"L'infanzia è definita dai suoni, dagli odori e dalle immagini...
prima che sopraggiunga l'ora buia della ragione."
(john betjeman)
Ii bambino con il pigiama a righe
muovetevi! Muovetevi! Muovetevi!
Muovetevi, forza! Muovetevi! Avanti!
- Sono arrivato. - Ciao, bruno.
Ciao, caro.
Mamma, che sta succedendo?
Stiamo festeggiando.
Festeggiando?
Tuo padre ha ricevuto una promozione.
- Vuol dire un lavoro migliore. - So cos'è una promozione.
Facciamo una festicciola per celebrare l'evento.
Resterà sempre un soldato, però, vero?
Solo che sarà un soldato più importante.
E c'è un'altra notizia ancora più bella...
ma credo che vostro padre voglia darvela di persona.
Partiamo? Ma per dove?
Andiamo in campagna.
Ma è lontanissima!
E come farò con karl e leon, e martin?
Non è facile, lo so.
Ma dovremo tutti dire addio ai nostri amici per l'immediato futuro.
Ne troveremo di nuovi dove stiamo andando. Non è vero?
Certo, vi farete tantissimi nuovi amici.
Bruno, potrai invitare i tuoi amici a casa prima che partiamo.
Immagina che sia un'avventura, come in uno dei tuoi libri.
Ma questa è la più bella casa che c'è!
Non puoi saperlo, la casa dove andiamo potrebbe essere meglio.
Papà dice che ha il giardino.
Senti, il fatto è..., bruno, che quando sei un soldato...
la tua vita non è fatta tanto di scelte, quanto di doveri,
e se al tuo paese serve che tu vada in un posto, ci vai.
E naturalmente andare in un altro posto, è molto più facile...
quando sai che la tua famiglia è entusiasta di venire con te.
Bruno! Sei più grande ogni volta che ti vedo!
L'hai visto una settimana fa, nathalie.
Be', allora sarò io che divento più piccola!
Allora, voi due, che ne pensate di tutto questo? Di lasciare berlino?
Mamma e papà dicono che va bene, perciò dev'essere cosi.
Ragazzi, fate i bravi padroni di casa, andate a occuparvi degli ospiti.
- Heil hitler. - Heil hitler.
Congratulazioni.
Guardate, non è favoloso?
Favoloso, si! Sono cosi fiero di te, ragazzo mio!
Ah, dio. A volte mi domando se non è solamente colpa mia...
che ti facevo tutti quei costumi per le tue recite, quand'eri piccolo.
Tu letteralmente adoravi mascherarti!
Nathalie...
ti fa ancora sentire speciale, ralf caro?
L'uniforme? E quello che rappresenta!
Mamma, è una festa, cerchiamo di non rovinarla.
Io rovino la festa?
Dovresti stare attenta...
esprimere le tue opinioni in pubblico in questo modo potrebbe causarti guai.
Allora, per quanto tempo ti perderemo, eh?
Finchè la guerra non sarà vinta, immagino.
Bene, non cosi tanto a lungo, allora!
Coraggio, bruno, è tempo di salutare.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, bruno!
E' finita un'altra giornata... che tu, signore, ci hai regalata...
veglia stanotte su di me... e insegnami ad aver fede in te.
Bambini, poveri e malati... fa' che non siano abbandonati...
ti prego, mio buon gesù... la mia famiglia proteggi tu.
Amen.
Bambini, guardate! Guardate!
La nostra nuova casa!
Ora ho delle cose di cui occuparmi. Ci vediamo fra poco.
Che cosa ne pensate?
Oh, è una bellissima casa!
Sceglietevi le vostre camere, manderò maria per aiutarvi...
a disfare i bagagli.
Tu che cosa ne pensi, maria? Della nuova casa.
Non spetta a me dirlo.
Ma non la sentiremo nostra finchè non la faremo sembrare tale.
Chi era?
Uno dei soldati di suo padre, immagino.
Sembrava cosi serio.
Be', sono seri, non crede?
Perchè sussurriamo?
Non lo so!
Giocare con chi?
I bambini, quelli della fattoria.
Fattoria? Lo non ho visto fattorie. Anche quella.
Si vede solo dalla mia camera.
E là ci sono dei bambini?
- Si, ce ne sono parecchi. - Oh, che bello.
Allora, potrò giocare con loro?
Non vedo perchè no.
Aspetterò un po', mi sa...
per vedere come sono, perchè mi sembrano un po' strani.
- Chi, i bambini? - Be', anche i contadini.
Strani in che senso?
Chiedo scusa.
Le verdure.
Laggiù.
Bruno, hai già disfatto i bagagli?
E' meglio che torni di sopra a finire.
Grazie, signora.
Te l'avevo detto che sono strani.
Chi?
I contadini, no? Vanno in giro in pigiama.
Bruno. Ti stavo cercando.
Molte grazie, è stato estremamente utile. La raggiungo più tardi.
Bene.
Vieni.
Siediti, siediti.
Che ne pensi?
Che c'è?
Voglio tornare a casa.
Tu sei a casa. La casa è dov'è la famiglia. Non è cosi?
Devi dare a questo posto una possibilità.
Ti prometto che non passerà molto tempo...
perchè i contadini portano il pigiama?
Li ho visti dalla mia finestra.
Vedi, quelle persone...
in realtà non sono affatto... persone.
Bruno, chi ti ha detto che è una fattoria? Maria, forse?
No. Non è una fattoria, quella?
Si.
C'entra col tuo nuovo lavoro?
Quello che puoi sapere del mio lavoro qui...
è che è molto importante, per il nostro paese e per te.
Servirà a rendere il mondo un posto migliore per quando sarai grande.
Ma tu non sei un contadino, sei un soldato.
Bruno, aiutami a finire di sistemare la cucina.
Posso giocare con loro però? Con i bambini.
Io non credo, bruno, no.
Come hai detto tu, sono un po' strani.
Sono diversi.
Non preoccuparti, caro.
Ti troveremo dei nuovi amici, ma non saranno quelli della fattoria.
Ralf, mi avevi detto che era a chilometri di distanza.
Come facevo a sapere che l'avrebbe visto dalla finestra?
C'era uno di loro in cucina.
Signorino bruno. Come va, oggi?
Mi annoio.
Ripete questa cosa ogni giorno, da due settimane.
- Perchè è vero. - Perchè non va fuori a giocare?
- A giocare con chi? - Non lo so. Gretel?
Be', si può giocare anche da soli.
E' quello che sto provando a fare.
Una cosa è certa, starsene li con l'aria infelice non rende le cose migliori.
Che stai facendo?
- Sto esplorando! - No, no, sul retro non puoi!
Ti ho detto che è vietato. Esplora sul davanti.
Ma l'ho già esplorato tutto!
- Allora fa' qualcos'altro. - Ad esempio?
Torna dentro, adesso, e pensiamo a qualcosa.
Allora, ragazzi, che cosa fate oggi?
- La stessa cosa di ieri. - E che cos'era?
- Lo stesso del giorno prima. - Tu non sei andato a esplorare?
Mi piace, esplorare.
- Dove sei andato? - Volevo guardare nel cortile sul retro...
ma mamma non me l'ha permesso.
Il cortile sul retro... no, non è il caso.
Immagino che ti manchino i tuoi amici.
Rimpiango la scuola!
Non avrei mai pensato di sentirlo.
- Comunque, non ti mancherà a lungo. - Davvero?
Ho trovato un istitutore per entrambi:
Herr liszt, verrà due volte alla settimana.
Cioè, non andremo a scuola?
Verrà la scuola da noi?
Su una vecchia bicicletta..., immagino.
Buongiorno, ometto. E come va, stamattina?
Posso chiederle un favore?
Puoi chiederlo, si.
C'è una ruota di scorta che non serve?
Una vecchia, di un camion o di una camionetta?
L'unica ruota di scorta inutile che ho visto in giro...,
appartiene al tenente meinberg.
- E sa per caso se la usa? - Si, c'è molto attaccato.
Smettila. Lui non può capire, ha solo otto anni.
E tu ne hai solo dodici. Smettila di far finta di essere più grande.
- Ma a che ti serve una ruota? - A farci un'altalena.
Un'altalena? Si, questa è una buona idea.
Tu!
Qua, subito!
Muoviti!
Accompagnalo al capanno nel cortile sul retro.
Ci sono dei copertoni, lui ne sceglierà uno e tu lo porterai dove ti dice.
E' chiaro?
Allora, ometto, che cosa aspetti?
Che ne dice di questo?
Dov'è mia madre?
Non è in casa.
- Ma tornerà presto? - Immagino di si.
Non si preoccupi.
Potrei morire dissanguato.
No, non morirà.
- Ma non devo andare in ospedale? - No.
E' solo un taglio superficiale.
Oh no, non fa cosi male.
Ecco, va meglio, ora.
Come ti chiami?
Pavel.
Adesso è meglio che aspetti qualche minuto...
prima di ricominciare ad andarsene in giro.
Dirai a mia madre quello che è successo?
Penso che lo vedrà da sola.
Probabilmente mi porterà da un dottore.
No, io non credo.
Magari è peggio di come sembra.
Non lo è.
E tu che ne sai? Non sei un dottore.
Si, che lo sono.
No, non è vero. Tu sbucci le patate.
Esercitavo come medico...
prima di... prima di venire qui.
Allora non eri molto bravo, se dovevi esercitarti.
E lei quando sarà grande che cosa vuole fare?
Lo so, l'esploratore.
Come fai a saperlo?
La fattoria com'è, bella?
Bruno, che ti è successo?
Ho fatto un'altalena. Ma sono caduto e mi sono tagliato.
Però pavel mi ha portato in casa e mi ha medicato.
- Va' in camera. - Ma pavel ha detto di...
non discutere. Va' in camera.
Grazie.
Non è giusto che tu abbia questa vista.
Non faccio a cambio.
E' arrivata la scuola.
No, intendo storia più recente.
- A voi interessa l'attualità? - Si, molto.
Allora sarete al corrente della situazione...
in cui la nostra grande nazione si trova ora.
Certo. Ogni volta che posso leggo i giornali...
e uno dei soldati di papà mi aggiorna su quello che accade.
Bene. E tu, bruno?
Leggi i giornali per informarti?
Allora leggi qualcos'altro?
- Libri. - Bene.
E che genere di libri?
Soprattutto libri di avventure.
Insomma, storie di cavalieri, dell'esplorazione di strane terre...
e stupide principesse sempre in mezzo.
Be', ci sono qua io per aiutarti. Quanti anni hai tu, bruno? Otto?
E' ora di lasciar perdere i romanzetti e cominciare a conoscere i fatti.
E' tempo che tu cominci a pensare al mondo reale...
e questo è senz'altro un perfetto inizio.
Muori, muori! Zing!
Zing, zing!
Muori, muori!
Ciao.
Io sto esplorando.
Tu che cosa fai?
Stiamo costruendo una baracca.
Hai molti amici, laggiù?
Qualcuno. Ma facciamo sempre la lotta.
Per questo mi piace venire qua, almeno sto da solo.
Io sono bruno.
Shmuel.
Scusa?
Mi chiamo shmuel.
Quello è il tuo nome? Non ho mai sentito nessuno che si chiama cosi.
Io non ho mai sentito nessuno che si chiama bruno.
Ma shmuel!
Nessuno si chiama shmuel.
Io vivo nella casa, quella laggiù.
Hai qualcosa da mangiare con te?
No.
Hai fame?
Tu quanti anni hai?
Otto.
Pure io!
Non è giusto! Perchè io devo stare chiuso qui da solo...
mentre tu stai di là e puoi giocare con i tuoi amici?
Giocare?
Be', quel numero...
non fa parte di un gioco?
E' solo il mio numero. Ne danno a tutti uno diverso.
Oh, certo. E dopo che succede?
Devo tornare, adesso!
Davvero?
Piacere di averti conosciuto, shmuel.
Anche per me, bruno.
Ciao.
Mamma, non trovo il mio pallone.
Sicuramente è in uno dei tuoi armadi.
Non c'è, ci ho guardato.
Posso prendere un pezzo di cioccolato?
Un pezzetto, si.
Bruno? In cantina hai guardato?
In cantina?
Per il tuo pallone.
Oh!
Accidenti.
Gretel! Ho visto tutte le tue...
le mie cosa?
Le tue bambole, di sotto, in cantina.
Le bambole sono per le bambine.
Non è giusto giocare con delle stupide bambole...
mentre altre persone rischiano la vita per la madrepatria.
"Ll postino della mia gente è il mio postino".
Destino.
"Le sue difficoltà e sofferenze, gioie e miserie sono le mie.
Devo lavorare e lottare per la resurrezione della mia madrepatria.
La storia del mio popolo è grandiosa e gloriosa." e sono le dodici.
Come, scusa?
Non è l'ora in cui finisce?
Quando terminare la lezione...
è una decisione che spetta all'istitutore, non all'alunno.
Continua, per favore.
Oh, bruno, sei qui.
Sto andando in città, starò via per un'ora.
Vuoi venire?
Stai attento con quell'altalena.
Grazie.
Posso chiederti una cosa? Perchè voi portate il pigiama tutto il giorno?
Non sono pigiami.
Be', quello che sono.
Dobbiamo farlo. Ci hanno portato via i vestiti.
- Chi è stato? - I soldati.
I soldati? E perchè?
Non mi piacciono i soldati. A te?
A me si, certo.
Mio padre è un soldato.
Ma non di quelli che portano via i vestiti alle persone.
E che soldato è?
Be', uno di quelli importanti.
Lui deve rendere tutto migliore per tutti.
Tuo padre è un contadino?
No, ripara orologi.
O lo faceva. Adesso ripara quasi sempre stivali.
E' strano, i grandi non riescono mai a decidere che cosa vogliono fare.
Come pavel, lo conosci? Abita di là.
Prima faceva il dottore, ma poi ha smesso per pelare patate.
Posso farti un'altra domanda?
Che cosa bruciate in quelle ciminiere?
Le ho viste che fumavano, l'altro giorno.
Che cos'è, fieno e roba del genere?
Non lo so. Là noi non ci possiamo andare.
Mamma dice che sono vestiti vecchi.
Be', qualunque cosa sia, puzza proprio tanto.
Peccato che non hai preso il cioccolato.
Si, scusami.
Chissà, magari potresti venire a cena da noi, una sera.
No, non credo, come passo la rete?
Ma questa è per non far scappare gli animali, no?
Gli animali? No, è per non fare scappare la gente.
Cioè, non puoi uscire?
Perchè, che cosa hai fatto?
Sono ebreo.
Adesso devo andare.
Tornerai domani?
Ci proverò. A domani, allora!
Ciao.
Un pensierino per te, cara.
Grazie, mamma.
Sai dov'è bruno?
Fuori sull'altalena, credo.
Si, giovedi va benissimo. Manderò una macchina a prendervi.
Nonna e nonno vengono a trovarci?
L'avete sentita quella puzza terribile, l'altro giorno?
Veniva dalle ciminiere.
Malattia? Quale?
Quando sono caduto dall'altalena.
Tu l'hai sentita, mamma?
- Papà... - mamma.
Fammi parlare con lei. Si, che c'è, l'ho sentita.
Si, ti aspettiamo. Ciao.
- Nonna non viene? - No.
Si è ammalata..., sembra.
Ma il nonno viene.
- Tu, papà, l'hai sentita? - Che cosa?
Quella puzza terribile, dalle ciminiere.
Che cos'era?
Credo che li brucino la spazzatura, a volte. Guarda.
Che cosa?
- Ehi! - Gretel.
No, non è giusto!
- Gretel. - Che c'è?
E' solamente un gioco.
Ralf, quell'istitutore che hai chiamato...
di solito insegna a bambini dell'età di gretel e bruno?
Lmmagino di si, perchè?
Ma sappiamo cosa insegna loro?
Gretel sembra essere diventata cosi...
quello che andrebbe insegnato a tutti i bambini in questo momento.
Non devono rimanere indietro.
Vieni.
Andiamo a letto.
"L'ebreo ci ha calunniato, e ha incitato i nostri nemici.
L'ebreo ci ha corrotto con i suoi libri.
Ha deriso la nostra letteratura e la nostra musica.
Dappertutto la sua influenza è stata distruttiva...
e il risultato finale è stato il crollo della nostra nazione. E inoltre..."
si, bruno?
Non riesco a capire.
Il crollo di una nazione è colpa di un solo uomo?
Con ebreo qui si intende l'intera razza ebraica.
Se fosse stato un solo uomo...
avremmo certo fatto qualcosa in proposito.
Però ci sono anche gli ebrei buoni, non è vero?
Credo che se tu mai trovassi un ebreo buono...
saresti il più grande esploratore del mondo.
Continua, gretel.
"Lo scopo dell'ebreo è il dominio dell'umanità.
L'ebreo non è creativo, ma distruttivo.
E' nemico della cultura.
Gli ebrei hanno ridotto in povertà migliaia di tedeschi".
Signorino bruno.
Che sta facendo? Ha appena pranzato, no?
Sto andando a fare una passeggiata. E potrebbe venirmi fame.
Ma cosi sporcherà tutta la cartella.
Me lo dia, glielo avvolgo nella carta.
No. La cosa non ti riguarda.
Bruno, che succede? Che fai con la cartella?
Herr liszt ci ha dato dei libri.
Vado fuori sull'altalena a leggere.
- Fammi vedere. - Che cosa?
I libri.
No.
Voglio soltanto vedere quali libri ti ha dato.
- Era una bugia. - Che cosa?
Ho solo dei...
libri di avventure.
Vai. Va' pure fuori.
Maria, ci saranno due persone in più a cena.
Il padre del comandante, e anche il tenente kotler, credo.
Prendi!
Che cosa c'è?
No, non tirarlo!
Come? Perchè no?
E' pericoloso.
Pericoloso? E' solo un pallone. Avanti.
Non ti piace giocare?
Non con il pallone, però.
Non qui.
Come funziona il gioco dei numeri?
Te l'ho detto, non è un gioco. Abbiamo dei numeri e basta.
Bruno! Che stai facendo?
Ii pallone era uscito. Sono solo andato a riprenderlo.
Puzzano ancora di più, quando bruciano, vero?
Che cosa?
Ma sicuramente lei...
elsa, avevo giurato di mantenere il segreto.
- Con tua moglie? - Si.
Ho giurato sulla mia vita, lo capisci?
Elsa, tu credi in questo come me,
tu vuoi che questo paese sia forte...
no, ralf! Non facendo cose del genere!
Come puoi...
perchè io sono un soldato: I soldati combattono le guerre!
- Questa non è guerra! - Ne fa parte!
Ne è una parte fondamentale!
La madrepatria, che tutti noi desideriamo, tutti noi, inclusa te...
non può essere costruita senza fare cose come questa!
Sta' lontano da me!
C'è il nonno.
- Io non penso... - c'è il nonno.
Tra un momento avremo finito.
Chi è stato a parlartene?
Nonna come sta?
E' un po' indisposta, temo. E' un peccato...
desiderava cosi tanto vedervi.
Be', verrà la prossima volta, se starà meglio.
Oh, senz'altro.
Sai, tua madre non si sente bene veramente.
Per settimane ha parlato solo di questa visita.
Forse è per questo che si è ammalata.
Allora, vostro padre mi ha detto che avete un istitutore.
Esatto. E' bravo.
Ma non vuole che leggiamo i libri di avventure.
Solo libri di storia vecchia e noiosa.
Lascia che ti dica una cosa, giovanotto...
se non fosse per la storia...,
non saremmo seduti attorno a questo tavolo.
E con il lavoro che tuo padre sta facendo qui...
la storia verrà cambiata!
Quando avevo la tua età, la storia era di gran lunga la mia materia preferita.
Anche se ovviamente mio padre non approvava.
Perchè no?
Era professore di letteratura all'università.
E insegna ancora?
Non saprei dirlo.
Lei non lo sa?
Non tengo i contatti, con mio padre...
lui ha lasciato il paese tempo fa.
Ah si, quando?
Più o meno quattro anni fa, herr kommandant.
Di certo non può essere molto vecchio...,
quanti anni avrà, quaranta, quarantacinque?
E dov'è andato?
Tenente kotler...
suo padre, il professore di letteratura, dov'è andato?
Suppongo sia in svizzera, herr kommandant.
Strano che abbia lasciato la madrepatria...
quando aveva più bisogno di lui...
quando tutti dobbiamo fare la nostra parte per la rinascita della nazione.
Ancora vino!
Quale ragione ha addotto? Aveva la tubercolosi?
Herr kommandant?
E' andato li per respirare aria buona?
Temo di non saperlo, herr kommandant, dovrà chiederlo a lui.
Sarà un po' difficile, non crede?
Visto che si trova in svizzera.
Avanti!
Ma che cos'hai, stasera?
Si, dev'essere cosi. Probabilmente stava male.
A meno che non fosse in disaccordo, ovviamente.
Intendo con la politica del governo.
Si sente, di uomini cosi.
Disturbati, per lo più.
O semplicemente codardi.
In ogni caso, tutti traditori.
Assolutamente vero.
Ma presumo che se questo fosse il caso di suo padre...
lei avrebbe informato i suoi superiori com'è suo dovere.
Tenente kotler!
Ldiota di un ebreo! Feccia!
Ebreo!
Papà è rimasto là seduto.
Che ti aspettavi che facesse? L'ebreo se lo meritava.
Posso chiederti una cosa? Sulla fattoria?
Oh, bruno. Non crederai ancora che sia una fattoria?
E' un campo. Campo di lavoro, lo chiamano.
Per gli ebrei, ovviamente.
Soltanto gli ebrei?
Perchè lavorano meglio degli altri?
Non sono chiusi là perchè sono bravi, non sono buoni a niente.
Sono là perchè sono malvagi, sono il nemico.
Il nemico? Ma non combattiamo contro...
sono il male, bruno. Sono dei parassiti pericolosi.
Per loro abbiamo perso la grande guerra.
Ma non hai ascoltato niente di quello che ci ha detto herr liszt?
No, non molto.
Papà non è orribile, vero? E' un brav'uomo.
Certo che lo è.
Comanda un posto orribile, però.
E' orribile soltanto per loro.
Noi dobbiamo essere orgogliosi di papà più di prima.
Farà tornare grande il paese.
Come hai detto tu, sono un po' strani. Sono un po'... be', sono diversi.
Sono il nemico, bruno. Sono dei parassiti pericolosi.
In realtà non sono affatto persone, capisci?
Che cosa ci fai qui?
Volevano qualcuno con le dita piccole...
devo pulire questi.
Non dovremmo essere amici, tu e io.
Dovremmo essere nemici. Tu lo sapevi?
Ne vuoi uno?
Com'è tuo padre?
Che vuoi dire?
E' un brav'uomo?
Hai mai pensato che non lo fosse?
E sei orgoglioso di lui?
Tu non sei orgoglioso del tuo?
E' davvero orribile stare al campo?
Come osi parlare con le persone in questa casa? Come osi farlo?
Stai mangiando.
Allora hai rubato del cibo?
- Rispondimi! - No, signore.
Me l'ha dato lui.
Lui è mio amico.
Che cosa?
Tu, ometto...
conosci quest'ebreo?
Lo conosci quest'ebreo?
No, quando sono entrato si stava servendo da solo.
Non l'ho mai visto in vita mia.
Tu, finisci di pulire i bicchieri.
Poi quando tornerò, ti spiegherò che cosa succede ai vermi che rubano.
Vieni via.
I nuovi arrivati scoprono con piacere...
che la vita al campo non è solo lavoro...
ci sono anche le più ampie opportunità di svago.
Alla fine della giornata di lavoro...
nella fabbrica di attrezzi o in quella di stivali...
gli operai possono godersi le molte forme di passatempo...
che il campo offre loro.
Si possono praticare sport molto popolari.
E coloro che non giocano, si divertono comunque a guardare.
A fine giornata, il caffè situato al centro del campo...
è il posto ideale in cui amici e famiglie...
possono riunirsi, per un pasto sostanzioso e nutriente.
I bambini, in particolare, hanno a loro disposizione dolci e pasticcini.
La sera, gli occasionali concerti musicali...
sia di orchestre esterne...
sia dei talentuosi musicisti del campo stesso...
sono sempre molto frequentati.
Altri svaghi sono le letture in biblioteca...,
la ceramica, la cucina, l'arte...
e l'orticoltura.
Sia per adulti che per bambini.
Quasi tutte le attività che si possono desiderare sono disponibili nel campo.
Splendido.
- Bravo. Eccellente. - Grazie.
Grazie.
Addio, ometto.
Shmuel! Shmuel!
Non riesco a capire. Ho visto un film, parlava del campo...
e sembrava, cosi bello.
Non lo so perchè l'ho fatto.
Gretel e gli altri mi hanno detto delle cose su di voi.
E quel soldato mi fa cosi paura.
Sono venuto qui tutti giorni, però non ti ho mai trovato.
Ho pensato che forse noi non eravamo più amici.
Mi dispiace per quello che ho fatto. Ma siamo ancora amici, vero?
Ma dov'è kurt? E' da molto tempo che non lo vedo.
Chi è kurt?
Ii tenente kotler.
E' stato trasferito al fronte.
La sua gioventù e il suo entusiasmo saranno molto più utili laggiù.
Herr kommandant? Ii telefono.
In realtà è stato trasferito perchè non ha informato i superiori...
della mancanza di lealtà del padre verso il partito.
Il che era suo dovere, aggiungerei.
- Ed è stata la sua sfortuna. - Sfortuna?
La sfortuna è stata che il traditore fosse suo padre e non sua madre.
Si presume che nessuno faccia rapporto sulla propria madre.
Quando ritornerà pavel?
Mai più, stupido.
E' papà: Sono stati bombardati.
La nonna è morta.
...e il sepolcro che tu hai conquistato per noi...
e per tutti coloro che si sono addormentati in lui.
Custodisci noi che siamo ancora in vita, nell'eterna comunione...
con tutti coloro che ti aspettano sulla terra...
e coloro che sono intorno a te in paradiso.
In comunione con lui che è la resurrezione e la vita...
che vive e regna con te e con lo spirito santo...
un unico dio, nei secoli dei secoli. Amen.
Non la può mettere là sopra, lei non avrebbe voluto.
Lui, lo vuole.
Dio onnipotente...
tu sei mai stato a un funerale?
Mia nonna e mio nonno sono morti dopo che siamo arrivati qui...
non c'è stato il funerale.
Io sposto quella laggiù di là.
Sono morti tutti e due insieme?
E di che cosa?
Non lo so. Papà dice che si sono presi qualcosa nel viaggio.
Sono andati in ospedale appena siamo arrivati.
Non li abbiamo più visti.
E' divertente.
Vorrei poter fare qualcosa di più emozionante.
- Quella li la sposto di là. - Questa?
- No quell'altra.
- Questa qui, va qua? - No, di là!
- Dove, qui? - No.
- Qui? - No.
Non voglio che te ne vai di nuovo.
Nemmeno io lo voglio.
Non puoi comportarti in questo modo!
- Tu critichi il mio comportamento? - Non puoi continuare cosi!
Non posso restare qui ed essere parte di questo!
- Non pensi alle domande? - Domande?
Non accrescerebbe certo la considerazione...
nei confronti del mio lavoro...
il fatto che non ho il controllo sulla mia famiglia!
Lavoro? E' cosi che lo chiami?
Dovrei ignorare tutto!
Compreso il fatto che l'uomo che ho sposato è un mostro!
Neppure tua madre è riuscita a volerti bene!
Siete felici qui?
Lo si. Molto.
E tu, gretel?
Be', lo ero, ma... mi manca casa mia.
- E le mie amiche. - Si, lo immagino.
Anche a te, bruno, mancheranno i tuoi amici, ritengo.
No. Non più molto, in realtà.
Suppongo che la vera domanda sia:
Se aveste i' opportunità di farlo, preferireste vivere altrove?
Tornare a casa?
No, non a berlino, non ancora.
In un posto sicuro, diciamo... dalla zia lottie a heidelberg, per esempio.
Intendi tutti? Compreso te?
No, non sarà possibile per il momento, temo.
Io devo completare il mio lavoro qui.
Vedete, il fatto è che vostra madre trova che...
secondo lei in questo momento dovreste stare...
in un posto diverso da questo, vi piacerebbe?
Purtroppo, bruno...
nella vita, spesso dobbiamo fare cose che non vorremmo fare.
Quello che conta è che vostra madre non ritiene...
questo il luogo appropriato per trascorrere la vostra infanzia...
e più ci penso, più mi rendo conto che molto probabilmente ha ragione.
- Ma, papà... - no!
E' ora che vi trasferiate.
Che c'è? Va tutto bene?
Non troviamo più papà.
E' andato a fare un lavoro insieme a degli altri uomini...,
e non sono più tornati.
Anch'io ho delle brutte notizie: Devo andarmene.
Per quanto tempo, stavolta?
E' questo il brutto: Per sempre, credo.
Mamma dice che questo non è un posto per bambini, che cosa stupida.
E quando parti?
Domani, dopo pranzo.
Allora...
non ci rivedremo mai più?
Ma si, certo. Puoi venire in vacanza a berlino, se ti va.
Quando tutti andranno di nuovo d'accordo.
Mi sarebbe piaciuto aiutarti a trovare tuo padre.
Vorrei tanto poter rimediare a quello che ti ho fatto.
E cosi ci sarei riuscito: Aiutandoti a ritrovare tuo padre.
Sarebbe stato fantastico, una missione segreta.
Posso scavare.
Con quel bastone?
- No, potrei prendere qualcos'altro. - Non ti piacerebbe venire qui.
Guarda.
E se vengo io dalla tua parte?
Per fare che cosa? Non è mica da questa parte, tuo padre.
Però se ne accorgerebbero subito, se io venissi di là.
Sono diverso da te.
Diventa come me, allora. Vestiti come me e tagliati i capelli.
Non mi voglio tagliare i capelli a zero.
Potresti coprirteli, con un berretto.
- Il mio pigiama è diverso dal tuo. - Te ne porterò uno io.
Là ce n'è una baracca piena, tutti quelli che vuoi.
- Lo faresti davvero? - Certo, voglio farlo.
- Avresti davvero il coraggio? - Ti aiuterò a trovare tuo padre.
- Devo andare. - A domani, allora?
Porterò un panino grandissimo. E tu non dimenticare il pigiama!
Posso, andare un po' sull'altalena?
E' la mia ultima volta.
Va bene. Vai pure.
Pensavo che non venissi!
Scusa, ma uscire non è stato facile.
- Io non dovrei essere qui, oggi. - Hai dimenticato il pigiama!
- Il panino l'hai portato? - Come potrei deluderti?
Tieni.
Come ti sembro?
D'accordo. Cominciamo.
Bruno?
Cosi basta.
Andiamo a cercare tuo padre.
Avanti!
Signorino bruno?
- Non possiamo andare al caffè, prima? - Caffè?
Forse dovrei rientrare.
E il mio papà?
Certo.
Cominciamo dalla nostra baracca.
Bruno?
Vieni.
Papà?
In piedi! In piedi! Alzatevi!
- Che succede? - Non lo so.
A volte facciamo delle marce.
Forza, in piedi! In piedi!
Bruno!
Dev'essere ancora fuori, mamma.
Bruno!
Bruno?
Muovetevi! Svelti!
Alzati! Devi alzarti!
...cosi la nostra capacità settimanale sarebbe quasi triplicata.
Perciò entro la fine dell'estate...
elsa, siamo in riunione.
Bruno è scomparso.
Avanti!
Restate qui!
Avanti!
Muovetevi! Muovetevi!
State in fila!
Muoviti, tu!
Bruno!
Muovetevi!
Avanti.
Bruno!
Va tutto bene. Ci faranno aspettare qui finchè non smette di piovere.
Spogliatevi!
No. E' solo una doccia.
Una doccia?
Herr kommandant!
Aprite i cancelli! Aprite i cancelli!
Muovetevi!
Bruno!