Je m'appelle Steven Arthur Younger.
Je suis citoyen américain.
Je m'appelle Steven Arthur Younger,
je suis citoyen américain.
J'ai...
J'ai des revendications !
Au nom d'Allah miséricordieux
et de Son prophète Mohammed,
que la paix soit sur Lui,
je m'appelle Yusuf Atta Mohamed.
Avant, je m'appelais Steven Arthur Younger.
NO LlMlT
MARDl
On le suit de près, mais ça donne rien.
ll va à la mosquée, rend visite à sa famille, à ses amis...
On le surveille encore une semaine et on arrête.
Désolé, je vérifiais les messages !
Qu'est-ce qu'on a d'autre ? D.J. ?
Une équipe nous a envoyé un stylo empoisonné.
Une autre école d'aviation nous a signalé un Arabe
qui veut apprendre à piloter.
- La 3e fois en une semaine. - Le deltaplane, ça compte pas.
Enquêtez sur lui. Occupez-vous-en en priorité.
Le siège fait son rapport dans une semaine.
On n'a pas grand-chose.
- On maîtrise la situation. - C'est ça.
Helen, je crois que j'ai quelque chose.
Parmi les nouveaux dossiers de la ClA,
j'ai trouvé ça : Henry Humphries.
Ses données sont tenues secrètes, mais sa femme Rina est bosnienne.
D'après ce rapport,
elle a eu affaire à la justice pendant la guerre.
ça dit pas pourquoi,
mais elle est musulmane et va pas à la mosquée.
J'ai appelé la ClA et...
Phil ! On n'a pas de réseau bosnien,
la mosquée n'est pas obligatoire,
et si quelqu'un doit contacter la ClA, ce sera moi.
Zut...
Très bien.
Désolé.
C'est du bon boulot.
Faites une enquête.
D'accord. Merci.
Toi aussi, tu as été débutante.
Je ne m'en souviens pas.
Je rentre vous préparer à manger.
C'est qui ?
Le facteur.
Non, la factrice.
Elle est pas mal.
Tu guettes toujours les facteurs ?
Tous les jours.
Un dangereuXfugitif est recherché
dans le cadre d'une enquête sur une fusillade.
Je comprends.
Mais l'engrais ne sert pas seulement à faire des bombes.
C'est peut-être pour ses jardinières !
Reconnaissez-vous cet homme ?
Il s'appelle Steven Arthur Younger, originaire d'Akron, dans l'Ohio.
Il est très dangereux...
Vous avez vu ça ?
Excité par la présentatrice ? Voix sexy, cheveux blonds...
Tu parles, il n'est plus excité depuis 1 978.
C'était avec ta mère !
Les autorités nous ont transmis les images de ces emplacements.
Si vous reconnaissez ces lieux,
appelez le numéro qui apparaît sur...
lls en parlent tous. Qui l'a autorisé ?
Leo, appelez la police de Phoenix et renseignez-vous.
Je le reconnais !
A Phoenix, ils sauront rien. Leurs suspects sont connus.
Qui s'occupe de Younger ?
- Merde, c'est moi ! - Son dossier !
Vince, appelle le FBl de Phoenix.
Qui a prévenu la télé ?
"Steven Arthur Younger. Fréquente la mosquée.
"Pas d'adresse, casier vierge, aucun fait extrémiste.
ll était dans l'armée américaine, mais ça dit pas à quel poste.
C'est pas sur le mur !
Je suis l'agent Paul Vincent du FBl de Los Angeles.
J'ai besoin d'infos précises
sur Steven Arthur Younger, 38 ans.
Vous avez vu les flashs ?
Vous avez un dossier sur ce type ?
CARTE DES SUSPECTS
- ll faut tous les convoquer. - Quoi ?
Allons dans votre bureau.
On doit interroger les proches, les amis, les collègues
de tous les terroristes potentiels que vous filez depuis 9 mois,
et on doit le faire d'urgence.
Pour ça, il faut être plus nombreux.
On nous envoie du renfort
et on peut recruter des policiers si besoin est.
On doit retrouver ce gars et ces lieux.
Faites-le toutes affaires cessantes.
D'accord. De quoi s'agit-il exactement ?
Directive secrète. Vous serez briefée bientôt.
Mettez-vous au boulot.
"Papa ours, Maman ours et Bébé ours s'endormirent très vite...
- Tu y crois ? - Non.
- Tu penses que je l'ai inventé ? - Oui.
- Et toi ? - Non.
Allez dans vos chambres.
Trouvez les ours et couchez-les.
Allez, dépêchez-vous !
Bonjour, agent Phillips du FBl. Puis-je vous poser des questions ?
On les a trouvés !
Venez, on va les coucher.
J'allais t'appeler.
- On a un problème ? - Pourquoi ?
ll y a des mecs devant chez moi, soi-disant du FBl.
- Personne sait ou tu vis. - T'es pas au courant ?
Non, mais j'en fais mon affaire, je te rappelle.
Je m'occupe d'eux. Reloge-nous immédiatement !
Ecoute...
C'est ma famille !
On a 80 suspects là-bas.
Eux, mais pas ceux-là !
C'est une base militaire, mais c'est le FBl qui les surveille.
Bien sûr, vous leur liseZ leurs droits. Quittez pas.
Younger a une ex-femme et deux enfants.
lls viennent de se volatiliser.
Faites-la rechercher, elle doit savoir des choses.
Mike, je vous rappelle.
- Brody. - Ici, Charles Thompson.
Je collabore avec les Renseignements.
C'est au sujet d'un cas de sécurité nationale.
"Collabore" ?
- Ecoutez-moi... - Ou avez-vous eu ce numéro ?
Vous êtes sur le pied de guerre. Je le sais, je suis des vôtres.
J'ai rien à vous dire.
Ecoutez-moi, s'il vous plaît.
La ClA vous a envoyé un dossier par erreur.
Il s'agit d'Henry Humphries.
lls auraient pas dû. Il est très dangereux.
- Un instant... - Non !
Qui est-ce ?
Personne a ce numéro.
- J'ai plein de dossiers. - Vous l'avez !
Si vous avez envoyé des hommes,
rappelez-les. Ne l'abordez pas !
N'y allez pas !
Quittez pas.
- Phillips et Huntley y sont. - Appelle-les.
"Activité : secrète. lndividu dangereux.
"Ne contacter cet homme ni sa femme en aucun cas.
"Joindre Charles Thompson avant toute action."
- Pas de réponse. - Merde !
Je m'en occupe. D.J., on y va !
C'est leur voiture.
- Une caméra ! - La porte est ouverte, vas-y.
Je suis là.
FBl !
Avancez, montrez-vous !
Votre plaque !
- Voilà. - Je la vois pas !
lci !
Je sors.
Un pas de plus et je tire !
C'est bon !
- Pose ton arme. - Pas question !
Pas vous, elle.
Pose-la sur la cheminée et recule.
Les mains sur la tête !
Compris ?
TaiseZ-vous, mes enfants vont avoir peur !
Quel est l'abruti qui vous envoie ?
- Je suis l'agent Brody. - Ou sont mes enfants ?
Avec votre femme.
Vous avez mon dossier ?
Henry Harold Humphries.
- C'est votre vrai nom ? - D'après vous ?
- On a lu vos droits ? - Mon gars arrive.
Personne sait que vous êtes là.
C'est vous qui avez envoyé ces connards ?
Quel est votre prénom ? Le vrai.
D'accord, on va jouer.
Appelez-moi "H".
Et vous, votre prénom ?
Vous aveZ enlevé et ligoté deux agents du FBl.
J'étais chez moi avec mes enfants. J'aurais pu les tuer.
Vous êtes au-dessus de la loi ?
Vous le reconnaissez ?
Je l'ai vu à la télé.
L'entrevue est terminée.
- Qu'est-ce que t'as foutu ! - Y a eu embrouille.
La ClA a transmis ton nom au FBl.
lncroyable que vous m'ayez pas prévenu !
C'est la faute de la ClA, pas la nôtre.
Vous aveZ pas vu les noms avec la mention : "Ne pas toucher"?
ll est protégé ?
Comment t'as pu faire ça ?
C'est une cible, il vous a pris pour des tueurs.
- Désolé. - Garde tes putains d'excuses !
Qui êtes-vous ?
Mieux vaut pas le savoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux vous parler ?
Je ne peux pas tout vous dire.
On nous transfère dans un poste de commandement centralisé.
- ll faut que vous m'aidiez. - Bien sûr.
Ou se trouve ce poste ?
C'est top secret.
MERCREDl
C'est quoi, cet endroit ?
Agent Brody ?
Suivez-moi, je vous prie.
Je dois prendre vos armes.
- ll n'en est pas question. - Le règlement...
C'est bon, laissez-la-lui.
Général Paulson. Je dirige les opérations.
Vous êtes Brody ?
On vous a encore rien dit, mais on a besoin de vous
Les bureaux sont...
En dehors de la loi martiale, l'armée ne peut agir ici.
Et la loi d'autorisation de défense ?
Le Président peut avoir recours à l'armée
en cas d'insurrection ou d'association de malfaiteurs.
Cette loi a été votée en 2007.
Agent Helen, content de vous revoir !
Bonjour, général !
- Vous vous connaisseZ ? - Oui, on s'est vus.
Dites-moi qui vous êtes.
- Des sous-traitants. - Quelle agence ?
Aucune voudrait de nous. Pas vrai, général ?
Bien, suivez-moi.
Entrez.
Et le reste de mon équipe ?
On travaille en effectif réduit.
On est reliés à toutes nos antennes et aux autres agences.
On est ou ?
Cet endroit n'existe pas et nous non plus.
Je vous montre quelque chose.
Au nom d'Allah miséricordieux et de Son prophète Mohammed,
que la paiX soit sur Lui.
Je m'appelle Yusuf Atta Mohamed.
Avant, je m'appelais Steven Arthur Younger.
Emplacement n° 1 ...
On a fait des captures d'écran des emplacements.
On a enlevé sa tête et ce truc aussi.
Certains
reconnaîtront ceci.
Une bombe.
T'avais vu ça ?
J'ai placé
trois bombes
dans trois villes américaines.
Les trois sont identiques,
les trois sont dans des zones urbaines
et les trois...
sont nucléaires.
Mon Dieu !
J'ai des revendications
que vous accepterez,
sinon, ces bombes exploseront.
Je formulerai mes revendications...
ultérieurement.
Emplacement n° 2.
Emplacement n° 3.
Les trois bombes doivent exploser
vendredi 21,
à midi,
heure du Pacifique.
C'est dans 4 jours !
La matière fissile
est protégée par du plomb...
Vous verrez les détails techniques plus tard.
Même 1 % de chance que ce soit vrai, c'est 1 00 % de risques !
Un particulier peut construire une arme nucléaire ?
C'est un des nôtres, un pro. Un ancien de la Delta Force,
expert en explosifs et en déminage.
Spécialisé dans les armes nucléaires.
En lrak, il inspectait les installations nucléaires.
ll sait ce qu'il fait.
ll est 1 00 % américain.
Son père avait emmené toute la famille à lslamabad
pour travailler à l'ambassade.
ll parle le farsi et l'arabe.
ll s'est procuré de la matière fissile ?
ll y a 3 ans,
il a inspecté des installations nucléaires en Russie.
Les Russes ont égaré entre 7 et 9 kg,
ils ne savent pas très bien.
2,25 kg dans chaque bombe,
ça fait entre 6 et 1 0 millions de victimes.
On ne sait pas si tout ça est vrai.
Téhéran l'a payé cher
pour ramener ces matières nucléaires en lran.
ll a disparu avec l'argent.
Comment on le sait ?
L'lran nous l'a dit.
De peur qu'on prenne Younger comme prétexte pour attaquer.
Pourquoi il fait ça ?
On ne sait pas, il ne nous a pas encore recontactés.
ll nous reste 72 heures pour le trouver ?
C'est pas Younger qu'on vous demande de retrouver,
c'est l'emplacement des trois bombes.
C'est votre priorité.
Si on le trouve, on trouvera les bombes.
C'est pas dit.
Vous l'aveZ retrouvé, pas vrai, général ?
Arrêté il y a 24 heures ! Pourquoi ne l'avoir pas dit ?
C'était secret. Décision de l'état-major.
L'armée est capable de prendre des décisions ?
Arrêté ou ?
Dans un centre commercial, à Phoenix.
Sa photo est sur tous les murs et il va dans un centre commercial ?
Voici le colonel Kerkmejian.
Une fois auprès du prisonnier, vous observez, c'est tout.
Quand pourrons-nous l'interroger ?
Pour le moment, c'est l'armée qui s'en charge.
Si ça change, on vous préviendra.
Accompagnez-les.
Suivez-moi.
Des experts sont là :
militaires, spécialistes, psychologues.
lls observent ses faits et gestes.
Qui l'a autorisé ?
Tout est fait dans la plus grande légalité.
Pas de coups, du chaud, du froid, privation de sommeil,
bruits, lumière intense, menaces...
ll doit être terrifié !
Ou sont les chiens ? Je vous les conseille.
Charlie, ces amateurs n'arriveront à rien.
Avec toi, ce sera différent.
Vous voulez lui parler ?
- Je n'ai pas besoin de vous. - C'est ce qu'on verra.
Pas lui !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Merde, c'est parti !
Putain de sadique, t'approche pas de lui !
Laisse-le...
Allez-y !
J'ai pas touché au prisonnier !
Mollo ! Vous aurez besoin de lui.
Je vais entrer.
Quoi ? Vous y êtes pas autorisée !
Vous entravez le FBl ?
Ou est Paulson ? Virez-moi ce mec !
M. Younger,
je suis l'agent Brody du FBl.
Cette situation est illégale.
Je vais vous sortir de là pour qu'on puisse parler.
Détrompez-vous, tout ça est légal et nécessaire...
Nécessaire ?
... dans une guerre contre la terreur.
La bonne femme du FBl est dans la cellule.
Vous pouvez m'essuyer les bras ?
J'ai très froid.
Vous regardeZ ma montre. Vous voulez savoir l'heure ?
1 0 h 1 5 du matin.
M. Younger,
j'ai des questions à vous poser sur votre femme et vos enfants.
Que voulez-vous savoir ?
Ca a dû être dur pour vous quand elle vous a quitté.
Pas du tout.
J'accepte mon destin.
Faites-en de même.
- Vos motivations, M. Younger ? - Yusuf !
Très bien.
On va me demander des comptes
et j'aimerais leur dire quelque chose.
Vous êtes sympathique,
mais c'est trop tôt.
Faites-la sortir.
S'il vous plaît...
Et vous, tâchez d'arriver à quelque chose !
C'est ce que je vous demande.
Rappelez-moi.
Vous avez vu ça ?
C'est illégal et inefficace.
ll va dire n'importe quoi. ll en va de notre intégrité...
Pour le moment, ce sont eux qui mènent le jeu.
C'est pas possible.
La note du service juridique sur les interrogatoires stipule...
Ecoutez, les ordres sont formels :
on doit aider l'armée.
On observe et on mène notre enquête simultanément.
Tenez-moi informé. D'accord ?
Pourquoi on peut pas dire qu'on a le type ?
Pour nous, il n'existe pas.
- Sa photo est partout. - Justement.
Des gens vont nous appeler. ll faut trouver ces emplacements.
Quelqu'un doit les connaître, un ami ou un proche.
On n'a qu'à l'interroger.
C'est en négociation.
- En négociation ? - Les gars, s'il vous plaît...
D.J., du nouveau sur son ex-femme ?
J'ai eu l'aéroport de L.A.
Elle allait se tirer avec ses gosses en Arabie Saoudite,
mais on leur a refusé le visa.
lls sont toujours là.
Phillips, faites contrôler les loueurs de véhicules.
ll a dû transporter les bombes dans un camion, sous un autre nom.
Je préviens la police des ports et des frontières.
Vince, fais-toi aider de Franck et son équipe.
Vérifiez son lnternet, ses appels, ses achats et ses réservations.
Prévoyez des demandes officielles pour les récalcitrants.
Helen, je peux vous parler ?
Vous devez négocier avec H.
ll vous demande.
Le pro de l'interrogatoire !
- Un ex de l'armée ? - Je lui dois ce que je suis.
Vous frappeZ toujours vos collègues ?
Lubitchich est un amateur.
Younger connaît ces techniques. ll sait y résister.
ça lui fait rien.
lls ne vous recruteront plus après ce show.
Vous appelez ça un show ?
Pour vous, les autres interrogateurs sont nuls.
Oui, ils sont nuls.
Vous avez parlé à Younger. Vous avez appris quelque chose ?
Un peu.
Et vous ?
Non, son dossier est là.
Celui-ci ? C'est le vôtre.
C'est confidentiel.
Je vois pourquoi ils vous ont choisie.
- "Diplôme de droit avec mention. - Qui vous a donné ça ?
"Antiterrorisme": bravo !
Quoi d'autre... "Pas de petit ami et pas d'enfants.
"Met sa carrière avant sa famille.
Vous alleZ passer pour une lesbienne.
ll s'est pas mis à table ?
ça m'étonne pas.
Le général te propose un deal : le prix colle,
mais tu frappes pas les interrogateurs.
Je commande. On vous dira quand intervenir.
Relayez-vous avec les autres.
Je travaille avec un assistant
et je choisis qui me remplace pendant ma pause.
Vous décidez pas.
Si vous vouleZ que je fasse mon boulot,
vous devez me traiter avec respect.
Surtout devant une femme.
On est tous sous pression...
Vous êtes grand, débrouillez-vous !
L'avenir du pays dépend de vous.
RenvoyeZ tout le monde. Je travaille avec une personne.
Qui ?
Elle.
Pas question !
Elle participe à l'investigation, pas aux interrogatoires...
Donnez-lui ce qu'il veut !
Et mettez-vous au boulot.
Pourquoi moi ?
Vous êtes quelqu'un d'intègre, et...
ces gens sont dangereux, vous me protégerez.
Vous avez un plan ?
Je le secoue, vous lui faites la causette.
lncroyable !
Manuel d'entraînement de la ClA, autour de 1 983 !
Edition hondurienne.
Notre nouvel expert n'admet aucun observateur.
Veuillez quitter cette salle.
Lubitchich, dis-lui qu'il a un petit zizi.
lls détestent.
Que tout le personnel militaire sorte !
Les autres, contactez vos agences.
- C'est quoi, ce cirque ? - J'entre, tu sors !
Mon matériel est arrivé ?
ll est là-bas avec Alvarez.
Salut, amigo ! Ramène le charriot.
Quelqu'un peut aller chercher la hache de l'extincteur ?
La hache, là-bas !
Charlie, demande à ma femme de m'apporter mon déjeuner.
- Elle a pas le droit... - Je veux qu'elle vienne !
ll mange pas n'importe quoi.
Merci.
Je vous laisse le commandement.
A moi ? Et vous ?
Descendons-le.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
On le sait pas à l'avance, et ce qui est génial,
c'est que lui non plus.
Agent Brody,
il me faut vos yeux.
ll faut être à l'affût des moindres indices :
clignements, crainte, frousse...
S'il vous plaît !
Bonjour, M. Younger ! Je m'appelle H.
Je me charge à présent de votre interrogatoire.
On s'est vus tout à l'heure.
C'est vrai. Désolé pour l'altercation.
Tout ce qui compte pour moi, c'est vous.
Bien...
J'ai une question à vous poser, elle est très simple :
pourriez-vous me dire
ou vous avez placé les trois bombes ?
C'est pas ce qu'on avait dit.
Vous n'écoutez que vous-même.
Commencez par l'emplacement le plus éloigné.
M. Younger...
Vous savez ce que je m'apprête à vous faire ?
Mon Dieu !
C'est qu'un doigt !
Un petit bout de doigt !
Panse-le et laisse-le.
- Faites-le sortir ! - C'est bon...
C'est ça, votre technique ?
Vous débloquez !
Je dois participer à ça ?
O.K., j'arrête les doigts !
Vous comptez y retourner ?
Demandons à cet homme.
ll représente les autorités :
secret d'Etat, pas de nom, pas de traces...
Alors ? Vous m'y autorisez ou pas ?
Les autorités nous demandent de faire
ce que nous estimons le mieux pour notre pays et son peuple.
Alvarez, le sac !
Colonel, renvoyez les gorilles.
- C'est moi qui commande... - Non !
C'est lui, et il faut qu'on y remédie.
J'autoriserai pas ça...
LaisseZ-le faire sans l'autoriser. Vous serez couvert.
- Un soldat reste. - D'accord.
ll faut arrêter et faire sortir cet homme.
Vous voulez partir ? Au revoir.
Mets tout sur cette table.
On s'est pas revus depuis l'Afghanistan.
Quand t'as fini, va attendre dehors.
M. Younger,
vous êtes prêt pour ça ?
Non.
Personne ne l'est.
Toutes vos pires craintes,
tous vos cauchemars
sont ici.
Appelez Paulson !
- La Convention de Genève... - La loi dit :
"Aucun terroriste ne peut invoquer cette convention.
La torture est illégale !
ll a pas droit à l'habeas corpus, il peut pas porter plainte.
Si c'était un terroriste étranger. Cet homme est américain !
Depuis hier, il est apatride.
C'est impossible !
Monsieur,
le général Paulson peut pas venir et vous demande de rester.
- ll me dit quoi ? - De rester.
C'est illégal, je m'y oppose !
Le cœur de plutonium...
est constitué de...
trois boîtes de plutonium E.
750 g...
plus 750 g...
ll faut arrêter ça !
Je vous rappelle.
Fermez la porte.
ll est en train de violer...
Vous avez réinterrogé le suspect ?
- Non. - Pourquoi être partie ?
Le suspect est torturé, c'est inconstitutionnel !
Si ces bombes explosent,
il n'y aura plus de putain de Constitution !
Le gouvernement et notre direction sont au courant,
mais on ne peut rien faire,
et la situation est trop grave pour abandonner.
Vous êtes un témoin.
Quand tout sera fini,
on portera plainte contre ces enfoirés.
En attendant, vous êtes responsable de l'enquête.
Vous devez faire le maximum pour trouver ces bombes.
Vous comprenez ?
Vous avez retiré votre nom.
Vous permettez ?
ça va ?
C'est comme ça la première fois, mais on s'habitue.
Vous ne l'avez pas interrogé.
Je pourrais le torturer si j'avais des résultats ?
Vous n'en aurez aucun.
ll finira par parler, mais il dira n'importe quoi.
La torture physique est inefficace.
C'est pour ça qu'on la pratique depuis la nuit des temps ?
Pour rigoler ?
C'est ça qui vous rend si fort :
"Notre arme secrète contre l'ennemi.
ll ne s'agit pas de l'ennemi, il s'agit de nous,
de notre faiblesse.
On est du côté des perdants.
On a peur, eux non.
On doute, eux croient.
On a des valeurs.
Des valeurs qui ont causé combien de morts ?
C'est pas ce type, le problème. C'est vous.
- Et la création de relation ? - Ca prend du temps, des mois.
C'est un processus :
il doit croire que j'ai aucune limite.
- Vous ne l'interrogez même pas. - C'est votre job.
- LaisseZ-moi faire. - Vous m'assistez ?
On peut aussi collaborer, en se relayant.
Allez-y.
ll ne va pas s'arrêter.
Pourquoi le laissez-vous faire ?
Vous aussi, vous le laissez faire.
On va trouver ces bombes.
Si vous me parlez, on pourra arrêter tout ça.
Sinon, ce connard va continuer de plus belle.
Ca ne fait rien...
Vos amis à la mosquée,
vos proches...
vous vouliez les impressionner ?
Votre femme ?
Vos enfants ?
Mon Dieu !
Vos enfants...
Personne ne vous l'a dit.
Votre femme a voulu partir.
Aller en Arabie Saoudite.
On lui a refusé le visa. lls sont cachés quelque part.
Vous ne voulez pas qu'ils meurent.
Yusuf, vous les aimez.
Vous les aimez tant.
Vous aveZ 2 jours pour accéder à ma demande.
Bordel, vous ne nous avez rien demandé !
Ne jurez pas, Dieu entend et voit tout.
ll vous voit.
Allah aime ceux qui font le bien, pas le mal.
J'ai lu le Coran, je l'admire.
Allah est pour une guerre juste.
Dites-moi ou est l'une des bombes, donnez-moi une preuve.
Et ils vous écouteront.
Demain !
lls écouteront demain.
Le jour J, c'est vendredi.
- A moi ! - Attendez !
Qu'y a-t-il demain ? Dites-le-moi !
Je veux vous aider.
J'ai pas besoin de votre aide.
Je peux encaisser. Je le mérite.
Restez donc !
Que se passe-t-il demain ?
Vas-y !
Tu aimerais que je te tue ?
Faites ce que vous avez à faire.
Je ne peux pas perdre.
Tu es pragmatique.
Tu es relativiste, conséquentialiste...
Tu vois ce que je veux dire ?
Bien sûr que non.
Tu lis que des livres religieux.
Ce que je fais,
c'est pour le bien de mes concitoyens,
si j'ai des résultats, si j'arrive à les sauver.
Tu vois,
c'est pas H contre Younger, c'est la victoire contre la défaite.
Le gagnant est supérieur parce qu'il écrit l'histoire.
Le perdant...
perd, c'est tout.
Ce que t'avais pas prévu...
c'est moi.
Je vais t'arracher les yeux, mais tu détruiras pas mon immeuble.
Chacun se ment à soi-même au sujet de quelque chose.
Je trouverai ton mensonge...
et je te briserai.
Vous serez un héros.
JEUDl
Très bien.
Sa femme est là.
C'est pas trop tôt !
Rina est là.
Alvarez...
baisse la lumière et fais un break.
J'y vais, colonel.
Dites rien à votre femme !
Je vais entrer.
Attendez 1 0 mn.
Quand l'adrénaline retombera, il se mettra à pleurer.
Là, vous pourrez lui parler. Pas avant.
S'il s'endort,
un coup de jus !
Appuyez sur ce bouton, la décharge le réveillera.
Vous seule appuyez sur ce bouton.
- Elle uniquement ! - Je le ferai pas.
Restez ici alors.
N'essayez pas de vous sauver.
Me sauver ?
Certains, ici, peuvent pas se le permettre.
Je peux pas m'échapper. Je suis un prisonnier moi-même.
Demandez à la ClA.
Allez-y.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
ll y a été fort.
ll est recherché. Une vengeance.
C'est pas la première fois qu'il fait ça.
Ca marche parfois ?
Vous devenez l'une d'entre nous.
"C'est horrible. Est-ce que ça marche ?
Tu n'as pas dormi, mon pauvre chéri !
ll s'est endormi.
- ll dort ! - Allez chercher H !
Helen, appuyeZ sur le bouton, il doit pas dormir !
- Je m'en charge. - Non, arrêtez !
Ca suffit !
- EteigneZ ! - C'est bloqué !
ça va le tuer !
Merde, c'est ou ?
C'est beau, Katie May. C'est pour moi ?
Je l'ai fait à l'école.
- Espèce de salaud ! - La paix !
Les enfants, je vous laisse.
Je rentre bientôt.
Au revoir, papa !
- Je t'aime. - Moi aussi.
La décharge a duré 1 5 s, ça ira.
ça a failli le tuer.
Vous avez couru à son secours.
C'est bien, comme ça, il a de l'espoir.
- Vous alleZ trouver les bombes ? - C'est votre job.
Agent Brody, je vous présente ma femme Rina.
J'y vais, le devoir m'appelle.
Au revoir.
Vous saveZ ce que c'est, son travail ?
Bien sûr.
Vous supportez ça ? Vos proches, vos enfants...
Vous vivez avec lui, il n'est pas normal !
Normal ?
Je vais vous dire une chose.
J'ai perdu ma première famille en Bosnie.
Trois hommes sont venus chez moi.
lls m'ont violée devant ma famille et ils les ont tous tués.
lls ont abattu mon fils en dernier.
C'étaient mes voisins.
lls me connaissaient. Des hommes tout à fait normaux.
ll est allé au Yémen, au Pakistan, en Russie
avec différents passeports.
On l'a vu avec les matières nucléaires ?
Rien de certain. Les Russes savent pas...
Comment il a transporté 7 ou 9 kg dans tous ces pays ?
ll avait de l'argent et c'est facile à transporter.
Et son ex-femme ?
On a sa trace dans l'Oregon.
La police vérifie les motels et les pensions.
On la retrouvera vite.
L'arrestation de Younger a dû être filmée.
L'armée a la vidéo.
On n'est pas encore autorisés à la voir.
Chef, écoutez ça !
Un loueur de véhicules à Jersey prétend le reconnaître.
ll a loué un camion qu'il a pas rendu.
Demande à toutes les polices de le retrouver.
Quelqu'un a dû voir ce camion.
ll a été arrêté ici. ll a traversé le pays.
Trois bombes : une sûrement à Manhattan.
Une autre doit être à L.A.
Merde, on est dedans !
La troisième doit être entre les deux.
- Peut-être Chicago. - Le Texas ?
- Limite-toi à ces deux endroits. - Entendu.
Brody,
H veut vous parler.
Dites-lui que je suis là.
Qu'il vienne.
Elle veut que tu viennes.
Helen,
venez.
S'il vous plaît.
Entrez.
Désolé.
Yusuf, on est jeudi.
Qu'y a-t-il aujourd'hui ?
Regarde-la !
Vous savez masser ?
ça aiderait.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pas pour moi, pour lui.
Son cou est contracté, il faut qu'il se détende.
S'il vous plaît.
Je vais mettre de la musique.
Ca vous dit ? ça permet de tenir le coup.
Au cas ou, pour plus tard.
Massez bien. ll bloque la douleur.
ll doit pas perdre la sensation. Vous arrêtez pas !
lls aiment pas qu'un homme les masse.
Une femme ?
Là, ils craquent.
J'avais une infirmière comme assistante.
Elle était parfaite.
Je l'ai épousée.
Rina vous a raconté son histoire ?
Bien sûr.
Elle la raconte à tout le monde.
C'en est gênant.
Vous connaissez la fin de l'histoire ?
Quand ils ont repris le village et capturé les trois hommes.
Elle a tué leurs femmes et leurs enfants devant eux.
Et, juste avant notre arrivée, elle a tué ces hommes.
lls l'ont arrêtée et me l'ont confiée.
Vous savez que nos enfants sont nés prématurément ?
On était inquiets.
Leur naissance
a été la chose la plus merveilleuse.
Quand on commence à apercevoir leur crâne...
c'est comme si Dieu existait.
Et toi, Yusuf ?
Tu as assisté à la naissance d'Ali ?
Ou à celle de Samura ?
L'agent Brody dirait oui
parce qu'elle pense que tu es un bon père.
Quant à moi,
je parie que tu as pas mis les pieds à l'hôpital.
Oui, c'est ça que je veux voir !
Arrêtez !
Dites-lui d'arrêter !
Avant, vous deveZ me parler. Dites-moi quelque chose !
D'accord ! Je vais parler.
Je suis disposé...
à formuler mes demandes.
Quelle perte de temps !
On le filme, il se repose. C'est ce qu'il veut.
"Faites-nous une offre, on va réfléchir..."
Le fait qu'il parle est un progrès.
On ne négocie pas avec des terroristes.
Tu parles, on le fait tout le temps !
ll parlera de torture, on niera.
ll voudra passer à l'antenne, on refusera.
ll formulera ses demandes, on les rejettera. A quoi bon ?
On enregistre !
M. le Président,
je suis détenu sous l'inculpation de terrorisme.
Je suis un musulman
et un loyal Américain.
J'aime ma femme.
J'aime mes enfants.
J'aime mon pays.
Depuis mon arrestation, je suis traité dignement
par le personnel de notre armée et de notre police.
ll veut gagner du temps.
Je ne vous demande pas de diffuser ce message à l'antenne.
Cela créerait un dangereux précédent.
J'ai placé trois bombes dans trois villes américaines.
Je divulguerai leur emplacement
une fois que vous aurez déclaré ce qui suit.
Premièrement :
plus aucun soutien financier ou militaire ne sera fourni
à un régime fantoche ou à une dictature
au sein d'une nation musulmane.
Deuxièmement :
toutes les forces américaines seront retirées
de tous les pays musulmans.
J'accepte un délai raisonnable pour ces demandes.
Je sais que vous souhaitez rapatrier nos soldats
dans ce pays que nous aimons.
Merci.
Qu'Allah
bénisse l'Amérique !
C'est une plaisanterie !
Si on lui dit qu'on est prêts à accéder à ses demandes,
on trouverait les bombes.
On laisserait un terroriste dicter notre politique étrangère !
ll ne veut pas qu'on le diffuse, il veut simplement négocier.
Vous débloquez !
Si on montre ça au public, il nous fera plus confiance.
ll veut négocier, point.
Jouez le jeu !
Ses demandes sont raisonnables, réalistes
et plairaient aux Américains.
Justement, on va pas diffuser ça !
Vous devrieZ. De quoi vous avez peur ?
ll nous demande pas de le faire, mais de l'annoncer.
ça peut sauver des vies !
ll nous reste 21 heures. On n'a plus de temps.
Lui, ça lui en laisse.
ll rassemble ses forces en gagnant du temps.
Si vous refusez de négocier,
je vais devoir augmenter la dose.
C'est-à-dire ?
Qu'est-ce que vous pouveZ faire de pire ?
Vous gagnez quoi à le torturer ?
ll ne nous a rien donné. ll nous manipule.
On doit prendre une décision.
La voici :
je vais pas demander au Président de changer sa politique étrangère
à cause de la vidéo d'un enfoiré !
On sait pas si les bombes existent.
Très bien.
Pour le moment,
on continue l'interrogatoire avec les mêmes méthodes,
et ce jusqu'à nouvel ordre des autorités.
Autrement dit,
vous voulez que je continue à ma façon
sans me demander de continuer à ma façon.
Yusuf,
lls n'inculperont pas un homme qui n'a plus d'ongles.
Qui sont vos complices ? Ou sont les bombes ?
Vous pourrez partir au Pakistan.
- Avec mes enfants ? - lls négocieront.
En dehors d'ici, personne n'est au courant.
Dites-nous ou sont les bombes et vous serez libre.
ll veut pas être libre.
On veut tous être libre.
Une idée que les USA peinent à répandre dans le monde.
Ce que vous appelez liberté est un faux dieu.
Vous voyeZ ? ll est d'accord avec moi.
Vous avez pas compris ?
ll a choisi d'être ici.
ll savait ce qu'on lui ferait.
Yusuf, dites-moi ou sont les bombes.
Acceptez le deal !
Les bombes...
exploseront si mes revendications ne sont pas satisfaites.
Mais elles le seront.
lls n'ont pas le choix.
Allez leur dire.
Je vous déconseille d'assister à ça.
- Combien de temps il est resté là ? - 23 mn.
Les vigiles ont prévenu les flics.
Accélérez.
Agrandissez.
ll entre, se plante directement devant une caméra
et attend 23 mn jusqu'à ce qu'on l'arrête.
ll envoie sa vidéo et se laisse attraper.
ll s'est laissé capturer en sachant qu'on le torturerait.
ll était prêt.
"Je suis préparé. ll me l'a dit.
Vous voyez pas que ce type se moque de nous ?
ll a loué un camion, mais qu'est-ce que ça prouve ?
On n'a aucune preuve qu'il ait de la matière nucléaire.
La vidéo montre trois bombes.
ll sait les rendre crédibles.
ll avait le temps, la compétence, l'argent
et les contacts à travers un réseau iranien.
Un connard brandit un faux pistolet et oblige les flics à tirer.
Un suicide par la police. Une torture par le gouvernement.
ll aurait provoqué la torture pour pouvoir s'exprimer ?
Et si c'était un canular ?
ll demande ce qu'il veut et on le saura jamais.
Brody, vous devriez y retourner.
Tout de suite.
Laissez-le.
Je prends le relais.
C'est bon, Alvarez.
ll est à vous.
On sait, Yusuf.
Au sujet des bombes.
Vous êtes doué.
Vous saveZ fabriquer une fausse bombe.
Elles sont vraies.
Dans ce cas, ou est la première ?
Allez, prouvez-le.
La première, c'est tout.
Ne me demandez pas une preuve.
Personne ne vous croit.
Tout ce cirque, c'est seulement pour connaître vos complices.
Ca veut dire quoi ?
Existent-ils ?
Attendez.
Ne me demandez pas une preuve.
ll nous la faut, pour croire que les bombes sont vraies.
lls satisferont vos demandes.
Vous serez un héros.
Votre femme reviendra.
Vos enfants vous aimeront.
Vous vous êtes laissé attraper.
Vous saviez ce qu'ils feraient
et ils l'ont fait.
Vous ne voyeZ pas que vous avez déjà gagné ?
Vous prouvez
qu'on est exactement ceux qu'on prétend ne pas être.
Regardez ce qu'ils vous ont fait.
Je ne connais pas plus courageux que vous.
Mais tout est fini.
ll n'y a pas de preuve.
ll n'y a pas de bombes, n'est-ce pas ?
Non, il n'y en a jamais eu.
ll n'y a pas de bombes.
J'ai besoin de ma femme
et de mes enfants.
ll n'y a pas de bombes !
Pourquoi l'avoir laissé faire, vous auriez pu me parler.
J'ai tout foiré !
Ma femme...
ma religion, mon pays...
Je suis désolé !
AveZ-vous possédé de la matière nucléaire ?
Non, jamais. Les bombes sont complètement vides.
Ou avez-vous fait la vidéo ?
Je ne veux pas qu'ils entendent.
Dites-le-moi à l'oreille.
C'est ça ?
Empêchez-le de me faire du mal. Je vous en conjure.
Un canular !
- Je le savais. - ll a été torturé.
Mes questions l'ont influencé. ll a pu dire n'importe quoi.
Elle a raison.
Y avait que 1 % de chance que quelqu'un monte un coup pareil.
On a une adresse.
ll a dit que quelque chose arriverait aujourd'hui.
Prenons ça au sérieux.
Allez-y !
Je suis l'agent Brody, voici l'agent Vincent.
Commandant Pierce.
- Du nouveau ? - Non.
Nos démineurs inspectent les lieux,
à l'affût de la moindre trace d'explosif.
Allons-y !
Si c'est un canular, on va pouvoir rentrer chez nous.
Y a un truc qui tourne pas rond.
ll a tout planifié.
Fais voir la photo.
Celle-ci.
C'est ici.
lls ont inspecté ce coin ?
Merde !
Pierce...
Un emplacement suspect.
Deuxième étage, sud-ouest.
Envoyez une équipe immédiatement !
Cet endroit pourrait être truffé de mines.
Arrêtez, ne bougez plus !
Y a quelque chose sur le toit.
Regarde...
ll voulait qu'on monte.
Pourquoi ?
C'est quoi ?
N'y touchez pas !
Merde !
... fabriquée à partir de plastic C4
a explosé dans un grand magasin...
Les secours ont évacué plusieurs corps...
J'ignore combien de blessés il y a...
mais certains sont dans un étattrès grave...
Les gens supplient qu'on les aide...
Espèce d'enfoiré !
D'accord,
mais 3 bombes nucléaires, ce serait pire !
Comment vous avez pu faire ça ?
Comment ?
Vous vouliez une preuve.
ll fallait que je me repose. Je suis prêt.
Dans un magasin !
- 53 personnes sont mortes ! - C'est de votre faute.
Dieu les aime. Ce sont des martyrs.
53 victimes, 53 corps déchiquetés !
- Arrêtez, Brody. - La ferme !
Ou sont les bombes ?
- Ou sont ces putains de bombes ? - Allez-y !
J'aime mon pays et vous chiez dessus !
J'aime ma religion
et vous crachez dessus !
Souvenez-vous,
je suis ici parce que je le veux !
Je me suis laissé capturer
parce que je ne suis pas un lâche !
J'ai voulu rencontrer mes oppresseurs
face à face !
Vous me traitez de barbare.
Et vous ?
Vous voulez que je pleure pour 53 civils ?
Vous en tuez autant chaque jour !
Ca vous fait quoi, Brody ?
ll ne s'agit pas de moi, il s'agit de vous !
Ca vous fait quoi ?
Vous n'avez aucune autorité ici !
ll n'y a qu'une seule autorité et ce n'est pas la vôtre !
Vous êtes un fléau !
Vous êtes un cancer !
Ca vous fait quoi, Brody ?
Que se passe-t-il, Helen ?
Vous voulez que je prenne ça ?
VENDREDl
Chef, Younger a eu une amende à Dallas.
L'adresse est un entrepôt ou on a trouvé une bombe.
Une vraie, elle contient environ 2 kg,
réglée à vendredi, midi.
Elle était bien cachée et protégée.
On a moins de 3 h, aucune trace des deux autres.
On a peu de chance de les trouver à temps.
Venez, il pète un plomb !
C'est normal, on le torture.
Non, il s'agit de H ! ll veut vous voir.
ll va pas parler.
Comment ça ?
- ll va rien dire. - ll ne reste que 3 heures.
1 0 millions de personnes vont mourir !
Tu continues ou pas ?
Demandez-moi d'arrêter,
je le ferai.
J'arrêterai.
Brody, ils ont arrêté Jehan Younger !
Ou sont mes enfants ?
- Je veux les voir ! - lls sont en sécurité.
- CalmeZ-vous. - Je ne me calmerai pas !
Je veux mes enfants !
Asseyez-vous, on va parler.
Pas question tant que je n'ai pas vu mes enfants !
Votre situation est critique !
Vous serez inculpée de terrorisme si vous ne coopérez pas.
La prison à vie !
Vos enfants vous seront retirés, vous ne les verrez plus.
Asseyez-vous et dites-nous ce que vous savez !
Brody ! Venez, s'il vous plaît.
- Je l'emmène. - Quoi ?
Cette femme est notre atout, il crachera le morceau.
Elle sait peut-être ou sont les bombes.
Ca urge. On l'emmène et on les interroge ensemble.
Faut faire ça bien et maintenant.
Qu'allez-vous me faire ?
Espèces de monstres !
La vidéo est pourtant de lui.
- ll ment, il ne ferait pas ça. - Si et vous êtes sa complice.
- Vous voulez revoir vos enfants ? - Je ne sais rien.
On ne vous croit pas. Dites-nous quelque chose !
Jehan !
Que lui avez-vous fait ?
Salauds !
Jehan,
pour votre bien et le nôtre,
demandez-lui ou sont les bombes.
Dites : "Yusuf...
"dis-moi ou sont les bombes."
Dites-le !
Ou sont les bombes ?
Elle t'aime encore.
Elle veut te secourir.
Allez-y, dites-lui que vous l'aimez.
Je t'aime, Yusuf.
C'est ce que tu voulais.
Ce que tu voulais !
A présent,
je vais couper des morceaux de Jehan et te les donner.
Alvarez, tiens-la.
H, arrêtez ça !
Je vous en supplie, je suis citoyenne américaine !
La ferme, Charlie !
On vous en empêchera. ll n'y a pas que moi.
Vous vous liez tous contre moi ?
Vous voulez des réponses, oui ou non ?
C'est ma responsabilité ! C'est moi qui gagne ou c'est lui ?
Posez ce couteau !
Très bien, c'est donc lui qui gagne.
Bande d'égoïstes. ll n'y a pas que vous !
C'est la guerre, c'est un sacrifice.
Emmenez-la.
Le temps presse !
Les dignitaires américains, dans tout le pays...
sont évacués vers des abris antiatomiques.
Nos familles l'ont déjà été.
Ca risque de déclencher un mouvement de panique.
Vous devez finir ce boulot.
Tu vas mourir aujourd'hui.
Tu le sais.
On le sait tous les deux.
lls m'arrêteront plus.
J'ai plus aucune limite.
Qu'est-ce que vous faites ?
ll lui faut une pause.
On n'a pas le temps !
Et je devrais faire quoi ?
Qu'est-ce que je dois vous répondre ?
Faites ce que vous devez faire.
Ce que je dois faire, agent Brody...
est impensable.
Amenez les enfants !
Nom de Dieu !
Grâce aux enfants, j'obtiendrai ce que vous voulez.
- Amenez-les. - Pas question !
ll suffit qu'il les voie avec moi.
Je m'y oppose.
Les gosses sont prêts.
- Vous y êtes pas. - Vous leur ferez du mal.
Moi, leur faire du mal ?
Lui le croira.
Justement, il faut qu'il croie que H a aucune limite.
Je vous demande simplement de les amener et de les attacher.
Je leur ferai pas de mal, je vous le jure !
ll faut qu'il le croie pour qu'il se mette enfin à table !
D'accord ?
Je te les amène.
Si vous leur faites du mal, je vous tue.
Très bien,
à condition qu'on saute pas tous avant.
Venez par là.
Tu es prêt ?
On vous fera pas de mal.
C'est la fin.
J'ai pas réussi à te faire parler.
ça va changer.
Regarde tes enfants.
T'es pas fier d'eux ?
Le laissez pas faire ça !
Parlez-nous.
Laissez mes gosses tranquilles !
Parlez !
Enfoiré !
- Y a une bombe à New York ! - Je veux l'adresse.
Arrêtez-le, bordel !
Donnez-moi l'adresse !
701, 83e Ouest, 2e étage.
Arrêtez-le !
- Dites-lui d'arrêter ! - La deuxième !
Los Angeles, 1 8750 Centinela.
Le garage souterrain.
La troisième ! On ne vous croit pas.
Je vous en supplie, dites-lui d'arrêter !
La troisième !
Dallas, sous-sol, 1 533 Smith.
Empêchez-le de leur faire du mal !
H, on sait ou elles sont !
ll ment !
Pour la bombe qu'on a trouvée, il a donné la bonne adresse.
Vous avez vérifié les autres ?
Dans 20 mn.
- Dans 20 mn ! - J'ai donc 20 mn devant moi.
"On continue l'interrogatoire jusqu'à nouvel ordre des autorités.
ll a l'air sérieux. C'est pas possible !
Votre mission est terminée !
Vous aveZ aucun respect pour mon travail !
Vous ne comprenez pas !
On n'arrêtera pas tant que tout n'a pas été vérifié.
C'est le règlement !
J'ai le devoir de continuer.
Ce ne sont que des enfants innocents !
Les enfants, c'est pas innocent. Surtout les siens !
Trop égoïste et lâche pour mettre son plan à exécution ?
Ca m'étonnerait !
J'y crois pas.
Surtout venant de lui.
Arrêtez-le, je vous en supplie !
Yusuf, y en a pas une autre ?
Tu crois que je peux faire ça ?
Oui, il le croit !
La foi suffit pas, il doit le savoir !
ll le sait !
Ca suffit toujours pas, il doit le voir !
Sortez-le de là !
Ca suffit ! Winston, forcez-moi cette porte !
Vérifiez !
Tirez encore !
Vite !
H, ne bougez plus !
Ca suffit !
Appelez le toubib !
Emmenez-les !
Je veux que personne les voie !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Lève-toi !
Vous savieZ qu'il ferait ça, vous avez amené les gosses...
Je pensais pas qu'il déraillerait !
Cet homme
a tué 53 personnes, dont des femmes et des enfants.
Et c'est moi, le méchant ?
Ferme ta gueule, t'es qu'un pervers de merde !
Et pas lui ?
T'entends, Yusuf ?
T'as gagné.
lls sont tous de ton côté.
T'es tranquille.
Pas la peine de leur parler de la 4e bombe.
Comment ça ?
Vous le connaissez pas encore ?
ll avait prévu tout ça.
Et s'il avait pas résisté ?
ll suffisait qu'il parle des 3 bombes.
Si je me souviens bien,
il manquait entre 7 et 9 kg de matière nucléaire.
Vous savez pas compter ?
2,25 kg par 3, ça fait 6,75 kg.
Par 4, ça fait 9 !
Qu'est-ce que ça cache ?
- Demandez-lui. - ll y a une autre bombe ?
Bien sûr, il y a toujours une autre bombe !
ll a parlé de celle du magasin ? Non, des 3 autres uniquement.
Oui, agent Brody, il y a une 4e bombe.
Merde ! Ramenez les gosses !
Si on vous en empêche, tirez !
C'est un ordre !
Non, y a pas d'autre bombe.
On ne peut pas !
- 1 % de chance... - C'est un malade !
Vous l'avez dit vous-même !
On n'a aucune preuve.
Si on en avait, ça irait ?
On va ramener les gosses !
Qu'est-ce que je fais d'eux ?
Faites votre boulot !
A une condition...
C'est vous qui ramenez les gosses qui vont se débattre en pleurant.
Vous les foutez là-dedans et vous les attachez.
Vous êtes la seule à avoir du cœur.
Qu'Alvarez, Charlie et les autres aillent se faire foutre !
- C'est vous qui le ferez. - Pourquoi ?
Si vous pouveZ le faire, tout le monde peut le faire.
On n'a plus le temps de jouer.
Je joue pas !
J'ai besoin de vous.
Dites-moi que je peux le faire.
Ses deux gosses contre des milliers des nôtres !
Autorisez-moi, dites-moi que c'est d'accord.
Une autre bombe et...
Non, on est des êtres humains !
Laissez les bombes exploser, on ne peut pas faire ça !
C'est fini !
T'es libre, Yusuf.
On n'inculpe pas un homme qui n'a plus d'ongles.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est terminé, laissez-le partir.
On remballe.
C'est pas fini !
Ou sont les gosses ?
Vous allez me tuer ?
Qui fera le sale boulot ? Vous ?
Vous pensez que j'avais pas prévu ?
On a vos enfants, H.
Vous avez compris ?
- RemetteZ-vous au boulot ! - Calmez-vous.
Laisse cette arme ou je tire !
Non, ne tirez pas !
S'il meurt, c'est foutu !
Reposez l'arme !
ça va aller...
Tout va bien se passer.
Prenez soin de mes enfants.
On a fait le maximum.
ll nous reste plus qu'à espérer.
On le saura bientôt.
C'était sympa de bosser avec vous.
Tout ça n'est jamais arrivé !
lls n'ont pas existé : Younger...
les enfants.
Aucun d'eux !
18750 Centinela. On est devant l'immeuble.
Adresse confirmée. Allez-y !
L'équipe de déminage !
Section nord-est. On a trouvé l'engin.
Bien reçu !
Attention, laissez passer !
L'endroit est dégagé !
C'est bon.
La bombe est désamorcée. Je répète...
Félicitations, commandant !
Adaptation : Pascal Strippoli
Sous-titrage : C.M.C.