www.UgLyBiTs.org 4EveR
SuBs By: UgLySubGroup @ UgLyBiTs.org
Mit navn er Steven Arthur Younger.
Jeg er Amerikansk statsborger.
Mit navn er Steven Arthur Younger, og jeg er Amerikansk statsborger.
Jeg har...
Jeg har... Jeg har...
Jeg har visse krav.
I Allah den barmhjertiges navn, og hans profet Muhammed, -
- må fred være med ham.
Mit navn er Yusuf Atta Mohamed.
Mit tidligere navn er Steven Arthur Younger.
UgLySubGroup Presents: UNTHINKABLE
Eftersøgningen har været igang i tre uger, og intet er dukket op.
Går i moskén, bruger tid med sin familie, møder sine venner til te.
Okay, vi holder ham overvåget en uge mere, så trækker jeg mig.
Undskyld jeg kommer for sent. Jeg kiggede telefon lister igennem.
Hvad har vi ellers? D.J.?
Jaeh.
Trussel-sektionen sendte os en forgiftet pen.
En anden fly skole ringede om en mand, der lød arabisk -
- der ønskede at tage flyve timer.
Fly skole? Min rekord er tre på en uge.
Drageflyvning tæller ikke.
Okay, gutter, vi er nødt til at tjekke ham. Undskyld, men, kom igang, tak.
Hovedkvarteret laver deres anmeldelse i næste uge.
Vi har ikke meget vi har at vise og fortælle.
Vi har styr på det.
Jaeh.
Helen, jeg tror jeg måske har noget her.
Jeg kiggede de nye filer fra CIA igennem igen og fandt dette. Henry Humphries.
Der er faktisk ikke noget om ham i filen, -
- det er altsammen redigeret, men hans kone er fra Bosnien.
- Bosnien? - Ja.
Og efter alt at bedømme ud fra redigeringen, -
- var hun involveret i visse stødende aktiviteter under krigen der.
Den fortæller ikke hvad, men hun er troende muslim, og bor i denne ende af byen.
Så hvorfor bruger hun ikke vores moské? Så, jeg ringede til CIA og bad dem åbne...
Phil.
A, vi har ingen bosnisk-forbindelse.
B, Muslismske kvinder behøver ikke gå i moske.
Og C, hvis nogen skal be om en tjeneste fra et andet agentur, bliver det mig.
Åh, pis.
Rigtig. Okay, Undskyld.
Phil?
Det er godt arbejde. Hvorfor kigger du ikke nærmere på det?
Okay.
Ja. Tak skal du have.
Du var også en kontor agent engang, ved du.
Jaeh, jeg husker det ikke rigtig.
Jeg går ind, og laver jer noget frokost, okay?
Okay.
Hvem er det?
Åh, det er postmanden.
Nej. Det er postkvinden idag.
Hun er sød. Vil du se?
Tjekker du altid postbudet?
Hver dag.
...Og vi ønsker at samarbejde på det.
En farlig flygtning er åbenbart eftersøgt -
- i forbindelse med et skyderi tidligere idag.
Jaeh, jeg forstår, -
- men bare fordi han køber gødning, -
- betyder det ikke nødvendigvis at han laver en bombe.
Jeg ved det ikke, måske er han ved at fylde haven med roser.
Genkender du denne mand?
Hans navn er Steven Arthur Younger, han kommer oprindeligt fra Akron, Ohio.
Han vurderes som særdeles farlig og man bør ikke nærme sig ham...
Har i set det?
Ophidset af nyheds pigen, Vince? Sexet stemme, sexet blond hår.
Ophidset? Sidst han blev ophidset var i 1978.
Ja, over din mor.
En landsdækkende...
Desuden har myndighederne givet os billeder af disse steder.
Hvis du kan identificere disse steder, bedes du ringe til 800-nummeret på din...
De føderale myndigheder beder om jeres hjælp ...
Det er på alle kanaler. Hvem godkendte det?
Leo, ring til Phoenix PD, gider du? Find ud af hvad der sker.
Den mistænkte er blevet identificeret som Steven Arthur Younger, -
- og han er eftersøgt i forbindelse med mordet på en politibetjent...
Jeg genkender den fyr.
Phoenix PD ved ingenting om det.
Alle deres folk er blevet stillet til regnskab.
Hvem dækker denne fyr, Younger?
- Åh, pis, han er en af mine. - Find han fil.
Vince, få Phoenix afdelingskontor på linjen.
Hvorfor har tv'et det før os?
Okay. Steven Arthur Younger, medlem af King Fahad's Moské.
Ingen aktuel adresse, ingen dokumentation, ingen historie om ekstremisme.
Han har gjort tjeneste i U.S. Army, men hans millitær fil må være hemmelig -
- fordi der er intet i den. - Hvorfor er det ikke på tavlen?
Hej, du taler med Specialagent Paul Vincent fra FBI Los Angeles afdelingskontor.
Jeg skal bruge alt hvad i har -
- på en Steven Arthur Younger, 38 år. - Helen?
Har du set nyhederne?
Denne fyr, Younger, har du noget på ham?
Den mistænkte er blevet identificeret som Steven Arthur Younger, -
- og han er eftersøgt i forbindelse med mordet på en politibetjent, -
- og i bortførelsen af 2 unge børn.
- Vi bliver nødt til at få alle ind. - Hvad?
Kan vi tale sammen på dit kontor?
Vi må udspørge deres familie, deres venner, deres forretningspartnere, -
- hver enkelt potentiel terrorist forbindelse -
- du har sporet, de sidste 9 måneder, -
- og vi må gøre det lige nu.
Det er hundredevis af mennesker, Jack.
Det har vi ikke mandskab til.
Vi får fat i dem. Lige så mange vi vil.
Og vi kan inddrage lokale retshåndhævere, hvis vi har brug for det.
Vi skal finde den fyr, og de steder.
Lad alt andet ligge. Dette har højeste prioritet.
Okay. Kan jeg få af vide hvad det handler om?
Det er et hemmeligtstemplet direktiv fra D.C.
Du vil blive orienteret snarest, men du må hellere gå i gang.
"Så far bjørn, mor bjørn og Baby bjørn faldt alle hurtigt i søvn"
- Tror du på det? - Nej.
Jo.
- Tror i det er noget jeg finder på? - Ja.
- Nej! Dig? - Nej.
Hvorfor går i ikke ind på jeres værelser, -
- find bjørnene, vær sikker på de er faldet i søvn, okay? Afsted. Løb.
Hallo?
Hej, Jeg er Agent Phillips, Federale Bureau of investigation.
Jeg vil gerne indenfor og stille et par spørgsmål.
- Vi fandt dem! - Vi har dem!
Godt! Godt, søde. Kom, lad os ligge dem i seng. Kom så!
Hey, jeg skulle lige til at ringe til dig.
- Har jeg et problem? - Med hvad? Hvad sker der?
Nå, et par fyre står uden for porten. De påstår at de er fra FBI.
Det er umuligt. Ingen ved hvem du er.
Du ved ingenting om det?
Nej. Men jeg undersøger det. Jeg ringer straks tilbage.
Nej, Jeg tager mig af det. Men du skal flytte os med det samme.
H, hør på mig.
Det er min familie.
For fanden.
Vi har 80 mistænkte dernede, og flere på vej.
De her var ja, dem her nej.
Du må gøre det krystalklart, at det kan være et militært anlæg, men vi har myndigheder.
Selvfølgelig oplæser du deres rettigheder. Hvilken slags spørgsmål er det?
Kan du vente, tak?
Jeg har lige fundet ud af, at Younger har en eks-kone og 2 små børn.
De forlod huset for 5 dage siden, og er ikke set siden.
Sæt en arrestordre på hende. Hun må vide noget. Find hende.
Hey, Mac, jeg ringer tilbage.
- Brody. - Specialagent Brody, -
- mit navn er Charles Thompson.
Jeg hører til Defense Intelligence Agency.
Jeg må tale med dem om et ekstremt spørgsmål om nationens sikkerhed.
Hvad mener du med, hører til?
- Hør på mig. - Hvorfra har du mit personlige nummer?
Du har fået tusinde nye filer idag.
Jeg ville ikke vide det eller dit nummer, hvis det ikke var rigtigt, vel?
Jeg vil ikke diskutere det med dig.
Hør på mig, tak. En CIA fil blev sendt til jer ved en fejl.
Vedrørende Henry Humphries. Det er en fejl. Han er en ekstremt farlig mand.
- Hæng på. - Nej!
- Hvem er det? - Jeg ved ikke. Ingen har det nummer.
Jeg har mange filer her.
Jeg ved du har den forbandede fil!
Hvis du har sendt folk derover, så træk dem tilbage med det samme.
Lad være at nærme jer ham. Jeg gentager, lad være at nærme jer ham.
Kan du hænge på?
- Phillips og Huntley tog derover. - Ring til dem.
"Personlige oplysninger spærret. Denne mand er bevæbnet og farlig."
"Ingen henvendelse til personen eller familie uanset omstændighederne.
"Kontakt afdelingslederen, Charles Thompson før handling."
- De svarer ikke. - Åh, pis.
Okay, Jeg tager afsted. D.J., afsted!
Det er deres bil.
- Kamera. - Døren er åben. Afsted.
Jeg er herinde.
FBI! Kom frem i døren, så jeg kan se dig!
Vis mig dit skilt.
- Lige her. - Lad mig se det!
Lige her!
Jeg kommer ud.
Et skridt til og jeg skyder.
Åh, lad være.
- Læg pistolen fra dig. - Nej.
Ikke dig. Hende.
Læg den på kaminen. Gå tilbage, langsomt.
Hænderne på hovedet!
- Hænderne på hovedet! - Sænk din stemme!
Skræm ikke mine børn.
Hvem fanden sendte jer idioter til mit hus?
- Jeg er Specialagent Brody. - Hvor er mine børn?
Med din kone. De har det fint.
Har du en fil på mig?
Henry Harold Humphries. Er det dit rigtige navn?
- Hvad tror du? - Er du bekendt med dine rettigheder?
- Mine drenge kommer. - Ingen ved du er her.
Sendte du de idioter til mit hus? Er du ansvarlig for det?
Har du et fornavn til mig?
Et rigtigt et?
Okay, okay, lad os lege legen.
Du kan kalde mig H.
Hvad er dit fornavn, Agent Brody?
Du kidnappede og tilbageholdte to føderale agenter.
- Det indrømmer du, ikke? - De kom til mit hus.
Mine børn var der. Jeg kunne have dræbt dem.
Du mener du er hævet over loven, er det sådan det er?
Kan du genkende denne mand?
Ja. Han er i tv, ikke?
Undskyld Helen, dette interview er afsluttet.
Jeg stolede på dig!
Det er en fejl. Dit navn er på en liste, CIA sendte til FBI.
Ingen fortalte mig det. Jeg fatter ikke, du lod det ske.
Du sendte os hans fil. Giv ikke FBI skylden.
Jaså? Tjekkede du DIA's prioritetsliste -
- med det lille røde mærke, hvor på der stod "Ikke røre"?
Vent, han er under beskyttelse?
Det er min kone. Hvordan kunne du lave lort i det?
Han er et mål. Han troede i var mordere. Det undskylder jeg.
Tak for din skide hjertevarme undskyldning.
Hvem er du?
Sikkert bedst ikke at spørge.
Jack, hvad sker der?
Kan jeg tale med dig et øjeblik?
Jeg kan ikke give dig alle detaljerne lige nu, -
- men vi bliver flyttet til en centraliseret kommandofacilitet.
Du må hjælpe mig med den her, okay?
Okay, selvfølgelig.
Men hvor er den facilitet?
Det er hemmeligholdt.
Hvad fanden er det her for et sted?
- Agent Brody? Okay, følg mig, tak. - Jep!
Her og nu, er jeg nødt til at tage jeres våben.
- Du tager ikke min pistol. - Frue, Jeg er ked af det. Reglerne...
- Det er i orden, lad hende beholde den. - Ja, sir.
Jeg er General Paulson, Jeg leder operationen.
- Du er, Brody? - Ja.
Du er ikke orienteret om det, men i skal assistere os -
- med efterforskningen, under min kommando.
Så jeg viser jer jeres kontorer og...
Ikke for noget, sir, men uden undtagelsestilstand, -
- har militæret, ingen kompetence på hjemmebane.
Nå men, det er Forsvarskommandoens Tilladelige Handlinger.
Præcidenten har beføjelse til at bruge de væbnede styrker -
- til at bekæmpe enhver opstand, mod ulovlige forbindelser og sammensværgelser.
Alt dette gik igennem Kongressen i '07.
Agent Helen! Godt at se dig igen.
- General, rart at se dig. - Charlie. I kender alle hinanden?
Ja, vi har mødtes. En lille misforståelse.
Hvad laver du her? Hvem er i?
- Uafhængige entreprenører? - Hvilket agentur?
Åh, intet agentur vil gøre krav på os. Har jeg ret, General?
Okay, allesammen. Hvis i vil følge med mig, tak.
Herind, tak.
Hvor er resten af mine folk?
Vi arbejder med de medarbejdere, vi har her i dette rum.
Sikrede telefonlinier sættes op med alle lokalkontorer samt andre agenturer.
Hvad er dette for et sted?
Ingen steder. Det eksisterer ikke. Og det gør vi heller ikke.
Hey, gutter, i skal se dette.
I Allah den barmhjertiges navn, og hans profet Muhammed, -
- må fred være med ham.
Mit navn er Yusuf Atta Mohamed.
Mit tidligere navn er Steven Arthur Younger.
Dette er beliggenhed et.
Vi tog et skærmbillede af alle de steder, rensede dem, -
- fjernede ham og den tog ting ud.
Nogle af jer vil genkende denne.
Det er en bombe.
Har du set den?
Jeg har placeret tre bomber, i tre amerikanske byer.
Alle tre er identiske, alle tre er i byområder, -
- og alle tre -
- er atom bomber.
Jesus.
Jeg har krav, som i vil opfylde, -
- eller disse bomber vil eksplodere.
Jeg giver jer kravene, -
- og senere en dato.
Dette er beliggenhed to.
Dette er beliggenhed tre.
Alle tre bomber er sat til at eksplodere, -
på fredag den 21., ved middagstid Pacific time.
Jesus. Det er fire dage fra nu.
De fissile materialer er skærmet effektivt i bly og vand...
I kan tjekke detaljerne senere, hvis i vil.
Folk, hvis der er én procent chance for at truslen er alvorlig, -
- er dette er 100%.
Hvordan kunne en individuel fremstille atomvåben?
Han er en af os. En specialist. Karriere militærmand i Delta Force.
Ekspert i sprængstoffer, ammunitionsrydningspersonel, -
- specialiseret i atomvåben.
Tjeneste i Irak, for at tjekke atomvåben. Han ved hvad han gør.
Han er 100% amerikaner.
Da han var teenager, flyttede hans far familien til Islamabad,
- for at arbejde på ambassaden der.
Han taler flydende Farsi og Arabisk.
Ved vi, om han kunne få fingrene i det fissile materiale?
For tre år siden, var han på et hold, for at kontrollére atomanlæg i Rusland.
Russerne kan ikke redegøre for 6 - 8 kg.
De kan ikke være nøjagtige. Omkring 2 kg på hver bombe.
Det er et tab på 6 - 10.000.000 millioner, folkens.
Men har vi direkte beviser på at de er virkelige?
Teheran betalte ham 20 millioner for at få atom materiale ud af Rusland og ind i Irak.
Så tabte de sporet af ham og pengene.
Hvordan ved du det?
Det sagde de selv.
De ønsker ikke at vi benytter Younger, som undskyldning for at bombe dem.
Hvad vil han have? Hvorfor gør han det?
Vi ved det ikke. Indtil videre, ingen krav, eller yderligere kontakt.
Så vi har 72 timer til at finde ud af hvor han gemmer sig.
Fokus i din undersøgelse vil ikke være omkring Younger's opholdssted.
Den handler om placeringen af de bomber. Det er din højeste prioritet.
Men hvis vi finder ham, Finder vi helt sikkert bomberne.
Ikke nødvendigvis, Agent Helen.
I har ham allerede, ikke sandt, General?
Blev han arresteret for 24 timer siden? Hvorfor har du ikke fortalt os det?
Du havde ikke adgang. Det er hemmeligt militærefterretning.
"Militærefterretning." Den store oxy-idiot.
Hvordan blev han fanget?
En sikkerhedsvagt så ham i et indkøbscenter i Phoenix.
Hans billede er klistret til over hele landet og han går i et indkøbscenter?
Dette er konstabel Kerkmejian. Han vil eskortere jer til den indsatte.
I har ret til at observere, og det er det hele.
General, hvornår kan vi afhøre ham?
I øjeblikket, står millitæret for alle afhøringer.
Hvis det ændre sig, giver vi jer besked.
Konstabel, vil du?
- Denne vej, tak. - Værsgo'.
Vi har eksperter fra flere agenturer, militæret, atomspecialister, -
- psykologer, til at analysere hvert ord og hver bevægelse han foretager.
Hvem gav tilladelse til det?
Alt her er indenfor operationelle parametre.
Vi slår ham aldrig.
Varme, kulde, søvnmangel, intens støj, stærkt lys, trusler om vold.
I må være hunderædde.
Hvor er hundene? Der skulle være hunde.
Det er amatørteater, Charlie. Det kommer aldrig til at fungere.
Du bliver nødt til at få det til at virke.
Vil du gerne derind og tale med ham?
Ja. Men jeg behøver ikke din hjælp.
Tro mig, det kommer du til.
Sig ikke at han er her.
Hvad laver han?
Åh, pis, så går det løs.
Hvad fanden?
Nej. Nej, dit skide dyr. Bliv væk fra ham.
- Hallo. - Bliv fuck...
Ind med jer nu!
Jeg lagde aldrig en hånd på fangen.
Lad være at skade ham! I får brug for ham senere.
Jeg går ind nu, konstabel.
Hvad? Nej, du har ingen tilladelse.
Vil du lægge hindringer i vejen for FBI?
Hvor fanden er Paulson? Og få ham ud herfra!
Pis.
Mr. Younger, Jeg er Specialagent Brody, FBI.
Din situation her er ulovlig.
Og jeg får dig ud herfra, så du og jeg kan sidde ned og snakke.
Du vil finde ud af, at det er fuldt ud lovligt. Og nødvendigt.
Nødvendigt?
I krigen mod terror.
FBI kvinden... hun er i cellen alene.
Tak. Vil du venligst tørre mine arme? De er meget kolde.
Du kiggede på mit ur. Vil du vide hvad klokken er?
10:15 om morgenen.
Mr. Younger.
Jeg vil gerne stille Dem et par spørgsmål.
Om din kone Jehan og dine to børn.
Hvad vil du vide?
Du må have været meget oprevet, da hun forlod dig.
Jeg er ikke oprevet. Jeg accepterer min skæbne.
Du skulle acceptere din.
- Hvorfor gør du det her, Mr. Younger? - Yusuf. Mit navn er Yusuf.
Okay, Yusuf.
De vil spørge mig om det her, -
- og jeg vil meget gerne kunne fortælle dem noget.
Jeg er ked af det, rare dame. Det er for tidligt.
Få hende ud herfra.
Frue! Frue?
Og dig, soldat, få så nogle resultater, for fanden da!
Det spørger jeg dig om.
Ring tilbage senere.
Du så hvad der foregik derinde? Det er velsagtens ulovligt og ineffektiv.
Uanset hvilke informationer han giver, er de sikkert upålidelige.
Hvis vi arbejder med disse mennesker, vil vores integritet ...
I øjeblikket har de officielle sanktioner.
Jack, jeg tror ikke på det.
Hvad med General konsulatens notat om forhør under tvang? Under ingen...
Hør, direktørens kontor har givet os ordre -
- til at assistere millitæret hvor det er muligt.
Lige nu, observerer vi og kører vores undersøgelse samtidig.
Bare hold mig underrettet, okay?
Vi har ham, men vi må ikke sige det. Hvorfor fanden må vi ikke?
Fordi officielt, eksisterer han ikke.
Hans ansigt er over hele landet!
Og vi holder det der.
Ansigter leder til steder. Vores absolut højeste prioritet er at finde de steder.
Nogen må vide hvor de er, og mest sandsynlig, er det venner og familie.
Hvorfor kan vi ikke afhører ham?
Vi forhandler om det i øjeblikket.
- Forhandler? - Gutter.
Tak.
- D.J., noget nyt om eks-konen? - Ja, jeg har lige talt med fyrene på LAX.
For to dage siden, prøvede kone og børn, at komme med fly til Saudiarabien, -
- men deres visum, blev afvist i sidste minut.
De er sikkert stadig i landet.
Phillips, jeg har brug for dig til at koordinere et tjek med udlejningsfirmaer.
Han må have transporteret bomberne på tværs af landet i en slags lastbil.
Han ville ikke have brugt sit rigtige navn.
Okay, jeg får de lokale PD ud til havnebyer og kontrollere grænserne i byerne.
Vince, led videre med Frank og hans team.
Organiser en sporing på hans internet, telefon, kreditkort, rejse bookinger.
Få National sikkerheds breve til alle, der vil hjælpe dig.
Skal ske.
Helen. Kan jeg veksle et par ord med dig?
Vi skal have dig til at forhandle. Med H.
Han spørger efter dig.
Jeg hører du er specialist i forhør. Eks-millitær?
Det gjorde mig til manden jeg er idag.
Er det sådan du arbejder med kolleger? Du banker dem?
Han er en billig sadist. Younger kender alle de tekniker.
Han blev trænet af hæren til at modstå dem.
De ting virker ikke på ham.
Hvad er chancerne for de vil bruge dig efter det lille show?
Troede du det var et show?
Du ville have de andre der forhører til at ligne de slemme drenge.
De er, de slemme drenge.
Så, du talte med Younger. Lært noget nyt om ham?
Lidt. Dig?
Åh, nej, hans fil er her.
Det her er din.
Den er hemmeligt stemplet.
Jeg forstår dog, hvorfor de valgte dig.
- Harvard Law, student med udmærkelse. - Hvem gav dig det?
Terrorbekæmpelse. Godt valg. Lad mig se, hvad ellers.
Ingen kæreste.
Og ingen børn. Vælger kariere frem for familie.
Pas på med det, de vil tro du er lesbisk.
Har du ikke fået noget ud af ham endnu, hva? Sikke en overraskelse.
Ja, men generalen har et godt tilbud til dig.
Prisen er rigtig, men du må ikke banke flere forhører.
Jeg har kommandoen.
Du bliver bragt ind når vi synes det er nødvendigt, i vil skiftes til det.
Jeg arbejder alene med en assistent. og en anden forhører, -
- efter mit valg, som tager over når jeg har brug for en pause.
Du bestemmer ikke her, det gør jeg.
Du vil have mig til at gøre mit arbejde, og du vil behandle mig med respekt.
Især foran en dame.
Vi er allesammen under pres her.
- Lad os lige træde lidt tilbage... - Du er en voksen mand. Håndtér det.
Dette lands fremtid er i dine hænder.
Drop komitéen, jeg leder med en anden.
Hvem?
Hende.
Aldrig. Hun er del i sideundersøgelsen her, -
- hun aner ingenting om hvordan et militærforhør foregår.
- Det kan på ingen måde... - Giv ham hvad han vil have.
Og få ham derind nu, General.
Hvorfor vil du have mig?
Du har integritet, det kan jeg lide.
Og de her folk er farlige, jeg får nok brug for beskyttelse.
Har du en plan?
Jeg får ham op at køre, du får ham ned igen, okay?
Fremragende!
CIA's Træningshåndbog for Menneskelige Midler, circa 1983.
"Honduras udgaven," ikke sandt?
En ny specialist slår sig til os, folkens.
Fra nu af, vil der ikke være nogen observanter, ud allesammen. Tak.
Lubitchich, Har du fortalt ham hvor lille hans penis er? Det hader de virkelig.
Al militærpersonale forlader rummet nu.
Resten rådfører sig med sine agenturer.
Hvad fanden sker der her?
Mig. Du er ude.
Er mit udstyr kommet?
Ja, derovre. Og Alvarez er kommet.
Hej min ven. Kør det bare herind.
Kan en af jer ikke lige give mig den brandøkse derovre, tak.
Brandøksen, derovre.
Charlie, ringer du til min kone? Få hende til at bringe min mad herned.
- Ikke herind, det er tophemmeligt. - Jeg har brug for min kone. Her!
Og han er meget nøjeregnende omkring sin mad.
- Tak. - Oberst Kerkmejian, du har befalingen.
Mig, sir? Ikke dig?
Jeg gør det nu.
Lad os få ham ned.
Hvordan fungerer det så?
Det ved jeg aldrig.
Og det bedste er -
- det gør han heller ikke.
Agent Brody?
Vi får brug for dine øjne.
Se efter interessante tics, -
- øjenbevægelser, frygt, nervøsitet.
Sådan nogen ting, okay?
Mr. Younger! Mit navn er H.
Fra nu af leder jeg afhøringen af dig.
Vi har truffet hinanden før.
Det er rigtigt. Jeg er ked af at du skulle se det.
Og du skal vide at jeg kun interesserer mig for dig.
Jeg har kun et spørgsmål til dig. Et simpelt et.
Fortæl mig venligst, hvor du placerede de tre bomber.
Det er ikke hvad vi talte om.
Det var fordi du kun lyttede til dig selv.
Begynd med den der er længst væk, tak.
Mr. Younger?
Forstår du hvad jeg vil gøre ved dig?
Åh, min gud.
Hvad? Hvad? Det er kun en finger.
Ikke engang en hel finger, det er...
Forbind ham, og forlad ham så.
- Få ham ud! - Okay!
Så det er dine metoder? Du er fandme syg.
Forventer du at jeg skal være en del af dét?
I orden, ikke flere fingre.
Tror du, du skal derind igen?
Jamen, hvorfor spørger vi ikke manden selv?
Han har direkte adgang, på højeste plan, bagdør, ingen navne, ingen optegnelser.
Nå, sig mig det så? Har jeg bemyndigelsen eller ej?
Den højeste myndighed mener at vi alle skal gøre -
- hvad vi mener, er det bedste for vores land og vort folk.
Alvarez, Sæt posen på ham.
Oberst, slipper du gorillaerne løs?
- Hvis jeg har kommandoen... - Det har du ikke.
Det har han, og det må vi gøre noget ved.
Jeg giver ham ikke tilladelse til at fortsætte.
Så lad det ske uden din tilladelse. Så er du dækket ind, ikke?
- En af mine mænd bliver. - Det er en aftale.
Vi må stoppe det her med det samme. Vi må få den mand ud, øjeblikkeligt.
Hvis du vil gå, er det i orden.
Læg altsammen på bordet, tak.
Jeg har ikke set dig siden Afganistan, vel?
Når du er færdig, kan du vente udenfor.
Mr. Younger, er du parat?
Nej.
Det er der ingen der er.
Din værste frygt, -
- alle dine mareridt, -
- er lige her!
Åh, min gud! Åh, min gud!
Få General Paulson herind, lige nu!
Oberst, Genéve Konventionen siger at -
- Kommisionen for Militærets Handlinger, - Ingen ulovlige fjendtlige kombattanter -
- kan påberåbe sig Genéve Konventionen.
Denne handling erklærer tortur ulovlig.
Ulovlige kombattanter har ingen ret til Habeas Corpus.
De kan ikke fremføre en klage for retten. Så hvordan kan de bevise det?
Det gælder fremmedes ulovlige fjendtlige kombattanter. Manden er statsborger i USA.
Det blev tilbagekaldt igår. Han er nu statsløs.
Det kan du ikke gøre.
Sir, General Paulson kommer ikke lige nu.
Han siger du har ledelsen, og at du fortsætter.
- A´hvad, siger han? - Fortsæt, sir.
Det her er ulovligt. Jeg vil ikke lade det ske!
Kernen af plutonium består af -
- tre beholdere med plutonium E -
- på halvanden pund.
Én til på halvanden pund, -
- og endnu én på halvanden pund.
Vi må stoppe det her.
Jeg ringer tilbage.
Lukker du lige døren, tak?
Hvad han laver derinde, er en overtrædelse af alle...
Afhørte du den mistænkte igen?
- Nej. - Hvorfor forlod du så rummet?
Jack, mistænkte bliver tortureret. Det er imod forfatningen.
Helen, hvis de bomber eksploderer, vil der ikke være, nogen skide forfatning!
Hovedretten og Direktørens Kontor, er klar over hvad der foregår her.
Vi er for magtesløse, og situationen er for alvorlig til at vi kan stoppe nu.
Derinde, vil du være et vidne. Og når det her er overstået, -
- vil vi føre en civil retssag, mod de svin.
I mellemtiden, vil du være Hændelsesleder.
Du må gøre alt hvad der er i din magt, til at finde de bomber.
Forstår du?
Du har fjernet dit navneskilt.
Har du noget imod at jeg...
Er du okay?
Sådan slår det alle, den første gang. Man bliver vant til det.
Du udspurgte ham ikke engang.
Så hvis jeg havde fået informationer, havde det været i orden med blodet?
Jamen, du får ingen.
Gør sådan her, og han vil sige alt hvad du vil have. Men det vil ikke være sandt.
Fysisk tortur virker ikke.
Hvorfor har de så gjort det -
- siden menneskets begyndelse, hva'?
For sjov?
Dét er hvad der gør dig så speciel ikk'? Vort hemmelige våben mod fjenden.
Det handler ikke om fjenden. Det handler om os.
Vores svaghed.
Vi er på tabernes side, Helen.
Vi er bange, det er de ikke.
Vi tvivler, de tror.
Vi har værdier.
Og vores værdier koster, hvor mange liv?
Det handler ikke om fyren derude. Han er ikke problemet. Du er.
Hvad skete der med forbindelseskontakt?
Det tager tid, måske måneder.
Se det som en procces. Han skal tro at jeg ingen grænser har.
- Du udspørger ham ikke engang. - Det er dit job.
Jamen, så lad mig udføre det.
- Vil du arbejde sammen med mig? - Nej.
Hvad med at arbejde ved siden af mig så? Efter tur?
Gå igang.
Yusuf, han stopper ikke.
Hvorfor lader du ham gøre det?
Vi finder alligevel de bomber.
Hvis du fortæller mig det, kan vi måske gøre det nemt for dig.
Ellers vil de idioter blive ved.
Det er i orden.
Jeg er forberedt.
Vennerne i moskén, din familie.
Vil du imponere dem, med det?
Din kone?
Dine børn?
Åh, min gud.
Dine børn.
Ingen har fortalt dig det, vel?
Din kone prøvede at forlade landet -
- til Saudiarabien, -
- men hun blev nægtet et visum.
De kan gemme sig hvorsomhelst.
Du vil da ikke sprænge dem i stykker.
Yusuf. Yusuf, du elsker dem.
Du må elske dem uendeligt meget.
Du har to dage, til at acceptere mine krav.
For helvede da. Du har ikke fremstillet nogen krav.
Band ikke. Gud hører dig. Han ser alt.
Han ser dig.
Allah elsker dem som gøre gode ting. Ikke onde.
Jeg læser koranen. Jeg beundrer den.
Allah velsigner en retfærdig krig.
Giv mig en af bomberne. Bare én. Bare et bevis.
Så vil de høre på dig, og vide at du mener det.
Imorgen.
De vil lytte imorgen.
Hvad sker der imorgen? Skæringstidspunktet er fredag.
- Der er ikke mere tid! - Vent.
Hvad sker der imorgen? Sig mig det nu, vil du ikke nok?
Lad mig hjælpe dig, okay?
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg kan tage det. Jeg fortjener det.
- Du kan blive hvis du vil. - Hvad sker der imorgen?
Slå til!
Skal jeg slå dig ihjel nu?
Gør hvad du skal gøre.
Jeg kan ikke tabe.
Du er praktisk.
Du er relativist, du tænker på konsekvenserne.
Ved du hvad jeg mener?
Næh, selvfølgelig gør du ikke det.
Du læser kun religiøse bøger.
Hvad jeg gør her, er godt for mit folk.
Hvis jeg får resultater, hvis jeg redder dem.
Ser du, -
- der findes ingen H og Younger.
Der findes kun sejr og nederlag.
Vinderen tager moralen til højsæde.
For de kan skrive historie.
Taberen, gør ikke andet at tabe.
Den eneste fejlberegning i din plan, -
- var mig.
Ser du, jeg vil rive dine øjne ud, men du vil ikke rive min bygning ned.
Enhver mand, lige meget hvor stærk han er, lyver for sig selv.
Og jeg vil finde din løgn, -
- og jeg vil knuse dig.
Du vil være en helt.
Ja!
Godt.
Hans kone er her.
Det var på tide.
H, Rina er her.
Alvarez.
Dæmp belysningen, tag en times pause.
Okay, oberst?
Sig ikke noget til din kone, forstået?
- Jeg går ind. - Slap af, hey.
Vent ti minutter.
Når adrenalinen aftager, begynder han at tude.
Så kan du tale med ham. Ikke før.
Hvis han sover, Zapper du ham.
Tryk på den grønne knap, så får han et elektrisk chok.
Og så vågner han, okay?
Men det er kun dig, der må trykke på den.
Forstået? Kun hende.
Det gør jeg ikke.
Nå men, så bliver du her.
Du kan ikke bare løbe væk.
Løbe væk?
Nogen af os har ikke det valg, Helen.
Jeg har ingen steder at løbe hen. Jeg er selv fange her.
Spørg bare CIA.
Spørg dem.
Hvad fanden betyder det?
Han har gjort slemme ting. Nogen derude leder efter ham.
De vil have gengæld.
Så han har gjort dette mange gange før. Har det nogensinde virket?
Du er blevet en af os.
"Det er forfærdeligt", siger vi. "Men virker det?"
Du har ikke fået sovet, din stakkel.
- Han er faldet i søvn. - Hvad?
- Han sover. - H må tilbage hertil.
Brody, tryk på den skide knap. Idioten skulle ikke sove.
- Du hørte hvad H sagde. - Jeg gør det.
Lad være, lad være med at gøre det.
Så er det nok. Sluk den.
- Sluk, for himlens skyld. - Jeg kan ikke.
I guder, det slår ham ihjel!
- Hvor fanden er den? - Lort!
Den er flot, Katie May. Har du lavet den til mig?
Jeg har lavet den i skolen.
Dit røvhul.
Undskyld mig?
Børn, far må gå. Men jeg kommer snart hjem, okay?
Farvel, farmand.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Strøm i 15 sekunder, han klarer det fint.
Du slog ham næsten ihjel.
Og du prøvede at redde ham, ikke?
Jeg ville have han skulle se det. Han skal føle håb.
- Finder du de skide bomber? - Nej, det er dit job.
Special Agent Brody, det er min kone, Rina.
- Jeg må gå, smukke. Pligten kalder. - Okay, skat. Farvel.
Du ved. Du ved hvad han laver.
Selvfølgelig.
Hvordan kan du gøre det? Din familie? Dine børn?
Du lever i samme hus som ham. Han er ikke normal.
Normal?
Lad mig sige dig en ting.
Jeg mistede min første familie i Bosnien.
Der kom tre mænd til mit hus.
De voldtog mig foran min familie. Så dræbte de dem.
Min lille dreng, dræbte de til sidst.
Det var mine naboer, -
- de kendte mig.
Meget normale mænd.
Vi fandt ham i Yemen, Pakistan, Rusland, overalt. Han brugte forskellige pas.
Men kunne de sætte ham sammen med atom materialerne, på noget tidspunkt?
Kun på indicier. Russerne ved ikke præcis hvor meget...
Hvis han havde 15, 28 pund, hvordan har han så transporteret det internationalt?
Han havde masser af penge.
Når det er sikkert forseglet, er det ikke svært at flytte rundt på.
Noget nyt om eks konen?
Ja, vi har sporet hende til Oregon. Hun brugte en hæveautomat i Eugene.
Lokalpolitiet tjekker alle moteller og pensionater.
Vi har hende indenfor de næste 12 timer.
Vince, Younger blev arresteret i et center. Der må være overvågningsbånd.
Efterretningstjenesten har det. De er ved at finde ud af om vi må få det.
- Åh, Jesus. - Chef, tjek det lige.
En Hertzmedarbejder har identificeret ham. Det er helt sikkert ham.
Han lejede en truck på to ton. Han har aldrig afleveret den igen.
Godt. Spor dens bevægelser.
Sæt en arrestordre på den, i alle politikredse, i alle storbyer.
Find nogen som har set den truck.
Okay, han blev arresteret her. Så har han krydset gennem landet.
Tre bomber. En østkyst. Det må være Manhattan.
En vestkyst. Sikkert LA. I guder, vi er lige i zonen.
Okay, Den tredje, et sted i midten. Måske Chicago.
Texas?
- Okay, Fokusér på disse steder først. - Det gør jeg nu.
Hey, Brody, H ønsker dig.
Sig til ham at jeg er her.
Han kan komme ud.
H, hun vil have du kommer ud.
Helen, kommer du lige herind?
Vil du ikke nok?
Bare her.
Undskyld.
Yusuf, det er torsdag.
Hvad vil der ske idag?
Se på hende, Yusuf.
Kan du give massage? Det ville være godt.
Hvad? Nej, ikke mig. Ham.
Han har spasmer i nakken, og han kunne bruge en pause.
Vil du ikke nok?
Har du noget imod at jeg spiller noget musik?
Vil du have en? Det holder dig kørende.
For en sikkerheds skyld. Til senere.
Så dybt du kan. Han blokerer for smerterne.
Jeg ønsker ikke at han mister følelsen lige...
Nej, stop ikke.
Nogen kan ikke holde det ud hvis det er fra en mand.
Kvinder?
Får dem til at bryde sammen med det samme.
En sygeplejerske plejede at assistere mig.
Hun var rigtig god.
Derfor giftede jeg mig med hende.
Har Rina fortalt hvad der skete med hendes familie?
Ja, selvfølgelig har hun det.
Hun siger det nogengange til fremmede. Det er flovt.
Fortalte hun slutningen af historien?
Hvad der skete da de tog landsbyen tilbage -
- og fangede de tre mænd?
Hun dræbte deres koner og børn for øjnene af dem.
Og lige da vore tropper ankom, dræbte hun de tre mænd.
De arresterede hende, og overdrog hende til mig.
Har jeg fortalt dig at vores børn blev født for tidligt, Helen?
Vi var så bekymrede.
Børnefødsler er det smukkeste.
Når toppen af hovedet synes -
- er det faktisk som om at gud eksisterer.
Hvad med dig, Yusuf?
Var du med da din kone fødte, Ali?
Eller hvad med Samura?
Agent Brody her, ville ja, fordi du er en god far.
Mig? Jeg tror ikke du var i nærheden af hospitalet.
Ja.
Ja! Det var det jeg ville se!
Nej, lad være! H, Lad være! Stop!
Stop ham!
Jeg kan ikke stoppe ham, du må tale med mig. Fortæl mig noget!
Okay! Jeg siger det! Jeg skal nok...
Nu vil jeg gerne -
- komme med en udtalelse, på mine egne præmisser.
Det her er spild af tid.
Sæt ham foran kameraet. Giv ham en chance, det er det han har brug for.
Kom giv os et bud, så overvejer vi det. Mere tid.
Hvis han overhovedet taler, er det fremskridt.
Og vi forhandler ikke med terrorister.
Sludder. Vi bestiller ikke andet.
Han vil sige at han er blevet tortureret. Og vi benægter det.
Han vil sige at han vil lave en tv-udsendelse, og vi vil nægte det.
Han vil komme med åndssvage krav, og vi nægter. Hvad fanden er meningen?
Sir, vi optager nu.
Hr. Præsident, -
- jeg bliver tilbageholdt, sigtet for terrorisme.
Jeg er muslim, og en loyal amerikaner.
Jeg elsker min kone.
Jeg elsker mine børn.
Jeg elsker mit land.
Siden jeg blev taget til fange, er jeg blevet behandlet godt af -
- hæderlige mænd og kvinder, i de bevæbnede styrker, og af politiet.
Han holder os hen.
Jeg forventer ikke at du udsender min erklæring.
Det vil skabe en farlig præcedens.
Jeg har placeret tre bomber, i tre forskellige amerikanske byer.
Jeg vil afsløre hvor de befinder sig -
- når du vil udtale dig offentligt om det følgende:
For det første, -
- skal der ikke længere gives financiel, eller militærisk støtte -
- til nogen regimer eller diktatorer i nogen muslimske lande.
For det andet, -
- skal alle væbnede amerikanske styrker hjemsendes, fra alle islamiske lande.
Jeg er villig til at acceptere en rimelig tidsramme for disse krav.
Hr. Præsident, jeg ved godt at du vil have vore mænd og kvinder, sendt hjem -
- til vores nation, som vi elsker.
Mange tak -
- og Allah velsigner Amerika.
Det er sgu da en syg joke.
Hvad om vi overbeviser ham om, at vi går ind på hans krav?
Så kan vi måske få at vide, hvor bomberne er placeret.
Og tillade en enlig terrorist om at han styrer udenrigspolitiken?
Han bad ikke om en tv-udsendelse. Eller at offentligheden fik det at se.
Han vil bare gerne forhandle.
Nå, forhandle. Sig mig er du fuldstændig sindssyg?
Hvis offentligheden får dette at se, ved han vi ikke laver nogen aftale.
- Han vil bare forhandle. - Gå bare ind på aftalen!
Hans ønsker er fornuftige og opnåelige, -
- og jeg tror at det amerikanske folk kan gå ind for det.
Og derfor kan du være fuldstændig sikker på at de aldrig vil høre dem.
Jamen, måske skulle de. Hvad er du så bange for?
Han bad os ikke om noget som helst. han vil bare have at præsidenten udtaler det.
Det ville måske redde nogle millioner mennesker.
Vi har 21 timer tilbage. Tiden er ved at løbe ud.
Det er det han vil have.
Og han samler kræfter. Køber sig tid.
Hvis du ikke går ind på denne handel, -
- bliver jeg nok nødt til at gå lidt mere til den.
Til hvad? Hvad mere kan du gøre, som du ikke allerede har gjort?
Hvad får du ud af at torturere ham?
Han giver os ikke noget. Vi spiller på hans præmisser.
Der må gøres et udspil.
Dette er udspillet.
Jeg ringer ikke til præsidenten og beder ham om at spilde -
- dette århundredes mellemøstpolitik, fordi en nar har lavet en video.
I har ikke engang fundet ud af om de bomber eksisterer.
Okay så.
Baseret på yderligere udvikling, kan vi gå ud fra -
- at den nuværende åbne protokol om forhør, fortsættes.
Indtil vi hører andet fra højere instanser.
Sagt med andre ord, vil du altså have mig til at fortsætte -
- uden at du siger direkte at jeg skal fortsætte?
Yusuf, du kan lave en aftale. Du har gjort dem kolde.
De kan ikke fremstille dig for retten, de kan ikke tiltale en mand uden negle.
Giv os dine medsammensvorne, fortæl os hvor bomberne er, -
- så sætter vi dig på et fly til Pakistan.
- Med mine børn? - De er parate til at forhandle.
Ingen udenfor, ved at det her nogensinde er sket.
Hvis du giver os bomberne, slipper du fri.
Han vil ikke være fri.
Alle vil være frie.
En antagelse USA har forfejlet over hele verden.
Det du kalder frihed, er en falsk gud.
Kan du se det? Ligesom forstanden.
Har du ikke fattet det, Brody?
Han har selv placeret sig her.
Han vidste, hvad vi ville gøre ved ham.
Yusuf, fortæl mig hvor bomberne er.
Lav handlen.
Bomberne -
- vil eksplodere, hvis mine krav ikke er opfyldt.
Men det vil de blive.
Der er ikke andet valg. Du er nødt til at fortælle dem det, Brody.
Du vil virkelig ikke være her nu.
Hvor længe står han der?
23 minutter.
Sikkerhedsvagterne fortalte politiet det, så de gik ind og hentede ham.
Kan du sætte hastigheden op?
Zoom ind.
Han går ind, han står lige foran et sikkerheds kamera, -
- og han bliver stående i 23 minutter, indtil han bliver fanget?
Samme dag som han sendte båndet. Han ønskede at blive fanget.
Han lod sig selv fange, selvom han vidste vi kunne torturere ham.
Han var forberedt på det.
"Jeg er forberedt," det er hvad han sagde.
For fanden da!
Han laver aber ud af os, folkens.
Han lejede en lastbil. Det er løse indicier, i bedste fald.
Vi har ingen direkte beviser på at han selv er i besiddelse af atomart materiale.
Bortset fra en video med tre bomber på.
Og han ved, hvordan man får disse bomber til at se helt rigtige ud, ikke sandt?
Han havde tiden, midlet, formåen, financeringen, og kontakterne.
Der er den Irakiske forbindelse.
Et røvhul vifter en legetøjsgun i luften og tvinger politiet til at skyde ham.
Selvmord af politiet. Hvad med tortur af regeringen?
Du påstår, at han ønskede at blive taget til fange så vi kunne torturere ham?
Bare for at vise en pointe.
Hvad nu hvis det er et fupnummer?
Han kunne bede om hvad som helst og vi har ingen mulighed for at finde ud af det.
Brody, du må hellere gå derind igen. Nu.
Du kan gå nu.
Jeg har fået ordre til at tage over.
Okay, Alvarez.
Han er din.
Vi ved det, Yusuf.
Vi kender til bomberne.
Du er meget dygtig.
Du kan få det til at ligne en atombombe i en video, ikke?
- Bomberne er ægte. - Okay.
Så giv mig en.
Kom nu, bevis det.
Bare giv mig en.
Du vil ikke have mig til at give dig et bevis.
Der er ingen der tror på dig, Yusuf.
De gør kun dette pis fordi de vil have dine medskyldige.
- Hvad laver hun? - Men jeg tror ikke på de eksisterer.
Vent og se.
Spørg mig ikke om et bevis.
Vi skal bruge det, for at tro på at bomberne er ægte.
De vil give dig hvad du vil have.
Du vil blive sådan en helt.
Din kone vil komme tilbage, -
- dine børn vil elske dig.
Du lod dig selv blive fanget.
Du vidste hvad de kunne gøre ved dig, og det gjorde de.
Kan du ikke se du allerede har vundet?
Du beviste at vi er præcis den type mennesker, vi siger vi ikke er.
Se hvad de gjorde ved dig.
Du er den tapreste mand jeg kender.
Men det er slut nu.
Der er intet bevis.
Der er ingen bomber, er der?
Nej. Nej, det har der aldrig været.
Der er ingen bomber.
Jeg vil bare have min kone, -
- og mine børn.
Tro mig, der er ingen bomber!
Hvorfor lod du ham blive ved? Du kunne have fortalt mig det når som helst.
Jeg har kvajet mig, af helvedes til.
Min kone, -
- min religion, mit land.
Jeg er så ked af det.
Havde du atom materiale på noget tidspunkt?
Ingenting. Bomberne er tomme skaller, der er intet i dem.
Hvor lavede du videoen?
Nej, jeg vil ikke have dem til at høre det.
Bare hvisk det i mit øre.
Er det rigtigt?
Du må ikke lade ham såre mig mere. Vil du ikke nok?
Det er et fupnummer.
Jeg vidste det var et fupnummer.
Manden er blevet tortureret.
Jeg var førende med min afhøring. Han ville sige stort set alt, lige nu.
Hun har ret.
Vi har altid vidst, der kun var en procents chance -
- for at nogen nogensinde kunne slippe afsted med det.
Vi har en adresse.
Han sagde at noget ville ske idag.
Det er vi nødt til at tage seriøst.
- Okay, afsted, nu. - Lad os komme afsted.
Jeg er Specialagent Brody. Det er Specialagent Vincent.
- Major Pierce. - Hvad har i?
Ikke meget. EOD er der inde nu, de leder efter fælder, -
- og overvåger omgivelserne. De leder efter en kilde.
Lad os gå.
Helen, hvis det er et nummer, så er vi alle sat af krogen.
Noget er forkert, Vince.
Han planlagde alt det her.
Giv mig udskriften.
Den her.
Det er det samme, jeg er sikker.
Er dette sted blevet sikret endnu?
Åh, pis.
Pierce?
Vi har en mulig placering, anden etage, syd vestlige hjørne.
Send et hold med det samme, tak.
Vi er på vej, modtaget.
Gud, dette område kan være fyldt med fælder.
Bliv der! Rør jer ikke!
Sir, vi har fundet noget på taget.
Vince.
Han vil have vi er heroppe.
Hvorfor?
Hvad fanden er det?
Rør den ikke!
Pis.
Eksperter på området tror at en bombe muligvis lavet af C4 plastisk sprængstof, -
- har været bevidst detoneret i et indkøbscenter i bymidten.
De udelukker ikke terrorisme.
Indtil videre, har vi set flere lig komme ud. De vil ikke give os...
Jeg har ingen ide om, hvor mange omkomne vi har derinde, -
- men der er hårdt sårede mennesker.
Folk skriger efter hjælp.
Hele bygningen er lige sprunget i luften.
Din dumme skiderik.
Okay, okay! Forstil dig hvad tre atombomber ville gøre!
Hvordan kunne du gøre det?
Hvordan kunne du?
Du ville have bevis.
Jeg havde brug for en pause. Jeg kan holde ud nu.
Det var et indkøbscenter! Treoghalvtreds mennesker er døde!
Det var din skyld. Gud elsker dem, de er alle martyrer.
Tre og halvtreds af dem. Treoghalvtreds lig sprængt i stykker!
- Lad være, Brody. - Hold kæft!
- Lad være. - Hvor er de bomber?
Hvor er de fucking bomber?
Gør det! Gør det!
Jeg elsker mit land, i mennesker skider på det!
Jeg elsker min religion, og i mennesker spytter på den!
Bare husk en ting, jeg er her fordi jeg vil være her!
Jeg lod mig selv blive fanget, fordi jeg ikke er en kujon.
Jeg valgte at møde min undertrykkere ansigt til ansigt!
Du kalder mig barbar.
Hvad er du så?
Hvad, forventer du at se mig græde over 50 civile?
I mennesker dræber det nummer hver dag!
Hvordan føles det, Brody? Det handler ikke om mig, men om dig!
Hvordan føles det? Du har ingen beføjelser her! Ingen!
Der er kun én myndighed, og det er ikke dig!
Du er en skamplet!
Du er en kræft!
Hvordan føles det, Brody?
Hvad sker der, Helen?
Vil du have mig til at tage den?
Chef, Younger fik en parkeringsbøde i Dallas.
De sporede adressen til et forfaldet lager. De fandt en bombe.
De tror den er ægte. Atomar.
Den kan indeholde 1,8 - 2 kg, sat til at detonere fredag kl. 12
Den var godt gemt, perfekt afskærmet.
Vi var rigtig heldige, men der er mindre end tre timer tilbage.
Luftbåren afsløring viste intet.
Der er næsten ingen chance for at finde de to andre i tide.
Brody? Jeg har brug for dig derinde, han er i en tilstand.
Selvfølgelig er han i en tilstand. Han bliver torturered til døde.
Ikke Younger, H. Han vil snakke med dig.
Han knækker nok ikke.
Hvad siger du?
Han knækker nok ikke.
Der er kun tre timer tilbage.
Se, ti millioner mennesker skal måske snart at dø.
Er du med, eller ej?
Hvis du siger jeg skal stoppe, så gør jeg det.
Jeg stopper.
Ja.
Brody, de har Jehan Younger.
Hvor er mine børn? Jeg vil se dem lige nu.
De er i varetægtsbeskyttelse. Tag det roligt.
Bed mig ikke tage det roligt. Jeg vil have mine børn!
Mrs. Younger, vær venlig og sid ned og vi snakker om det.
Jeg siger ikke et ord til dig før du lader mig se mine børn!
Mrs. Younger, du er i store vanskeligheder.
Du bliver sigtet for at støtte terrorisme hvis du ikke samarbejder nu.
Det er en livstidsdom.
Dine børn vil blive anbragt i familiepleje og du vil aldrig se dem igen.
Nu sætter du dig for fanden ned og begynder at fortælle hvad du ved.
Brody, kom herud, tak.
- Jeg tager hende derind med ham. - Hvad?
Hustruen er vores es i hullet. Du kan tale med ham nu, få nogle svar.
Men vi har ikke afhørt hende.
Hun kan fortælle os hvor bomberne er.
Vi har ikke tid. Vi tager hende med derind, Udspørger hende OG ham.
Men vi skal gøre det rigtig, og vi skal gøre det nu.
Hvad gør i ved mig?
Hvilken slags dyr er i?
Du så båndet. Vi lavede det ikke, han gjorde det.
Han lyver, han ville aldrig gøre det.
Det er ægte og vi tror du er med i det.
Vil du nogensinde se dine børn igen?
Jeg vidste ikke noget om det.
Vi tror ikke på dig, Jehan. Fortæl os et eller andet.
Jehan.
Hvad har i gjort ved ham?
I svin.
Nu, Jehan, for din skyld og vores, -
- vil jeg have dig til at spørge ham, hvor bomberne er.
Sig, "Yusuf, sig venligst hvor bomberne er, skat?"
- Sig det! - Yusuf, -
- hvor er bomberne?
Jeg tror stadig hun elsker dig, Yusuf.
Hun vil redde dig.
Fortæl ham det. Fortæl ham du elsker ham.
Jeg elsker dig, Yusuf.
Det er hvad du ønskede, Yusuf.
Hvad du ønskede!
Så, nu skærer jeg små stykker af Jehan og giver dem til dig.
- Åh, nej. - Nej.
- Hvad fanden laver du? - Alvarez, hold stolen.
- Nej, hold op. - H, du kan ikke gøre det!
Hold op, stop ham! Hold op! Jeg er amerikansk statsborger!
- H. - Hold kæft, Charlie.
Vi lader dig ikke gøre det. Det er ikke kun mig nu.
Åh, så nu arbejder i alle imod mig?
Vil du vide hvor bomberne er eller ej? Det er mit ansvar!
Vil du have mig til at vinde, eller vil du have ham til at vinde?
H, læg den kniv ned.
Så du har truffet et valg, du vil have at han skal vinde?
I er alle sammen så forbandede egoistiske.
Det er ikke om dig!
Det er krig. Det er opofrelse.
Før hende tilbage.
Nej!
- Der er ikke tid! - Nej! Jehan!
Der er ingen tid!
Nej!
Der er ikke tid!
H.
Embedsmændene i hver by, -
- bliver i øjeblikket evakueret til atome beskyttelsesrum.
Vores egne familier er allerede taget afsted.
På grund af nogle rygter, er der panik.
Du skal slutte det her.
Du kommer til at dø her idag.
Det ved du, ikke?
Det ved vi begge to.
De stopper mig ikke nu.
Der er ingen grænser.
Hvad laver du?
Han behøver en lille pause.
For guds skyld, vi har ikke tid.
Nå, hvad synes du jeg skal gøre, Helen?
Din skiderik. Hvad vil du have jeg skal sige?
Bare gør hvad du skal gøre!
Hvad jeg skal gøre, Agent Brody, er -
- utænkeligt.
Hent børnene.
Jesus.
Giv mig børnene, jeg giver jer de svar i vil have. Bare få dem herind.
Jeg gør det ikke.
Bare lad ham se dem, lad ham se dem med mig.
Nej.
Det bliver over mit lig.
- Børnene er lige udenfor. - Nej!
- Du forstår det bare ikke, vel? - Du skader ikke de børn.
- Tror du jeg ville det? - Ja!
Godt! Det samme vil han.
Det hele har ført til dette. Han vil tro, at H vil gøre alt.
Hør, alt du skal gøre er at bringe dem herind, -
- tage dem med derind og spænde dem fast. Det er det hele.
- Nej. - Jeg gør dem ikke fortræd. Jeg sværger.
Men han skal tror at jeg vil.
Så vil han fortælle os hvad vi vil vide, okay?
Okay, jeg gør det.
Hvis du gør de børn noget, dræber jeg dig.
Fint, Agent Brody.
Det er, hvis vi ikke alle dør af en eksplosion først.
Jesus, fuck det.
Kom så, denne vej.
Er du klar, Yusuf?
Vi beskytter jer.
Det her er slutningen.
Intet jeg kan gøre ved dig, vil få dig til at tale.
Ikke nu.
Se på dine børn.
Er du ikke stolt af dem?
Lad være.
Lad ham ikke gøre det, lad ham ikke gøre det, jeg beder jer.
Yusuf. Yusuf, snak med os.
Du lader mine skide børn være.
Snak med os, Yusuf.
Nej!
Fuck! Din skid! Din skid!
New York! Der er en bombe i New York!
Hvor i New York? Giv mig en adresse.
Fuck dig! Stop ham!
-Få ham væk fra mine børn! - Giv mig en adresse!
701 West 83rd, anden sal!
- Stop ham! - Den anden?
- Stop ham, for helvede nu! - Giv mig den anden!
Los Angeles, 18750 Centinela, garagen nedenunder! Stop ham, for helvede!
Giv mig den tredje! Vi tror fandme ikke på dig, Yusuf!
Fuck! Jeg beder jer, stop ham!
Giv mig den tredje, Yusuf.
Dallas. Kælder, 1533 Smith. Lad ham ikke skade dem, jeg beder dig!
Dallas, kælder.
Jeg beder dem, lad ham ikke skade dem. Jeg beder Dem.
H, han har sagt det. Han har sagt hvor de er.
- Han lyver. - Nej, han gør ikke!
Bomben vi fandt i Dallas. Han gav den rigtige adresse.
Hvor længe før de andre er kontrolleret?
- Tyve. - Tyve minutter.
Nå, jeg har tyve minutter med dem så.
"Vi vil antage, at de nuværende metoder af forhør vil fortsætte, -
- medmindre andet er bestemt af en højere instans."
Han lyder seriøs. Han kan ikke mene det seriøst?
H, denne operation er afsluttet!
Ingen af jer respekterer mit arbejde, gør i?
Ingen af jer forstår det! Vi stopper ikke, før alt dette er tjekket!
- Pis. - Det er reglen!
Det er min pligt at fortsætte!
H?
De er børn, uskyldige børn!
Det er ikke uskyldige børn! Ikke hans børn, ihvertfald.
For egoistisk og svag til at udføre sin egen plan? Nej.
Nej, jeg tror det ikke. Jeg tror det ikke! Ikke fra ham.
Nej! Stop ham! jeg beder jer!
Yusuf! der er mere, er der ikke?
Nej, nej, nej!
Tror du på jeg kan gøre det?
H, han tror på det! Han tror på det!
Tro er ikke nok, han skal vide det.
Han ved det!
Vide det er ikke nok, han skal se det.
Nej! Få ham ud derfra!
Okay, det er nok! Winston, kom herover og spræng den skide dør!
Spræng den skide dør.
Væk fra døren.
Tjek, tjek!
For fanden! Tag den ud!
Tjek!
Afsted!
H! Gå tilbage! Gå tilbage!
Okay, Det er nok. Det er nok!
- Få fat i lægen! - Nej! Få dem ud herfra!
Ingen andre må se dem, forstår du mig? Ingen må se dem!
Hvad er der galt med dig?
Op med dig! Op med dig!
Du vidste det.
Du vidste han kunne gøre det.
- Du stillede de børn op, for ham! - Jeg vidste ikke han var blevet skør!
Den mand derover, dræbte 53 mennesker.
Nogle af dem var kvinder og børn, og alligevel er jeg skurken?
Du holder din mund lukket, din galning. Du er djævelen selv!
Åh, og det er han ikke?
Hørte du det, Yusuf?
Du vinder.
Du har alle på din side nu.
Du er uden for fare.
Du behøvede ikke engang fortælle dem om den fjerde bombe.
Hvad mener du?
Kender du ham ikke allerede?
Han planlagde dette, hvert skridt af vejen.
Jeg mener, hvad nu hvis han ikke kunne holde ud?
Alt han skulle gøre var at give os de tre bomber, ikke?
Jeg husker at der manglede 15 - 18 pund atomart materiale.
Kan du for fanden da ikke regne?
Fire og en halv gange tre er 13 og en halv, gange fire er 18.
Giver dig tre gæt til at regne ud hvad han gjorde.
- Spørg ham. - Tror du der er en anden bombe?
Selvfølgelig er der en anden bombe. Der er altid en anden bombe.
Han fortalte jer ikke om bomben i indkøbscentret. Men han gav de tre andre.
Ja, Agent Brody, der er en fjerde bombe.
Åh, Kristus! Få de børn herind igen.
Hvis nogen prøver at stoppe dig, skyd ham. Det er en direkte ordre!
Nej. Ingen bombe.
Vi kan ikke gøre det.
- Brody, hvis der er en procent chance... - Han er en galning, -
- det sagde du lige! Vi har ingen beviser.
Men hvis vi havde ville det være okay. Ikke?
Du henter de børn tilbage.
Gør jeg? Og hvad skal jeg så gøre denne gang?
- Hvor langt kan jeg gå? - Bare gør arbejdet, H.
Jeg gør det på én betingelse.
Dig. Du går derud -
- og slæber de børn herind igen, sparkende, skrigende og tiggende.
Du tager dem derind og holder dem fast, -
- fordi du er den eneste person her med nogen form for anstændighed.
Fuck Alvarez, fuck Charlie. Fuck alle de andre fucks.
- Du gør det. - Hvorfor mig?
Fordi hvis du kan gøre det, så kan alle.
H, der er ingen tid til spil.
Jeg spiller ikke spil.
Jeg behøver din hjælp.
Fortæl mig at jeg kan gøre det.
Brody, det er hans to børn mod tusindvis af vores.
Retfærdiggør mig, -
- fortæl mig det er okay.
- Hvis der er en anden bombe derude... - Du kan ikke gøre det!
Vi er fandme mennesker.
Lad bomben gå af! Vi kan ikke gøre det!
Det er det.
Du er en fri mand, Yusuf.
De kan ikke retsforfølge en mand uden fingernegle.
Hvad helvede laver du?
Det er slut. Jeg lader ham gå.
Vi er færdige her.
Vi er ikke færdige.
Hvor er de forbandede børn?
Hvad vil du gøre? Skyde mig?
Hvem skal gøre dit beskidte arbejde? Vil du gøre det selv?
Tror du ikke jeg har styr på det?
Vi har dine børn, H.
Forstår du?
- Bare se at komme igang. Lige nu! - Vi skal tage det roligt, okay?
Pis.
Smid dit fucking våben eller jeg fucking skyder dig.
Nej, ikke skyde ham. Ikke skyde ham! Hvis han dør, er vi på røven.
Yusuf, smid den pistol.
Yusuf!
Det er okay.
Alting bliver okay.
Tag dig venligst af mine børn.
- Jesus. - Nej.
Vi har gjort alt hvad vi kan.
Lad os bare håbe.
Vi ved det snart nok.
Det var rart at arbejde sammen med dig, Agent Brody.
Dette er aldrig sket.
De har aldrig eksisteret.
Younger, børnene, ingen af dem.
Bomben er desarmeret! Jeg gentager. Bomben er desarmeret!
Subbed by The Uglysubteam! We rule!