1937 USA
- Cand a inceput? - La 5:00. Cu sapte minute in urma.
Soldat Millere.
Ai fumat "Item 9" timp de 7 minute si 13 secunde.
O sa-ti punem o serie de intrebari.
Cum te simti?
Ei bine, dle...
Ma simt ca o...
bucatica de unt...
care se topeste deasupra
unui castron mare cu floricele.
Da.
In ordine, soldat Millere.
Cand te gandesti la superiorii tai...
ce sentimente te incearca?
Soldat Millere?
- E normal sa faca asa? - Soldat Millere...
Bine, soldat Millere.
Soldat Millere.
Raspunde la intrebare.
Asta s-a stins, dle.
Credeti ca...mi-o puteti aprinde?
Trimitem pe cineva.
Sfinte Iisuse!
- Soldat Millere... - Mersi!
...raspunde la intrebare.
Care era intrebarea, dle?
Cand te gandesti la superiorii tai, ce sentimente te incearca?
Stii ce problema am eu
cu locu' asta pe care-l numesti ARMATA?
Fii pe faza:
Unu: Multi tipi.
Unde sunt tzatzele?
Doi: De ce suntem sub pamant?
De ce nu suntem sus? De ce nu suntem intr-o cazarma?
De ce sa nu le spunem oamenilor ca "Item 9" (drogul) exista?
"Asta e minunata!"
"Asta e afaaacerea!"
Soldat, incearca sa fii serios.
Vorbesc serios.
Cocoselu' tau, gura mea.
Ai un comportament neadecvat.
Du-te-n ma-ta!
Am vazut destul, anulati programul.
Ingropati lopata, vindeti pamantul
si scapati de el.
- Intalnirea asta n-a avut loc NICIODATA. - Omule, ce-ai patit la ochi?
Salut, pasarica... Piu, piu, pasarica.
Ma duceti undeva?
Unde mergem?
- Va vorbeste generalul Brat. - Pot sa ma joc cu pistolu' tau?
Am ajuns la o concluzie finala in cazul ITEM 9.
E ILEGAL!!!
Aici Sam, buna dimineata. Bine v-am regasit pe frecventa KRAD.
Discutam cu urmatorul nostru apelant, Dale Denton.
Salut Sam. Sunt un fan de-al tau, e prima oara cand sun la emisiune.
- Sa-ti spun parerea mea... - Te ascultam.
Daca marijuana n-o sa fie legala in urmatorii cinci ani...
n-o sa mai am nicio speranta in privinta omenirii. Punct.
Toti adora sa fumeze iarba.
Fumeaza de mii de ani si n-au de gand sa se opreasca prea curand, stii?
Te simti mai bine dupa ce fumezi.
Chiar si sexul e mai bun, pentru numele lui Dzeu!
Saru'mana, sunteti Sandra Danby?
Mda.
Sunt Garth de la Global Saviours.
- Si... - Ce e asta?
Nu v-ati prezentat la niciuna din cele patru audieri pentru divort
pronuntate de justitie... Sunteti chemata in instanta.
- Minunat. Mersi mult, idiotule. - Imi pare rau.
Spun doar ca dragostea are drumul ei...
- Ma intalnesc cu fete de liceu. - Nu te umfla in pene, baiete.
Daca eu am 25 de ani si fata are 18, ne integram in societate...dar...
- Cat timp e o relatie consensuala. - Este consensuala.
Ti-am servit-o!
Ti-am servit-ooooo!
Esti aici pentru a repara faxul?
Nu, am venit sa-ti spun ca datorezi 4086 de dolari celor de la Mastercard.
Te-a servit cel mai bun, prietene. Tine-o tot asa!
Ia-ti o slujba decenta, sugaci nenorocit!
Hei, "Electric Avenue"!
- Stiu...Hei? - Hei!
Sa treci la nivelul urmator, ok?
Ok, asa o sa fac.
Sunteti Edward Terrence?
Da.
Ati refuzat de mai multe ori sa taiati ramurile copacului dvs, care intra pe proprietatea vecinului,
si din aceasta cauza sunteti chemat in instanta.
Sa ti-o trag!
Sistemul actual nu face altceva decat sa puna bani in buzunarele infractorilor
si sa ne determine pe noi, oamenii obisnuiti, sa avem de-a face cu acesti infractori.
Te-ai intalnit vreodata cu un dealer de droguri?
E groaznic, e ciudat...Iti spun ca sunt prietenii tai. Dar NU sunt prietenii tai!
Am inteles ce vrei sa spui, Dale. Iti multumesc pentru telefon.
Nu pot sa merg.
Ce?
De ce dracu' nu poti, Dale?
Pur si simplu nu pot, ok?
Am o gramada de lucruri de facut, si am avut o zi chiar proasta.
- La naiba, Dale! Cand aveai de gand sa imi spui? - Imi pare rau.
- Du-te dracu', Dale. Mama tipa toata ziua.
- De ce tipa toata ziua? - Pentru ca vrea sa te cunoasca.
Am spus deja ca nu vin. De ce e nervoasa? Acum o sa par un bou in fata ei.
- Chiar esti un bou. - Nu spune asta...
- Nu pot sa vin din cauza muncii, ok? - Ok.
- Ok? - Nu veni, nu-mi pasa.
Pai si atunci de ce ma freci atat la cap? Credeam ca vrei sa vin...
Daca nu vrei sa ii vezi, nici eu nu vreau sa ii vezi.
Mi-ar placea sa ii cunosc. Doar ca nu pot...
- Imi pare rau, ce vrei de la mine? - Stiu c-or sa te placa, asta e tot...
Esti grozav, esti amuzant, esti sexy.
Vreau sa-ti vada si ei calitatile.
- Vrei sa vada ca sunt sexy? - Oameni buni?
- Buna ziua, dle. Edward. - Pot sa va ajut cu ceva?
Nu, suntem bine, mersi oricum.
Da? Am vazut ca nu ai ecuson de vizitator. De aceea te-am intrebat.
Este prietenul meu.
Am auzit. As fi vrut sa nu aud una ca asta, dar am auzit...
Ce vrea sa insemne asta?
Ma intreb de ce nu se intalneste cu un tip dragut de varsta ei.
- E foarte matura pentru varsta ei. - Da...
- Hei, ce mai faci? - Buna...
- Ce mai zici Clark? - Sunt bine, fratioare.
Vroiam sa iti spun...Ai fost foarte amuzanta azi la cursul de teatru.
Serios, la faza cu Jeff Goldblum era sa ma ud toata...
As vrea eu...
Hei, aproape ca uitasem...
Saptamana trecuta, la sala, ti-ai uitat asta la mine in masina.
Da.
- Poftim. - Mersi.
Cu placere, cu placere.
- Poti sa tii asta? - Da.
- Ce mai zici, "Sporty Spice"? - El e prietenul meu, Dale.
- Imi pare bine sa te cunosc, omule. - Si mie.
Am auzit atatea lucruri despre tine. Esti baiat de baiat.
Esti tare.
Da.
Anul viitor mergem la colegiu...
Colegiu...
O sa fie beton. O sa-i asigur spatele.
Vor fi multi tipi care vor incerca sa puna mana pe toata...
- Super... - O sa fie ok...
- Am inteles... - N-ai inteles...
chiar o sa am grija de ea.
- Vorbim cand plecam. - Ok.
Voi si plecati impreuna? Frumos.
- Avem cateva masini... - Bun asa.
- Incantat de cunostinta, omule. - Asa mai zic si eu!
- Intr-adevar... - Vorbim mai incolo.
Jasně Clarku.
Clark e tare, chiar o sa aiba grija de Angie.
E un partener de laborator excelent.
O sa fie bine. O s-o supraveghez.
Ce-ar fi sa ti-o tragi singur, pricajitule!
Sunt profesor, n-ai voie sa imi vorbesti asa.
Nu sunt elev, asa ca pot sa spun ce vrea p##a mea.
Cacacios mic ce esti!
Ai 30 de secunde sa iesi din scoala,
- sau chemi politia.
- Plecam... - 29, si numar...
26...
Care-i problema lui? Iisuse...
E foarte ciudat in general...
Stii ceva? Mi-ar placea sa iau cina cu tine si parintii tai.
- Chiar o sa vin...Contramandez cateva drumuri... - Pe bune?
- O sa fiu acolo sigur. - Pe bune?
- Vreau sa le arat ca sunt de treaba... - Da?
Da.
- N-o sa fiu rusinos. - Multumesc.
- Inseamna foarte mult pentru mine. - Nicio problema.
O sa fie grozav.
- Alo? - Hei, saul.
Pot sa vin p-acolo?
- Vino. - Super, vin acum.
- Buna Mary. - Buna.
Credeam ca sezonul uraganelor s-a terminat.
"Credeam ca sezonul uraganelor s-a terminat."
Imi pare rau ca lucrurile au iesit de sub control.
Da, asa a zis si primul meu sot.
Haaa.
- Cine e? - Salut.
Ce p##a mea?
Nu te-am sunat eu. Cum dracu' ai ajuns aici?
M-a sunat unu' si...
- Cumva Kyle? - Cam asa ceva...
Cretinule.
- Scuze omule. - Pentru ce p##a mea am sonerie?
Nu stiu. Imi pare rau.
N-am stiut ca ai un protocol.
- Lasa scuzele pentru altadata. - Ok.
Ocupa un loc.
- Mersi. - Super.
Fii atent.
- Radio prin satelit. - Mai sa fie...
Ai doua televizoare si un radio...
- Mai rar vezi asa ceva. - Se cheama "divertisment".
Te relaxezi.
Vad ca ai si o poza draguta.
E mamaie.
- Vreau sa te intreb ceva. - Zi.
Crezi ca poti sa tragi niste sfori la cineva, daca te rog eu?
Din domeniul eutanasierii.
Pentru ea?
Daca as avea nevoie...
Hmm...
Te cam grabesti...
Nu stiu daca e momentul potrivit.
- As putea vorbi toata ziua despre eutanasiere. - Am inteles.
- Imi pare rau, mai bine o lasam asa... - Vorbim...
- ...data viitoare. - Lasam pe data viitoare.
- Da-i drumu'. - Asta e treaba.
- Ai numaru' meu. - In ordine.
- Marfa! - Da, da.
Asta e cea mai tare iarba pe care am fumat-o vreodata.
Cea mai tare iarba.
Cat de buna poate sa fie?
- WOW! - Da!
- E un produs al copiilor. - Chiar asa.
- Ok... - Miroase-o.
Bucura-te.
E ca vaginul unei zeitati.
Vrei sa te afunzi in ea?
- Asteapta un pic. - Da, vrei un pic?
As baga-o in nas si as mirosi-o toata ziua.
- E uimitor, e frumoasa. - Asa zic si eu.
- Cum se cheama? - PINEAPPLE EXPRESS.
- PINAPPLE EXPRESS. - Da.
Seamana cu El Nino.
Curentul care vine din Hawaii si Canada.
Amesteca praful cu iarba...
De fapt e ceva foarte stiintific, n-am timp acum sa-ti explic...
dar sunt singurul tip care are asa ceva.
- Numai zece dolari una. - Ok, iau si eu una.
- S-a facut. - Multumesc foarte mult.
Adu cantarul.
"Credeam ca sezonul uraganelor s-a terminat."
Marfa.
Ca sa vezi...
Ce p@@a mea e asta?
- Aaa...Jointul in forma de cruce. - Da.
- Ai fumat vreodata asa ceva? - Se poate fuma?
- Da. - Fugi d-aici!
Asta e viitorul.
E apogeul tehnologiei jointurilor.
Se spune ca Michael O'Shaughnessy l-a inventat.
- Tipul care a proiectat Golden Gate-ul. - Marfa.
...a doua minune inginereasca din lista mea dupa
Hans Karlem Wendellem, Madison Square Garden.
Aprinzi toate cele trei capete in acelasi timp...
- Pe bune? - Si apoi fumul se uneste,
creand un triunghi al puterii jointului.
Asta este, omule. Asta vor fuma nepotii tai.
Viitorul. VIITORUL.
E impresionant...
- ...ai iarba. - Da.
E pregatita! Superb!
Ai grija cu chestia aia, uite aici si banii.
Distractie placuta! Sa nu te ranesti! Adios.
Asteapta un pic.
Hai sa fumam rahatu' asta.
Nu pot...Trebuie sa...
Hai sa "iluminam" asta.
Am nevoie de ajutoru' tau, gagiule.
- Ma bag! - Asa!!!
- Ne afumam rau. - Da!
Daaaaaa!
Ce tre' sa fac?
- Ok, fii atent. - Da!
- Relaxeaza-te. - Ma relaxez...
- Fii pe faza. - Ok.
- Da, dle. - Mersi.
- Aprinzi capetele astea doua... - Ok.
- in timp ce eu il aprind pe asta. - Bine.
- Esti pregatit? - Pregatit.
Da-i foc.
- Zbor. - Nu iti face griji.
E mai bine sa tusesti.
E de zece ori mai tare.
Daca fumezi doua Pinapple Express-uri...
devii un fel de arma mortala.
La dracu'!
- Sa vad cine e. - Dementule.
Care esti?
Chris Gebert, deschide.
Rahat.
- Gebert. - Urca.
Nu le dau niciun pineapple express.
Chris...
primeste "Snicklefritz".
Asculta, tipule.
Trebuie sa te intreb.
Cumperi de la mine de vreo doua luni, nu?
- Doua luni. - Vreau sa te intreb.
Care-i faza cu costumu'?
Livrez chestii, d-aia port costum.
Adica servesti lumea...
ca un chelner sau un sofer?
Ce? Nu, nu... Nu sunt ca...
- Ai pantofi luciosi? - Sunt curier.
- E un fel de... - Livreaza.
Lucrez pentru o companie angajata de avocati sa inmaneze
citatii celor datornici...
- sau care trebuie sa vina la tribunal.
Eu ma asigur ca primesc documentele.
- Umbli deghizat. - Probabil...
- E o slujba a dracu'. - E misto.
E o rutina zilnica, e ok...
Ma urc in masina, fumez vreo 10 bucati,
apoi ma duc la prietena mea si...
Misto...
Ii sugi sfarcurile?
Nu, doar o sarut.
E misto. Ea fumeaza iarba?
Putina, cateodata.
A avut cateva tentative in liceu, stii tu, ca orice adolescenta...
E foarte de treaba.
- Chiar ma inteleg cu ea. - Pe bune?
Da, stii...
Stii ce e naspa? Cand ma duc s-o vizitez la scoala...
toti tipii aia sunt mari,
voinici, amuzanti...
au o statura de Jeff Goldblum...
Ma simt ca un gras mare, prost si urat.
- Ce? - Imi distruge orgoliul...
Da-l in p##a mea pe Jeff Goldblum...
- Asa zic si eu. - Nu te descuraja.
Ai o gagica misto, un loc de munca bun,
nu faci nimic, fumezi iarba toata ziua.
- As vrea si eu o viata ca asta. - Dar tu...
Dar tu practici cea mai usoara meserie din lume.
Tu chiar fumezi iarba toata ziua.
- Asa e. - Nu ti-a trecut prin minte, nu-i asa?
- Chiar am o meserie faina. - Da, freci menta.
- Mersi omule. - Cu placere.
Mersi.
Afacerile...
- Cretinii astia... - Da, da.
Ascunde jointul in forma de cruce. Daca-l vad astia, nu mai pleaca...
Ok.
- Care-i treaba, Chris? - Salve, saul.
- Ce faci, fratioare? - Sunt bine.
- Cine e asta? - E prietenul meu Mark.
- Ai marfa? - Poftim.
- Imi pare bine ca te-am vazut. -Mersi. Imi pare bine, Marceli.
- Hei saul, vinzi Percocet? - Percocet?
Ce tot zici? Nu vand rahatu' ala.
- Chris? - Chris...
...i-ai zis ca vand Percocet? Ce p##a mea?
- Ce p##a mea? - Vroiam putin Percocetů.
Ai venit in locu' nepotrivit.
- Scuza-ne. - Da, da...
Stergeti-o, baieti.
Mersi.
- M-au enervat. - Si pe mine.
Urasc persoanele care se milogesc.
- Pe bune... - Da, da.
Sunt curios...Ce au facut oamenii aceia,
de-au ajuns sa aiba procese la tribunal?
Nu stiu exact. Au situatii diferite...
De exemplu, tipu' asta...Ted Jones. Cine poate sti?
- Ted Jones? - Da, ce e cu el?
Red, tipul de la care cumpar eu...
- se aprovizioneaza de la un anume Ted Jones. - Da?
- Poate e acelasi tip.
Are un nume destul de comun...
In fine...Chiar trebuie sa plec, omule.
Ma cheama datoria. Ma bucur ca te-am vazut.
Ce? Nu mai stai?
Ne putem uita la niste chestii demente pe Internet.
Suna bine, dar stii ceva...
Vin peste cateva zile...
ne uitam la televizor...
- Ar fi amuzant. - Ok.
Ma bucur ca te-am vazut.
- Pace frate. - Aleluia.
O singura iubire.
Alo>?
- Alo? - Buna, Angie, ce faci?
Am vorbit cu mama si e foarte incantata ca vii la cina.
Foarte incantata.
Suntem foarte incantati.
Nicio problema. O sa fie misto. "Kus kus".
Mancarea e atat de buna, incat i-au dat doua nume.
Dale de-abia astept...
sa ne vedem...
Rahat, cred ca tre' sa inchid. Te sun mai incolo.
Politia, rahat...
Iisuse.
Ce cauta p-aici o politista?
Straniu.
Iisuse!
Ce dracu' a fost aia?
Rahat.
Tipule, tipule, tipule...
NU!
Mergi, mergi!
- Cine p##a mea e ala? - Nu stiu!
Nu stiu, dar ne-a vazut.
Pineapple Express.
Rahat, rahat!
Rahat, mergi!
Misca, misca, misca.
Unde ma duc?
Stai un pic...
Da?
saul, sunt Dale...Deschide-mi!
Tocmai am vazut ceva oribil. Da-mi drumu'!
- Lasa-ma inauntru! - Dale?
Chiar DALE! Da-mi drumu'!
Hai sus.
Am apasat pe buton. Deschide usa cand apas.
Apasa timp de trei secunde.
1..2..
A mers?
- La trei! - La trei.
La...1,2,3, gata?
Doar la trei.
- Ce dracu'? - L-a omorat!
- Hei, calmeaza-te. - L-au ucis!
Ce? Cine a ucis pe cine?
O politista. O tipa si un tip.
O tipa si un tip? Pare un masacru.
- Nu, a fost doar un tip. - Ce s-a intamplat cu doamna?
Nu, nu!!!
O femeie politista si un tip au impuscat
un asiatic, in zona Teta.
Tipul celalalt era Ted?
Nu stiu, era un tip solid in halat,
si i-a zburat creierii chinezului in toata camera!
- Imi vine sa vomit. - Ce?
- Bulangiule... - Dumnezeule.
- Ai vomat peste planta mea. - Da, asa am facut...
- Ti-ai rupt ceva? - Cred ca nu.
Asculta, cred ca tipul era Ted.
Asiaticii sunt numarul 2 pe Jonesovi.
L-ai vazut pe Ted, care e concurenta lor.
- M-au vazut dupa ce l-au impuscat pe chinez. - CE?
Te-au vazut si tu ai venit AICI???
- Daca m-au urmarit? - Nu stiu.
- Te-au urmarit? - Nu stiu!
Uite cum facem:
M-am speriat rau.
M-am panicat, ok?
Am incercat sa plec,
dar am lovit doua masini,
si cred ca au auzit. Stiau ca e cineva acolo.
- Stiau. - Stiau ca e cineva.
Dar nu stiau ca esti tu, nu-i asa?
Nu stiu...
- Nu stiu. - Da, da.
- Sper ca nu. - Calmeaza-te...
ia un loc si savureaza cea mai rara iarba cunoscuta vreodata de om.
Chiar asa?
Cea mai rara.
E aproape pacat sa o fumezi.
E ca si cum ai ucide un unicorn cu o bomba.
Esti singurul tip din oras care o are?
- Chiar esti singurul tip? - Da.
Red a zis ca mi-a dat
exclusivitate.
Numai mie mi-ai vandut-o? Nu si lui Snicklefritz?
Da, suntem singurii tipi.
Red a luat marfa de la Ted?
Ted e baiatu'.
Trebuie sa plecam dracu' de aici!
Sa mergem! Sa mergem!
- De ce? - Am aruncat mucuri de tigara prin tot orasu'.
Si ce daca? Am impanzit orasu' cu marfa.
Nu, nu! Le poate gasi pe ale mele!
Va sti imediat: "Pineapple Express!"
"Saul vinde d-astea!"
"Probabil ca ne-a vazut. Hai sa-l "curatam"!"
- Trebuie sa fugim! - Rahat!
Ia tot!
- Ia iarba. ia iarba. - Ok.
De ce mai avem nevoie?
- Hai sa ne evaporam d-aici! - Ok.
Red a zis c-o sa fie aici.
Hmm, niste droguri...
Miroase a voma in casa asta.
Trage putin.
Iau cina cu nevasta-mea. Isi da seama mereu daca trag.
Imi miroase pulovaru'.
Sa mori tu?
Sa mor eu.
Nu vrei vesta mea? Pute misto.
- Nu e genul meu. - Tu n-ai niciun stil, bulangiule.
Ati accesat casuta vocala a lui Ted.
Ted, sunt Budlofsky. Sunt aici, Saul a fugit...
Si Mathes...
- Si Matheson! - Da, stia ca venim.
Sunt aici, Ted! Salut, Ted!
Ce stii despre Ted?
Cred ca e un criminal dus cu capu'.
Asta nu suna bine. Ce p##a mea ne facem?
Ne ascundem intr-un motel undeva...
Nu, nu, nu.
Ne-ar cauta politia acolo. Nu, nu, nu.
Rahat! Mergem spre nicaieri.
Ok. Chiar daca gaseste acel muc de tigara,
cum poate sti unde a fost?
Amprente...
basini...
Ma simt incomod cand zici chestii d-astea. E ciudat.
- Mersi. - N-o lua ca pe un compliment.
Asculta intrebarea:
sa presupunem ca a gasit un muc. Cum poate corela...
...iarba Pineapple Express cu tine?
Exact. Doar Red stie.
Numa' Red.
Cine e Red?
Red e intermediarul dintre mine si Ted.
Suntem legati ca fratii.
Odata avea o prietena...
care ne-a frecat-o la un interval de cinci minute...
E ca si cum...
"Hei, nici nu stiu cum te cheama!"
Frumos, dar daca il suna Ted
si ii spune:
- Red, ai vandut Pineapple Express? - Da, lui Saul, de ce n-ar lua?
De ce n-ar lua, nu-i asa?
Nu...Da-o in p##a mea...
Mi-a frecat-o aia...
Imagineaza-ti ca ti-o frec eu.
- De ce as vrea asa ceva? - Vreau sa zic altceva...
daca-ti fac rost de una sa ti-o frece...
Da, dar nu se aplica tuturor. Red e un traficant de droguri.
Si eu sunt traficant de droguri.
Nu ai incredere in mine?
Nu, nu asta am vrut sa insinuez. Stii ceva?
Ignora ce am zis.
Da-i un telefon si vezi cum sta treaba.
- Alo? - Red, esti ok?
A, saul! Sunt bine, omule... Doar ca mi-am luxat un deget de la picior.
Ai grija, omule.
Poarta pantofi de-acum incolo. Siguranta e pe primul loc.
Stii Pineapple Express-urile alea?
Pe care mi le-ai dat.
N-as discuta cu nimeni
despre marfa pe care ti-o vand.
Stai linistit...
o sa trec pe acolo, am ceva mare pentru tine.
- Trage o musca la rahat. - Nu, nu!
Rodu' pamantului va vorbi.
Anuleaza totul.
Venim intr-o jumatate de ora.
- Nu face asta! - Linisteste-te.
Nu putem merge maine?
Mai e cineva langa el.
- Cu cine vorbeste? - Nu stiu, dar susoteste.
Mergem maine dimineata. E mai bine asa.
- In regula. - Da! Da!
Multumesc. Da!
- Deci vii maine? - De unde stii?
Te-am auzit vorbind cu celalalt tip. Cine este ala?
Dobrý Dale, un amic.
Nu pot sa vin de dimineata, pentru ca trebuie sa-i intorc ceasul lui mamaie.
E baba aia care sta pe River41?
Exact.
Ne intalnim la pranz, ok?
- La pranz sa fie, bromosexualule. - Dragut...
Ar trebui sa mai dam pe la casino. A trecut ceva vreme...
Da, chiar o sa mergem pe la casino.
Categoric. Pace, frate.
Ar trebui sa o sun pe Angie.
- Mi-e frig. - Ti-e frig?
Mie nu mi-e frig deloc. Tine. Mie mi-e cald.
- Sigur? - Da.
Ia-o.
- Mersi. - Apreciez.
- O suni pe Angie? - Da.
Spatiul cosmic.
Dale, asteapta, asteapta!
- Ce e? - Da-mi mobilu', mobilu'!
- Ai zis ca sunt politisti? - Da, chiar asa.
Poate reusesc sa localizeze apelu' asta.
- Stii despre ce vorbesc? - Da...
Asa l-au prins pe Saddam.
- Exact. - Ai dreptate!
Poate daca il ingropam sub pamant, se duce dracu' antena si scapam...
Sau o diversiune cu animale. Il legam de un animal.
- N-am prins niciodata un animal. - Asculta...
...o veverita. - L-ar putea cocota in copac.
Nu, nu, nu.
Un balon cu aer cald.
- Nu. Il zdrobim! - Da!
- Il zdrobim de o piatra. - Buna idee.
- Pe aici. - Da.
- Genial! - Sigur.
Da!
- Ce p@@a mea s-a auzit? - Am incercat sa nimeresc pomu' ala.
- Care pom? - Ala.
N-am zis ca-l lovim de o piatra?
- Ce? - Stiu, dar am oroare de cei care zdrobesc obiecte.
Ai vazut unde a aterizat?
Nu stiu, apeleaza-l...
Sa-l apelez? Telefonu' meu a fost distrus.
Pun pariu ca n-o sa incerce nimeni nimic.
Sunt oameni foarte perseverenti acolo!
Ma duc sa-l caut.
Ok. Il vezi?
- Ce sa vad? - Telefonul, idiotule.
De ce suntem aici? Locu' asta e inspaimantator.
- Ce? - Ce-a fost asta?
- Ai grija. - Ce?
- Ce e? - Nu fa zgomot.
La dracu'!
Ce e? Unde s-a dus? Raspunde-mi!
Ajutor!
- Ajutor! - Asteapta-ma!
Ma tem de pasari!
- Fugi, fugi! - FUG!
Ne urmaresc peste tot!
Dale, atentie!
Rahat!
Masina!
Deschide!
Deschide! Deschide portiera!
Ce faci, ma?
Taci dracului din gura!
Taci din gura! Ce-a fost aia>?
- Am vazut ceva, apoi am auzit ceva. - Tu auzi de toate, omule.
Am vazut ceva.
Vrei sa spui ca tipu' ala in chiloti ti-a spart nasul?
Exact.
Pipernicitu' ala ti-a spart nasul?
Trezeste-te! Trezirea!
S-a stricat in sfarsit.
Cat e ceasul?
Nu cred ca merge bine.
Nu poate fi 3 dimineata.
E trei? Iisuse!
Trebuia sa ajungem la pranz la Red. Daca a plecat si nu mai obtinem nicio informatie?
- Merge cu o ora inainte. - Deci e doua ceasu'?
- Acum e cu o ora inapoi. - E patru ceasu'?
Sa mor eu...E de rau.
Rahat! Am dormit 18 ore.
- Mamaie o sa fie foarte sucarita. - Rahat!
- Trebuie sa-l sunam pe Red. - Bine, cum?
Mergem la un telefon public.
- Dar nu pot...Avem numarul lui in celular. - Rahat!
Super. Iti amintesti unde locuieste?
Da, stiu unde sta. Ce insinuezi? Ca uit prea repede?
- Insinuez...asta e buna. - Stii ce inseamna asta?
- Stiu ce inseamna... - E o...
...insinuare.
Calc-o, frate, m-am saturat de padure. Sa mergem!
- Hai sa ne caram d-aici. - Bine, s-o stergem.
Nu mai merge. A murit bateria.
Stai...
- Cum adica e moarta? - Adica
...e moarta. Bateria e moarta.
Cum adica MOARTA?
Cum sa iti explic?
Bateria e moarta. A incetat sa mai traiasca. A decedat.
Masina porneste cu ajutorul bateriei.
Cum s-a intamplat?
Am adormit, am uitat bateria deschisa...
- ... e din cauza la radio? - Da, din cauza lui.
- E atat de plictisitor. - Bine, bine.
- O sa ma sinucid din pricina acestei masini. - Stai calm, omule.
Am o idee.
Plecam, ajungem la sosea,
facem autostopul, ne ia cineva,
mergem la Red, care ne va spune ca totul e in ordine,
- totul va reveni la normal. Cum ti se pare? - Suna ok?
Trebuie sa gandim pozitiv... Nu putem gandi mereu asa...
suntem niste plangaciosi. - Ok. Sunt cu tine.
Sa mergem.
Poti sa imi dai haina?
- Da. - Mersi.
Eu iti multumesc.
Iti multumesc ca ai avut grija de ea.
Ia uite, degetu' meu seamana cu scula.
Asta n-o sa ne aduca nimic bun.
Minunat.
- Mersi pentru plimbare. - Cu placere.
- Esti sigur ca putem avea incredere in tipu' asta? - Hei, Red.
- Cine e? - Bruce.
Bruce? Cine p@@a mea esti?
- saul! Care-i baiu'? - Usor, smechere.
Cine e asta?
- Sunt Dale, dle Red. Incantat. - Dale si mai cum?
E mai bine sa nu va spun tot numele...
- Dale Denton. Nu te agita, e cu mine. - Dale Dentone, imi pare bine, frate.
- Dau zavoru' jos. - Ar fi cazul.
- Intrati. - Am intrat.
- Vrei niste droguri? - Da-le.
- Ce faci? Ce faci? - Da-i-o.
Care-i baiu', gagiilor?
Incerc si eu sa obtin o amarata de bursa.
Ce e cu hainele astea?
Am fost in excursie.
- In excursie? - Da.
Ai plans?
Am fost racit. N-am mai avut niciodata o asemenea raceala. Am inceput sa plang.
E mai rau decat pare...
E un fel de...
Inseamna ca ai herpes?
- Da, da, asta e. - E o nebunie, omule.
- Stii cate jointuri am impartit? - Stiu, sunt o persoana dezgustatoare.
Herpesul e pe viata.
O sa incerc niste medicamente.
Am luat Vicodin, dar nu prea a ajutat.
Ti-am zis...Dar ai vrut sa lingi
acadeaua aia dintre tatele acelei stripteuze... Ai vrut neaparat.
- Si din fofoloanca. Iti aduci aminte ce a facut? Ce a facut? - Nimic.
Am venit aici cu treaba. Intreaba-l.
- Stai linistit. Facem niste oua. - Poate alta data...
Fac un tort.
Nu mai spune...Intreaba-l pe om... -
- Ce faci? Ceri de mancare? - Imi dai si mie o portie?
Nu pot sa iti dau. E ceva intim. Stii ce zi e azi?
- Miercuri. - E ziua motanului meu.
Nu vad niciun motan pe aici. Il tii ascuns undeva?
Nu, pentru ca a murit acum 3 luni. Acum cine e clovnul?
Imi pare rau.
Azi e ziua lui si am un ritual.
Ma trezesc de dimineata si ii prepar desertul preferat.
Nu-ti face griji, motanul tau e in rai.
Da, posibil.
A fost cam gagicar, poate e in Iad.
Putem sa discutam... Intreaba-l, ma.
- De ce nu intrebi tu... - Ce sa ma intrebati?
In regula...
Trebuie sa stim...
Vrem sa aflam cate ceva despre sursa ta Ted Jones.
Dale este un servitor...
- si... - Nu asta sunt.
- A fost in fata casei lui Ted... - Hei hei hei...
Stii ceva, o sa iti spun verde-n fata:
Tu nu vrei sa ai probleme, noi nu vrem sa iti facem probleme,
deci e mai bine sa nu cunosti toata povestea.
- Nu crezi ca pot infrunta pericolul? - La ce te referi?
- Nu poti. - Ba sigur ca pot.
Vii la mine in casa, imi ascunzi niste chestii...
spui ca faci asta ca sa ma salvezi pe mine...
...in realitatea toate astea te fac sa arati ca un dobitoc.
Nu e fir de par aici, frate.
- OK? - Ce are p##a cu prefectura?
Ma face mai aerodinamic atunci cand lupt. Pot sa infrunt pericolul.
Ok. Te-a sunat cineva sa te intrebe de Saul, de Pineapple Express?
E tot ce vrem sa stim.
E 'Aha' sau 'A a'?
- "a a". - Asta e. Super!
Terminat.
Totul e bine. Ti-am zis, frate.
Uitam de fuga aia prin padure, asa ca doi adulti ce suntem.
E timpu' sa luam ceva tare.
- Ai bondu' ala pe care ti l-am dat in Tel Aviv? - Bar Mitzvah, serveste-te.
Da!
Da-i bataie.
De ce nu te calmezi si tu, tipule?
Sunt linistit. Mai linistit decat crezi.
- Nu pari relaxat. - Sunt mai relaxat decat tine.
- Mai relaxat decat mine? Uite ce port. - Da.
- Un Kimono. Tu ce porti? - Un costum.
Exact. Nu stiu ce e cu tine, nu sunt sigur ca te plac.
Nici eu nu stiu daca te plac.
Nu stii ce pierzi, pentru ca sunt un prieten minunat.
O sa folosesc acest telefon ca s-o sun pe sotia mea, ok?
- Sun-o. - Asa o sa fac.
- Fa ce vrei. - Sa nu tragi cu urechea la ce vorbesc.
N-o sa trag.
Rahaturi!
Nu, nu, nu!
Ce faci, tipule?
E un mincinos! Ne minte!
- Il suna pe Ted. - Nu e adevarat.
Stie cum ma cheama, stie cum ma cheama!
Nu-l putem lasa la telefon!
Nu te agita tipule!
Se poarta ciudat...
Red, imi pare rau...
- Iisuse! - Sfinte Sisoe!
Mortii ma-tii!
Ce faci? L-ai lovit.
Iisuse!
Herpes!
N-as fi vrut sa fac asta!
- Red, esti dement! - Ce cauti in casa mea?
- Suntem amici! - Stiu cine esti!
Il arunc in wc!
Trage apa!
Dumnezeule!
Il suna pe Ted!
Stai departe de aici!
Red, n-o face!
Rahat.
Red!
Derbedeilor, mi-ati stricat telefonul mobil.
- Munca-n echipa! - Da!
Unu, doi...
Acum de unde sun? De la telefonu' public?
- La dracu'! - Ia telefonul!
Ia-l de pe mine!
Ted a zis ca ma omoara.
Red, ce ai vorbit cu el?
Imi stoarce coaiele! Imi stoarce coaiele!
Zdrobeste-l! Zdrobeste-l!
- Pauza, pauza. - Pauza.
Psihopatule!
Imi pare rau, imi pare rau!
Red!
Stai aici!
La dracu'!
Doamne!
La dracu'!
Pauza!
La dracu'!
- Nu, nu, nu! - Unde te duci?
Unde crezi ca te duci? Intoarce-te aici!
saul, ajutor! Ajutor!
- Ma bate la fund! - Mi-a ajuns!
Foloseste iarba!
Nu, nu, nu!
Esti bine, nea?
- Iti aduc eu alt bongo, ok? - E ziua motanului meu, nu-i asa?
La multi ani!
Asta se va termina acum!!!
Rahat!
A fost prea mult?
Strange bine.
- E gata. - Gata.
Dale, trebuie sa-l omoram? Nu cred ca sunt in stare sa comit o crima.
Nici eu nu sunt...
N-o sa ne spuna nimic.
Trebuie sa aflam tot ce stie, ok?
Trezeste-te!
- Care-i baiu', baieti? - Care-i baiu'?
Spune-ne tot ce stii! ACUM!
Marturiseste, Red.
O sa incordez un muschi aici.
Esti prins.
- N-o sa mearga, Red. - Bine, vorbesc.
Ted Jones stie ca ai fost martor la crima. Ti-a gasit restul de joint.
A trimis doi tipi aici, Budlofski si Matheson.
Astia sunt pe urmele voastre.
M-ar omori si pe mine, daca nu v-as preda.
Deci practic sunteti ca si f@@@@i.
Cati politisti sunt platiti de Jones? Spune.
E politista aia, Carol...
Are o gramada. Tipul asta e foarte "bazat".
Si e foarte ticalos.
- Rahat! - Altceva?
Acum e in razboi cu asiaticii.
Asiatici? Care asiatici? Si indienii sunt teoretic asiatici.
- E adevarat. - Care asiatici?
- Chinezi, coreeni...nu stiu. - Vietcong?
Da, micuti d-astia asiatici.
Asiatici...cu arme, cu droguri... Nu sunt prietenii lui.
- Cioc-cioc. - Hei Red!
Red, ce ai de gand?
Baieti, stiu ca am fost un prieten de rahat...
ma refer la tine, Dale, noul meu amic... Dar pot sa ma revansez.
O sa uit tot ce a fost. Iesiti prin spate. N-o sa spun nimic, ok?
- Va acopar. - Mersi, Red.
Au fost Dale Denton si Saul!
Au luat-o prin spate! Grabiti-va!
- Aici! - La ce?
Trebuie sa ajung la un telefon public!
Trebuie sa ne ascundem.
Red o sa le spuna numele meu
si vor veni dupa mine la Angie.
Astia pun totul cap la cap. Hai sa mergem!
- Cred ca trebuie sa ramanem. - De ce?
Stam in tomberonul asta.
Haide odata! Mirosi deja!
- Au fugit. - Afla ce stie.
Red, e ultima ta sansa, baiete. Ne spui ceva care sa fie de folos?
Matheson, cred ca glumesti. Ce vrei mai mult de-atat?
Ti-am zis ca pe tip il cheama Dale Denton si umbla cu Saul.
Au intrat aici, m-au batut,
si m-au legat de scaunul lui tataie. Ce vrei mai mult de atat?
- Vrei sa iti citesc horoscopu'? - Ai auzit si tu?
Ok. Intreaba-l daca vreunul din ei era asiatic.
- Ce rasa erau? - Erau albi.
Cred ca Denton era evreu. Nu stiu exact.
Nu judec oamenii dupa criterii etnice.
- Ted, ai auzit? - Dale Denton, non-asiatic.
Bine, ucide-l pe Red.
As aprecia daca ti-ai da pantofii jos.
Asta e un covor nou, si tu ai venit cu noroi pe talpi.
Pantofii aia se purtau in 1987.
Ce p@@a mea faci?
Ted mi-a zis sa-l termin.
Ce-ai zice de putina discretie?
Vezi? Vezi?
Observi?
Nu dau doi bani pe discretie.
Ce p@@a mea? M-ai impuscat in stomac.
Cel mai probabil o sa mor.
Vad tot ce am mancat la cina.
Asa ma faci?
Ce a zis Matheson?
Nu stiu...
Tipul asta, Saul...
umbla cu unu', Dale Denton. Asta e tot ce mi-a zis.
Crezi ca are ceva in comun cu tipul pe care l-am impuscat?
A mai zis altceva?
A zis ca merge la casino. Ceva ciudat...
"Merg la casino". Asiaticii detin cazinourile, Ted.
Mai vreau o bere.
Astia sunt profesionisti.
Poate ca tipul ala l-a angajat pe Dale... Cum il cheama, Denton?
- ...Sa termine treaba. - E posibil.
Posibil. Revin intr-o ora.
Trebuie sa aflam totul despre Dale Denton.
Cu cine se culca, cine e maica-sa, totul.
Sunt in rahat.
Asteapta, unde mergem?
Trebuie sa o vad pe Angie. Sa ma asigur ca e bine.
Dar mamaie? Nu putem trece pe la ea?
Are alt nume. "Belogusová"
Puteti sa il asteptati cat vrei...
peste un minut eu o sa mananc.
Poti sa-mi spui ca sunt nepoliticos, poti sa ma numesti oricum...
voi o sa ramaneti politicosi, in timp ce eu o sa halesc.
- O sa vina. - Da, ma duc sa imi verific emailul...
- ...pentru ca mi-a ajuns deja... - Iubitule, suntem la masa.
Nimeni n-o sa se ridice de la masa.
Aici este.
Stai aici, ma duc singur.
- Ce? Nu... - Ba da.
Vreau sa o cunosc pe Angie.
Stai aici si fa liniste ok?
- E foarte important. Tine de sase. - Ok.
- Mersi. - In regula. Fii tu insuti.
Eu tin de sase.
Hei!
Rahat...
Nu.
- Salut Dale. - Ce faci, Dale?
Buna!
Cina.
Aceasta e cina la care m-ai invitat.
De aceea sunt aici.
- Ia loc te rog. - Desigur.
Buna. Buna.
Shannon.
- Incantat de cunostinta. - La fel, Robert.
O sa iau loc.
- Doamne! - Buna Dale!
In ordine...
- Ce s-a intamplat cu tine? - Nimic, trebuia sa fiu aici.
- ...asa ca am venit. - Esti murdat tot si sangerezi.
- Nu-i adevarat. Am venit la cina. - Ai zgarieturi pe frunte.
Gagiule, mirosi a rahat.
- Dale, ce ai patit? - Am fost in padure.
- In padure? - Da, nu e ciudat?
- Am fost in padure. - Ce ai cautat in padure?
M-am uitat la pasari.
De fapt nu-i asa... O sa fiu sincer...
Am fost martor la o crima, ok?
Am vazut cum cineva a ucis pe altcineva
si cred ca ma urmaresc.
Si exista sanse bune ca acestia sa ajunga in casa mea, unde Angie are niste lucruri.
Numarul de telefon...etc.
- Pe bune? - Deci ar putea veni in casa asta.
- Ar putea veni aici. - O sa sunam imediat la politie.
Nu putem. Politistii sunt criminalii.
- Asta incerc sa va spun. - Politistii sunt ucigasii.
Angie, jur pe Dzeu... spune-i ceva sau...
Trebuie sa plecam dracu' de aici!
-Trebuie sa evacuam rapid zona! - Esti drogat?
Ce? Nu, nu sunt drogat.
Esti mai afumat decat un nenorocit de furnal!
Nu sunt drogat. Haideti!
Nu plecam nicaieri. Ma intorc imediat. Stii de ce ma intorc?
- Nu, de ce? - Ma intorc cu o arma.
- Robert! - Ai face bine sa pleci!
Adica o ARMA?
De ce si-ar procura o arma?
Trebuie sa plecam. Toata lumea!
E asa incitant!
Ultima strigare!
Cine vine dupa Angie?
Niste traficanti de droguri. Cred ca sunt dealeri.
Ce tot zici? Ti-ai iesit din minti?
- Nu, deloc...Cred ca... - Dale, ascunde-te.
Dale! Se intampla!
De ce ai facut asta?
Iisuse!
- Angie, de ce ai facut una ca asta? - Mami, sunt niste dealeri de droguri.
- Medic! - E dealerul meu de iarba!
Traficant de iarba!
- Scarbos! Esti bine? - Dale, esti bine>?
Este...Nu!!!
Rahat!
Cine-i acolo?
A fost o impuscatura.
Lasa arma!
- E doar un traficant de iarba! - E cu mine!
- Tati, lasa arma! - Pune arma jos.
Derbedeilor, veti face exact cum spun eu, daca nu vreti sa va f@t afara, in mijlocu' strazii!
- Nu, nu face asta! - Nu ne f@e nicaieri!
E cineva acolo?>
Misto.
Mancarea e inca aburinda.
Imi place!
Hai saul, hai!
- Hai sa ne caram. - Suntem in siguranta!
Ce faci? Da-te jos din masina mea!
Nu-mi vine sa cred ce solutie ai gasit...
Are dreptate, are dreptate.
- Coboram. - Afara.
- Lasa-mi familia in pace! - Ok.
Unde mergem? Ce facem?
Du-te la hotelul Day's Inn.
Va cazati cu nume fictive.
"Garage Lee". Va contactez eu.
Nu stiu cine sunt astia sau cat de periculosi...
dar va voi proteja. Va promit.
Dispari, ratatule!
Angie, e un idiot. Ti-am zis-o pe sleau.
Fiti atenti.
Am localizat celularele.
Pe unul l-au zdrobit, iar pe celalalt l-au aruncat in padure.
Ca sa ne distraga.
Au gasit masina lui Denton,
plina cu tot felul de costumatii.
Un halat, un sombrero...
Ce p@@a mea pot sa insemne astea?
De ce nu i-au sunat pe asiatici, ca sa discute cu Cheung?
De ce au stat in boscheti?
Alo?
Cheungu, aici Ted.
Ted, ce surpriza.
Ce pot face pentru tine?
Pai, Cheong, prietene. Sa-ti spun ceva.
Stim amandoi ca ti-ai trimis
unul dintre cei mai iscusiti asasini dupa noi aseara,
iar eu si colega mea ne-am pus un mic vitraliu la fereastra.
Ar trebui sa o vezi.
Am pictat-o cu creierii lui.
Si acum tipul asta Dale Denton...
...vorbesti serios?
Inceteaza. O cauti cu lumanarea. Vrei razboi?
O f@t pe maica-ta!
Asculta-ma, Cheong. Bulangiule!
Venim dupa tine cu tot ce avem!
Ai face bine sa-ti tii capu' la cutie si sa fii pregatit pentru ORICE!
Esti ca si mort!
Esti atat de pampalau.
Ai idee cat de penibili ne-ai facut sa parem?
La dracu'!
Ted Jones e pe felie.
Trebuie sa-l lovim acum. Cu forta maxima.
Moartea fratelui vostru nu va fi in zadar.
Am avut de-a face cu multi idioti,
toti erau niste putze.
- Pe bune? - Da.
- Mersi, omule. - Nicio problema.
Chiar apreciez cuvintele tale. Inseamna mult pentru mine.
Esti primul tip cu care am reusit sa ma imprietenesc.
In afara exceselor tale de panica,
sunt chiar bucuros ca te-am cunoscut.
Mda.
E mai usor sa pleci din oras. Asta e urmatorul tau pas, nu-i asa?
Te urci in autobuz si pleci, corect?
Iti iei bilet de autobuz, ajungi in urmatoru' oras...
iei legatura cu politia...
Spuneam ca sunt bucuros ca...
- ...frecam menta p-aici... - Iti iei bilet si pleci, nu-i asa?
Ce?
Te urci in autobuz. Si pleci.
Cumperi bilete de autobuz.
Da, am decat 50 de dolari. Cred ca imi ajung doar pentru un bilet.
Dar saculetii?
Ma mananca rau. Simt ca se irita.
Scarbos. Nu la asta ma refeream.
Saculetii cu iarba.
De ce nu vinzi niste iarba, ca sa iti iei bilete de autobuz?
- Desigur, cu asta ma ocup. - Cu asta te ocupi!
Bate palma!
O sa luati bilete pentru meci, ok?
Voi ce p@@a mea vreti?
Vrei sa cumperi niste marfa?
Cum se numeste chestia asta?
Pineapple Express. Ti-au zis de opt ori, retardatu' dracu'.
Consumati cu cap. Poate fi un drog periculos.
Sa nu treceti la alte droguri... Cocaina si alte alea...
Nu te f@te pe tine grija. Nu-ti face griji pentru noi.
Inhaleaza.
Cati bani aveti acolo?
Haide, numara-i.
Usor baieti, e o bomba cu ceas.
Sa nu spuneti nimanui...
...de unde o aveti, ok? De la Saul, adica...
...de la Santiago si Dunbar.
Valea, valea...
Chiar esti un vanzator bun...
Ma duc sa iau cate ceva.
Ia ceva bun, niste burrito ceva...
- Te astept. - Ok.
Nu te misca. Sa nu te misti. Rahatu' asta ustura!
Arata-mi mainile!
- E un joint. - Vino aici!
Am o anorexie groaznica
si imi sporeste apetitul. Imi pare asa de rau.
Sa vinzi droguri elevilor mei nu e in cadrul legii.
Inteleg asta.
Eu sunt politista responsabila de aceasta scoala.
Si ghici? Am vazut cativa elevi trecand pe aici...
...aveau ochii rosii ca diavolul.
Te-am prins.
- Cu cine erai aici?> - Cu nimeni.
- Stai pe capota! - Stai pe capota.
- Hei! - Stai nemiscat!
- Stau nemiscat. - Ok, pe capota.
- Sa te rogi sa fie "curat" (cazierul). - Sunt curat.
O sa-ti indes un picior in fund.
Un gigolo cu ochelari.
Aici ofiter Barberov, solicit o actualizare a datelor infractorului Dale Denton.
Solicit datele lui Dale Denton.
Am un evadat in custodie.
4-2-5, 4-2-5. Care e locatia?
- Te duci la fund. - Ce? De ce m-as duce la fund?
- Ce ti-au zis? Ce faci? - Ce ti-am spus?
- De ce ma urati asa mult? Ce am facut? - Ati tamponat si ati fugit.
- Rahat! - Ai lovit doua masini acum doua nopti.
- Una dintre ele apartinea unei politiste. - Nu!
Cred ca esti cel mai pampalau sofer din acest stat.
Masina de politie...Rahat!
Vrei sa spui ca Ted Jones si o politista au impuscat pe cineva?
- Exact asta va spun! - Si tu i-ai vazut?
- Da. Ma credeti? - Nu stiu, da-mi un minut.
- Era femeie sau barbat? - Era o politista.
- Cred ca stiu cine era. - Da, o s-o identific.
Va multumesc pentru incredere. Multumesc mult.
Sa-ti mai spun ceva...
Eu nu lucrez pentru lege. Legea lucreaza pentru mine.
- Am mirosit eu ceva... - Fiti cu ochii pe drum...
- ...si o sa dezleg rahatu' asta! - ...Atentie!
NUUUUU!
- Cretinul! - Nu!
Ce dracu' e aia? Ce e aia?
Nu, nu, nu!
- Ce faci? - Te salvez prietene, nu iti face griji!
Opreste-te! Nici sa nu te gandesti!
- Opreste masina chiar acum. - O operatiune clasica de evadare, amice.
Opreste masina!
Ce p@@a mea faci?
Rahat! Rahat!
Drace, e ucigasa!
- Ea e domnisoara? - Da!
Se trage!
Curva!
La dracu'!
Nu vad nimic!
- Actioneaza stergatoarele! - Nu functioneaza!
Cum dai parbrizu' jos?
- Nu stiu, cum conduci cu un singur picior? - Sa mor daca stiu!
Dumnezeule!
Scoate-ti picioru' d-acolo!
E in spatele nostru!
Scoate-ti piciorul!
- Nu pot! - Tureaz-o la maxim!
Sfinte!
Nu, nu!
Asa!
Mi-am recuperat piciorul.
Ai grija, ai grija, copac, copac, copac!
O sa ne ciocnim!
Fii atent!
Rahat!
Calc-o, Saul, calc-o!
- O calc... - Fa ceva!
Tine-te bine. Am o idee.
Rahat! Rahat!
Dupa ei!
Ce p@@a mea a fost asta?
Am crezut c-o sa cada-n plasa.
- Ce?> - Nu stiu.
Am reusit!
- Prietene, i-am tras-o curvei! - Nu, ce dracu' faci?
M-ai uitat aici, cretinule!
Intoarce-te, Saul!
- Scuze, gagiule...Scuze. - Multumesc!
Cheia de la catuse, idiotule!
Trebuie sa ii ucidem pe ratatii aia doi.
Mergem mai departe.
In ordine.
Bine.
Iti promit...
- ...ca o sa ai grija de ei. - Da, da.
Dar pentru moment, uite cum facem:
Diseara mergem la fabrica, mutam marfa pe vapor...
si maine dimineata ii terminam pe tipii astia doi.
Dale, Saul, asiaticii... Toti idiotii astia...
Asa ca zambeste.
Tine-ti gura!
Spune ceva in spaniola.
- Day´s Inn. - Imi faceti legatura cu Garage Lee, va rog?
- Alo? - E Angie acolo?
- Dale! - Angie?
- Doamne, esti ok? - Sunt bine.
- Esti bine?> - Da, sunt bine.
Avem un plan. Vreau doar sa il asculti.
Dale, ce o sa faci? Traficanti de droguri...
Traficantii de droguri incearca sa ma omoare pe mine, pe tine si familia mea...
Sunt in aceasta situatie din cauza ta.
Esti dependent de marijuana. Nu-mi vine sa cred...
A) Nu poti sa fii dependent de marijuana. Folosesc un bong...Serios!
B) Ce are de-a face? Am fost martor la o crima si acum imi trag ponoasele.
Ce s-a intamplat intre noi e normal.
Se intampla oricarui cuplu care se intalneste de trei luni si trebuie sa ne descurcam.
Nu e adevarat, Dale. Nu se intampla oricui!
N-ar fi trebuit sa fiu in situatia asta. Asa ca sa te f#t!
Stii ceva? S-a terminat.
Bine, ok...
Felicitari. Trebuia sa se intample demult, nu? De ce sa nu fie acum...
- Ce dracu' inseamna asta? - Inseamna ca o sa mergi pe calea ta...
...o sa mergi la colegiu cu fraze de genu' "Sforta fie cu tine! Imparatu' Negru!"
o sa canti la flautul tuturor pampalailor, apoi o sa devii lesbiana...
...o sa faci rahaturi si cu Clark ala.
Oricum ma parasesti, asa ca da-o in p##a mea. O seara buna in continuare!
Lesbiana? Sa te f#t, Dale.
Nici nu ti-a placut de mine? Nici de parintii mei.
Mereu mi-a pasat de tine, Angie. Mereu.
De ce te comporti asa?
Ca si cum nu ti-ar pasa de nimic?
Pentru ca-s afumat. Ok, ce vrei?>
- Ok. Iisuse! - Suna-ma cand pot sa revin acasa.
Ultima comanda de pe lista mare?
Iti dau mai multa, dar nu te poti juca cu ea.
Imi pare rau pentru ceasuri.
Am uitat complet...
Trebuie sa plec. Te iubesc.
Esti bine, omule? Pari destul de abatut.
Sunt ok. Hai sa ne caram dracu' de aici.
Bine, primele lucruri vin primele...
Nu face asta, ok?
- De ce nu? - De ce nu?
Urmariri cu masini, impuscaturi...
s-au intamplat pentru ca am fumat marijuana.
Nu, s-au intamplat pentru ca pustii aia n-au stiut sa-si tina marfa unde trebuie.
In caz ca nu ai observat, ceea ce e destul de limpede,
pentru ca tu nu observi nimic niciodata...
nu mai suntem lucizi cand fumam, adica cam tot timpul.
Nu stiu, omule, cred ca sunt lucid chiar acum.
Am fost drogat cand te-am salvat.
Ar fi fost adevarat, daca m-ai fi salvat. Dar n-ai facut-o.
Aia vroia sa ma omoare si tu ai inrautatit lucrurile.
Nu ma mai freca atata cu cazul ala, ok?
M-am apucat sa vand iarba doar pentru a putea sa o internez pe mamaie intr-un azil decent.
Cred ca e tare mandra de tine.
Chiar este mandra de mine.
De indata ce moare, o sa devin inginer.
O sa proiectez wc-uri
pentru parculetele de copii. Tu idiotule ce-o sa faci?
Unde o sa fiu eu, in timp ce tu proiectezi wc-uri pentru copii?
O sa fiu la radio, vorbind despre viata.
- O sa predau lectii despre viata. - Ce destine avem...
eu o sa proiectez cladiri. Si tu ce o sa faci?
Vei plictisi oamenii de moarte prin intermediul radioului.
Esti un cretin. Asta esti. Un cretin.
- Nu sunt un cretin! - Esti un cretin!
- Stii ceva? - Ce?
Sunt sigur ca nu sunt un cretin.
Sunt un tip foarte cumsecade.
Sunt la fel de cumsecade ca si tine. In padure, ti-am dat haina mea.
Ti-era frig si te-am imbracat.
Dar in parc, cand ti-am zis ca esti prietenul meu?
Nu mi-ai raspuns.
E simplu. Pentru ca nu suntem prieteni.
Esti dealerul meu. E singurul motiv pentru care ne stim.
Imi place iarba ta. Si atat.
Daca n-ai vinde acea iarba, n-as sti deloc cine esti...
si acum as fi foarte bine. In loc sa am fata asta.
A sunat urat.
Am auzit ca a sunat urat.
N-am vrut sa sune asa.
Ti-au iesit porumbeii pe gura, tipule.
- Ce? - Da.
Cuvintele Pandorei nu se intorc inapoi in cutie. Doar ies si atat.
Imi pare rau, omule. Asculta...
- Ce faci? - Poftim.
- Comanda-ti o ultima masa copioasa. - Fii serios...
- Nu face asta. - Portii extralarge, curva.
- Imi pare rau. Intoarce-te. - Nu.
N-am vrut sa-ti vorbesc asa.
Alo?
Dale?
Aici Dale, Angie.
Te-am sunat pentru ca te iubesc mai mult decat orice pe lume.
As face orice sa indrept lucrurile.
Orice.
Am avut o noua experienta legata de moarte, si cand ti se intamplat asa ceva...
incepi sa ai alte prioritati in viata.
Primeste-ma inapoi. Te rog.
Te iubesc si eu.
Da?
Apreciez ce ai facut.
Ne-ai tinut departe de casa.
Vreau sa ma marit cu tine.
- Am facut o greseala. - Cum adica?
Eu...
- Ce este? - A fost o idee proasta.
Vrei sa...Off...La dracu'!
Nu stiu. Cred ca daca m-ai primi inapoi,
ai fi naiva si imatura. Vezi si tu ce ratat sunt.
- Nu sunt in masura sa ma vad cu cineva. - Tu esti cel imatur.
Eu nu sunt imatur. Tu esti imatura.
Sunt si eu cumva imatur. Dar tu esti mai imatura.
Doar pentru ca esti mai mare... Mi-am pierdut virginitatea la 14 ani.
- Ce-ai facut? - Cu cate fete te-ai culcat?
Cu doua si jumatate.
Doua si jumatate? Cine e jumatatea? Mana ta?
- Nu se pune. - Am exagerat un pic...
...am intins coard M-am gandit ca nu se pune.
Daca as spune trei, as minti. Nu stiu de ce...Eram afumat.
Fa bine si scoate-ma din motelul asta.
O sa te scot.
Multumesc.
Bine...
Belogus. Faye Belogusová.
Ia priveste. Ia priveste.
Jucai biliard aici?
Da, jucam. Zi, ce vrei de la mine?
Vreau sa vorbiti cu nepotul dvs. Sa discutati la telefon cu nepotul.
Ce treaba ai tu cu nepotul meu?
- ...ai zis ca vrei sa jucam domino... - D-na Belogusová...
- ...ce vrei de la nepotul meu? - Doamna Belogusová...
- ...numele dvs e cu "g" sau "s"? - Da, este.
Pot sa va zic Faye?
- Poti sa imi zici Faye, iar eu o sa iti zic... - Nevíte, kde by teď mohl být váš vnuk?
Ce vrei de la mine?
Rahat!
Repede!
Cine-i taticu'?
Mi-au rapit nepotelul.
Au venit doi tipi.
...au jucat domino cu mine...
...nu i-am vazut in viata mea.
Si imi tot puneau intrebari despre nepotul meu.
- Cum aratau? - Unul era inalt,
dar urat, celalalt era frumos, dar pitic ca dracu'.
Cea mai proasta parte e ca nepotul meu a venit in pijama.
Gasiti-mi nepotul.
- O sa facem tot ce putem. - Promiteti?
Ai ceva aici.
Daca ai sti ce dureri de cap ne-ai dat!
Nu vreau sa ies.
Hei, hei...Usor!
Unde sunt, tipule?
Nici macar nu vreau sa fiu aici.
Eu am facut aia?
- Bulangiule! - Hei, hei!
- Stai cuminte. - Ce?
- Ted il vrea viu. - De ce ma tii aici?
- Ted il vrea viu, ok? - Eu zic sa-i spargem dintii!
Daca il va lovi cineva, acela va fi Ted.
- Arat ca Omu' Elefant. - Parca te-a dat cineva cu capu' de tejgea, tipule.
Profesionisti. Profesionisti.
- Profesionisti la supt, putzelor. - Tu unde ai fost?
- Am fost acolo. - Trebuia sa fii partenerul meu.
- Am fost acolo! - Nu, nu ai fost!
Cum m-am ales cu asta?
Am incasat lovitura?
La dracu'...Ia-l de aici.
Duceti-l jos, sa nu-l mai vad.
- Ia-l de aici. - Stiu ce sa facem cu el!
Ce e acolo? Rancor?
Poate ca actionez dur, dar am multe sentimente.
Si mi le-ai ranit.
La naiba cu toti de aici.
- Stii ca o sa cobori acolo? - Da.
O sa storc untu' din tine.
Sper ca te bucuri de aceste ultime 17 minute din viata ta,
pentru ca atunci cand o sa vina Ted, o sa zica: OMOARA_L PE BULANGIU!
"Omoara-l pe bulangiu!"
Ai grija la cap.
Fii cu ochii pe el.
Drace, aici e El Dorado.
Legendele sunt adevarate.
Dulce rau, omule.
- "Strabunicu'"? - Da.
Tufis Afgan.
E cea mai frumoasa cultura pe care am vazut-o.
Alo?>
Red?
Red, ce p##a mea?
Cara-te de aici, omule. N-am facut nimic.
Am venit pasnic. Nu mai vreau sa ne batem.
E bine.
Pentru ca ma simt obosit. Mi-e asa cald.
Nu mi se pare.
M-au impuscat. Chiar aici.
- Da? - Da.
Sun chiar acum la 911. O sa-ti salveze viata.
Nu e nevoie sa mori.
Nu, prietene. N-ai inteles.
Nu conteaza unde se va intampla. Fie la spital, fie aici.
Ted ma va gasi. O va face.
Si atunci o sa ma omoare.
- Ted e un derbedeu. - Sunt foarte de acord, Red.
De aceea am venit aici. Ted l-a rapit pe Saul si eu o sa-l recuperez.
Mi-a salvat viata, am trecut prin multe impreuna.
Si e un prieten de exceptie.
Sa-ti spun ceva. Saul e un om bun.
Si eu l-am judecat gresit. Nu vreau sa las lucrurile asa.
Eu sunt budist si sunt impacat cu faptul ca...
eu ca persoana n-o sa mai fiu mult timp prin preajma.
Gandeste-te la un homocrab...
are o carapace. Trec de la o carapace la alta.
Asta sunt si eu. Un homocrab care-si schimba carapacea.
Daca ai fost toata viata un bulangiu,
urmatoarea ta carapace va fi din rahat.
Daca ai fost un dobitoc, o sa te reincarnezi in gandac sau vierme.
Daca esti barbat si te porti eroic, te intorci ca vultur,
ca dragon,
te reincarnezi in Jude Law, ok?
- Ce ai vrea sa devii? - Poate un animal de casa.
- Depinde de stapan. - Eu sunt stapanul.
- Atunci dragonul. - Exact.
Am nevoie de ajutor. Foloseste-te de durere.
Esti la a doua victorie, tipule. Mergem sa-l salvam pe Saul. Foloseste-o.
- Esti suparat pe Ted? - Da, chiar sunt sucarit pe el.
Ce ai de gand sa faci? Nu vrei sa te ridici si sa faci ceva in sensu' asta?
Poate. Poate ar fi ceva grozav de facut.
Nu cred ca "poate" e raspunsul. Cred ca "Da" e raspunsul.
"O sa te ajut, Dale!" Asta e raspunsul pe care-l caut.
Vino aici.
Ted Jones e un om al plantelor.
Viata de gangster.
Rahat!
Ai grija cu alea. Nu vreau sa imi zbori creierii sau ceva...ok?
Ok. Scuze.
Foloseam pistolul asta cand eram prostituat.
Bang.
- Bang. - Cum stam cu atitudinea?
- Bang. - Da.
- Inceteaza. - Ne lasam de Bang.
Doamne!
- O sa fie greu. - Da.
Nu pot sa fac asta. Imi pare rau, omule, dar nu pot sa fac asta.
Sunt infectat, am matele vraiste, am nevoie de ingrjiri medicale.
Ce vrei sa zici? Credeam ca ai venit sa ma ajuti.
Ted e un criminal notoriu. Nu pot sa ma pun cu el.
Am o sotie. Va iesi in curand din puscarie.
Vreau sa fac sex cu ea. N-o sa ma trezesc ucis maine.
- Red, nu! - Imi pare foarte rau.
- Poate fi momentul tau de glorie. - Da-l in p@@a mea...
- Da-te din drum... - Nu vreau sa ma misc.
Nu vreau sa...
Bine, pleaca. Du-te dracu'!
Te rog, intoarce-te dupa mine. Te rog, intoarce-te.
Carol e calma acum.
- Dar in general e cam nebuna. - Pe bune?
Suna bine pentru mine.
Toti marlanii mainile sus!
Spune-i ca o incaseaza, daca face prostii!
Toata lumea sa fie calma!
Lasa arma jos, ca nu trage nimeni.
La pamant!
Toata lumea sa se calmeze.
La dracu'!
- Dumnezeule, l-ai omorat! - Lasa arma jos!
- E jos! - Nu trage!
Nu trage nimeni, ca l-ai matrasit pe Pete.
Asa este, l-am impuscat. L-am impuscat, ok?
Nu am timp pentru negocieri.
Vreau sa termin cu rahatu' asta, ca sa pot merge acasa, sa iau in sfarsit cina cu nevasta-mea.
Daca intreaba cineva, Dale l-a matrasit pe Pete.
Finalul povestii.
Te spun lu' Ted.
- Daca... - Are ceva aici.
- Bulangiul! - Ok, imi cer scuze.
- Am stiut mereu. - Mai am unu' aici!
Mai am unu' aici, stiam c-o sa-l gasiti. Luati-l, luati-l. Imi pare rau, baieti.
Scuze ca v-am dezamagit.
Marfa...
Saul.
- Dale. - Da.
M-ai turnat? Asta ai facut, ticalosule?
- Nu, tipule. - Ba da.
Am venit sa te salvez.
Nu, te-au prins si pe tine.
O sa mor aici din cauza unui fraier.
Bine. Stii ceva? Merit asta.
Am fost un bulangiu,
totul e din vina mea. Ti-am ruinat viata...
nu ma pot revansa altfel decat salvandu-ti viata.
Am venit sa-mi salvez cel mai bun prieten,
pentru ca asta esti pentru mine. Cel mai bun prieten.
Esti rau si bulangiu.
N-am fost rau... Doar ca...
am crezut atunci ca nu vreau sa fii prietenul meu.
Asa era viata mea in acel moment...
dar acum imi dau seama ca sunt norocos sa fiu prietenul tau. Esti cel mai tare tip pe care-l stiu.
- Sa mori tu? - Cel mai bun, serios.
- Cred ca pot trece peste... - Da, ok!
Mersi, omule. Imi pare foarte rau pentru tot.
- O sa iesim de aici. - Nu, e in ordine...
- Serios, astia au de cand sa ne omoare. - Da, asa e...
Ce p@@a mea!? Va auzim de pe hol si sunteti foarte enervanti.
- Ne pare rau, dle. - Taci in p@@a mea!
Stii ce inseamna "Taci in p@@a mea"?
Eu stiu.
Rahat, ce bulangii...
Am o idee!
O sa ne eliberam prin frecare.
- Da! - Functioneaza?
- Nu pot sa simt. - Eu pot sa te simt.
- Acum e bine. - Acum e bine. Da!
- Ok? - Ok.
- O sa te salvez, omule! - Da.
- Lasa-ma sa te salvez. - Salveaza-ma!
Trebuie sa schimbam pozitia.
Sa avem un unghi mai bun.
Asa, omule!
- Da. - Da!
- Da, baby. - Da!
- Te salvez, omule. - Da!
- Te salvez! - Da!
- Esti cel mai bun prieten al meu! - Da!
- Nu merge. - Straduieste-te, straduieste-te!
- O sa finalizez cu gura. - Bine.
Haide.
O, da!
- Unde sunt bulangii aia? - I-am inchis in beci.
- Unde i-ai gasit? - Saul era la masa-mare.
I-a spart fata lui Matheson cu un platou. E scarbos...
Dale Denton a venit aici ca un nebun, inarmat pana in dinti,
si dupa cum vezi, l-a impuscat pe Pete.
Acum sunt amandoi dezarmati.
L-a facut pe Pete?
Pete era un fost agent CIA.
Cine p@@a mea e Dale Denton asta?
Cine este, de unde vine, nu pot sti...
Aprindem totu' in seara asta.
Ardem totu' din temelii.
Nu ne retragem, nu ne predam!
- Da, da, da! - Usor, usor, sa nu ne auda!
Bine, bine, bine.
Daca tusesc o data, o iau eu inainte. Daca tusesc de doua ori, tu. OK?
Ce p@@a mea? Uneori tusesti aiurea.
O s-o spun o singura data.
Orice faceti, eu imi dau seama, ok?
Inceteaza.
Nu cred ca intelegi ce spun. Aud tot ce spuneti de-acolo.
"Daca tusesc o data, o iau eu inainte. Daca tusesc de doua ori, tu. OK?"
Va jucati pe timpu' vostru, baieti.
- Scuze, tipule, e doar un plan. - Ce p@@a mea e asta...
Dale!
Te pui cu mine!
- M-ai impuscat. - Imi pare rau.
Chiar doare!
- Dale. - Ridica-te.
Dale!
A vazut cineva vreodata cel mai mare cutit al meu?
Capu' la cutie!
Bulangiule!
Haideti!
La dracu'!
Nu, nu!
Dale, nu!
Nu! Trezeste-te! Nu muri!
Nu muri fara mine!
- Dale. - Ce?
Traiesti!
- Traiesti! - Ce s-a intamplat?
- Ti-au luat urechea. - Ce mi-au luat?
- Urechea! - La dracu'!
P@@a mea!
Tine.
- E urechea mea! - Da.
Mi-ai taiat urechea?
- Tu m-ai impuscat! - N-am facut-o eu!
- M-a impuscat. - L-ai impuscat?
- Lasati-ma in pace! - Taci! M-am saturat de tine!
Nu sunt prietenu' tau.
- Daca as incerca sa... - Nu, nu.
- Merge? - Tine-o, te rog.
E liber.
Ia priveste.
Dragut...
Pe bune...
Cum arata urechea mea? E dezgustatoare? Sau e misto?
Momentan e chiar dezgustatoare.
Nu-ti face griji. Gandeste-te la Evander Holyfield.
Stai un pic.
Fugi!
Tu l-ai impuscat p-ala?
- Nu, mi s-au terminat gloantele. - Si mie.
Gravitatia.
Du-te jos.
- Te acopar. - Pazeste-mi spatele, o sa ma ocup de astia.
Sexos nebun!
Nu, nu, n-o putem lua p-acolo.
Ne strecuram prin aerisire. Haide!
Te ridic eu.
Marfa...
- Asa. - La dracu'!
Urca.
Frumos, frumos.
Ridica-ma, sunt pregatit.
- Haide! - Ridica-ma!
- Esti greu. - Fii puternic.
Haide omule!
Denton!
Ma duc dupa ajutoare! Ma duc dupa ajutoare!
Poti sa fugi cat vrei, rahatelule, te gasesc eu!
Da-mi aia!
Ajutor! NU!
Noi doi, puiule! Arunc-o acum!
Lasa arma jos!
Sa te f@t!!!
La naiba cu politia!
O sa te omor!
- De ce imi faci asta? - De ce imi faci tu asta?
- Rahat! - Treci incoace!
Te urasc!
Inceteaza!
Iti mut fata, baby.
Iisuse!
Sa te f@t!
O sa mori!
N-am vrut sa-ti fac asta.
Vrei sa incetam?>
Termina-l!
Ia-o usor, prietene.
Termina-l, bulangiule!
Mi-e foame.
Ma duc acasa.
Stiam c-o sa te inmoi.
Cina o sa fie rece diseara, dobitocule.
Da-o in p@@a mea, nene!
Uite cine e aici...
Ce mai zici, Saul?
- N-am vrut sa te lovesc. - Taci dracului!
Credeai ca o sa ma faci pe mine, bulangiule?
Trebuie sa iti asezi fundu' ala sexy jos si sa vezi cum dai ortu' popii.
Bine. Stii ceva? Daca asa o sa fie,
grabeste-te. Totul se sfarseste.
Tocmai ai fost ucis de un Daewoo Lanos, bulangiule!
Cum ma vezi acum?
Scarbos.
Red?
Saul! Salut, Saul!
- M-am intors dupa tine, frate. - Da.
- M-ai mintit. - Da, te-am mintit.
Dale a zis ca...
...nici macar n-ai avut herpes, si eu am zis ca ai avut.
Tinand cont de chestiile prin care am trecut,
uita-te la tipu' asta calcat de un Daewoo...
vreau sa devin un prieten mai bun de acum incolo.
Te iubesc, fratioare. Te iubesc.
Vreau sa iti fiu alaturi.
- Fara minciuni, Red. - Asta e momentul meu.
Asta e momentul tau.
Red!
La dracu'!
Stii ceva? Simt ceva.
Red, vin si eu, puiule.
Prostia ta ma uimeste.
Ted, l-ai ucis pe frati-miu.
Sugaci caucazian ce esti!
Sa-mi sugi c@@iele!
De doua ori!
Curva!
Da-i drumu'.
Rahat, Dale.
Dale!
Rahat!
Scuze, Ted.
Ti-am servit-o.
rahat, rahat, rahat!
Saul, Saul!
Trezeste-te! Locu' asta o sa se prabuseasca!
Te car eu, camarade.
Saul, trezeste-te, te rog!
Saul!
Trezeste-te!
Te rog, Saul.
Saul.
Da! Da!
- Saul, ai reusit! - Ce?
Da!
Ai reusit.
- M-ai salvat. - Te-ai intors pentru mine.
Da.
Mersi.
Ce s-a intamplat?
Sfinte Sisoe!
Ce...?
Salve.
- Red? - Red?
Red.
Red, de unde ai aparut?
Ne-a salvat?
- Da. - Mersi omule.
Ne-am salvat reciproc.
Totul e o ruina.
Am reusit.
Sunteti pe frecventa PBRPBB, sunt Dale Denton.
Tema de azi este "Un inceput nou".
Despre prieteni, despre viata. Avem un prim apel.
Salut. Sunt in direct?
Esti. Vei fi gazduit de fratele Dale.
- Dale Denton? - Da?
Esti eroul meu.
"Esti eroul meu".
Esti bun, omule, serios.
- Trebuie sa recunosc. - Suna chiar bine.
- Suna bine. - Nu e rau.
Asta inseamna sa fii DJ.
- Daca as merge cu masina, te-as asculta. - Mersi, omule.
E ca atunci cand se uita mamaie la OPRAH. O urasc, dar lu' mamaie ii place.
- Iti place treptat. - Da, incepe sa iti placa.
Ca si Red. Nu mi-a placut prima oara de el.
- Nu m-ai placut? - Nu, dar il placi pe el asa mult, deci te plac si eu acum.
Putem fi prieteni, doar noi, pe bune?
- O sa fiu cel mai bun. - Fara indoiala.
Voi sunteti cei mai buni prieteni ai mei, dar pana acum nu stiati. Acum stiti... Si veti fi mereu prietenii mei cei mai buni.
Stii ce ar trebui sa ne luam? Inimi d-alea rupte pe care scrie
"Cei mai buni prieteni"? Ar trebui sa ne luam trei.
Nu stiam ca se produc astea.
Ar trebui sa fim primii care le produc.
Eu vreau partea de mijloc, ca sa fie rupta pe ambele parti.
Stiu ca nu ne-am inteles asa bine...
- ...ne-am certat mereu. - Am fost un dobitoc. Fata de tine. Imi pare rau.
Am fost un bulangiu,
sper ca m-am revansat fata de tine.
Vreau sa simt ca se intampla ceva aici.
Vrei sa ne mutam toti intr-un apartament?
Asta inseamna totul? Sa ne mutam intr-un apartament?
- Sa ne petrecem timpul impreuna? - Mai tii minte cand l-ai pocnit cu scrumiera?
- M-ai lovit. - A fost dureros dar si amuzant.
N-am vrut sa te ranesc.
- A fost o bataie misto. - Chiar a fost.
- Urmarirea cu masini a fost misto. - Ati fost intr-o urmarire de masini?
Ma lasi...
Mi-am scos piciorul prin parbriz.
Am inceput sa am halucinatii de la iarba, sau pentru ca nu mai am sange in mine?
Esti slabit.
- Da. - Tine.
- Da, bine. - Gura mare.
Parca sunt copil mic.
E un miracol. Cred ca trebuie sa meditam putin asupra notiunii de miracol.
Suntem prieteni si vorbim despre viata si alte rahaturi.
Sa facem un juramant.
- Va iubesc baieti. - Va iubesc si eu...
...mult mult.
- Red? - Red.
Esti bine omule?
Care-i treaba?>
Credeam ca stiti, dar adorm asa din senin.
- O sa facem ceva in privinta asta. - Rahat.
Stii ceva? Cred ca trebuie sa mergem la doctor.
Ma puteti lasa la spital?
- As fi recunoscator. - Da, probabil.
Imi cade urechea, e destul de naspa.
Traducerea si adaptarea: leemarvin1983/2.09.2008