo me obavještavaj, može?
Imamo tipa ali ne smijemo reći. Zašto?
Jer, službeno, on ne postoji.
Lice mu je posvuda!
I nek tamo ostane.
Lica vode do mjesta. Naš prioritet je pronaći lokacije.
Netko mora znati gdje su, i to vjerojatno prijatelji ili obitelj.
Zašto ga ne možemo ispitivati?
Pregovaramo oko toga.
- Pregovaramo? - Dečki.
Molim vas.
- D.J., išta o bivšoj? - Razgovarao sam sa ekipom u Lax-u.
Prije dva dana, žena i djeca su pokušali ući u zrakoplov za Saudijsku Arabiju
ali im je u zadnji tren odbijena viza.
Vjerojatno su još u zemlji.
Phillips, provjeri agencije za iznajmljivanje.
Morao je transportirati bombe u nekakvom kamionu.
Pod lažnim imenom.
Provjerit ću lokalne policijske postaje u lukama i graničnim područjima.
Vince, javi se Frankovu timu.
Pretraži njegov Internet, telefone, kreditne kartice, rezervacije.
Ponesi protokol o državnoj sigurnosti ako te netko bude gnjavio.
Može.
Helen. Mogu li razgovarati s tobom?
Moraš pregovarati. Sa H-om.
Traži tebe.
Čujem da ste specijalizirani ispitivač. Bivši vojnik?
Napravilo me čovjekom kakav jesam.
Tako radite s kolegama? Prebijete ih?
On je jadni sadist. Younger zna sve o tim tehnikama.
Vojska ga je obučila da ih podnese.
To neće upaliti kod njega.
Zar će vas pozvati nakon one predstave?
To je vama bila predstava?
Htjeli ste da drugi ispitivači izgledaju kao loši momci.
Oni jesu loši momci.
Razgovarali ste s Youngerom. Jeste li doznali što?
Malo. Vi?
Ne, ono je njegov dosje.
Ovo je vaš.
Povjerljivo.
Vidim zašto su izabrali vas.
- Pravo na Harvardu, uz počasti. - Tko vam je to dao?
Protu-terorizam. Dobar izbor. Da vidimo što još.
Nema dečki.
I bez djece. Odabrala karijeru nauštrb obitelji.
Pripazite, mislit će da ste lezbijka.
Ništa niste izvukli iz njega, ha? Kakvo iznenađenje.
General ima ponudu za tebe.
Dobra je ali ne smiješ više tući ispitivače.
Ja zapovijedam.
Zvat ćemo te po potrebi i izmijenjivat ćeš se sa ostalima.
Radim sam s pomoćnikom i ispitivačem po izboru
koji preuzima dok se odmaram.
Ne odlučuješ ti nego ja.
Ako želite da radim svoj posao, odnosit ćete se prema meni s poštovanjem.
Naročito pred damom.
Gledaj, svi smo pod pritiskom.
- Popustimo malo... - Odrastao si čovjek. Nosi se s tim.
Budućnost zemlje je u tvojim rukama.
Raspusti ostale, ja vodim s još jednim.
S kim?
Njom.
Ne može. Ona vodi sporednu istragu,
ne zna ništa o vojnom ispitivanju.
- Nema apsolutno... - Dajte mu što traži.
I dovedite ga odmah, generale.
Zašto ja?
Imate integritet, to mi se sviđa.
Ovi ljudi su opasni. Možda mi zatreba zaštita.
Imate li plan?
Ja ga razdrmam, ti ga dotučeš, može?
Izvrsno!
CIA priručnik za obrazovanje ljudskog kadra, oko1983.
Hondurasko izdanje, zar ne?
Ljudi, pridružuje nam se specijalist.
Nema više promatrača. Svi van, molim.
Lubičić, jesi li mu rekao kako mu je penis mali? To zbilja mrze.
Vojno osoblje nek napusti prostor.
Ostali, savjetujte se sa agencijama.
Što se događa?
Ja. Ti otpadaš.
Gdje mi je oprema?
Tu je, i Alvarez je tu.
Pozdrav, prijatelju. Dokotrljaj se.
Može li mi netko dodati onu sjekiru, molim vas?
Sjekira, tamo.
Charlie, nazovi mi ženu. Reci da mi donese hranu.
- Ne može, ovo je tajno. - Treba mi žena ovdje.
Zahtjevan je po pitanju hrane.
- Hvala. - Poručniče Kerkmejian, vi zapovijedate.
Ja, gospodine? A vi?
Činim to sad.
Spustimo ga.
Kako ovo funkcionira?
Nikad se ne zna.
A najbolje je što
ni on ne zna.
Agentice Brody?
Trebat će nam vaše oči.
Tražite zanimljive tikove,
kretnje oka, strah, trzanje,
takve stvari, može?
Gosp. Younger! Moje ime je H.
Odsada ja provodim ispitivanje.
Sreli smo se.
Tako je. Oprostite zbog onoga.
Samo da znate, zanimate me samo vi.
Imam jedno pitanje za vas. Jednostavno je.
Molim vas recite mi gdje ste postavili tri bombe.
Nismo o ovome razgovarali.
Zato što ste slušali samo sebe.
Počnite s najudaljenijom lokacijom.
Gosp. Younger?
Razumijete što ću vam učiniti?
Bože!
Što? To je samo prst.
Nije niti cijeli prst, nego...
Zalijepite ga i ostavite.
- Vadite ga! - U redu!
To je tvoja tehnika? Ti si obična sprdačina.
Očekujete da budem dio toga?
Dobro, nema više prstiju.
Misliš da se vraćaš tamo?
Zašto ne pitamo pravog?
Ima direktan pristup, najviši nivo, stražnji izlaz, bez imena, bez zapisa.
Reci. Imam li odobrenje ili ne?
Više instance vjeruju da moramo učiniti
ono što mislimo da je najbolje za našu zemlju i njen narod.
Alvarez, stavi mu vreću.
Poručniče, rješite nas gorila.
- Ja sam ovdje glavni... - Niste.
On je i moramo to promijeniti.
Neću odobriti nastavak...
Nek bude bez odobrenja. Onda ste mirni, zar ne?
- Jedan od mojih ostaje. - Dogovoreno.
Moramo ovo zaustaviti. Tog čovjeka treba izvući!
Ako želiš otići, možeš.
Stavi sve na stol, molim te.
Nismo se vidjeli od Afganistana, zar ne?
Kad završiš, pričekaj vani.
Gosp. Younger, jeste li spremni?
Ne.
Nitko nije.
Vaši najgori snovi,
noćne more,
su tu.
O, bože! O, bože!
Dovedite gen. Paulsona!
Poručniče, Ženevska konvencija...
Nelegalni pripadnici neprijateljskih borbenih snaga ne mogu se
pozivati na Ženevsku konvenciju.
Mučenje je nelegalno.
Nelegalni pripadnici ne trebaju nalog za privođenje.
Kako mogu predočiti dokaze sudu?
To je za strane neprijateljske pripadnike. Ovaj čovjek je američki građanin.
Jučer je opozvan. Sad je bez državljanstva.
Ne možete to.
Gosopdine, gen. Paulson je trenutno zauzet.
Kaže da imate ovlasti, i da nastavite.
- Kaže što? - Nastavite, gosp.
Ovo je nelegalno. Neću to dopustiti!
Plutonijska baza sastoji se od
tri spremnika plutonija E,
0.8 kilograma.
Još 0.8 kilograma,
i još 0.8 kilograma.
Moramo ovo zaustaviti.
Nazvat ću te.
Zatvori vrata, hoćeš?
Prekršio je svaki...
Jesi li razgovarala sa osumnjičenikom?
- Ne. - Zašto si onda izašla?
Jack, osumnjičenika muče. To je protuustavno.
Helen,ako bombe eksplodiraju, neće biti jebenog Ustava!
Ministarstvo i ravnatelj znaju što se ovdje događa,
ali ne možemo to zaustaviti i situacija je bezizlazna.
Dok si unutra svjedok si, kad ovo završi,
pokrenut ćemo civilnu tužbu protiv tih gadova.
U međuvremenu, ti si krizni zapovjednik.
Učini sve što je u tvojoj moći da pronađeš te bombe.
Razumiješ?
Skinuli ste pločicu s imenom.
Mogu li...
Dobro ste?
Svima je tako prvi put. Naviknete se.
Niste ga ni ispitivali.
Krv na mojoj jakni ne bi smetala da sam izvukao informacije?
Nećete uspjeti.
Reći će vam bilo što, ništa neće biti istina.
Fizičko zlostavljanje ne funkcionira.
Znači, zato ga koriste od početaka
ljudske povijesti, ha?
Iz zabave?
Zato ste tako posebni? Naše tajno oružje protiv neprijatelja?
Nije riječ o neprijatelju. O nama je.
Našoj slabosti.
Mi gubimo, Helen.
Mi se bojimo, ne oni.
Mi sumnjamo, oni vjeruju.
Imamo vrijednosti.
Koliko života su nas koštale?
Nije riječ o njemu. On nije problem, ti si.
A uspostava odnosa?
Treba vremena, mjeseci.
Ovo je proces. Mora vjerovati da nemam granica.
- Ne postavljaš mu pitanja. - To je tvoj posao.
Onda me pusti.
- Radit ćeš sa mnom? - Ne!
Onda uz mene? Na smjene?
Hajde.
Yusufe, neće prestati.
Zašto mu ovo dozvoljavaš?
Zašto mu ti ovo dozvoljavaš??
Ionako ćemo pronaći bombe.
Pričaj sa mnom, i možda olakšamo.
Inače će gad nastaviti.
U redu je.
Spreman sam.
Tvoji prijatelji iz džamije. Tvoja obitelj.
Želiš ih impresionirati?
Svoju ženu?
Djecu?
O, bože.
Tvoja djeca.
Nitko ti nije rekao?
Žena ti je pokušala napustiti zemlju,
otići u Saudijsku Arabiju,
ali uskraćena joj je viza.
Tko zna gdje se skrivaju.
Ne želiš ih raznijeti.
Yusufe. Yusufe, voliš ih.
Sigurno ih puno voliš.
Imate dva dana da pristanete na uvjete.
Proklet bio, nisi rekao uvjete.
Ne psuj. Bog te čuje. On vidi sve.
On te vidi.
Alah voli one koji čine dobro, ne zlo.
Pročitala sam Kur'an. Sa divljenjem.
Alah opravdava pravedan rat.
Daj mi jednu bombu. Samo jednu. Daj mi dokaz.
Onda će te saslušati, znat će da si ozbiljan. - Sutra.
Slušat će sutra.
Što je sutra? Rok je u petak. - Vrijeme je isteklo. - Čekaj!
Što će biti sutra? Reci mi, molim te!
Pomozi mi da ti pomognem.
Ne trebam vašu pomoć.
Mogu to podnijeti. Zaslužujem to.
- Ostani ako želiš. - Što će biti sutra?
Zalij.
Želiš da te ubijem sad?
Učini što moraš.
Ne mogu izgubiti.
Praktičan si.
Relativist, konsekvencijalist.
Razumiješ me?
Naravno da ne.
Čitaš samo religijske knjige.
Ovo što činim je za dobro mog naroda,
bude li rezultata, spasio sam ih.
Vidiš,
nema H i Youngera.
Samo pobjeda i poraz.
Pobjednik dobiva moralnu satisfakciju jer ispisuje povijest.
Gubitnik samo gubi.
Jedina pogreška u tvom planu
sam ja.
Vidiš, iskopat ću ti oči, ali ti nećeš raskopati temelje mojih zgrada.
Svaki čovjek, koliko god bio jak, laže sebi o nečemu.
Pronaći ću tvoju laž
i slomit ću te.
Bit ćeš junak.
Da?
Dobro.
Žena mu je stigla. - Bilo je i vrijeme.
H, Rina je stigla.
Alvarez.
Smanji svjetlo, odmori se sat vremena.
Sve u redu, poručniče?
Ne govori joj ništa. Razumiješ?
- Ulazim. - Hej, polako.
Pričekaj deset minuta.
Kad adrenalin popusti počet će cmizdriti.
Onda pričaj s njim. Ne prije.
Ako zaspe, oprži ga.
Pritisni zeleno dugme, poslat ćeš struju kroz njega
i probuditi ga, dobro?
Samo ti smiješ pritisnuti dugme.
Čujete? Samo ona.
Neću.
Onda ostani tu.
Ne možeš pobjeći od ovog.
Pobjeći?
Neki od nas nemaju tu opciju, Helen.
Nemam kamo bježati. Ja sam zatvorenik.
Pitaj CIA.
Pitaj.
O čemu on priča?
Činio je loše stvari. Neki ljudi ga traže.
Žele osvetu.
Radio je ovo puno puta. Uspijeva li?
Postali ste jedna od nas.
"To je grozno," kažemo, "ali radi li?"
Nisi spavao, jadničak.
- Zaspao je - Što?
- Zaspao je. - Trebamo H-a ovdje.
Brody, stisni dugme. Gad ne smije zaspati!
- Čuli ste H. - Ja ću.
Ne, nemoj.
Dosta je. Isključi.
- Isključi! Za ime božje! - Ne mogu!
Bože, ubijate ga!
- Gdje je? Gdje je? - Jebi ga!
Predivno, Katie May. Napravila si to za mene?
U školi.
Gade.
Mogu li?
Djeco, tata mora ići. Uskoro ću kući, dobro?
Bog, tata.
- Volim te. - Volim i ja vas.
Struja je tekla 15 sekundi, bit će dobro.
- Skoro si ga ubio. - A vi ste ga pokušali spasiti?
Htio sam da to vidi. Da osjeti nadu.
- Naći ćeš jebene bombe? - Ne, to je tvoj posao.
Specijalna agentice Brody, ovo je moja žena, Rina.
- Moram ići, lutko. Dužnost zove. - Dobro, ljubavi. Bog.
- Vi znate. Znate što radi. - Naravno.
Kako možete? Vaša obitelj, djeca.
Živite u kući s njim On nije normalan.
Normalan?
Reći ću vam nešto.
Izgubila sam prvu obitelj u Bosni.
Tri muškarca su mi došla u kuću.
Silovali su me pred obitelji, onda poubijali sve.
Najmlađeg sina su ubili zadnjeg.
To su mi bili susjedi, poznavali su me.
Normalni ljudi.
Našli smo ga u Jemenu, Pakistanu, Rusiji. Koristio je nekoliko putovnica.
Jesu li ga povezali sa nuklearnim materijalom?
Bez osnove. Rusi ne znaju koliko točno...
Ako je imao 7, 8 kilograma, kako ga je transportirao međunarodno?
Imao je puno novca. Kad se pravilno spremi, nije ga teško prebaciti.
Išta nova o bivšoj?
Našli smo je u Oregonu. Koristila je bankomat u Eugeneu.
Lokalna policija motri hotele i konačišta. Uhvatit ćemo je u slijedećih 12 sati.
Vince, Younger je uhićen u dućanu. Mora postojati snimka.
Vojska je ima. Razmišljaju trebamo li je vidjeti.
- Isuse. - Šefice, pogledajte.
Imam iznamljivača u Jerseyu koji ga je prepoznao. Siguran je.
Iznajmio je kamion, nije ga vratio.
Odlično. Prati kretanje.
Proslijedi potjernicu svim većim policijskim upravama.
Nađi nekog tko je vidio kamion.
Ovdje je uhićen. Znači da je prošao cijelu zemlju.
Tri bombe. Istočna obala. Mora biti Manhattan.
Jedna na Zapadnoj. Vjerojatno LA. Isuse, u zoni smo udara.
Treća, negdje po sredini. Možda Chicago.
Texas?
- Fokusirajte se na ove lokacije. - Krećemo.
Hej, Brody, H te želi.
Reci mu da sam tu.
Može izaći.
H, htjela bi da izađeš.
Helen, možeš li ući?
Molim te?
Ovdje.
Oprosti.
Yusufe, četvrtak je.
Što će se dogoditi danas?
Gledaj je, Yusufe.
Znaš li masažu? Dobro bi došla.
Ne meni, njemu.
Ima grčeve u vratu i treba odmor.
Molim te.
Hoće li vam smetati malo glazbe?
Hoćeš jednu? Drži te u pokretu.
Za svaki slučaj, za kasnije.
Probaj što dublje možeš, blokira bol,
ne želim da izgubi osjećaj...
Nemoj stati.
Neki podnose muškarce.
Žena?
Odmah se slome.
Imao sam bolničarku koja mi je pomagala.
Bila je jako dobra.
Zato sam je oženio.
Da li ti je Rina rekla što joj se dogodilo s obitelji?
Naravno da jest.
Ponekad ispriča potpunim strancima. Zna biti neugodno.
Je li ti rekla kraj priče?
Što se dogodilo kad su povratili selo
i uhvatili tu trojicu?
Ubila im je žene i djecu pred njihovim očima.
Kad smo mi stigli, ubila je tu trojicu.
Uhitili su je, predali je meni.
Jesam li ti rekao da su nam djeca prerano rođena, Helen?
Bili smo tako zabrinuti
Rođenje je predivna stvar.
Kad se glavica počne nazirati,
kao da Bog zbilja postoji.
A ti, Yusuf?
Jesi li bio prisutan kad ti je žena porađala Alija?
Ili Samuru?
Agentica Brody misli da jesi jer smatra da si dobar otac.
Ja? Mislim da nisi bio ni blizu bolnice.
Da.
Da. To želim vidjeti.
Nemoj! H, nemoj! Stani
Stop him, please!
Mogu ga zaustaviti, ali moraš pričati sa mnom. Reci mi nešto!
Dobro! Govorit ću! Govorit ću!
Sad sam voljan
iznijeti moje uvjete.
Ovo je gubitak vremena.
Stavi ga pred kameru, odmorit će se, to mu treba.
Daj nam ponudu, mi ćemo razmisliti. Još vremena.
Ako uopće progovori, to je napredak. I ne sklapamo dogovore s teroristima.
Ma daj, stalno to radimo.
Reći će da je mučen, zanijekat ćemo.
Željeti će emitiranje, odbit ćemo.
Imat će sulude zahtjeve, odbit ćemo. Koja je svrha?
Gospodine, snimamo.
Gosp. predsjedniče,
Trenutno sam zatočen pod optužbom za terorizam.
Ja sam Musliman i lojalan Amerikanac.
Volim svoju ženu.
Volim svoju djecu.
Volim svoju zemlju.
Od uhićenja, sa mnom su dobro postupali
časni pripadnici i pripadnice naših oružanih snaga i policije.
Odugovlači.
Ne tražim da objavite ovu izjavu.
To bi bio opasan presedan.
Postavio sam tri bombe u tri američka grada.
Otkrit ću njihove lokacije
kada javno objavite slijedeće.
Prvo,
nećete više davati financijsku ili vojnu podršku
režimima i diktatorima islamskih nacija.
Drugo,
da će se američke snage povući iz islamskih zemalja.
Spreman sam prihvatiti razuman vremenski rok za ove zahtjeve.
Gosp. predsjedniče, znam da želite dovesti naše ljude kući
u zemlju koju volimo.
Hvala vam
i Alah blagoslovio Ameriku.
Neka jebena šala.
Ako ga uvjerimo da smo spremni raditi na tome?
Možda saznamo lokacije bombi.
I dozvolimo usamljenom teroristu da nam diktira vanjsku politiku?
Nije tražio emitiranje. Nije tražio da objavimo to u javnosti.
Samo želi pregovarati. - Pregovarati! Jesi li poludio?
Da javnost sazna za ovo, zna da se nikad ne bi mogli nagoditi s njim.
- Samo želi pregovarati - Prihvatite dogovor!
Zahtjevi su razumni, izvedivi,
i Amerikanci bi se složili s njima.
Zato ih sasvim sigurno neće ni čuti.
Možda bi trebali. Čega se bojite?
Nije tražio ništa od nas. Zatažio je od predsjednika da to objavi.
Možda spasi par milijuna ljudi.
Imamo još 21 sat. Ponestaje nam vremena.
To on želi.
I skuplja snagu. Dobiva na vremenu.
Ako ne sklopite dogovor,
možda ću morati pooštriti mjere za stupanj ili dva.
Dokle? Što je stupanj ili dva više od ovog što radite?
Što dobivate mučeći ga?
Ništa nam nije dao. Odplesali ste mu ravno u ruke.
- Netko mora donijeti odluku. - Odluka je slijedeća,
nemam namjeru reći predsjedniku da mora promijeniti
stoljetnu bliskoistočnu politiku jer je neka budala snimila vidio.
Još ne znate jesu li bombe stvarne!
Onda dobro.
U iščekivanju daljnih uputa, pretpostavljamo
da trenutno važeći protokoli ispitivanja vrijede
do drukčijih uputa s više instance.
Drugim riječima, želite da nastavim
bez da mi kažete da nastavim?
Yusuf, možeš se nagoditi. Trgnuli su se.
Ne mogu te odvesti na sud, ne mogu suditi čovjeku bez noktiju.
Reci nam svoje suučesnike, reci nam gdje su bombe,
stavit ćemo te u zrakoplov za Pakistan.
- S djecom? - Pregovarat će.
Nitko izvana ne zna za ovo.
Daj nam bombe i slobodan si.
- Ne želi biti slobodan. - Svi žele biti slobodni.
Pretpostavka koja je SAD sjebala po cijelom svijetu.
Ono što zovete slobodom je lažno božanstvo.
Vidiš? Kao i misao.
Zar ne kužiš, Brody?
On se doveo ovdje.
Znao je što ćemo mu napraviti.
Yusuf, reci mi gdje su bombe.
Nagodi se.
Bombe
će eksplodirati ako moji uvjeti ne budu ispunjeni.
Ali biti će.
Nemaju izbora. Morate im reći to, Brody.
Ne želiš biti tu.
- Koliko dugo stoji tu? - 23 minute.
Osiguranje je reklo policiji, došli su i uhvatili ga.
Ubrzaj, možeš?
Povećaj.
Uđe i stoji ravno pred kamerom,
stoji tamo 23 minute čekajući da ga uhvate?
Poslao je snimku istog dana. Htio je da ga uhvate.
Dao je da ga uhvatimo iako je znao da bi ga mogli mučiti.
Bio je spreman.
"Spreman sam," rekao je.
Prokletstvo!
Radi budale od nas.
Unajmio je kamion. To je u najbolju ruku labav dokaz.
Nemamo direktan dokaz da posjeduje nuklearni materijal.
Osim videa sa tri bombe.
A on zna učiniti da izgledaju prave, zar ne?
Imao je vremena, sredstava, mogućnosti, financije, kontakte,
Tu je i iranska veza.
Neka budala mahne plastičnim pištoljem i prisili policiju da ga upuca.
Samoubojstvo policijom. A mučenje vladom?
Kažete da je htio da ga uhvatimo da bi ga mučili?
Samo da dokaže nešto. - Što ako jest prijevara?
Može tražiti bilo što, a mi ne bi mogli saznati.
Brody, vrati se tamo. Odmah.
Ostavi ga.
Zapovjeđeno mi je da preuzmem.
U redu, Alvarez.
Tvoj je.
Znamo, Yusuf.
Znamo za bombe.
Vrlo si vješt.
Možeš lažirati bombu na videu, zar ne?
- Stvarne su. - U redu.
Daj mi jednu onda.
Hajde, dokaži.
Daj mi jednu.
Ne želite dokaz.
Nitko ti ne vjeruje, Yusuf.
Rade ovo jer žele tvoje suučesnike.
- Što radi? - Ali mislim da ni ne postoje.
Vidjet ćete. Ne tražite dokaz.
Trebamo ga da bi vjerovali da su bombe stvarne.
Dat će ti što želiš.
Bit ćeš heroj.
Žena će ti se vratiti, djeca će te voljeti.
Pustio si da te uhvate.
Znao si što će ti napraviti, i jesu.
Zar ne vidiš da si već pobijedio?
Dokazao si da smo upravo onakvi ljudi kakvi tvrdimo da nismo.
Vidi što su ti napravili.
Ti si najhrabriji čovjek kojeg znam.
Ali gotovo je.
Nema dokaza.
Nema bombi, zar ne?
Ne. Nije ih ni bilo.
Nema bombi.
Samo želim svoju ženu i djecu.
Molim vas, nema bombi!
Zašto si ga puštao? Mogao si mi reći bilo kad.
Skroz sam sjebao.
Moju ženu,
moju religiju, moju zemlju.
Žao mi je.
Jesi li bio u posjedu nuklearnog materijala?
Ništa. Bombe su prazni spremnici, u njima nema ničeg.
Gdje si snimio video? Ne, ne želim da čuju.
Šapni mi.
Je li tako?
Ne dajte mu da me ozlijedi. Molim vas, molim vas.
Prijevara je.
Znao sam. - Čovjek je mučen.
Navodila sam ga pitanjima. Rekao bi bilo što sada.
U pravu je, znaš.
Znali smo da je jedan posto šanse da netko izvede ovako nešto.
Imamo adresu.
Rekao je da će se nešto dogoditi danas.
Moramo to shvatiti ozbiljno.
- Dobro, idemo. - Krenimo.
Ja sam specijalna agentica Brody. Ovo je specijalni agent Vincent.
- Satnik Pierce. - Što imate?
Ne puno. EOD su unutra, provjeravaju ima li zamki,
nadgledaju okoliš. Tražimo izvor.
Idemo.
Helen, ako je ovo prijevara, onda smo se izvukli.
Nešto nije u redu, Vince.
Planirao je ovo sve.
Dodaj mi slike.
Ova.
Ista je, sigurna sam.
Je li ovo područje provjereno?
Sranje.
Pierce?
Moguća lokacija, drugi kat, jugozapadni dio.
Pošaljite ekipu.
Primljeno.
Cijelo ovo područje može biti zamka.
Stanite! Ne mičite se!
Našli smo nešto na krovu.
Vince.
Želi nas ovdje gore. Zašto?
- Što je ovo? - Ne dirajte to!
Sranje.
Stručnjaci na terenu misle da je riječ o eksplozivu C4
namjerno detoniranom u prodajnom centru u gradu.
Terorizam nije isključen.
Dosad je izneseno nekoliko tijela.
Nemam pojma koliko je žrtava unutra,
ali ima teško ozlijeđenih. Ljudi traže pomoć.
Zgrada je jednostavno odletjela u zrak.
Glupi kuvin sine.
Dobro! Zamisli što bi tri nuklearne napravile!
Kako si mogao ovo napraviti? Kako si mogao?
Htjeli ste dokaz.
Trebao mi je odmor. Sad mogu izdržati.
Bio je to trgovački centar! Pedeset i troje ljudi je mrtvo!
To je vaša greška. Bog ih voli, oni su mučenici, svi.
Pedeset i troje ljudi razneseno! - Nemoj, Brody. - Šuti!
- Nemoj. - Gdje su bombe?
Gdje su?
Učini to!
Volim svoju zemlju, dok vi serete po njoj!
Volim svoju religiju, a vi pljujete po njoj!
Zapamtite, ovdje sam jer to želim!
Dao sam da me uhvate jer nisam kukavica.
Suočio sam se sa ugnjetavačem licem u lice!
Zovete me barbarom. Što ste onda vi?
Očekujete da plačem zbog 50 civila?
Vi toliko pobijete svaki dan!
Kakav je to osjećaj, Brody? Ovo nije o meni. Ovo je o tebi!
Kakav je osjećaj? Nemaš autoritet ovdje. Nikakav!
Postoji samo jedan autoritet i to nisi ti!
Ti si nametnik!
Ti si tumor!
Kakav je osjećaj, Brody?
Što se događa, Helen?
Da uzmem to?
Šefice, Younger je dobio kaznu za parkiranje u Dallasu.
Adresa ih je odvela do skladišta. Našli su bombu.
Misle da je prava. Nuklearna.
Oko dva kilograma, namještenih za detonaciju u petak u podne.
Dobro skrivena, savršeno zaštićena. Imali smo sreće, ali imamo manje od tri sata.
Zračna potraga nije dala rezultata. Ne možemo naći preostale dvije na vrijeme.
Brody? Trebam te unutra, u rasulu je.
Naravno da je u rasulu. Mučen je na smrt.
Ne Younger, H. Treba te.
Možda se ne slomi.
Što želiš reći?
Možda se ne slomi.
Ostala su samo tri sata.
Gledaj, deset milijuna ljudi će umrijeti.
Jesi li u igri, ili ne?
Ako mi kažeš da prestanem, prestat ću.
Prestat ću.
Da.
Brody, imaju Jehan Younger.
Gdje su moja djeca? Želim ih vidjeti.
U zaštitnom pritvoru. Smirite se.
Ne govorite mi da se smirim Želim svoju djecu!
Gđo. Younger, sjednite i razgovarat ćemo o tome.
Neću reći ni riječi dok mi ne date da vidim djecu!
Gđo. Younger, u velikoj ste nevolji.
Optužit ću vas za podržavanje terorizma ne budete li surađivali s nama.
To je doživotna robija.
Djecu će vam dati skrbnicima i nikad ih više nećete vidjeti.
Sad sjedite dolje i recite što znate.
Brody, dođi ovamo, molim te.
- Vodim je unutra s njim. - Što?
Žena je naš as iz rukava. Razgovaraj, izvuci odgovore.
Ali nismo je ispitali. Može nam reći za bombe.
Nema vremena. Ispitujmo ih zajedno.
Ali moramo to uraditi odmah i valjano.
Što mi radite?
Kakve ste vi životinje? - Mi nismo napravili onu snimku, on je.
- On laže, ne bi to napravio. - Stvarna je i mislimo da ste s njim u tome.
Želite li ikad više vidjeti svoju djecu?
- Nisam znala ništa o ovome. - Ne vjerujemo, Jehan. Reci nam nešto.
Jehan.
Što ste mu napravili?
Svinje.
Jehan, za tvoje i naše dobro,
pitaj ga gdje su bombe.
Reci "Yusuf, dragi, molim te reci mi gdje su bombe?"
- Reci! - Yusuf,
gdje su bombe?
Mislim da te još voli, Yusuf.
Želi te spasiti.
Reci mu da ga voliš.
Volim te, Yusuf.
To si htio, Yusuf.
To si htio!
Sad ću odrezati par komadića Jehan i dat ću ti ih.
- O, ne. - Ne. Što to radiš?
- Alvarez, drži stolicu. - H, ne možeš to!
Molim vas, zaustavite ga! Ja sam američka građanka!
- H. - Šuti, Charlie.
Nećemo ti to dopustiti. Ne samo ja.
Sad radite protiv mene?
Želite li znati gdje su bombe ili ne? To je moja odgovornost!
Želite da ja pobijedim ili on?
- H, spusti nož. - Odlučila si, želiš da on pobijedi?
Tako ste jebeno sebični. Ne radi se o vama!
Ovo je rat. Ovo je žrtva.
Vodite je natrag.
Ne!
- Nema vremena! - Ne! Jehan!
- Nema vremena! - Ne!
Nema vremena!
H.
Vladini dužnosnici iz svih gradova
se evakuiraju u nuklearna skloništa.
Naše obitelji su već otišle.
Biti će glasina, panike.
Trebaš završiti ovo.
Umrijet ćeš ovdje i danas.
Znaš to, zar ne?
Obojica to znamo.
Neće me zaustavljati.
Nema granica.
Što radiš?
Treba mu odmor.
Za ime Božje, nemamo vremena.
- Što misliš da bih trebao uraditi, Helen? - Kurvin sine. Što želiš da kažem?
Uradi što moraš.
Ono što moram, agentice Brody, je...
nezamislivo.
Dovedite djecu. - Isuse.
Dajte mi djecu, dat ću vam odgovore. Samo ih dovedite.
Neću to uraditi.
Samo nek ih vidi. Nek ih vidi sa mnom.
Ne.
Preko mene mrtve. - Djeca su ispred. - Ne!
- Jednostavno ne kužiš? - Nećeš nauditi djeci.
- Misliš da bi? - Da! - Odlično! Onda će i on.
Sve je vodilo do ovoga. Mora povjerovati da je H spreman na sve.
Gle, sve što trebate je dovesti ih,
uvesti u sobu i svezati. To je sve.
- Ne. - Neću im nauditi. Dajem riječ.
Ali on mora misliti da hoću. Onda će nam reći sve što želimo, u redu?
Dobro, ja ću.
Ako ih ozlijediš, ubit ću te.
U redu, agentice Brody.
Ako prije svi ne poginemo od eksplozije.
Jebi ga.
Idemo, ovuda.
Spreman, Yusuf?
Bit ćete na sigurnom.
Ovo je kraj.
Ništa što ti uradim ne bi te natjeralo da progovoriš.
Ne sada.
Pogledaj svoju djecu.
Nisi li ponosan na njih?
Nemojte.
Ne dajte mu, preklinjem vas.
Yusuf. Yusuf, pričaj sa mnom.
Ostavite moju dječicu na miru.
Pričaj, Yusuf.
Ne!
Jebi se! Seronjo! Seronjo!
Bomba je u New Yorku! - Gdje u New Yorku? Daj mi adresu!
Jebi se! Zaustavite ga!
- Maknite ga od moje djece! - Daj mi adresu!
701 zapadna 83., drugi kat!
- Zaustavite ga! - Druga?
- Zaustavite ga odmah! - Daj mi drugu!
Los Angeles, 18750 Centinela, garaža ispod! Zaustavite ga!
Daj mi treću! Ne vjerujemo ti, Yusuf!
Jebi ga! Preklinjem vas, zaustavite ga!
Daj mi treću, Yusuf.
Dallas. Podrum, 1533 Smith. Ne dajte mu da im naudi, molim vas!
Dallas, podrum.
Molim vas, ne dajte da im naudi!
H, rekao nam je gdje su.
- Laže. - Ne laže!
Ona u Dallasu je već pronađena. Potvrdio je adresu.
Koliko dok provjerite ostale?
- Dvadeset. - Dvadeset minuta.
Onda imam 20 minuta s njima.
"Pretpostavljamo da trenutno važeći protokoli ispitivanja vrijede
"do drukčije upute sa više instance."
Zvuči ozbiljno. Ne misli valjda ozbiljno?
H, ova operacija je završila!
Ne poštujete moj posao, zar ne?
Nitko od vas ne razumije! Ne stajemo dok sve ne provjerimo!
- Sranje. - Takva su pravila!
Moja je dužnost da nastavim!
H?
To su djeca, nevina djeca!
Nema nevine djece! Bar ne njegove.
Previše sebičan i slab da provede vlastiti plan? Ne.
Sumnjam. Ne vjerujem! Ne njemu.
Ne! Zaustavite ga! Molim vas!
Yusuf! Ima još, zar ne?
Ne, ne, ne!
Vjeruješ li da mogu ovo?
Vjeruje, H, vjeruje!
Vjera nije dovoljna, mora znati.
On zna!
Znati nije dovoljno, mora vidjeti.
Ne! Vadite ga odande!
Sad je dosta! Winston, stani tamo i raznesi ta vrata!
Odmaknite se!
Provjerite!
Prokletstvo! Sruši ih!
Provjeri!
Idemo!
H! Odstupi!
Dobro, dosta je. Dosta!
- Dajte liječnika! - Ne! Vodite ih odavde!
Nitko ih ne smije vidjeti, razumiješ me? Nitko!
Što je tebi?
Diži se!
Znali ste da može to napraviti.
Ponudili ste mu djecu na pladnju! - Nisam znao da će poluditi!
Taj čovjek je ubio 53 ljudi.
Među njima žene i djecu, pa ipak sam ja zlikovac?
Začepi usta, manijače! Ti si jebeno zlo!
A on nije?
Čuješ li to, Yusuf?
Pobijedio si.
Imaš ih sve na svojoj strani.
Izvukao si se.
Ne moraš im ni reći za četvrtu bombu.
Kako to misliš?
Još ga ne poznajete?
Planirao je ovo cijelim putem.
Što da nije uspio izdržati?
Treba nam samo predati tri bombe, zar ne?
Sjećam se da je nedostajalo oko 8 kg nuklearnog materijala, zar ne?
Ne znate brojiti?
Dva puta tri je šest, puta četiri je osam.
Dam vam tri pokušaja.
- Pitajte ga. - Misliš da ima još jedna?
Naravno da ima. Uvijek ima još jedna.
Nije vam rekao za bombu u trgovačkom centru. Ali dao vam je ostale tri.
Da, agentice Brody, postoji četvrta.
Isuse! Vrati djecu ovamo.
Ako te tko pokuša spriječiti, pucaj. To je izravna zapovijed!
Ne. Nema bombe.
Ne smijemo ovo.
- Brody, ako postoji i najmanja šansa... - On je manijak,
sami ste rekli! Nemamo dokaza.
Ali da imamo bilo bi u redu, je li tako?
Dobit ćeš djecu natrag.
A što da im radim ovaj put?
- Dokle mogu ići? - Samo obavi posao, H.
Imam uvjet.
Ti. Ti idi tamo
i dovuci tu djecu dok vrište, bore se i preklinju.
Dovedi ih ovdje i zaveži ih,
jer si jedina ovdje s imalo dostojanstva.
Jebeš Alvareza, jebeš Charliea. Jebeš sve ove budale.
- Ti to učini. - Zašto ja?
Jer ako ti to možeš, može bilo tko.
H, nije vrijeme za igrice.
Ne igram se.
Trebam tvoju pomoć.
Reci mi da smijem to.
Brody, to je njegovo dvoje djece protiv tisuća naše.
Opravdaj me,
reci mi da je u redu.
- Ako ima još jedna bomba... - Ne smijete to!
Mi smo ljudska bića.
Neka eksplodira! Ne možemo ovo!
To je to.
Slobodan si čovjek, Yusuf.
Ne mogu procesuirati čovjeka bez noktiju.
- Kog vraga radiš? - Gotovo je. Puštam ga.
S ovim smo završili.
Nismo završili.
Gdje su ta jebena djeca?
Što ćeš? Upucati me?
Tko će ti obavljati prljave poslove? Sam ćeš ih raditi?
Misliš da nisam mislio na to?
Imamo tvoju djecu, H.
Razumiješ?
- Vrati se poslu. Odmah! - Trebamo se smiriti, u redu?
Sranje.
Spusti oružje ili ću te ubiti.
Ne, ne pucajte! Ako umre, nastradali smo.
Yusuf, spusti pištolj.
Yusuf!
U redu je.
Sve će biti dobro.
Pobrinite se za moju djecu.
- Isuse. - Ne.
Učinili smo sve što smo mogli.
Možemo se samo nadati.
Uskoro ćemo znati.
Bilo je lijepo raditi s vama, agentice Brody.
Ovo se nikada nije dogodilo.
Nikad nisu postojali.
Younger, djeca, nitko od njih.
Fly! Fly 0009! Imamo adresu! i vidim cilj!
Cilj je potvrđen. i oni su u pokretu!
- Mi smo dobri.
Bomba je deaktivirana. Ponavljam: Bomba je dektivirana!
Čestitamo gospodine Majore!