Казвам се Стивън Артър Янгър.
Американски гражданин съм.
Казвам се Стивън Артър Янгър и съм американски гражданин.
Имам...
Имам... Имам...
Имам няколко искания.
В името на милостивия Аллах и неговият пророк Мохамед,
мир на душата му.
Казвам се Юсуф Ата Мохамед.
Предишното ми име е Стивън Артър Янгър.
НЕМИСЛИМО
Вторник
Следим го от 3 седмици, изглежда нямаме нищо.
Ходи на джамия, прекарва време със семейството си, с приятели на чай.
Ще оставя момчетата да го наблюдават още една седмица, после ще ги изтегля.
Съжалявам, че закъснях. Преглеждах телефонните записи.
С какво друго разполагаме? DJ?
Да.
Терористичния отдел ни изпрати писалка с отрова.
В летателно училище изглежда се е обадил арабин,
който искал да се запише на уроци по летене.
Летателно училище? Три записа в рамките на седмица.
Делтапланеризмът не се брои.
Добре, но трябва да проверим. Съжалявам, заемете се, моля.
От щаба представят своя доклад следващата седмица.
Не разполагаме с кой знае какво. - Добре информирани сме.
Да.
Хелън, мисля, че тук имам нещо.
Прегледах отново данните от ЦРУ и открих това. Хенри Хъмфрис.
Всъщност за него няма нищо, но жена му Рина, тя е от Босна.
От Босна? - Да.
Съдейки по редакциите, била е замесена в съмнителна дейност
по време на войната.
Ни пише в какво, но тя е мюсюлманка, живее в тази част на града.
Тогава защо не ходи в джамията? Обадих се на ЦРУ и помолих да...
Фил!
Първо, нямаме никаква връзка с Босна,
второ, мюсюлманките не трябва да ходят на джамия,
и трето, ако някой ще иска услуга от друга агенция, това ще бъда аз.
О, по дяволите.
Вярно. Добре, съжалявам.
Фил?
Добра работа. Защо не се заемеш с това?
Добре. Да. Благодаря.
Ти също беше агент някога, нали знаеш.
Да, всъщност не си спомням.
Ще вляза да приготвя нещо за обяд.
Добре.
Кой е това?
О, това е пощальонът.
Не. Днес е пощальонка.
Готина е. Искаш ли да я видиш? - Винаги ли проверяваш разносвачите?
Всеки ден.
...и искаме да сътрудничим в това.
Издирва се опасен беглец, във връзка със стрелбата по-рано днес.
Да, разбирам, но...
Само защото купува изкуствени торове, това не значи, че ще прави бомба.
Не знам, може би ще засажда градина пълна с рози.
Разпознавате ли този човек?
Името му е Стивън Артър Янгър, по произход е от Акрън, Охайо.
Смята се, че е изключително опасен и не трябва да се...
Видяхте ли това?
От репортерката ли се възбуди, Винс? - Секси глас, секси руса коса.
Възбуди ли се? Последният път, когато се случи, беше през 1978 г.
Да, от майка ти.
Из цялата страна...
В допълнение, властите ни предоставиха снимки на местонахожденията.
Ако разпознавате тези места, моля, обадете се на номер 800 от...
Федералните молят за вашата... - По всички канали е. Кой разреши това?
Лео, обади се във Феникс. Разбери какво става.
Заподозреният е идентифициран като Стивън Артър Янгър,
и го издирват във връзка с убийството на полицейски служител...
Познавам този човек.
От Феникс не знаят нищо за това. Всички тези хора са ликвидирани.
Кой отговаря за този тип, Янгър?
О, по дяволите. Един от моите е. - Намери досието му.
Винс, свържи ме с Феникс. Защо телевизията има това преди нас?
Добре. Стивън Артър Янгър, член на джамията на Крал Фахд.
Без настоящ адрес, няма сведения или история свързана с екстремизъм.
Служил е в армията на САЩ, но досието му вероятно е засекретено,
защото тук няма нищо за това. - Защо това не е на дъската?
Здрасти, специален агент Пол Винсънт, от офиса на ФБР в ЛА.
Трябва ми всичко, което имате...
Хелън? - ... за Стивън Янгър, на 30 години.
Видя ли новините?
Този тип Янгър, имате ли нещо за него?
Заподозреният е идентифициран като Стивън Артър Янгър,
и е издирван във връзка с убийството на полицейски служител...
...и отвличането на две деца.
Трябва да ги задържим всичките? - Какво?
Може ли да поговорим в офиса ти?
Трябва да разпитаме семействата им, приятелите, бизнес сътрудниците,
всяка вероятна терористична връзка, която имате през последните 9 месеца,
и трябва да го направим веднага.
Това са стотици хора, Джак. Не разполагаме с толкова хора.
Ще ги намерим. Толкова агенти, колкото искаме.
И ще впишем и местните полицай, ако ни е необходимо.
Трябва да открием този човек и онези места.
Зарежете всичко. Това е най-важното.
Добре. Може ли да знам за какво е всичко това?
Поверителна директива от Вашингтон.
Скоро ще бъдете инструктирани, но по-добре се заемайте.
"Татко мечок, мама мечок и бебе мечок, всички бързо заспаха."
Вярваш ли, че е истина? - Не.
Да.
Мислиш ли, че си измислям? - Да.
Не! Ти? - Не.
Защо не отидете в стаята си, намерете мечоците и се уверете,
че всички са заспали, става ли? Давай! Давай! Побързайте.
Ало?
Здравейте, агент Филипс, ФБР.
Бих искал да ви задам няколко въпроса, моля.
Намерихме ги! При нас са!
Браво, сладурче! Ела, да ги сложим да спят. Да вървим!
Здрасти, тъкмо щях да ти звънна.
Проблем ли имам? - С какво? Какво се е случило?
Има някакви типове пред вратата, които твърдят, че са от ФБР.
Това е невъзможно. Никой не знае къде си.
Нищо ли не знаеш за това?
Не. Но ще се заема. Идвам направо при теб.
Не, ще се погрижа. Но трябва да ни преместиш незабавно.
Ей, чуй ме. - Това е семейството ми.
По дяволите.
Имаме 80 заподозрени, ще има и още.
Тези да, онези не.
Нека бъде пределно ясно, може да е военно съоръжение, но имаме арест.
Разбира се, че ще им прочетеш правата. Що за въпрос е това?
Изчакайте, моля?
Открих, че Янгър има бивша жена и две малки деца.
Напуснали къщата преди 5 дни, оттогава не са ги виждали.
Поискай заповед за задържане. Може да знае нещо. Намери я.
Ей, Майк, ще ти се обадя.
Специален агент Броуди. Казвам се Чарлс Томпсън.
Обвързан съм с разузнаването.
Трябва да обсъдим въпрос свързан с националната сигурност.
Какво имате предвид под "обвързан"?
Чуйте ме. - Откъде взехте личния ми номер?
Днес се сдобихте с хиляди досиета.
Няма откъде да го знам, или, че номерът не е истинският.
Няма да обсъждам това с вас.
Изслушайте ме, моля. Получили сте по погрешка досие на ЦРУ.
На името на Хенри Хъмфрис. Това е грешка. Изключително опасен е.
Моля, почакайте. - Не!
Кой е този? - Не знам. Никой няма този номер.
Тук имам много досиета. - Знам, че проклетото досие е при вас!
Ако сте изпратили хора там, изтеглете ги незабавно.
Не се приближавайте до него. Повтарям, не трябва да го доближавате.
Задръжте за момент?
Филипс и Хънтли отидоха там. - Обади им се.
"Личната информация е ограничена. Този човек е въоръжен и опасен.
Не се доближавайте до лицето или семейството му,
независимо от обстоятелствата.
"За връзка с началството, свържете се с Чарлс Томпсън, преди да действате. "
Не отговарят. - О, по дяволите!
Добре, заемам се. DJ, да вървим!
Това е колата им.
Камера. - Вратата е отворена. Давай!
Вътре съм.
ФБР! Идете до вратата, така че да мога да ви виждам!
Покажете ми значка.
Ето тук. - Дай да я видя!
Ето я!
Излизам.
Ако направиш още една крачка, ще стрелям.
О, моля ви.
Свали пистолета. - Няма начин.
Не ти. Тя.
Сложи го обратно върху камината. Бавно!
Ръцете на тила!
Ръцете на главата!
Говорете по-тихо! Не плашете децата ми.
Кой по дяволите ви изпрати в къщата ми, идиоти?
Аз съм специален агент Броуди. - Къде са децата ми?
С жена ви. Те са добре.
Имате досие за мен?
Хенри Харолд Хъмфрис. Това истинското ви име ли е?
Вие как мислите? - Прочетоха ли ви правата?
Моят човек идва. - Никой не знае, че сте тук.
Вие ли пратихте онези кретени в къщата ми, ваша ли е отговорността?
Имате ли собствено име, което да ми дадете?
Истинското? - Добре, добре, да си поиграем.
Наричайте ме "X".
Вашето име как е агент Броуди?
Отвлекли сте и сте задържали двама федерални агенти.
Признавате това, нали? - Те дойдоха в къщата ми.
Децата ми бяха там. Можех да ги убия.
Значи смятате, че сте над закона, така ли?
Разпознавате ли този човек?
Да. Онзи от телевизията, нали?
Хелън, съжалявам. Това интервю се прекратява.
От теб завися. Хайде! - Има объркване.
Хайде, Джак. - Името ти е в списък на ЦРУ за ФБР.
Никой не ми каза. Не мога да повярвам, че си позволил да се случи.
Вие ни изпратихте досието му. Не обвинявайте ФБР.
Наистина ли? Не видяхте ли следите, оставени в червено "Не пипайте"?
Чакайте, той е под закрила.
Това е животът ми. Как можа да прецакаш всичко?
Той е мишена. Мислел е, че хората ви са убийци, съжалявам.
Благодаря за проклетото ти сърдечно извинение.
Кой сте вие? - Най-добре е да не питате.
Джак, какво става? - Може ли да поговорим за момент?
Не мога да ти разкрия всички подробности веднага,
но ще ни преместят в централизирано командно съоръжение.
Ще ми помогнеш с това, нали? - Добре, разбира се.
Но къде е това съоръжение?
Поверително е.
Сряда
Какво по дяволите е това място?
Агент Броуди? - Да?
Добре, следвайте ме.
На този етап. Ще задържа всичките ви оръжия.
Няма да вземете пистолета ми. - Г-жо, съжалявам. Правилата...
Всичко е наред, синко, нека го задържи. - Да, сър.
Аз съм генерал Полсън. Оглавявам операцията тук.
Вие ли сте Броуди? - Да.
Знам, че не сте инструктирани, но вие ще ни помагате
с разследванията под мое командване. Ще ви покажа офисите ви...
Не се обиждайте, сър, но освен ако няма военно положение,
армията няма никаква правомощия на нашата територия.
Има упълномощителен акт за отбрана.
Президентът има властта да използва въоръжените сили
за потискане на въстание, незаконни заговори или конспирации.
Всичко това бе прието на 7-мия Конгрес.
Агент Хелън! Радвам се да ви видя отново.
Генерале, радвам се да ви видя. - Чарли. Всички ли се познавате?
Да, срещнахме се по-рано. Малко недоразумение.
Какво правите тук? Кои сте вие?
Независими предприемачи? - За коя агенция?
О, нито една агенция няма да ни наеме, нали генерале?
Добре, всички. Бихте ли ме последвали, моля?
Тук вътре, моля.
Къде са останалите ми хора?
Ще работим с персонала, който е тук в тази стая.
Осигурени са линии за всички офиси, както и останалите агенции.
Какво е това място?
Нищо. Не съществува. Също като нас.
Ей, момчета, искам да видите това.
В името на милостивия Аллах и пророкът му Мохамед,
мир на душата му.
Казвам се Юсуф Ата Мохамед.
Предишното ми име е Стивън Артър Янгър.
Това е местонахождение 1.
Имаме изображения на всички местонахождения, изчистихме ги,
махнахме него и после махнахме и това нещо.
Някои от вас може би разпознават това.
Това е бомба.
Гледал ли си това?
Поставих 3 бомби, в 3 американски градове.
Всичките 3 са еднакви, всичките 3 са в градски райони.
И всичките 3...
...са ядрени бомби.
Божичко.
Имам искания, които ще изпълните, или тези бомби ще експлодират.
Ще ви дам тези искания...
...някой друг ден.
Това е местонахождение 2.
Това е местонахождение 3.
Всичките 3 бомби са нагласени да експлодират...
...на 21-ви в петък, по обяд. - Боже. Само след 4 дни е.
Ядреният материал е ефективно защитен от сребро и вода...
Може да видите останалото малко по-късно, ако искате.
Ако има и един процент възможност заплахата да е сериозна,
то това е 100 процента сигурно.
Как е възможно случаен човек да произведе ядрени оръжия?
Той е един от нас. Специалист. В армията, Делта Форс.
Експерт по експлозиви, достъп до бомби, специалист по бойни ядрени оръжия.
Служил в Ирак, за да провежда тестове. Той знае какво прави.
Той е абсолютен американец.
Когато бил тийнейджър, баща му премества семейството в Исламабад,
за да работи в посолството. Говори перфектно Фарси и Арабски.
Знаем ли, по какъв начин се е добрал до ядрените материали?
Преди 3 години, е в екип, проверяващ ядрени съоръжения в Русия.
Руснаците не могат да гарантират за 15-18 килограма.
Не могат да кажат точно. Около 5 килограма за всяка бомба.
Това прави от 6 до 10 милиона жертви.
Но имаме ли доказателство, че това е истина?
Техеран му платили 20 милиона да вкара материалите от Русия в Иран.
След това му изгубили следите както и тези на парите.
Откъде знаете това? - Самите те ни го казаха.
Не искаха Янгър да ни послужи като извинение, когато ги бомбардираме.
Какво иска той? Защо прави това?
Не знаем. Досега, не е отправял искания и не се е свързвал с нас.
Значи имаме 72 часа, за да разберем къде се крие.
Разследването няма да е концентрирано върху местоположението на Янгър.
То ще е за местонахождението на тези 3 бомби. Това е най-важното.
Но, ако открием него, ще открием и бомбите.
Не е задължително, агент Хелън.
Вече сте го хванали, нали генерале?
Бил е арестуван преди 24 часа? Защо не дойдохте да ни кажете?
Нямахте разрешение. Засекретено е от военното разузнаване.
"Военно разузнаване". Големият оксиморон.
Как е бил задържан?
Служител от охраната го е видял в мол на Феникс.
Снимката му е из целият град, а той отива в мол?
Хора, това е п-к Керкмеджин. Той ще ви ескортира до затворника.
Позволено ви е да наблюдавате, само толкова.
Генерале, кога можем да разпитаме този човек?
В момента, армията отговаря за разпитите.
Ако това се промени, ще ви уведомим.
Полковник, бихте ли...
Насам, моля. - Моля.
Имаме експерти от множество агенции - военни, ядрени специалисти, психолози.
анализиращи всяка негова дума и всяко негово движение.
Кой упълномощи това?
Всичко, което е тук вътре е част от операцията.
Никога не го удряме.
Горещо, студено, лишения от сън, шум, ярки светлини, заплахи за насилие.
Трябва да е ужасен.
Къде са кучетата? Трябва да има кучета.
Часът на аматьорите е, Чарли. Никога няма да подейства това.
Да, е, ти ще трябва да го накараш да подейства.
Искаш ли да влезеш и да си поговориш с него?
Да, но не се нуждая от помощта ти за това.
Повярвай ми, ще се нуждаеш.
Кажи ми, че той не е тук.
Какво прави той?
По дяволите, започва се.
Не, няма начин, проклето животно. Стой далеч от него!
Здравей. - Назад проклето...
Влизайте там, веднага!
Дори не съм посегнал на затворника.
Не го наранявайте! По-късно ще имате нужда от него.
Влизам вътре, полковник. - Какво? Не сте упълномощена.
Възнамерявате да попречите на ФБР ли?
Къде по дяволите е Полсън? Изведете го от тук!
Г-н Янгър, агент Броуди от ФБР. Това тук е незаконно.
И ще ви изведа от тук, за да седнем и да си поговорим.
Мисля, че ще разберете, че всичко е напълно незаконно и необходимо.
Необходимо? - Във войната срещу терора.
Жената от ФБР, тя е в килията сама.
Благодаря ви, бихте ли подсушили ръцете ми, моля? Премръзнали са.
Погледна към часовника ми? Искаш ли да знаеш колко е часът?
10:15 сутринта.
Г-н Янгър, бих искала да ви задам няколко въпроса
за жена ви Джехан и децата ви. - Какво искате да знаете?
Сигурно сте бил много ядосан, когато ви е напуснала.
Не съм ядосан. Приемам съдбата си.
Вие трябва да приемете вашата.
Защо правите това, г-н Янгър? - Юсуф. Името ми е Юсуф.
Добре, Юсуф.
Те ще ме питат за това
и наистина бих желала да им кажа нещо.
Съжалявам, г-жо. Твърде рано е.
Изведете я оттук.
Г-жо. Г-жо.
А ти, войнико, дай някакви резултати!
Това искам от теб. Обади ми се.
Видя какво става там вътре? Напълно незаконно е и неефективно.
Всяка информация, която даде, вероятно няма да е надеждна.
Ако работим с тези хора, авторитетът ни...
В момента имат официални правомощия.
Джак, не мога да повярвам.
Ами меморандумът за насилствени разпити? Няма начин...
Виж, беше ни заповядано
да помогнем на военните доколкото е възможно.
Засега, наблюдаваме и водим разследването си.
Дръж ме в течение, става ли?
Имаме човека, но не можем да го кажем. Защо не, по дяволите?
Защото официално той не съществува.
Лицето му е из цялата страна! - И ще си остане така.
Лицата водят до места. Наш приоритет е да открием тези местонахождения.
Някой може да знае къде са и вероятно ще са приятели или роднини.
Защо не го разпитаме? - Водим преговори по въпроса.
Преговори? - Момчета.
Моля ви.
DJ, нещо ново за бившата жена? - Да, говорих с хора от летището.
Преди 2 дни жената и децата опитали да отлетят за Саудитска Арабия.
Но визата им била отхвърлена в последния момент.
Вероятно все още са в страната.
Филипс, искам да провериш агенциите под наем.
Трябва да е превозвал бомбите през страната с някакъв камион.
Не би ползвал истинското си име.
Добре, ще се свържа с полицията в пристанищните и пограничните градове.
Винс, свържи се с Франк и екипът му.
Организирай Интернет проследяване, телефони, кредитни карти, резервации.
Прати писма за националната сигурност, ако ти правят спънки.
Разбрано.
Хелън, може ли да поговорим?
Трябваш ни за разпита с "Х". Той пита за теб.
Чувам, че си бил специалист по разпитите? В армията ли?
Направиха ме човекът, който съм днес.
Така ли работиш с колегите си? Пребиваш ги?
Той е долен садист. Янгър познава методите му.
Обучен е от армията да издържа на това. Това няма да подейства при него.
Какъв е шансът да използват услугите ти след онова малко шоу?
Мислеше си, че това е шоу?
Искаше другите разпитващи да изглеждат като лошите.
Те са лошите.
Е, говори с Янгър. Научи ли нещо друго за него?
Малко. Ти?
О, не, това там, е неговото досие. Това е твоето.
Поверително е. Разбирам защо са те избрали.
Право в Харвард, дипломирана с почести. - Кой ти даде това?
Контратероризъм. Добър избор. Да видим какво друго.
Никакви гаджета.
Никакви деца. Поставя кариерата пред семейството.
По-добре внимавай, може да помислят, че си лесбийка.
Е, измъкна ли нещо от него? Каква изненада?
Да, генералът има чудесна сделка за теб.
Ще продължиш разпитите, но не може да биеш разпитващите.
Аз съм шефът.
Ще те върнем вътре, когато сметнем, че е необходимо. Ще се сменяш с други.
Работя сам с асистент и още един разпитващ по мой избор,
който да ме сменя, когато се нуждая от почивка.
Не вземаш ти решенията тук.
Искате да си свърша работата, ще се отнасяте с уважение към мен.
Особено пред дама.
Виж, всички сме под голямо напрежение.
Защо не се върнем... - Голям човек си, справяй се с това.
Бъдещето на тази страна е в нашите ръце.
Освободете хората, аз ще си назнача свои.
Кого?
Нея.
Няма начин. Тя е част от отделно разследване.
Не знае първото нещо при военните разпити.
Няма си никаква... - Дай му, каквото иска.
И го вкарайте вътре веднага, генерале.
Защо поиска мен? - Имаш авторитет, това ми харесва.
Всички тези хора са опасни. Може да се нуждая от защита.
Имаш ли план?
Аз го пораздрусвам, ти го свестяваш, става ли?
Невероятно!
Наръчник на ЦРУ за човешки ресурси от 1983 г.
"Хондураско Издание", нали? - Хора, сред нас има нов специалист.
Отсега нататък няма да има наблюдаващи, всички да излязат.
Любичич, каза ли му колко малък пенис има? Те мразят това.
Всички военни служители да напуснат веднага.
Останалите, консултирайте се с агенциите си.
Какво по дяволите става? - Аз влизам, ти излизаш.
Оборудването ми пристигна ли? - Да, ей там е, Алварез също.
Здравей, приятелю, закарай го вътре.
Може ли някой от вас да ми даде онази брадва там, моля?
Брадвата при пожар, ей там.
Чарли, би ли се обадил на жена ми? Помоли я да донесе храната тук.
Не може да влиза тук. Свръхсекретно е. - Нуждая се от жена си.
Има особени претенции по отношение на храната си.
Благодаря. - П-к Керкмеджин, вие командвате.
Аз ли, сър? Не сте ли вие?
Сега ще го направя.
Да го свалим долу.
Как действа това? - Никога не узнах това.
Хубавото е, че и той не знае.
Агент Броуди? Ще се нуждаем от очите ви.
Можете ли да следите за някакви мимики, движения на очите,
потръпвания, вибрации, такива неща, моля?
Г-н Янгър, казвам се "Х".
Ще провеждам разпита ви отсега нататък.
Срещали сме се.
Точно така, съжалявам, че трябваше да видиш това.
Искам да знаеш, че имам интерес единствено към теб.
Сега, имам един въпрос към теб.
Моля те, кажи ми къде постави 3-те бомби.
Това не е, за което се разбрахме.
Защото се вслушваш само в себе си.
Започни с най-отдалеченото място.
Г-н Янгър?
Разбирате ли какво ще ви причиня?
О, Господи!
Какво? Какво? Това е само един пръст.
Какво, дори не е цял пръст...
Превържи го, после го остави.
Изведете го навън! - Добре!
Това ли е твоят метод? Проклет шут!
Очаквате от мен да бъда част от това?
Добре, добре, без повече пръсти. - Мислиш си, че ще се върнеш там?
Ами защо не питаме човека?
Той има достъп до високите етажи, без имена, без протоколи.
Е, кажи ми. Имам ли разрешение или не?
По високите етажи смятат, че трябва да направим всичко,
което мислим, че е най-добро за страната и народа ни.
Алварез, опаковай го.
Полковник, бихте ли освободили горилите си?
Ако аз съм шефът... - Не си ти.
Той е шефът и трябва да направим нещо по въпроса.
Няма да му позволя да продължи...
Нека продължи без разрешение. Така не си замесен, нали?
Един хората ми ще остане. - Разбрахме се.
Трябва веднага да спрем това. Този човек трябва да бъде изтеглен!
Искаш да си тръгнеш, добре.
Остави всичко на масата, моля те.
Не сме се виждали от Афганистан, нали?
Когато приключиш, можеш да изчакаш отвън.
Г-н Янгър, готов ли сте за това?
Не.
Никой не е готов.
Най-големите ти страхове,
най-страшните ти кошмари са пред теб.
О, боже! О, боже!
Доведи генерал Полсън, веднага! - Полковник, в Женевската Конвенция...
Според Военно комисионния акт разпитът на врагове не нарушава
Женевската конвенция.
Актът декларира, че мъченията са незаконни.
Незаконните врагове нямат никакво право на съд.
Не могат да се обърнат към съда, как тогава ще го докажат?
Това се отнася за чужденците. Този човек е американец.
Това беше вчера. От днес е без страна.
Не можете да направите това.
Сър, генерал Полсън не може да дойде в този момент.
Каза, че вие сте шефът и да продължите.
Какво каза? - Да продължим, сър.
Това е незаконно. Няма да позволя да се случи!
Плутониевите резервоари се състоят от три контейнера с Плутоний Е,
...килограм и половина.
Още 1 килограм и половина...
...и още килограм и половина.
Трябва да спрем това.
Ще ти звънна.
Ще затвориш ли вратата, моля те?
Това, което прави там, е нарушение на всички...
Интервюира ли заподозрения отново?
Не. - Тогава защо напусна стаята?
Джак, заподозреният бива измъчван. Това е против Конституцията.
Хелън, ако бомбите избухнат, няма да я има проклетата Конституция!
Върховното министерство и шефът на ФБР са наясно какво става тук,
но сме безсилни да го спрем, а ситуацията е прекалено сложна.
Когато влезеш там, ти си свидетел и когато всичко свърши,
ще обвиним тези копелета в нарушение на гражданските права.
Междувременно, ти оглавяваш разследване.
Трябва да направим всичко по силите си, за да открием онези бомби.
Разбираш ли?
Махнал си табелката с името си.
Ще възразиш ли, ако...
Добре ли си?
Знаеш ли при всеки е така в началото. Постепенно свикваш.
Дори не го разпитваше.
Значи кръвта по якето ми е оправдана, ако бях получил някаква информация?
Е, ти нямаш никаква.
Ти правиш това, а той ще ти каже, каквото искаш.
Физическото мъчение няма да подейства.
Предполагам затова се използва от началото на човечеството, а?
За забавление?
Това те прави специален, нали? Нашето тайно оръжие срещу врага?
Не става въпрос за врага, а за нас.
За нашата слабост.
Ние сме от губещата страна, Хелън. Ние се страхуваме, те не.
Ние се съмняваме, те вярват.
Ние имаме ценности.
Нашите ценности колко животи ни костват?
Не става въпрос за онзи тип там. Той не е проблемът, а ти.
Какво ще се случи в стаята? - Нужно е време, може би месеци.
Виж, това е процес. Трябва да повярва, че нямам граници.
Дори не го разпитваш. - Това е твоя работа.
Е, тогава ме остави да я свърша.
Искаш ли да работиш с мен? - Не!
Какво ще кажеш да работиш до мен? Да се сменяме?
Върви.
Юсуф, той няма да спре.
Защо му позволяваш да ти причинява това?
Ще намерим бомбите.
Говори с мен и може би ще улесним нещата.
Иначе онова копеле ще продължи. - Всичко е наред.
Напълно готов съм.
Приятелите ти в джамията. Семейството ти...
Тях ли искаш да впечатлиш с това?
Жена си?
Децата си?
О, Господи.
Децата ти. Никой не ти е казал, нали?
Жена ти се е опитала да напусне страната,
за да замине за Саудитска арабия, но визата й била отхвърлена.
Може да са навсякъде.
Не искаш да се пръснат на парчета. Юсуф. Юсуф, ти ги обичаш.
Сигурно много ги обичаш.
Имате два дни да приемете исканията ми.
По дяволите, дори не си отправил такива.
Не ругай. Бог те чува. Той вижда всичко.
Той вижда теб.
Аллах обича онези, които правят добро, не зло.
Четох Корана. Възхищавам му се.
Аллах благославя справедливата война.
Дай ми една от бомбите. Само една. Дай ми доказателство.
После ще те изслушат, ще знаят, че говориш сериозно.
Утре.
Ще чуят утре.
Какво ще се случи утре? Крайният срок е в петък.
Времето изтече. - Чакай!
Какво ще стане утре? Кажи ми, моля те!
Помогни ми, за да ти помогна. - Не се нуждая от помощта ти.
Ще го понеса. Заслужавам го.
Можеш да останеш, ако искаш. - Какво ще стане утре?
Направи го.
Искаш ли да те убия вече? - Направи, каквото трябва.
Не мога да изгубя.
Практичен си.
Умерен и последователен. Знаеш ли какво имам предвид?
Не, разбира се, че не знаеш. Четеш само религиозни книги.
Това, което правя аз тук, е добро за хората ми.
Ако получа резултати, спасявам ги.
Разбираш ли, няма никакъв "Х" и Янгър.
Има само победител и победен.
Победителят получава морална награда, защото ще пишат книги за него.
Загубилият, просто си губи.
Единственият недостатък в плана ти, бях аз.
Разбираш ли, ще изтръгна очите ти, но няма да взривиш дома ми.
Всеки човек, независимо колко силен е, лъже себе си за нещо.
Аз ще открия твоята лъжа и ще те пречупя.
Ще станеш герой.
Четвъртък
Да?
Добре.
Жена му е тук. - Време беше.
"Х", Рина е тук.
Алварез.
Изключи светлините, 1 час почивка.
Добре, полковник? - Не казвай нищо на жена си. Разбра ли?
Влизам вътре.
Изчакай 10 минути.
Когато адреналинът спадне, ще започне да ридае.
Тогава може да говориш с него. Не и преди това.
Ако заспи, събуди го.
Натисни зеления бутон, прекарай малко ток през тялото му
това ще го събуди, разбра ли? Но само ти можеш да натиснеш бутона.
Ясно ли е? Само тя. - Няма да го направя.
Е, тогава остани тук. - Не можеш да избягаш от това.
Да избягам?
Някои от нас нямат тази възможност, Хелън.
Няма къде да избягам. Самият аз съм затворник тук.
Питай ЦРУ.
Питай ги.
За какво говори по дяволите?
Извършил е някои лоши неща. Хората навън го търсят.
Търсят разплата.
Значи е правил това много пъти. Някога действало ли е?
Ти стана една от нас.
"Това е ужасно", казваме, "но дали действа"?
Не си спал, бедният ми.
Той заспа. - Какво?
Той спи. - Нуждаем се от "Х'.
Броуди, натисни проклетия бутон. Копелето не трябва да заспива!
Чу "Х". - Аз ще го направя.
Недей, не го прави.
Достатъчно е. Изключи го.
Изключи го! За бога! - Не мога!
Боже мой, това го убива!
Къде е? Къде е по дяволите? - Мамка му!
Прекрасно е, Кейти Мей. За мен ли направи това?
Направих я в училище.
Копеле. - Нещо против ли имаш?
Деца, татко трябва да тръгва. Но скоро ще съм у дома.
Чао-чао, тате.
Обичам те. - Аз също.
Изминали са 15 секунди, ще се оправи. - Едва не го уби.
А ти се опита да го спасиш, нали?
Исках да види това. Да почувства надежда.
Ще намериш ли проклетите бомби? - Не, това е твоя работа.
Специален агент Броуди, това е жена ми Рина.
Трябва да вървя. Дългът ме зове. - Добре, любов моя. Чао.
Ти знаеш. Знаеш какво прави той. - Разбира се.
Как можеш? Семейството, децата ти.
Живееш в една къща с него. Той не е нормален.
Нормален ли? Нека ти кажа нещо.
Загубих семейството си в Босна. Трима мъже влязоха в дома ми.
Изнасилиха ме пред семейството ми, после убиха всички.
Малкото ми момче, убиха последно.
Това бяха мои съседи. Познаваха ме.
Много нормални хора.
Бил е в Йемен, Пакистан, Русия, навсякъде. Ползвал е няколко паспорта.
Добре, но виждали ли са го едновременно с ядрените материали?
Само се предполага. Руснаците не знаят с точност колко...
Ако е имал 15-18 килограма, как ги е транспортирал из страните?
Имал е много пари.
Правилно запечатано, сигурно не е трудно да се премести.
Нещо ново за бившата му жена?
Да, проследихме я до Орегон. Използвала е банкомат в Юджийн.
Местната полиция претърсва всички мотели.
Ще я открием след около 12 часа.
Винс, Янгър е бил арестуван в мол. Трябва да има запис.
Военните го иззеха. Те ще решат дали можем да го видим.
О, боже. - Шефе, виж това.
Намерих работник в Джърси, който го е разпознал. Определено.
Наел е двутонен камион, който никога не е върнал.
Чудесно. Проследи маршрута.
Съобщи на всички агенции във всички по-големи градове.
Намери някого, който е виждал този камион.
Добре, бил е арестуван тук. Това значи, че е пресякъл страната.
Три бомби. На източния бряг. Трябва да е Манхатън.
Една на западния. Вероятно ЛА. Боже, точно в зоната на взрива сме.
Добре, третата, някъде по средата. Може би Чикаго.
Тексас?
Добре, насочи се върху тези места. - Веднага.
Ей, Броуди, "Х" те търси.
Кажи му, че съм тук. Може да излезе.
"Х", тя би искала да излезеш.
Хелън, би ли влязла?
Моля?
Точно тук.
Съжалявам.
Юсуф, Четвъртък е.
Какво ще се случи днес?
Погледни я, Юсуф.
Знаеш ли нещо за масажите? Би ми било много полезно.
Какво? Не за мен, за него.
Вратът му е в спазми, има нужда да се поотпусне.
Моля.
Нещо против малко музика?
Искаш ли едно от тези? Продължавай.
За всеки случай, за по-късно.
Стигни, колкото можеш по-дълбоко. Той блокира болката.
Не искам да изгуби усета си точно... Не, не спирай.
Някои лица могат да го приемат от мъж.
Но жена?
Направо ще ги пречупи.
Имах мед. сестра, която ми беше помощник.
Беше много добра. Затова се ожених за нея.
Рина каза ли ти какво се е случило със семейството й?
Да, разбира се, че ти е казала.
Понякога го разказва на непознати. Смущаващо е.
Разказа ли ти края на историята?
Какво се е случило, когато си върнали селото
и заловили тримата мъже?
Убила жените и децата им пред тях.
Когато пристигнали войниците ни, убила и тримата мъже.
Те я арестували и я предадоха на мен.
Казах ли ти, че децата ни се родиха преждевременно, Хелън?
Бяхме толкова разтревожени.
Раждането на дете е най-прекрасното нещо.
Когато върхът на главичките им се покаже...
...сякаш Бог наистина съществува.
Ами ти, Юсуф?
Там ли беше, когато жена ти роди Али?
Ами Самура?
Агент Броуди би казала "да", защото мисли, че си добър баща.
А аз? Не мисля, че си бил някъде наблизо до онази болница.
Да.
Да! Това искам да видя.
Не, недей! "Х", недей! Спри!
Спри го, моля те!
Мога да го спра, но трябва да говориш с мен, кажи ми нещо!
Добре! Ще говоря, ще говоря! Ще говоря...
Искам да направя изявление относно исканията си.
Това е загуба на време.
Слагаме го пред камерата, той си отпочива, от това се нуждае.
Прави ни предложение, ние го обмисляме, печели време.
Ако въобще проговори, това е напредък. А ние не правим сделки с терористи.
О, моля те, през цялото време го правим.
Той ще каже, че е бил измъчван. Ние ще го отречем.
Ще каже, че иска изявление, ние ще му откажем.
Ще отправи откачени искания, ще ги отхвърлим. Къде е смисъла?
Сър, записваме.
Г-н Президент,
задържан съм с обвинения в тероризъм,
мюсюлманин съм и верен американец.
Обичам жена си.
Обичам децата си.
Обичам страната си.
От залавянето ми, с мен се държат добре,
от почтени мъже и жени от въоръжените ни сили и полицията.
Той лъже.
Не искам да излъчвате изявлението ми.
Това би било опасен прецедент.
Поставих 3 бомби в 3 различни градове.
Ще разкрия местонахожденията им,
когато направите следното публично достояние.
Първо,
Никаква финансова или военна помощ да не се предоставя
на изкуствени режими и диктатури в ислямските държави.
Второ,
всички въоръжени сили на САЩ да бъдат изтеглени от ислямските държави.
Готов съм да приема разумни срокове за тези искания.
Г-н Президент, знам, че искате да върнете мъжете и жените ни вкъщи
при народът, който обичаме.
Благодаря ви.
И Аллах да благослови Америка.
Някаква шега ли е?
Ами ако го убедим, че ще работим за целите му?
Бихме могли да получим местата на бомбите.
И да позволим на самотен терорист да диктува външната ни политика?
Той не помоли за излъчване. Не иска да го покажем на обществото.
Той просто иска да преговаря. - Да преговаря. Откачихте ли?
Ако го пуснем в пресата, знае, че никога не бихме се договорили.
Просто иска да преговаря. - Приемете сделката!
Исканията му са разумни и постижими.
И вярвам, че американците ще се съгласят с тях.
Затова можеш да си сигурен, че никога няма да го чуят.
Е, може би трябва. От какво се страхувате?
Той не искаше да правим каквото и да е. Просто иска Президентът да го оповести.
Можем да спасим няколко милиона души.
Имаме само 21 часа. Времето ни изтича.
Това иска той.
Събира сили, печелейки време.
Ако не се съгласите на това, ще трябва да се погрижа за това.
Как? Какво друго ще направиш, което вече да не си правил?
Какво ще получиш като го измъчваш?
Не ни дава нищо. Играем по свирката му.
Някой ще трябва да вземе този избор.
Изборът е следният.
Няма да се обадя горе, за да кажа на Президента, че трябва да промени
политиката си в Близкия изток, защото някакъв кретен е направил запис.
Дори не сте разбрали, дали бомбите са истински!
Добре тогава.
Предвид развитието на нещата, можем да допуснем,
че настоящият открит протоколен разпит трябва да продължи
до второ нареждане.
С други думи, искате да продължа по моя начин,
без да ми кажете да продължа по своя начин?
Юсуф, можеш да сключиш сделка. Държиш ги в ръцете си.
Не могат да те изправят пред съда. Не могат да обвинят човек без нокти.
Помогаш ни, казваш ни къде са бомбите,
и те качваме на самолет за Пакистан.
С децата ми ли? - Ще преговарят.
Никой никога няма да узнае, че се е случило.
Дай ни бомбите и си свободен. - Той не иска да бъде свободен.
Всеки иска да бъде свободен.
Предполага се, че САЩ е прецакал целия свят.
Това, което наричаш свобода, е измислен Бог.
Виждаш ли? Като ума.
Не схвана ли, Броуди?
Той сам се е поставил тук. Знаел е какво ще му причиним.
Юсуф, кажи ми къде са бомбите. Направи сделката.
Бомбите...
...ще избухнат, ако исканията ми не бъдат приети.
Но те ще бъдат приети.
Нямате друг избор. Трябва да им кажеш това, Броуди.
Наистина не искаш да си тук за това.
Откога стои там? - 23 минути.
Охраната казала на ченгетата, те дошли и го заловили.
Забързай го, можеш ли?
Увеличи.
Влиза вътре, стои точно срещу охранителните камери,
и стои там за 23 минути, докато не бива заловен?
Същият ден, когато е изпратил записа. Искал е да бъде хванат.
Оставил се е да бъде заловен, дори да е знаел, че ще го измъчваме.
Бил е подготвен за това. "Напълно готов съм", това каза той.
По дяволите! Той ни прави на маймуни.
Наел е камион. Това е най-очевидното доказателство.
Нямаме никакво доказателство, че дори е притежавал ядрени материали.
Освен видео запис с 3 бомби на него.
И е знаел как да направи бомбите да изглеждат истински.
Имал е време, средства, способности, финанси, контакти.
Има иранска връзка.
Някакъв тип размахва пистолет играчка, за да бъде заловен от ченгетата.
Самоубийство. Ами мъчения от правителството?
Казвате, че е искал да бъде заловен, за да го измъчваме?
Просто така. - Ами ако е номер?
Може да поиска всичко, а ние да не можем да му го дадем.
Броуди, по-добре се връщай там вътре. Веднага.
Можеш да го оставиш. Беше ми наредено да го поема.
Добре, Алварез.
Целият е твой.
Знаем, Юсуф.
Знаем за бомбите.
Много си умен.
Можеш да фалшифицираш ядрена бомба на записа, нали?
Бомбите са истински. - Добре.
Тогава ми дай една. Хайде, докажи го.
Само една.
Не искаш да ти давам доказателство. - Никой не ти вярва, Юсуф.
Правят това, защото искат съучастниците ти.
Какво прави тя? - Но аз не мисля, че съществуват.
Ще видиш. - Не искай от мен доказателство.
Нуждаем се от него, за да повярваме, че са истински.
Ще ти дадат, каквото пожелаеш.
Ще бъдеш герой.
Жена ти ще се върне, децата ти ще те обичат.
Оставил си се да те заловят.
Знаел си какво ще ти причинят и те го направиха.
Не виждаш ли, че вече победи?
Доказа, че сме точно такива, каквито казваме, че не сме.
Виж какво ти причиниха.
Ти си най-смелият човек, когото познавам.
Но това е краят.
Няма никакво доказателство. Няма никакви бомби, нали?
Не. Не. Никога не е имало.
Няма никакви бомби.
Просто искам жена си...
...и децата си.
Моля ви, няма никакви бомби!
Защо му позволи да продължи? Можеше да ми кажеш по всяко време.
Прецаках всичко.
Жена си...
...религията си, страната си. Съжалявам.
Притежавал ли си някога ядрени материали?
Нищо. Бомбите са празни, вътре няма нищо.
Защо направи записа? Не, не искам те да чуват.
Прошепни го в ухото ми.
Така ли е?
Моля те, не му давай да ме наранява. Моля те, моля те.
Било е номер. Знаех си, че е номер.
Човекът беше измъчван.
Аз водих разпита. Точно сега би казал всичко.
Права е, знаеш ли.
Винаги сме знаели, че има само един процент,
някой някога да е способен на подобно нещо.
Имаме адрес.
Той каза, че днес ще се случи нещо. Трябва да вземем това насериозно.
Добре, вървете, сега. - Да вървим.
Специален агент Броуди. Това е агент Винсент.
Майор Пиърс. - Какво имате?
Не много. Сапьорите проверяват за бомби,
изследват околната среда. Търсят източника.
Да вървим.
Хелън, ако това е номер, значи всички налапахме въдицата.
Нещо не е наред, Винс. Той е планирал всичко.
Подай ми копието.
Това.
Същото е, сигурна съм.
Зоната вече разчистена ли е? - О, по дяволите.
Пиърс?
Имаме вероятно местонахождение, втори етаж, югозападния ъгъл.
Изпратете екип незабавно.
Разбрано, на път е.
Боже, целият район може да е пълен с бомби.
Останете там! Не мърдайте!
Сър, открихме нещо на покрива.
Винс.
Той иска да сме тук горе. Защо?
Какво по дяволите е това? - Не пипай това!
По дяволите!
Експерти на мястото смятат, че бомбата е направена от Ц-4
и умишлено е взривена в мол в центъра на града.
Не е изключен терористичен акт.
Досега бяха изнесени няколко тела, няма точен брой.
Нямам никаква представа какъв е броят на жертвите там,
но има много ранени.
Хората крещят за помощ.
Цялата сграда просто избухна.
Проклет кучи син!
Добре, добре. Представете си какво биха направили три ядрени бомби!
Как можа да го направиш? Как можа?
Искаше доказателство,
а аз се нуждаех от почивка. Сега мога да издържа.
Това беше търговски център! 53-ма души са мъртви!
Вината е твоя. Бог ги обича. Те са мъченици, всички са мъченици.
53. 53 тела разкъсани на парчета!
Не го прави, Броуди. - Млъквай!
Недей. - Къде са бомбите?
Къде са проклетите бомби? - Направи го! Направи го!
Аз обичам страната си! Вие я съсипахте!
Обичам религията си, а вие плюхте на нея!
Просто запомни едно, тук съм, защото така искам аз!
Оставих се да ме хванат, защото не съм страхливец.
Избрах да се срещна с потисниците си лице в лице!
Наричате ме варварин.
Тогава какви сте вие?
Какво, очакваш да оплаквам 50 цивилни ли?
Вие хора, убивате по толкова всеки ден!
Какво е усещането, Броуди? Това не е заради мен, а заради теб!
Какво е усещането? Нямаш никаква власт тук! Никаква!
Има само една власт и това не си ти!
Ти си въшка!
Ти си рак!
Какво е усещането, Броуди?
Какво става, Хелън?
Искате ли да взема това?
Петък
Шефе, Янгър има билет за паркиране в Далас.
Проследили са адреса. Изоставен склад. Намерили са бомба.
Мисля, че е истинска. Ядрена.
Може би съдържа 4- 4, 5 кг., трябва да се взриви в петък по обяд.
Добре скрита е. Напълно защитена.
Имаме късмет, но остават само 3 часа.
Въздухът е чист. Няма никакъв шанс да открием другите две.
Броуди? Трябва да влезеш, той не е добре.
Разбира се, че няма да е. Измъчване до смърт.
Не Янгър, "Х". Той те търси.
Може да не се пречупи. - Какво мислиш ти?
Може да не се пречупи. - Остават само 3 часа.
Виж, 10 млн. души ще умрат. Още ли си вътре или не?
Ако ми кажеш да спра, ще го направя.
Ще спра.
Да.
Броуди, намерили са Джехан Янгър.
Къде са децата ми? Искам да ги видя веднага.
Те са под закрила. Моля те, успокой се.
Не ми казвай да се успокоя. Искам си децата!
Г-жо Янгър, моля, седнете и ще поговорим за това.
Няма да кажа и дума, докато не видя децата си!
Г-жо Янгър, имате сериозен проблем.
Ще ви обвинят в съучастие, ако веднага не ни сътрудничите.
Това е доживотна присъда.
Децата ви ще бъдат дадени в приемни семейства и никога няма да ги видите.
А сега, сядай по дяволите и започни да говориш какво знаеш.
Броуди, излезте, моля.
Ще я вкарам при него. - Какво?
Тази жена е разковничето. Можем да получим отговори от него.
Но ние не сме я разпитали. Може да ни каже къде са бомбите.
Нямаме време. Ще я вкараме вътре, за да ги разпитаме заедно.
Но трябва да го направим правилно и то веднага.
Какво ще правите с мен? Животни такива.
Видя записа. Не го направихме ние, той го направи.
Той лъже, никога не би направил това.
Истина е и мислим, че си замесена.
Искаш ли да видиш отново децата си? - Нищо не знаех за това.
Не ти вярваме, Джехан. Кажи ни нещо.
Джехан. - Какво сте му причинили?
Свине.
Джехан, за ваше добро и за наше, попитай го къде са бомбите.
Кажи "Юсуф, моля те, кажи ми къде са бомбите, скъпи?"
Кажи го! - Юсуф...
...къде са бомбите?
Мисля, че още те обича, Юсуф. Иска да те спаси.
Кажи му. Кажи му, че го обичаш.
Обичам те, Юсуф.
Това искаше ти, Юсуф.
Това искаше!
Ще отрежа няколко парчета от нея и ще ти ги дам.
О, не. - Не!
Какво по дяволите правиш? - Алварез, хвани стола.
Не, моля ви. - "Х", не можеш да го направиш!
Моля ви, спрете го! Моля ви! Аз съм американка!
"Х"? - Млъкни, Чарли.
Няма да ти позволим да го направиш. Сега не съм само аз.
Значи сега всички сте срещу мен?
Искате ли да намерите бомбите или не? Това е моя отговорност!
Искате аз да спечеля или той? - "Х", остави ножа.
Значи това е изборът ви, той ще спечели?
Такива егоисти сте.
Не става въпрос за вас!
Това е война. Жертвоприношение.
Върни я обратно.
Не!
Няма време! - Не! Джехан!
Няма време! - Не!
Няма време!
"Х"?
Правителствени служители от всеки град
се евакуират в този момент в противоядрени убежища.
Със семействата ни е свършено.
Ще има слухове, паника.
Трябва да довършиш това.
Днес ще умреш. Знаеш това, нали?
И двамата го знаем.
Те няма да ме спрат.
Вече няма граници.
Какво правиш?
Нуждае се от малко почивка.
За бога, нямаме време.
Какво трябва да направя, Хелън?
Кучи син! Какво искаш да кажа?
Просто направи, каквото трябва!
Това, което трябва да направя, агент Броуди, е...
...немислимо.
Доведете ми децата.
Боже.
Дайте ми децата и ще ви дам отговорите. Просто ги вкарайте вътре.
Няма да направя това.
Нека само ги види. Нека ги види с мен.
Не. Само през трупа ми.
Децата са отвън. - Не!
Не разбираш, нали? - Няма да нараниш тези деца.
Мислиш, че бих го направил? - Да!
Добре! Значи и той ще мисли така.
Всичко води до тук. Трябва да повярва, че "Х" би направил всичко.
Трябва само да ги вкараш вътре,
и да ги завържеш. Това е.
Не. - Няма да ги нараня. Давам ти дума.
Но той трябва да повярва, че ще го направя.
После ще ни каже всичко, което поискаме, нали?
Добре, аз ще го направя.
Ако нараниш тези деца, ще те убия.
Добре, агент Броуди. Ако първо не умрем от експлозията.
Божичко, зарежи.
Хайде, от тук.
Готов ли си, Юсуф? - Всичко ще бъде наред.
Това е краят.
Нищо, което ти причиня, не може да те накара да говориш.
Не и сега.
Виж децата си.
Не се ли гордееш с тях?
Недейте.
Не му позволявайте, не му позволявайте. Умолявам ви.
Юсуф, говори с нас.
Остави проклетите ми деца на мира. - Говори с нас, Юсуф.
Не!
Мамка му! Копеле! Копеле!
Ню Йорк! Има бомба в Ню Йорк! - Къде в Ню Йорк? Дай ми адреса.
Мамка ви! Спрете го!
Разкарайте го от проклетите ми деца! - Дай ми адреса!
701 Уест 83-та, втория етаж!
Спри го! - Втората?
По дяволите, спри го веднага! - Дай ми втората!
Лос Анджелис, 18750 "Сентинела", гаража под нея! Спрете го, мамка ви!
Дай ми третата! Не ти вярваме, Юсуф!
Мамка му! Моля ви! Умолявам ви, спрете го!
Дай ми третата, Юсуф.
Далас, мазето на 1533 "Смит". Не му давайте да ги нарани, моля ви!
Далас, в мазето. - Не му позволявайте! Моля ви!
"Х", той ни каза. Той ни каза къде са.
Той лъже. - Не, не лъже!
Вече открихме бомбата в Далас. Адресът е правилен.
Колко време е нужно да потвърдите за другите?
20. - 20 минути.
Е, значи имам 20 минути с тях.
"Ще допуснем, че настоящият разпит ще продължи до второ нареждане. "
Звучи сериозно. Не може да говори сериозно?
"Х", операцията се прекратява!
Никой не уважава работата ми, нали?
Никой от вас не разбира! Не спираме, докато не се потвърди!
По дяволите. - Това е правилото!
Мой дълг е да продължа!
"Х"? Те са деца, невинни деца!
Няма никакви невинни деца! Не и неговите.
Твърде егоистичен и слаб е, за да продължи с плана си? Не.
Не, не мисля така. Не вярвам на това! Не и на него.
Не! Спрете го! Моля ви!
Юсуф, има още, нали? - Не, не, не!
Вярваш ли, че ще го направя?
"Х", той ти вярва! Вярва ти!
Вярата не е достатъчна, той трябва да знае това!
Знае го!
Не е достатъчно да знае, трябва да го види.
Не! Махнете го от там!
Добре, достатъчно! Уинстън, ела и отвори проклетата врата!
Пазете се от вратата!
Готови! - По дяволите! Отвори я!
Готови!
Движи се! "Х", на земята! На земята!
Добре, достатъчно. Това е достатъчно!
Доведи лекар! - Не! Изведете ги от тук!
Никой не ги е виждал? Разбираш ли? Никой!
Какво ти става?
Ставай! Ставай!
Знаел си. Знаел си, че може да направи това.
Остави децата с него! - Не знаех, че ще откачи!
Онзи човек ето там, уби 53-ма души.
Някои от тях са жени и деца, и въпреки това аз съм злодеят?
Дръж си устата затворена, маниак. Проклето зло!
О, а той не е?
Чу ли това, Юсуф?
Ти спечели.
Всички са на твоя страна. Ти си чист.
Дори не е нужно да им казваш за четвъртата бомба.
Какво имаш предвид? - Не го ли опознахте досега?
Планирал е всяка своя стъпка.
Искам да кажа, ами ако не издържеше?
Трябва само да ни даде 3-те бомби, нали?
Сега, спомням си, че 15-18 кг. ядрен материал липсва.
Не можете ли да броите по дяволите?
4, 5 по 3 прави 13, 5, разликата от 18 е 4, 5 кг.
Познай от три пъти какво е направил.
Питай го. - Мислиш, че има още една бомба?
Разбира се, че има. Винаги има още една.
Той не ви каза за бомбата в мола. Но ви дава другите три.
Да, агент Броуди, има и четвърта бомба.
О, боже! Върнете обратно децата.
Ако някой се опита да те спре, застреляй го. Това е заповед!
Не. Няма бомба. - Не можем да направим това!
Броуди, ако има и 1 процент... - Той е маниак,
току-що го каза! Нямаме никакви доказателства.
Но ако имахме, всичко ще е наред, така ли?
Ще вкараш децата обратно.
Наистина ли? И какво да правя с тях този път?
Докъде трябва да стигна? - Просто си свърши работата, "Х".
При едно условие.
Ти. Ти отиваш отвън.
довличаш онези деца, по какъвто и да е начин.
Вкарваш ги вътре и ги връзваш,
защото ти си единствената тук с някакво благоприличие.
Зарежи Алварез, зарежи Чарли. Зарежи ги всичките.
Ти го направи. - Защо аз?
Защото ако ти можеш, всеки ще може.
"Х", нямаме време за игрички.
Не играя игрички.
Нуждая се от помощта ти.
Кажи ми, че мога да го направя.
Броуди, това са 2 деца срещу хиляди наши.
Оправдай ме, кажи ми, че всичко е наред.
- Ако отвън има друга бомба... - Не можеш да направиш това!
Ние сме човешки същества!
Нека бомбата гръмне! Не можем да направим това!
Това е.
Свободен си, Юсуф.
Не могат да обвинят човек без нокти на ръцете си.
Какво по дяволите правиш? - Това е. Пускам го.
Приключихме тук.
Не сме свършили.
Къде са проклетите деца?
Какво ще направиш? Ще ме застреляш ли?
Кой ще ти свърши мръсната работа? Сам ли ще го направиш?
Не мислиш ли, че съм се погрижил за това?
Децата ти са при нас. "Х". Разбираш ли?
- Връщай се, веднага! - Трябва да се успокоим.
По дяволите.
Хвърли оръжието или ще те застрелям.
Не, не стреляйте. Не стреляйте! Ако той умре, с нас е свършено.
Юсуф, хвърли оръжието!
Юсуф!
Всичко е наред.
Всичко ще бъде наред.
Моля ви, грижете се за децата ми.
- Божичко! - Не.
Направихме, каквото е по силите ни.
Остава ни само да се надяваме.
Скоро ще узнаем всичко.
Приятно ми беше да работя с вас, агент Броуди.
Никога не се е случвало. Никога не са съществували.
Янгър, децата, никой от тях.
Бум!
Превод и субтитри: Анастас Дурев ***dreben23***