1937 г., САЩ
Кога започна? - В 05:00 ч. Преди седем минути.
Редник Милър, пушите "продукт 9" от седем минути и 13 секунди.
Ще ви попитаме няколко въпроса.
Как се чувствате?
Чувствам се като...
Парче с масло, разтапящо се върху
голяма купчина палачинки.
Добре, редник Милър. Когато мислите за шефовете, какви емоции чувствате?
Добре, редник Милър?
Това нормално ли е? - Добре, редник...
Редник Милър?
Отговорете на въпроса.
Цигарата ми загасна, може ли огънче?
Изпратете някого.
Боже!
Редник Милър, отговорете на въпроса
Какъв беше той? - Какви емоции чувствате?
Знаете ли, какъв проблем имам с шибаните ви малки кучета-пони,
които наричате военни?
Първо: Много мъже сте. Къде са мадамите?
Второ: Защо сме под земята?
Защо не сме на чист въздух? Защо не говорите с хората?
Уведомете ги за съществуването на "продукт 9."
Покажете се, застанете на покрива на някоя сграда!
Това е страхотно, този "продукт 9" е невероятен.
Редник, дръжте се сериозно. - Сериозен съм. Пениса ви, устата ми.
Това е неуместно.
Майната ви! - Видях достатъчно. Затворете го.
Скрийте покрива. Продайте земята. Отървете се от него.
Това не се е случвало. - Какво ти има на окото?
Разбирате ли ме?
Къде отиваме? - Генерал Брат се обажда.
Имаме заключение за "продукт 9"!
Нелегално!
Това е Сам, добро утро. Добре дошли в К. Р. А. Д.
Мисля, че последния зрител имаше право.
Сега ще си поговорим със следващия ни зрител, Даниел Дентън.
Здравей Сам. Голям фен съм ти. Обаждам се за първи път.
Ето моята гледна точка. - Добре.
Ако марихуаната остане нелегална в следващите пет години,
няма да имам никаква вяра в човечеството.
Всеки обича да пуши трева.
От отдавна е така и едва ли ще спре.
Това подобрява изживяването при слушане на музика. Храната.
Прави секса по-приятен, за Бога.
И с гледането на скапани филми е така.
Здравейте, вие ли сте Сандра Дънди? - Дa.
Аз съм Гарф, от спаси земята и... - Какво е това? - Шегувам се.
Пропуснала сте заседанието за развод за четвърти път. Призована сте
Супер. Благодаря, задник. - Съжалявам.
Любовта няма граници.
Не може да кажете, че един мъж, който е остарял...
не може да се ожени или да обича жена.
Аз се срещам с момиче от гимназията. - Не увеличавайте потенциала си.
Мислите ли, че момичето ви приема на сериозно?
Не, но ако аз съм на 25, а момичето - на 18 г.
Отстрани, може би изглежда зле, но...
Чувствата съвместни ли са? - Мисля, че да.
Призован сте.
Уолтър Уадска трети.
Тук сте за да поправите факс машината?
Не, тук съм за да ви кажа, че дължите 4068 долара на Мастер-Кард.
Призован сте от най-добрите.
Призовка.
Защо не си намериш истинска работа, тъпако?
"Електрик авеню" - Знам, нали?
"Отведи го до другото ниво." - Ще го направя.
Д- р Едгар Терънс? - Да.
Все отказваш да подрежеш маймунското дърво,
което се е разпростряло над съседския двор.
И заради това, сте призован. - Глупак.
Сегашната система...
дава парите ни в ръцете на престъпниците.
И така обикновени хора като нас, биват свързвани с тези хора.
Някога свързвали ли са ви с дилър? Ужасно е, странно и неловко.
Мислят, че са ви приятели, но не са.
Благодаря ти, Дейл. Разбрахме, какво искаш да кажеш. Следващия.
Не мога да дойда. - Какво?
Защо по дяволите? - Просто... Виж, не мога да дойда.
Имам много неща за вършене. Утрешния ден ми е тежък.
Боже, Дейл. Кога смяташе да ми кажеш?
Мама пазарува цял ден.
Защо? - Планува го вече дни наред.
Казах, "може би ще дойда", защо е пазарувала?
Сега изглеждам като задник. - Ти си такъв.
Не говори така. Просто не мога. Имам работа за вършене.
Добре. - "Добре"? - Не идвай. Не ми пука.
Защо тогава ме покани? Помислих, че искаш да дойда.
Щом ти не искаш да се запознаеш с родителите ми, така да бъде.
Искам, но не мога. Имам работа. Съжалявам. Какво искаш от мен?
Знам, че ще те харесат. Това е.
Страхотен си и си забавен Също така си много секси.
Просто искам и те да видят това. - Искаш да видят колко съм секси?
Привет. - Здравейте, г-н Едуърдс.
Мога ли да помогна? - Не, всичко е наред. Благодаря ви.
Така ли? Виждам, че нямате чанта за посетители. Затова питам.
Аз съм с нея. - Всъщност, това е гаджето ми.
Това го чух. Искаше ми се да не бях, но го чух.
Какво означава това?
Чудя се, защо не се срещаш с тип на твоите години.
Тя е твърде зряла, за годините си. - Да.
Анджи, здрасти. Как си? - Здравей.
Кларк, как си, човече? - Добре съм, брато.
Исках да ти кажа. Днес беше чудесна в часа по драма.
Направо се напиках от смях, с твоя Джеф Голдблъм.
Надявах се. За малко да забравя.
Миналата седмица, когато се срещнахме, си забрави гащите в колата ми.- О, да.
Заповядай. - Благодаря. - Няма проблем.
Ще подържиш ли? - Разбира се.
Как върви, човече? - Това е гаджето ми, Дейл.
Приятно ми е да се запознаем. - На мен също.
Слушал съм много за теб. Ти си готин тип.
Имам предвид, че си страхотен. - Да, невероятен.
Както и да е, другата година. Другата година в колежа.
Ще бъде перфектно. Ще я пазя.
Защото съм сигурен, че момчетата там ще се опитат да я вкарат в леглото.
Добре. - Няма да го разреша... Да.
Ще и пазиш задника? Фантастично.
Ще го направя. - Опитва се да бъде мил.
Ще те взема от еко-къщата ни. - Добре.
Имате си съвместна еко-къща. Това е яко.
Заедно сме в няколко часа. - Приятно ми беше да се запознаем.
Време е за малко кеф. Затова става въпрос. До после
Добре, Кларк. - Кларк е чудесно момче.
Ще се погрижи напълно за Анджела.
Той е невероятен партньор в лабораторията. Ще я наглежда.
Защо не отидеш да си го начукаш, прасчо?
Аз съм учител. Не може да говориш по този начин.
Не съм ученик и за това ще правя каквото си искам.
Ти малко копеленце. - Всъщност...
Имаш 30 секунди, да изчезнеш от сградата.
Или ще се обадя в полицията.
Тръгваме си, съжалявам за това. - Среден пръст няма да забави таймера.
Глупак. Какъв му е проблема на този?
Не знам... По принцип... Това наистина е странно.
С удоволствие ще вечерям с родителите ти.
Ще дойде. Определено. Ще успея...
Наистина? - Да, ще дойда със сигурност.
Искам да им покажа, че си в добри ръце.
Няма да съм затруднен.
Това означава много за мен и родителите ми.
Няма проблем. Ще бъде страхотно.
Ало? - Здрасти, Сол. Проблем да намина.
Идвай. - Супер. До скоро.
Здрасти, Мери. - Здравей.
Помислих, че сезона на ураганите е приключил.
Нещата излязоха извън контрол. - Да, така стана и с първия ми съпруг.
Ехо? Здрасти, човече. - Какво по дяволите?
Не съм ти отварял вратата. Как влезе тук?
Някакъв тип с факс ме пусна. Тръгваше си и аз...
Шибания Кайл. - Може и Кайл да е.
Задник. - Съжалявам, човече.
За какво тогава е този звънец?
Не знам. Съжалявам за това. Не знам реда ти все още.
Спокойно. Нямаш вина.
Добре. - Седни.
Добре, чудесно. Благодаря ти, човече. Страхотно.
Гледай.
Радио от сателита.
Два телевизора и радио. Много добре.
Домашно забавление. - Много си забавляван.
Имаш и сладка снимка. - Да. Аз и баба.
Нека те попитам нещо. - Кажи.
Мислиш ли, че можеш да дръпнеш щепсела на някого, който се нуждае?
Да извършиш евтаназия.
На нея ли? - Ако се налагаше.
Бързам. Не мисля, че имам време да започваме тази тема.
Мога да говоря цял ден за евтаназията. Не ме карай да започвам.
Може би просто... - Да го запазим.
Точно така. - Ще го запазим
Бизнесът е за бизнесмени.
Имаш номера ми. - Добре. Малко тревица - Да.
Предлагам ти най-хубавата трева, която съм пушил.
Най-хубавата трева, която съм пушил.
Не е по-хубава от Синия Оустър. Не може да е.
Това е като, ако Синия Оустър изчука афганистанеца Куш и се роди бебе.
И в същото време, "северните светлини", които имам...
се изчука със "Супер Синята Специална Снежинка" и се роди бебе.
И по някакво чудо, тези бебета се срещнат и се изчукат, ще се роди това.
Да. - Това е продукт от бебешкия секс. - Помириши го.
Помириши го. Наслади се.
Това е като Божията вагина.
Искаш да се изкъпеш вътре, нали? - Искам да живея там. - Искаш ли?
Ще си го набутам в носа и ще го мириша цял ден.
Това е невероятно. - Набутай си го където поискаш.
Красота. Как се казва. - Ананас Експрес.
Това е като "Ел, Ниньо".
Това е миризмата, която идва от Хаваите и Канада.
Почва, смесен с трева по специален начин.
Това е научно. Не искам да се изтъквам.
Но аз съм единствения тип в града, който притежава този вид.
Само 10 бона за 1/4. - Добре, ще я взема.
Добре, браво на теб. - Много ти благодаря.
Да си взема везната. - Хайде. И да изчезвам оттук.
Помислих, че сезона на ураганите е приключил.
О, Боже.
Къде си, мамка ти?
Какво по дяволите е това?
Кръстоносна трева. - Да.
Пушил ли си от тези? - Можеш да ги пушиш?
Да, човече. - Не. - Това е бъдещето.
Това е върха на тревното инженерство
Носят се слухове, че М. М. О'Шанеси, е проектирал първия.
Човекът, който е проектирал моста "Голдън Гейт".
За мен, той е вторият инженер...
след Ханскеръл Бендъл - Медисън Скуеър Гардън.
Трябва да запалим всичките три края в едно и също време.
Наистина? - И тогава пушека се събира...
правейки тройна джойнт-сила.
Това е. Това ще пушат внуците ти.
Бъдеще. Бъдещето. - Това е невероятно.
Тревата отива... - Да.
В чантата. Красота.
Внимавай с това, човече. Ето ги парите, вземи дрогата.
Мерси. Приятен ден. Не се самонаранявай. Адиос.
Почакай малко.
Хайде, да го изпушим това. - Наистина... Не мога. Трябва да...
Не мога да го запаля сам.
Трябва ми помощ.
Вътре съм. - Точно така.
Защо пък не? Да го направим. - Така те искам.
Какво да правя? - Ето какво.
Подготви се. - Подготвен съм. - Добре.
Ти ще запалиш тези две страни, а аз този.
Добре. - Готов ли си?
Да. - Излитане.
Ще го направя. - Добре, давай.
По-добре да кашляме.
Това е 10 пъти по-силно от Ананас Експрес.
Това е пълна разбивация, човече.
Мамка му.
Почакай тук за секунда. - Ти шибаняко.
Кой е?
Крис Гилбърт, пусни ме.
Мамка му. - Какво е Гебарт?
Качвай се. Няма да вземе Ананас Експрес.
Крис взима Сникълфитс.
Слушай.
Трябва да те попитам нещо.
Купуваш от мен от около два месеца, нали?
Два месеца. - Трябва да те попитам.
Защо носиш този костюм? - Аз съм връчител.
За това трябва да нося костюми.
Ти си връчител? Като прислужник ли?
Или си шофьор? - Не, не. Какво? Не...
Чистач на обувки? - Аз съм връчител.
Като... - Връчваш.
Работя за компания, която раздава лоши новини.
Например призовки, които хората не биха взели.
Трябва да се преобличам така, да ги подготвя за лошите новини.
Така им давам по-лесно страниците.
Преобличаш. - Да.
Това е адска работа. - Яко, човече.
Работа като от ден за ден. Днес цял ден седях в колата
и пуших трева. След това на обяд отивам да видя гаджето си. - Яко.
Какво? Лижеш й гърдите?
Не, само се целуваме. Направих така за да изглежда яко.
Обича ли да пуши трева?
Малко, понякога. Взимала е два пъти...
Тя е в гимназията, не пуши много.
Страхотна е. Ще ти хареса - Наистина?
Тъпо е само, когато отивам да я видя в училището.
Момчетата там са силни, красиви и забавни.
Правят добри имитации на Джеф Голдблъм и други глупости като тази.
Когато съм там се чувствам като дебел, тъп, загубеняк.
Какво? - Това наранява егото ми.
Мамка му, на Джеф Голдблъм. - Така мисля и аз.
Не се предавай. Имаш си прекрасно момиче.
Прекрасна работа, в която не правиш нищо.
Пушиш трева по цял ден. Ще ми се да имам това.
Ти шегуваш ли се? Имаш най-лесната работа на света.
Пушиш трева по цял ден. - Вярно е.
Не помисли ли за това.
Имам хубава работа. - Да, не правиш нищо.
Благодаря, човече. - За нищо.
Мамка му. Добре. Бизнес.
Това съм аз. - Да, да.
Махни кръстоноската оттук. Види ли я, няма да си тръгне.
Какво става, Крис? - Здрасти, Сол.
Как си, приятелю? - Добре.
Кой е това? - Това е приятеля ми, Марк.
Ето дозата.
Благодаря. - Беше ми приятно, Марк.
Имаш ли Перкосет? - Перкосет?
Какво говориш? Не продавам такива боклуци.
Крис. - Казал си му, че продавам Перкосет?
Не съм споменавал такова нещо. - Какво по дяволите?
Просто исках малко Перкосет. - Объркал си мястото.
Съжалявам. - Да. Мир, човече.
Благодаря... - Боже. Какво по дяволите?
Скапана работа. - Да, напълно.
Скапана. - Твърдо. - Мамка му.
Стана ми неприятно. - На мен също.
Точно това мразя в хората.
Точно така. - Да.
Какво правят хората за да им връчваш тези призовки.
Не знам. Винаги е нещо различно.
Например, Тед Джоунс, кой знае още кой.
Тед Джоунс? - Да, защо?
Моят човек Ред. Той ми доставя от дрогата на Тед Джоунс.
Наистина? - Може би е същия тип.
Много странно. Това е нормално име, но...
Наистина трябва да тръгвам.
Задължения, но ми беше приятно, че се видяхме. Благодаря.
Пуши и сега ще тръгваш.
Може заедно да гледаме нещо интересно в Интернет.
Звучи съблазнително, но... тук...
Ще изпуша тревата и ще намина.
Ще гледаме 229. - Определено.
Чао. Радвам се, че се видяхме. - Мир, брато.
Добре. - Любов.
Когато направи ипотеката, някой отпусна ли ти заем? - Да.
Какъв ти беше рейтинга? - Дванадесет или тринадесет процента.
Това е лошо.
Ало? - Ало?
Привет, Анджи. Какво има?
Говорих с мама. Те са много развълнувани.
Развълнувани, колкото и аз. Много сме развълнувани.
Благодаря ти. - Няма проблем.
Аз също съм развълнуван. Ще бъде страхотно.
Храната ще е вкусна, няма да е гнусна.
Дейл, не мога да дочакам другата година, когато всичко ще свърши.
Мамка му. Видях един човек, който трябва да обслужа.
Шибано ченге.
Боже.
Какво красиво, малко ченге.
Странно.
Мамка му.
Какво по дяволите беше това?
Боже!
Пич. Пич. Пич.
О, не!
Карай, карай! - Кой по дяволите е това?
Не знам, но нямам търпение да разбера.
Ананас Експрес.
Господи!
Видях мозък и кръв! Хайде, хайде!
Къде да отида?
Кой е? - Сол, Дейл е. Пусни ме.
Видях една луда работа. Моля те, пусни ме.
Дейл Дентън. Пусни ме. - Дейл?
Да, това казах. Пусни ме.
Добре, качвай се.
Звъннах, вратата се отваря след този звук.
Звънни точно след три секунди.
Три, две...
Стана ли? - На три!
Направих го на три. След три ли трябваше? - На три.
Уби го. - Имам съседи.
Шибаняка го уби. - Кой, кого е убил? - Ченге. Жена и един мъж.
Ченге, жена и мъж? Това е клане. Видя ли го?
Не, само мъжът.
Какво стана с жената? - Не, не.
Женско ченге и мъж, убиха друг мъж...
азиатец, на прозореца. В къщата на Тед. - Леле, другия мъж Тед ли беше?
Не знам. Беше голям, със сива коса и имаше пистолет, с който го уби.
И мозъка му се разхвърча... ще повърна.
Какво?
Тези картофи! - Боже.
Повърна върху принтера ми. - Да.
Счупи ли го? - Надявам се, че не.
Слушай. Мисля, че мъжът е бил Тед.
А азиатците са втори в града. Видял си как Тед убива съперник.
Знаят, че видях стрелбата. - Какво, знаят?
И ти дойде тук?
Проследиха ли те? - Не знам.
Проследиха ли те? - Не знам. Виж.
Видях стрелбата.
Откачих. Паникьосах се, ясно?
Изхвърлих цигарата.
Блъснах колите пред и зад мен. - Да.
Значи са чули... Знаят, че е имало някой отвън.
Знаят, че някой ги е видял - Знаят "някой."
Но не знаят, че си бил ти.
Не знам... Имам предвид... не знам
Да. - Надявам се. - Успокой се.
Седни. Приготви се за малко рядка трева.
Наистина ли е толкова рядка?
Като най-рядката ли?
Почти е срамота да го пушиш.
Все едно да убиеш еднорог.
Като атомна бомба.
Ти ли си единствения човек в града, който притежава това?
Ти ли си единствения? - Да.
Ред ми каза, че това е голяма тайна.
Аз ли съм единствения тип, който го купи? Другият взе Снкикълфитс.
Ние сме единствените.
Ред го е взел от Тед? - Тед е човека.
Да изчезваме оттук. Хайде, хайде. Бързо.
Хвърлих цигарата пред къщата на Тед.
И какво? Аз хвърлям фасове из целия град. - Не.
Ще намери цигарата и ще каже: "Това е Ананас Експрес.
Сол е единствения човек в града, който го има.
Сигурно той ни видя! Да го убием!"
Да изчезваме оттук! - Мамка му!
Чакай, спри. Вземи трева. Вземи тревата.
Всичко от което се нуждаем. Снакс, храна, плодове.
Да се махаме оттук! - Добре, добре.
Ред каза, че е тук.
Тук има дрога.
Мирише на повръщано. - Искаш ли, човече?
Имам среща с жена си. Ще разбере, че съм пушил.
Ще разбере по миризмата на дрехите.
Вярно ли? - Да.
Ще ти дам тениската. Мирише хубаво.
Не е в стила ми. - Ти нямаш стил.
Свързахте се със... Тед
Тед, Бъдловски е.
Тук сме. Сол го няма. - И Мат...
И Матсън е тук. - Мисля, че е знаел за идването ни.
Не са тук, Тед. Здравей, Тед.
Какво знаеш за Тед? - Мисля, че е побъркан убиец.
Това не е хубаво. Къде да отидем?
Да отидем в... някой мотел или хотел и просто да се скрием.
Не. Полицията ще ни открие. Ще проследят кредитните ни карти.
Иска ми се да изчезнем.
Добре.
Дори и да открие цигарата, откъде ще знае къде си?
Проследяващ снаряд. Ловджийско куче.
Лисици. Баракуди.
Направо ме сразяваш, когато почнеш да говориш такива неща.
Благодаря. - Не е комплимент. Въпроса е:
Да кажем, че е открил цигарата.
Как може да свърже Ананас Експреса с теб?
Не може. Само Ред знае.
Само той, човече. - Кой е Ред?
Ред е човека, между мен и Тед.
Ние сме побъркани дилъри, човече.
Един път си беше намерил гадже и ми даде пет минути насаме с нея.
Беше като: "Дори не знам името ти."
Много яко, но си представи как Тед му се обажда:
"Продавал ли си Ананас Експрес на някого?'
Ред: "Да, на Сол."
Ще те изкаже. - Не, не. Много тъпо.
Шибана работа, Дейл. Представи си, как ти предлагам да станеш пласьор.
Защо бих се съгласил? - Не, ако ти предложа да станеш такъв.
Тези правила не гласят за дилъри като Ред.
Аз също съм дилър. Казваш, че не ми вярваш.
Не, не го приемай така. Знаеш ли какво?
Забрави какво казах току-що. Обади му се.
Разбери каква е работата.
Ало. - Ред, добре ли си?
Да, Сол. Добре съм. Просто си настъпих крака.
Внимавай. Носи обувки в къщи.
Сигурност. Сигурноста е пред работата. Слушай.
Нали си спомняш за Ананас Експреса, който ми даде?
Не казвай на никого, че си ми го продавал.
Няма да кажа на никого
за нещата свързани с теб и дрогата.
Слушай. Ще намина.
Трябва да ти кажа нещо. Има муха в мехлема.
Вентилатора издуха лайната. Лъвът проговори.
По средата на разговора съм. - Не, сериозно.
Ще дойдем след час и половина. - Перфектно.
Не, не. - Да отидем там и да се сгреем.
Не може ли да отидем утре? Вече сме тук...
Има някой при него.
Кой? - Не знам. Шепне на някого.
Ще отидем утре сутринта. Така ще е по-добре.
Добре. - Да, да. Благодаря ти.
Ще идваш утре? - Как разбра?
Просто чух как си говорите за това с друг човек. Кой е той?
Дейл. Добра работа. Не мога да дойда сутринта...
защото баба... утре се променя часа, трябва да се погрижа.
За бабата от Ривър Стрийт 41, ли става въпрос?
Веднъж играхме шъфълборд там.
Ще дойдем по пладне.
Става. - Супер.
Ще отидем в казиното. От отдавна не сме.
Добре, определено ще отидем в казиното.
Определено. Добре, мир, брато.
Трябва да се обадя на Анджи.
Да си поговорим малко глупости. - Студено ми е.
Студено ли ти е? На мен не. Заповядай.
Даже ми е топло. - Наистина? - Да.
Имаш повече сланини - Гъста кръв. Вземи го.
Благодаря. - Не го оценявам, но е добре.
Ще се обадя на Анджи.
Космоса.
Дейл, чакай. Почакай.
Телефонът.
Каза, че са ченгета, нали? - Да.
Може би ще проследят телефона.
Нали? - Така хванаха Садам.
Да. - Мамка му, прав си.
Може би могат да ги проследят, дори когато не ги използваме?
Може би, ако ги заровим сигнала няма да предава и така няма да ни хванат.
Може да вържем телефона на някое животни и така да ги заблудим.
Никога няма да хванем животно. - Ще хванем катерица. - Не, не.
Ще направим балон... - Не.
Ще ги счупим. - Да, да. Ще го счупя в някой камък.
Умно. - Добра идея. Унищожи го.
Какво беше това? - Опитах да оцеля дървото. Пропуснах.
Кое дърво? - Онова.
Защо не го счупи в камъка като нормален човек?
Не знам. Колко пъти някой чупи разни неща? Отвикнал съм.
Видя ли къде падна? - Не знам. Обади му се.
С какво? Телефона ми е счупен.
Предполагам не могат да локализират тези неща.
Преди малко ме убеди, че могат.
Добре, ще го намеря. Мамка му.
Виждаш ли го? - Кое?
Телефонът, идиот такъв.
Защо сме тук? Това място е много страшно.
Аз поне имам идея. Ти нямаш, затова млъкни.
Не е вярно! Имам две идеи. Никъде и куизноус.
Какво? - Какво беше това? - Какво? - Какво е?
Какво? - Чух нещо. - Какво?
Не знам. Чу ли това?
Определено не чувам нищо.
Мамка му!
Къде отиваш? От какво бягаш? Върни се при мен!
Помогни ми!
Кажи му, да се махне от мен! Този мрак ме плаши! Предавам се!
Изчезвай! - Не съм въоръжен
Това вече не е смешно! - Дейл!
Отстъпи! - Спаси ме!
Мамка му!
Колата.
Отвори я. Отвори вратата. Хайде, отвори я.
Отключи я. - Не мога!
Какво правиш? Внимавай с тапицерията.
Тръгвай! Видях нещо! - Какво си видял? Млъквай!
Млъкни по дяволите!
Чух нещо и след това видях нещо. - Нищо не си чул.
Е, видях нещо.
Казвате ми, че този човек с малките шорти е счупил носът ви? - Да.
Бедзелър е счупил носът ви?
Събуди се.
Как съм се озовал на рамото ти? - И аз се чудя.
Часовника ми се е счупил.
Колко е часа?
Не може да бъде.
Не може да е три часа сутринта. - Три часът ли е?
Не може да бъде!
Трябваше да сме при Ред по пладне. Ами ако си е тръгнал?
Днес се сменя часа, значи е...
два часа. - Не, сменя се с час на пред.
Четири часа ли е? Изчукай ме. Няма начин, това е лошо.
Спали сме 18 часа.
Баба сигурно е ядосана.
Мамка му. - Трябва да се обадим на Ред.
Добре. Как?
Ще се обадим от някоя кабина.
Не, не можем. Номера му е в телефона ми.
Помниш ли къде живее? - Да, знам.
Не ми ли вярваш? Мислиш, че съм със слаба памет?
"Със слаба памет." Добър израз.
Знаеш ли какво означава? - Знам какво означава.
Означава, нещо като "забравям лесно."
Да вървим.
Да изчезваме оттук.
Добре, да вървим. Не става. Акумулатора е мъртъв.
Чакай.
Какво имаш предвид?
Как какво? Акумулатора е мъртъв
Какво искаш да кажеш? - Как да ти го кажа по друг начин?
Акумулатора е мъртъв Спря да диша.
Починал е. Колата се нуждае от ток, за да проработи.
Как се е случило?
Когато сме заспали, съм оставил акумулатора да работи...
О, човече. Радиото ли? - Да, радиото.
Смотана работа. - Добре, добре.
Колата просто се е самоубила. - Млъквай. Имам идея.
Ще ходим.
Ще се върнем на пътя. Ще чакаме,
някой да ни вземе и ще ни отведе при Ред.
Той ще ни каже, че всичко е наред и всичко ще се върне по старому.
Как ти звучи? - Добра идея. - Да вдигнем глави.
Ако продължим да мислим по този начин, само ще спечелим.
Добре. Вътре съм. - Да го направим.
Ще ми върнеш ли сакото? - Разбира се.
Благодаря. - Аз ти благодаря.
Благодаря, че си го запазил.
Виж, сякаш палеца е пениса ми.
Това няма да помогне.
Тук е добре.
Благодаря за превоза, Шерид
Сигурен ли си, че може да му се доверим? - Ред?
Кой е?
Брус. - Брус? Кой е това по дяволите.
Сол. Какво става? - Кой мислеше, че е?
Кой е този?
Аз съм Дейл. Приятно ми е. - Дейл кой?
По-добре да не знаеш цялото ми име. - Дейл Дентън. Той е с мен.
Дейл Дентън. Приятно ми е да се запознаем.
Нека отключа. - Хубаво ще бъде.
Влизай. - Влизам.
Дрога ли искаш? - Претърси ме.
К'во става? - Давай.
Я гледай.
Какво става, играчи?
Цял ден стоя тук и трупам знания.
Какво е станало с дрехите ви?
Лагеруваме.
Лагерувате? - Да.
Какво ти е на устата?
Ревал ли си? - А, устата ми.
Изпръхнала е от студа.
Никога не съм имал, затова започнах да плача.
Много по-зле е, отколкото изглежда.
Това херпес ли означава? - Да, точно така.
Отврат. Знаеш ли, колко трева сме пушили заедно?
Знам. Аз съм отвратителен човек.
Херпеса е до живот - Ще си сложа някакъв крем.
Взимах викодин. Не помогна. - От онзи път е. Казах ти.
Близалката, която взе от устата на стриптизьорката.
От вагината й. Помниш ли какво направи? Помниш ли?
Изяде кутия с Нердс, която извади от задника й.
Каза, че няма да кажеш на никого. Сам си се зарази.
Има причина да сме тук. Просто го попитай.
Варя яйца. Имаме доста време
Правя кекс. - Стига бе.
Може ли малко? - Какво правиш. Защо го питаш?
Може ли едно парченце? - Не, не може. Лично е.
Знаеш ли какъв ден сме днес? - Вторник.
Днес е рожденият ден на котарака ми.
Не виждам котка. Съжалявам. Някъде тук ли е?
Не, защото умря преди три месеца, ясно?
Кой е смешният сега? - Съжалявам.
Днес е рожденият му ден
и по традиция, ставам рано и му правя от любимия десерт.
Не се тревожи, брато. Котката ти е в рая.
Да, може би е там.
Но чукаше женски наред. Може и да е в ада.
Защо говорим за...?
Просто го питай. - Какво да ме питаш. Давай направо.
Да. - Кажи му.
Трябва да научим...
Трябва да научим нещо повече за източника ти.
Тед. - Тед Джоунс.
Дейл е връчител. - Не. Не съм такъв.
Не е такъв, но беше пред къщата на Тед...
Не искаме да те въвличаме в това, в което сме ние.
Ти не искаш неприятности. Ние не искаме да те въвличаме.
По-добре да не знаеш цялата история.
Мислиш, че не съм в опасност? - Какво говориш?
Не си. - Напротив.
И като идвате в къщата ми без да ми кажете нищо,
само защото мислите, че така ме предпазвате,
това ви прави пълни тъпаци.
Вижте. Виждате ли?
Няма косми. - Какво означава това?
Прави ме аеродинамичен при бой. Мога да понеса опасност.
Някой питал ли е за Сол или за Ананас Експрес?
Това трябва да знаем.
Да или не?
Не. - Ето, човече. Чисто и ясно.
Всичко е наред. Казах ти. Изминалата нощ беше смахната,
но вече може да я оставим зад нас.
Сега е време да вземе малко Супер-Дупер.
Помниш ли когато те заведох в Тел Авив? - Да живее Бар Мицва.
Видя ли.
Защо не го последваш и не се надрусаш?
Надрусан съм. Надрусан съм като краставица.
Не изглеждаш надрусан- Повече от теб съм.
Повече от мен?
Виж с какво съм облечен. С кимоно, а ти?
Костюм - Да, именно.
Не знам какво ти става, но не те харесвам.
Аз също не те харесвам.
Ти губиш, защото съм добър приятел.
Ще използвам телефона за да се обадя на жена си, ясно?
Обади й се. - Ще го направя.
Давай - Не обръщай внимание, на това, което ще кажа.
Няма.
Глупости.
Не. Не. Не.
Лъжец. - Какво правиш?
Лъжец е. Лъже ни. Лъже ни. - Не, не ни лъже.
Знае името ми.
Не може да го оставим да говори по телефона.
Откачи. Ставаш параноичен. Дай му телефона.
Не ти вярвам.
Ставаш параноичен - Той играе роля.
Ред, съжалявам.
Боже! - Леле мале.
Мамка ти!
Какви ги вършиш? Той съжалява.
Боже!
Херпес!
Не искам да правя това. - Ред, полудя ли?
Доведе дявола в къщата ми.
Приятели сме. - Знам какви сме!
И за това е скапано. - Заради тревата ли се държиш така?
Дейл, той ме наранява!
Тоалетната.
Водата.
Каквото сме направили дотук, нека го забравим.
Ще се обади на Тед.
Излез оттам.
Ред, не го прави.
Ред! - Задници такива.
Развалили сте телефона ми.
Работа в екип. - Да.
Като счупите вратата, ще я платите ли?
Телефона.
Хайде, хайде. - Какво по дяволите?
Добре, сега махни шибаната врата от мен!
Веднага ни кажи всичко!
Казаха, че ще ме убият.
Какво каза на Тед?
Смазваш ми топките!
Смажи ги.
Мамка му! - Момент, момент.
Временно. - Момента свърши. Майната ти.
Спри! - Измамник!
Съжалявам. - Ред!
Съжалявам. - Аз...
Мамка му.
Боже.
Мамка му!
Поеми го, шибаняко! - Момент!
Мамка му!
Не! Не, не.
Къде хукна?
Къде си мислиш, че отиваш, г-н Уигълс?
Върни се тук. - Сол, помогни ми!
Удря ми дупето!
Приключих с това. Да поговорим. Да опитаме с думи.
Използвай думи! Не! Не!
Добре ли си?
Ще ти донеса малко обезболяващо. - Днес е рождения ден на котката ми.
Добре ли си? - Мисля, че не.
Мисля, че има писмо в пощата.
Това свършва сега!
Мамка му.
Прекалих ли?
Не мога да намеря началото.
Намерих го.
Хей, Дейл.
Трябва ли да го убием? Не съм способен на такова нещо.
Мисля, че и аз не съм.
Може би трябва да го убедим да се самоубие.
Или просто да си го оставим така.
Трябва да разберем всичко, което знае, ясно?
Събуди се.
Какво става? - Разкажи ни всичко.
Говори, Ред.
Ще се напъна и тиксото отива на кино.
Капан.
Не става, Ред. - Добре. Ще ви разкажа.
Тед Джоунс знае, че си свидетел на убийството. Открил е цигарата.
Изпрати двама, Бъдловски и Матсън.
Двама кучи сина
И определено искат да ви убият.
Мен също се убият, освен ако не ви предам.
Вие сте прецакани.
Колко полицаи са уведомени? Кажи ни.
Женското ченге, Керъл. - Това е жената ченге.
Не знам. Може да има връзки. Този тип има дебели връзки там.
Също така го закрилят добре. Този е гадняр.
О, боже. - Какво друго?
В момента е във война с азиатците.
В момента са в нещо като война между дилъри.
Азиатци, какви по-точно? И индийците са от части азиатци.
Така е. - Какви азиатци?
Не знам. Китайци или корейци или...
Виетнамци? - Просто... Дребни азиатци.
Просто, азиатците с оръжия и наркотици, които не са му приятели.
Ред! - Мамка му. Те са тук.
Тук са, за да ни убият.
Знам, че ви предадох. Бях кучи син и лош приятел.
Сол, на теб говоря. Дейл, ти си нов приятел.
Извинете ме. Забравих, "брата преди парите."
Излезте от задния вход. Няма да кажа нищо.
Ще ви покрия. - Благодаря.
Дейл Дентън и Сол бяха тук.
Минаха през задния вход. Ако побързате ще ги хванете.
Тук вътре.
Трябва да проведа разговор. Хайде.
Трябва да се крием. - Защо?
Ако Ред каже името ми, те ще отидат в апартамента ми.
Там ще видят името на Анджи. Ще направят връзката и ще я хванат.
Мисля, че трябва да останем тук.
Защо? - Изсрах се.
Излизай и без това целият си мръсен.
Няма ги. - Разберете какво знае.
Ред, това е последния ти шанс.
Ще ни кажеш ли нещо, което ще ни е от полза?
Матсън, сигурно се шегуваш. Какво още искаш?
Казах ти името на онзи тип Дейл Дентън.
Явно е, че работи със Сол.
Дойдоха тук и превърнаха къщата ми в коч.
Наритаха ме и след това ме залепиха за този стол.
Какво искате? Да ви прочета хороскопа ли?
Чу ли това? - Питай го, дали са били азиатци.
Какъв беше цвета на кожата им? - Бял.
Дентън може би е евреин. Не знам.
Не съдя хората по този белег.
Очевидно. Приятели сме.
Тед, чу ли го?
Дейл Дентън: Не е азиатец. Добре. Убий Ред.
Ще оценя това, ако и двама ви си събуете обувките.
Това е чисто нов килим Внесохте кал.
Матсън, ти носиш британски ботуши.
Не съм виждал някой да носи такива от 1987 година.
Какво по дяволите правиш? - Тед ми каза да го убия.
Защо не прояви малко благоразумие?
Виж. Виж ето там. Видя ли? - Кое?
На теб въобще не ти пука за благоразумието.
Видях как обезглави един.
Беше безмилостен. Безмилостен, човече.
Защо по дяволите? Застреля ме в стомаха.
Сега сигурно ще умра.
Помислих, че сте дук за вечеря. Има риба.
Така ли ще ме оставите?
Какво казаха Бъдловски и Матсън? - Не знам.
Този тип, Сол...
продал трева на някакъв друг тип, Дейл Дентън.
Само това.
Смяташ ли, че имат нещо общо с онзи, който застреляхме?
Казал ли е нещо друго?
Сол споменал нещо от сорта на: "Ще отидем в казиното."
Странно. - "Ще отидем в казиното"?
Азиатците притежават казино, Тед.
Трябва ми още бира. - Той работи за тях.
Може би, след като убихме онзи, те са наели този тип - Дейл...
Как беше фамилията...Дентън? Той да завърши работата.
Може би. - Може би. Ще се върна след час.
Ще разбера всичко за Дейл Дентън.
С кой се чука, коя е майка му, всичко.
Трябва да отида до тоалетна.
Чакай. Къде отиваме?
Трябва да се добера до Анджи. Да се уверя, че е добре.
Ами баба ми? Дано не я погнат.
Смисъл, тя има различно фамилно име.
Белоугъс.
Трябва да се махнем от средата на пътя. Хайде.
Ще чакате колкото си щете, но точно след минута ще хапна нещо.
Наречете го невъзпитано. Или както си искате.
Може би искаш да изглеждаме културни,
като запазиш чинията си чиста, но аз ще хапна. - Татко, той ще дойде,.
Ще отида в другата стая и ще се наям. Ще си проверя и пощата.
На масата сме и никой няма да мръдне от нея.
Добре, пристигнахме. - Добре, да го направим.
Не, не. Отивам сам.
Какво? Не. - Да.
Искам да се запозная с Анджи. - По късно.
Искам да стоиш тук и да пазиш, ясно?
Важно е. Пази ми гърба. - Добре.
Добре. - Бъди себе си.
Аз ще пазя.
Мамка му. О, не.
Здрасти, Дейл. - Здравейте.
Вечеря.
Затова ме покани. Тази вечер е. Затова съм тук.
Седни, моля. - Разбира се.
Здравей. - Шанън.
Приятно ми е.
Робърт, ако не се бъркам. - Седни, за да ядем.
Здрасти, Дейл. - Здравей.
Какво ти се е случило? - Нищо.
Трябваше да съм тук. Затова съм тук.
Целият си мръсен и кървиш - Не, не съм. Тук съм за вечерята.
Имаш драскотина на челото. - Пич, вониш на лайна.
Какво ти се е случило? - Бях в гората.
В гората? - Да, не е ли странно?
Бях в гората. - Какво правеше там?
Наблюдавах птиците. Всъщност, не.
Ще се изкажа ясно.
Аз съм свидетел на убийство.
Видях как един убива друг и мисля, че ме проследиха.
Може би ще отидат в апартамента ми, в който Анджи има много неща.
Годишника й, личната карта, а номера й е написан върху хладилника ми.
Могат да открият къщата. Може да дойдат тук.
Веднага трябва да се обадим в полицията.
Не можем. Полицията е убиеца.
Не може да им се обадим. Те са убийците.
Анджи, направи нещо или кълна се в бога ще...
Мамка му. - Не го оставяй да направи нещо.
Трябва да изчезнем оттук.
Хайде, трябва да се евакуираме.
Бъзикаш ли се? - Какво? Не се бъзикам. Защо...?
Бъзикаш се с нас като с новородено.
Не се бъзикам. Да вървим.
Никъде няма да ходим. Сега се връщам.
Знаеш ли с какво? С пушка.
По-добре да тръгваш. Не се шегувам.
С Пушка? Пушката му.
Защо има...? Не я взимай. Защо го прави?
А сега да вървим. Всички, аз ще ви водя.
Толкова е вълнуващо. - Добре, добре.
Тук ли е гаража ви? Да тръгваме.
Кой те е погнал, кой е погнал Анджи?
Дилъри. Има причина да вярвам, че са такива.
Какви ги дрънкаш? Изгубил си си ума.
Знам, че звучи странно. - Скрийте се.
Дейл, отвън са.
Защо го направи? - Боже!
Махни го! - Леле! Добре, спри!
Какво направи? - Той е един от дилърите!
Това е моят дилър. - Твоят дилър?
Извадих го.
Добре ли си? - Дейл, кой е този?
Той е...Боже, залегни. - Татко!
Какво беше това? - Изстрел.
Спри! Спри!
Той е с мен. - Аз съм добър дилър.
Татко, свали оръжието. - Свали оръжието.
Правете точно, каквото ви казвам
или ще ви отведа отвън на улицата и ще ви изнасиля.
Не го прави. - Не ни чукай никъде.
Има ли някой?
Тъпи бъзльовци.
Сега го казваш.
Храната още е топла.
Обожавам това.
Хайде, Сол. Хайде. Хайде.
Успяхме. В безопасност ме.
Какво правите?
Излизайте от колата ми. Не мога да повярвам, че смятахте това за вариант.
Добре. В това има смисъл.
Да вървим. Има смисъл, прав е.
Стой далеч от семейството ми. - Къде ще отидем? Какво ще правим?
Отидете в "Свободен ден," ясно?
Използвайте фалшиво име.
Гаражли. Ще ви се обадя.
Не знам кои са и на какво са способни, но ще ви опазя, обещавам.
Изчезвай, загубеняко.
В Анджи? Ти си голям глупак. Казах това с любов.
Слушай:
Открихме телефоните.
Единия е счупен, а другия са го хвърлили в гората за да ни разсеят.
Отне цял час на Джеред да го открие.
Тогава каза, че е открил колата на Дентън.
В нея имало много костюми.
На прасе, сомбреро, трико.
Какво по дяволите означава това?
Защо просто не се обадя на азиатците и да поговоря с Чанг?
Защо трябва да се крием в храстите?
Ало? Чанг, Тед е.
Запиши разговора.
Каква изненада. Какво да направя за теб?
Нека ти кажа нещо, приятелю.
И двамата знаем, че си изпратил един от професионалистите си.
С колегата ми решихме да украсим прозореца си.
Боядисахме стената с кръвта му.
И сега този тип - Дейл Дентън. Ти сериозно ли?
Просто спри, ясно? Спри или ще си изпросиш войната. Искаш ли война?
Мамка ти. - Изслушай ме, тъпако...
Така да бъде! Идваме при теб с всичко, което имаме!
Това е, затова по-добре си извади главата от задника
и бъди готов за всичко!
Мъртъв си!
Голям глупак си.
Имаш ли идея, колко слаби изглеждаме сега?
Мамка му!
Много хубаво.
Тед Джоунс се преметна.
Ще нападнем с пълна мощ.
Смъртта на брат ви, няма да е напразна.
Днес много дилъри ми се насъбраха.
Ти си най-готиния от всички. Другите не струват.
Наистина? Благодаря, човече. - Няма проблем.
Оценявам това. Това означава много за мен.
Ти си първият човек на когото продавам и съм приятел с него.
Както хората казват: "Не изпускай химикалката в мастилото."
Радвам се, че изпуснах химикалката в твоето мастило.
Да.
Трябва да се махаме от този град. Това сигурно ще бъде следващия ни ход.
Да се качим на автобуса и да си тръгнем, нали?
Да си вземем билети.
Да отидем в съседния град. Да уведомим полицията.
Знаеш ли какво смятам? Много се...
Радваш се, че си изпуснал химикалката си, в моето мастило.
Но трябва да си вземем билети и да изчезваме? - Какво
На автобуса? Изчезваме? Билети?
Имам само 50 долара. Не мисля, че ще успеем и за един билет.
Ами торбата ти?
Това ме довършва. Чувствам се сякаш съм прецакан.
Не това е лошо. Не говоря за това.
Говорех за тревата в нея.
Не може ли просто да продадем малко и да си вземем билети?
Разбира се. Нали това ми е работата. - Това ти е работата, точно така.
Ще купиш билети за мача в събота, нали?
Тия са невероятни.
Какво по дяволите искаш?
Искате ли малко трева?
Как се казваше това? - Ананас Експрес. Казаха ти го 8 пъти.
Но не казвайте на никого това име. - Да, не се казва така.
Наречете го "Лодката на Банана". - Това е просто обикновена трева.
Това е вносно. Не го свързвайте с останалите.
Кокаин... Не го правете. - Няма.
Не се тревожи. Не ни казвай какво да правим.- Вдишай го, Чачи.
Кой по дяволите е Чачи?
Колко пари имате? - Хайде.
Грабнете колкото можете с една ръка.
Давайте, една шепа само.
Скрийте го. - Не казвайте от кой сте го взели.
Взели сте го от Сол...Имам предвид, взели сте го от Сантиаго и Дънбар.
Хайде, да тръгваме. - Изчезвайте.
Направи го, човече.
Ти си истински пласьор. Идва ти отвътре.
Отивам да взема нещо. - Вземи боритос или нещо такова.
И нещо за пиене.
До скоро, човече. Супер.
Не мърдай. Това нещо боли.
Какво е това в ръката ти? - Трева е. Цигара.
Тук. - Просто пуша... Искам да бъда честен с теб.
Имам ужасна анорексия и това помага на апетита ми. Съжалявам.
Виж, продаването на наркотици на учениците ми е престъпление.
Добре. Разбирам. - Аз съм охранител на това училище.
И познай? Току-що видях трима ученика да си тръгват оттук
с червени очи като на дявол. Арестуван си.
На капака! - На него съм. Стига де.
Стой тук. - Стоя. Съжалявам.
Надявай се да е чист. Надявай се да нямаш досие.
Ще си завра кракът в задника ти.
О, колко е секси с очила.
Тук е офицер Барбара. Съобщавам, че съм хванала беглец - Дейл Дентън.
Повтарям, хванала съм Дейл Дентън. С белезници е.
425, къде се намираш?
Отиваш в затвора, приятел. - Какво?
Какво имаш предвид? Защо? Какво ти казаха? Какво правиш?
Какво казах?
Нищо не съм направил. Защо ме мразиш толкова много?
Удряш и бягаш, г-н Дентън. Удряш и багаж
Ударил си две паркирани коли, които са били спрели преди две нощи.
Едната е била полицейска. Ще изгниеш в затвора.
Това е женското ченге. Хванала го е.
Казваш, че си видял Тед Джоунс и полицай да убиват някакъв?
Точно. - И ти си свидетел?
Да, вярвате ли ми? - Минутка.
Жена или мъж беше ченгето? - Женско ченге. Жена.
Мисля, че знам коя е тази кучка. - Да, ще я разпозная.
Благодаря, че ми вярвате. Благодаря.
Точно затова станах полицай.
Взех значката, заради това.
Но не работя за закона Закона работи за мен.
Сега надушвам нещо. - Гледай пътя.
Ще разбера какъв е случая. - Спри!
Кучи син!
О, не. Какво по дяволите беше това?
Не, не, не.
Не, какво правиш? - Спасявам те, амиго!
Спри, по дяволите! Не си и помисляй за това!
Това е стар модерен начин за бягане, пич.
Спри колата!
Какво по дяволите правиш? - Мамка му!
Мамка му!
Това е женското ченге. Убиеца!
Това е женското ченге! - А това кой е?
Не знам. Стрелят.
Мамка му, стреля!
Мамка му.
Не виждам пътя!
Пусни чистачките! - Не работят!
Изритай прозореца!
Как ще карам с един крак? - Не знам!
Мамка му! Мисля, че си изкълчих глезена!
Махни си крака оттам
Приближи се. Точно зад нас е. - Колата й е по-бърза.
Извади си крака оттам. Сериозно. - Не мога.
Качи я на бордюра!
О, не, не!
Мамка му!
Извади го!
Не виждам!
Опасност. Опасност. Дървета.
Мога да виждам от дупката.
Браво. Внимавай. Дървета.
Успя, човече.
Браво! Внимавай!
Завий.
Изплашен съм, Сол. Изплашен съм.
Не се притеснявай. Ще се справя. - Направи нещо.
Добре, дръж се. Имам идея.
Мамка му, тръгвай! Давай, хайде!
Съжалявам!
Какво беше това? - Съжалявам. Мислих, че ще подмине.
Защо? - Не знам.
Леле.
Да. Да. Успяхме. Браво, човече.
Да изчезваме от тук. - Не. Какво правиш?
Забрави ме, идиот такъв! Върни се!
Върни се! Сол!
Съжалявам. - Благодаря.
Да вървим. - Отключи белезниците ми.
След като убия тези двамата, продължавам.
Добре.
Аз ти обещавам, че ще се погрижиш за тях.
Естествено.
Но ето какво ще правим днес.
Ще отидем в фермата, ще изместим пратката.
И утре ще хванем противниците си.
Дейл, Сол и азиатците. Всички до един.
Ще ги убием всичките.
Усмивка. - Млъквай.
Кажи нещо на испански. Давай, умолявам те.
Използва ли някаква защита?
Хотел "Свободен Ден." - Може ли да говоря със стаята на Гаражли?
Ало? - Здравей, Анджи ти ли си?
Дейл! - Анджи?
Боже, добре ли си? - Добре съм.
Ти добре ли си? - Да, добре съм.
Добре. Имам план.
Може да прозвучи странно, но просто слушай.
Дейл. Знаеш ли какво? Нека ти кажа нещо.
Дилърите се опитват да ме убият. И мен. И семейството ми.
Не мога да повярвам, че съм в тази ситуация заради теб...
и си пристрастен към марихуана. Не мога да повярвам, че съм тук.
Не мога да се пристрастя към марихуана.
Използвам филтър. Така не мога да се пристрастя. Сериозно.
Какво общо има това? Аз съм свидетел на убийство.
И сега се опитвам да се справя. Това, което става между нас е нормално.
Това се случва на всяка двойка, след навършване на тримесечие.
Трябва да го преодолеем. - Не. Това не се случва на никого.
Не трябва да съм в такава ситуация, затова си го начукай!
Знаеш ли какво? Всичко свърши. - Добре. Какво пък толкова.
Поздравления. Щеше да се случи, скоро. И сега какво?
Какво означава това?
Означава, че другата година отиваш в колеж.
Ще влезеш в някоя групичка.
Ще се откажеш от момчетата, ще станеш лесбийка,
а аз ще си стоя в този мизерен град, чакайки те.
После ще ме зарежеш. Затова, чао. Приятен ден.
Лесбийка? Майната ти, Дейл!
Никога не си ме харесвал, нали?
Не искаше да се срещнеш с роднините ми.
Винаги ми е пукало за мен. Това е, ясно?
Винаги ми е пукало за теб.
Защо се правиш?
Защо преиграваш?
Защото, съм надрусан. Какво искаш? Боже.
Обади ми се, когато мога да се прибера в къщи.
Загубила си я?
Не. Ще ти дам още, но не си играй.
Да, съжалявам за смяната на часа.
Не се сетих. Добре трябва да вървя.
Обичам те.
Чао, бабо.
Как си? Чух разговора ви.
Добре съм. Да се махаме оттук.
Първо.
Не го прави. - Защо?
Защо? Преследване с коли, изстрели.
Това се случи преди малко, защото пушихме марихуана.
Не, човече. Стана заради хлапетата, които не си замълчаха.
Всъщност, ако не си забелязал... В което съм сигурен.
Ти никога нищо не забелязваш.
Не сме много функционални, докато сме дрогирани. А това е през цялото време.
Не знам, човече. Мисля, че в момента функционирам.
Бях леко замаян, когато те спасих от ченгето.
Все пак успяхме, нали?
Това щеше да е така, ако ме беше спасил. Но ти не го направи.
Тя щеше да помогне, а ти оплеска нещата.
Щеше да ни помогне.
Не изкарвай мен виновен, ясно?
Станах пласьор, заради баба.
Исках да отиде в по-хубав старчески дом.
Сигурно се гордее с теб. - Гордее се.
И аз ще стана нещо.
Когато почине, аз ще стана строителен инженер.
Ще проектирам различни игрища.
Малките деца ще серат на воля.
Идиот. Какво щеше да направиш ти?
Аз ли? Ще стоя в къщи
с мисълта, че ти си направил някакъв обект.
Аз ще бъда в радиото, ще говоря до смърт.
Ще давам уроци за живота - Сложи ме на място.
Аз ще проектирам сгради, а той?
Ще изморява хората до смърт, говорейки по радиото.
Ти си задник. Ето какъв си. Задник.
Не съм задник! - Задник си.
Много съм сигурен, че не съм задник.
Аз съм готин пич.
Ти си готин, точно колкото съм и аз. Затова не говори така.
В гората ти дадох сакото си.
Беше ти студено и аз ти помогнах.
Ами в парка, когато ти казах, че те чувствам приятел?
Ти не ми отвърна.
Това е ясно, защото не сме.
Ти си дилъра ми.
Има една причина да се познаваме.
Харесвам дрогата, която продаваш. Това е.
Ако не продаваше дрога, аз нямаше да знам кой си,
и щях да се чувствам прекрасно в момента. Вместо това, виж ме сега.
Това прозвуча гадно. Не исках.
Не исках да кажа това... - Свършено е.
Маймуната е вън от бутилката.
Какво? Няма такъв израз.
Пандора не се връща в кутията. Тя само излиза.
Съжалявам.
Какво правиш? - Ето. Вземи си последна вечеря.
Стига де. Недей.
Защо не си изненадан?
Съжалявам. Върни се.
Не го мислих.
Обичам те, а ти?
Това изглежда страхотно.
Ало?
Дейл?
Дейл е.
Анджи, искам да ти кажа, че те обичам повече от всичко на света..
и искам да знаеш, че ще направя всичко възможно за да се получи.
Ще направя всичко.
Бях близо до смърт преди малко. Когато се случи
си направих равносметка на живота и ти участваше в него, ясно?
Моля те да се върнеш при мен.
Обичам те. - И аз те обичам.
Така ли? - Не искам да те загубя, Дейл.
Тръгвахме си от къщи и не спрях да мисля за...
Не знам. Просто...
Искам да се оженя за теб.
Направих грешка.
Какво имаш предвид? - Аз...
Какво? - Момент.
Искаш.. Мамка му. - Какво?
Не знам.
Сега разбирам, че ти си много наивна и незряла.
Ти не разбираш какво става с мен. Няма как да се срещам с някой.
Ти си недозрял. - Аз съм зрял. Ти не си.
От части съм, но ти си повече. Аз съм по-стар.
Само заради това ли? Изгубих девствеността си на 14 години.
Наистина? - С колко жени си спал?
С две и половина - Две и половина?
Ръката ти ли е половината?
Не, една ми лиза топките. Не помня защо.
Помня, че си казах: "Това не се брой за пълно"
Ако кажа три, ще се чувствам като лъжец. Бях пиян.
Майната ти. Изведи ме от тази хотелска стая.
Ще го направя и това ще е последната вест, която чуеш от мен?
Благодаря ти, Боже. Добре.
Белоугъс. Фей Белоугъс.
Виж ги само.
Използваш ли басейна? - Да използвам го.
Какво искате от мен?
Внука ви. Да поговорите с внука си...
Какви ги дрънкаш?
Питахте ме, дали искам да играя домино с вас.
А сега ме разпитвате за внука ми.
Това идиш ли е? - Да.
Може ли да те наричам Фей?
Може, но аз ще те наричам гадина
Здравейте, г-жо Менделсън.
Какво искате от мен?
Бабо, здравейте момчета.
Той е тук. - Здравей, бебчо.
Мамка му.
Съжалявам, Бети.
Отвлякоха внука ми.
Тези двамата, дойдоха и седнаха при мен, за да играем домино.
Никога не съм ги виждала преди.
Не спираха да задават въпроси за внука ми.
Как изглеждаха? - Единият беше висок и мръсен.
А другият беше красавец, но беше доста нисък.
Но най-лошата част беше, когато сина ми се появи по пижама.
Трябва да го откриете. - Ще направим всичко възможно...
Обещавате ли? - Да.
Имате нещо тук.
Мисля, че е бенка.
Торба с лайна. Знаеш ли какъв трън в задника си?
Не искам да излизам.
Това е близалка.
Къде сме, човече?
Какво правите. Не искам да бъда тук.
Мамка му. Аз ли ти направих това?
Спокойно!
Мамка ти, човече.
Назад. Тед го иска жив. - Защо ме дърпаш така?
Тед го иска жив, ясно?
Трябва да му избия зъбите.
Ако някой ще го бие, това ще бъде Тед. - Приличам на Хамблургър.
И човека слон.
Сякаш някой те е полял с горещо кафе.
Дръж се професионално.
Професионално на това, кучко. - Както и да е.
Къде беше ти? - Там.
Предполага се да си ми партньор. - Бях там.
Не, не беше. Как се случи това?
Аз поех всичко. Така ли ще е винаги?
Зарежи, става ли? Изведете го оттук.
Заведете го долу. Махнете задника му оттук.
Не искам да се доближавам до този.
Какво има долу? Страшно ли е?
Може и да преигравам, но имам чувства.
И ти ги нарани.
Не е свършило.
Знаеш, че ще умреш, нали? - Да.
Ще те изкормя.
Надявам се, че ще се насладиш на 17-те си минути живот.
Защото, когато Тед дойде ще каже:
"Убийте тая помия." Ще те убия.
Пази си главата.
Наблюдавай го.
О, боже.
Ел Дорадо.
Легендите са истина.
Виж цялата тази трева.
Какво е това? Пърпъл Гранади?
Хайде. - Пърпъл Нърпъл?
О- Дж Куш?
О- Дж Куш.
Това е най-красивата гледка, която някога съм виждал.
Как ги напоявате? - Млъквай.
Може ли да ги пипна? - Ела.
Ехо?
Ред?
- Какво по дяволите?
Изчезвай оттук. Не те искам, Дентън.
Идвам с мир, ясно? Не съм тук за да се бия. - Добре.
Защото съм изморен. Не се чувствам добре.
Не изглеждаш добре.
Простреляха ме, Дентън.
Точно тук.
Да? - Точно тук.
И след това ме простреляха тук.
Ще се обадя на 911.
Те ще те спасят, ясно?
Няма защо да умираш - Не.
Не схващаш. Няма значение къде ще бъда.
В болницата, тук...
Тед ще ме спипа. Ще го направи.
И когато го направи, ще ме убие.
Той е задник.
Трябваш ми, Ред. Затова дойдох тук, ясно?
Познаваш Тед, нали? Отвлякоха Сол.
И аз ще си го върна.
Знаеш, ще му спася живота.
Преживяхме много, заедно. Той е добър приятел и страхотен човек.
Така е. Сол е добър тип. - А аз го нараних, оставих го.
Не мога да го оставя да умре така.
Аз съм будист и съм се смирил с факта,
че съм човек, който не е насреща..
Типичното за тях е, че те са като в черупка.
Kогато се измъкнат от нея, влизат в следващата.
Така съм и аз. Аз съм костенурка, която си сменя черупката.
Обаче, ако си бил идиот през целия си живот,
следващата ти черупка ще е направена от лайно, ясно?
А ако си задник, ще се измъкнеш като хлебарка.
Или ще си на топло, или ще пукнеш в студа, ясно?
Ако си мъж и си храбър, ще се завърнеш като орел.
Като дракон.
Ще се завърнеш като Джъд Лоу.
Кой предпочиташ да си?
Като орел. Може би... Зависимите му принадлежат.
Принадлежи на мен.
Тогава съм дракона. - Именно.
Трябва да ми помогнеш? Използвай болката.
Възкръсни.
Ставай и да отиваме за Сол.
Ядосан ли си на Тед? - Да, бесен съм му.
Какво ще направиш? Ще останеш тук ли? Трябва да направиш нещо!
Може би, ако му направя нещо ще бъде яко.
Не мисля, че отговора е "може би."
Мисля, че "Да, ще ти помогна Дейл." Този отговор искам.
Ела тук.
Тед Джоунс се е забъркал с грешните хора.
Гангстерски живот.
Мамка му.
Вземи ги. Не искам да се покажа там и да ме
застрелят в лицето, ясно? - Съжалявам.
Използвах този малък пистолет, когато проституирах.
Недей. Недей.
Направи го бързо.
Недей. - Да.
Веднага спри. - Спри.
Боже.
Това е голямо скривалище.
Не мога да го направя. Съжалявам. Не мога.
Прострелян съм. Трябва ми лекарство.
Какво? Мислих, че си готов. Какво става?
Тед е шибан убиец. Не мога да се бъзикам с него.
Имам жена. Скоро ще излезе от затвора.
Искам да я изчукам. Не искам утре да се събудя мъртъв!
О, не. Това е гадно от твоя страна.
Хайде. Това може да е момента за отмъщение.
Може да е...
Не искам моменти. Не искам... Добре, тръгвай.
Майната ти.
Върни се за мен. Моля те.
Легендите никога не умират. Ще разказвам историята ти.
Керъл, тя е добре.
Но преди беше луда. Правеше много луди купони.
Домашни купони. - Беше весело.
Играта свърши, шибаняци! Всички замръзнете!
Кажете къде е приятеля ми или този ще си го отнесе!
Добре, бъди печен.
Свалете оръжията. Никой да не стреля.
Свалете ги на земята. - Всички, спокойно.
Боже!
Ти го гръмна. - Свали оръжието.
Пусни го. - Не ме убивайте!
Боже. - Казах никой да не стреля, а ти застреля Пийт.
Точно така. Гръмнах го.
Застрелях го. Нямам време за преговори.
Искам да приключа с това, за да се прибера в къщи
и да вечерям със съпругата си.
Ако някой пита, Дентън го е убил.
Край на историята.
Ще кажа на Тед.
Ако го на... - Има оръжие.
Мамка му. - Добре, съжалявам.
Има още едно, точно ето там.
Имам още едно на крака.
Oще едно. Знаех си, че ще ги откриете. Вземете ги.
Съжалявам, момчета. Извинете, че се опитах да ви излъжа.
Не, недейте.
Супер. - Сол.
Дейл. - Да.
Дойде да ме измъчваш ли? Това ли е, копеле?
Не, човече. - Да.
Тук съм, за да те спася. - Не. Просто са те хванали.
Ще умра в компанията на някакъв задник.
Знаеш ли какво? Заслужавам си го.
Ще го понеса, защото се държах като задник.
Аз съм виновен за всичко. Провалих живота ти.
И знам, че няма шанс да се издигна в очите ти, освен ако не ти помогна.
Тук съм за да спася най-добрия си приятел.
Заради теб самия. Ти си най-добрия ми приятел.
Ти си подлец.
Бях подлец, защото мислех...
Не исках ти да си най-добрия ми приятел.
Мислех, че това ще съсипе живота ми.
Сега осъзнавам, че съм късметлия да имам такъв най-добър приятел.
Ти си най-готиния тип, който познавам. Сериозно
Н. Д. П. З.
Най-добър приятел завинаги, човече. Сериозно.
Прегърни ме. - Да, добре.
Благодаря. Много съжалявам за всичко.
Такъв задник съм.
Добре. Ще ни освободя. - Не, няма, но пак става.
Сериозно, тези типове ще ни убият. Трябва да изчезваме оттук.
Така е. - Мамка му, мъжки.
Мамка му, чуваме ви отвън и е много досадно.
Добре, съжаляваме. - Млъквайте бе, мамка му.
Знаете ли какво означава това? - Да.
Тъпи копелета.
Добре, имам идея. Катарамата на колана ми.
Така. Разтъркай китката си в катарамата ми. Ще се получи.
Става ли? - Не мога да го усетя.
И аз не те усещам.
Усещам го. - Усещам го. Да, добре.
Добре. - Така.
Ще те спася, човече.
Нека те спася. - Спаси ме, Дейл.
Не става. Да сменим мястото.
Трябва да сменим ползата. - Добре.
Добре, така е добре.
Сложи си ръката на него Да започваме.
Добре. - Да, добре.
Да. - Добре.
Ще те спася, човече. Ще те спася.
Ти си най-добрия ми приятел. - Да.
Не става. - Нека пробвам с уста.
Ще го довърша с уста.
Хайде, да го направим.
Здраво е.
Къде са онези? - Държим ги долу.
Къде ги открихте. - Сол при баба му.
Пречука лицето на Матсън, удряйки го с чайник.
Доста грубо.
Дейл Дентън, дойде тук въоръжен до зъби и както виждаш застреля Питър.
Направо го умори.
Сега и двамата са невъоръжени и са долу.
Застрелял е Пийт?
Шибания Пийт? Той е бивш агент.
Кой е този Дейл Дентън?
Кой е? Откъде е? Не знам.
Време е да си оправим бакиите.
Да влизаме в склада и да им разкажем играта.
Спри. Чакай малко.
Без оттегляне или предаване.
Да.
Някой идва - Добре, добре.
Ако се изкашлям веднъж, аз ще водя. Ако се изкашлям два пъти, тръгвай.
Ами ако се изкашлям наистина.
Просто недей.
Слушайте внимателно, няма да повтарям.
Каквото и да направите, сте ми ясни, чухте ли?
Стига.
Не смятам, че ме разбрахте.
Чувам какво си говорите.
Едно кашляне означава тръгвай. Две, че аз ще водя.
Катарамата. Най-добри приятели завинаги.
Така губите ценно време. - Съжалявам. Плана беше глупав.
Какво по дяволите е това?
Дейл!
Очаквах този момент. Ти изгори лицето ми.
Ще го скъсам тоя задник.
Простреля ме. - Съжалявам, човече.
Никога не съм бил прострелян. Мамка му, боли.
Имам стъкло в задника си.
Дейл. Дейл.
Някой виждал ли е големия ми нож?
Азиатци!
Войната започна.
Пригответе се да опитате от кармата ми!
Ела ми, шибаняко!
Мамка му!
Тръгвай.
Залегни, бебчо!
Дейл, не!
Събуди се, мъжки.
Не умираш.
Не и без мен.
Дейл. - Какво?
Ти си жив.
- Какво стана?
Уцелил е ухото ти. - Кое?
Ухото. - Мамка му!
Мамка му!
Помощ. - Ухото ми.
Да. - Помощ!
Ти уби ухото ми. - А ти ме простреля.
Не съм. - Той ме застреля.
Прострелял си го?
Махни си ръцете от мен. - Млъквай.
Достатъчно сме говорили за теб.
Не съм ти приятел.
Може би просто... - Не, инфектирано е.
Това ли? Може би просто ще го задържа така.
Чисто е.
Пич, виж.
Яко.
Куршуми.
Колко зле изглежда ухото ми?
Отвратително или е готино по някакъв начин?
В момента е отвратително.
Сякаш мога да го подуша.
Не се тревожи, брато. Мисли за Ефенди Холифилд.
Можеш ли? - Добро предложение.
Чакай.
Ти ли го застреля? - Не, нямам патрони.
Аз също.
Може би е рикошет.
Може би.
Супер.
Ти отиди долу. Аз ще те покривам.
Пази ми гърба. Аз отивам долу, за да се погрижа за това.
Секси скапаняк.
Не, не. Може да има гадняр и горе.
Ще минем през вентилационната. Хайде.
Ще те повдигна. И тогава ти ще ме издърпаш.
Ето, добре.
Качвай се. Браво.
Супер.
Супер. Добре.
Издърпай ме.
Готов съм. Давай.
Стигни ме. - Хайде..
Повдигни се. - Направи мускули.
Дръпни, по-силно. - Дейл, хайде.
Издърпай ме. Хайде, човече.
Скачам колкото мога. - Дентън!
Дейл!
Ще повикам помощ. Ще повикам помощ.
Давай. Бягай, малки нещастнико. Ще те намеря.
Дай ми го.
Добре.
Аз и ти, дръпнат. Хвърли чантата.
Веднага.
Майка ти...
Пречукай полицията!
Ще те убия, кучко!
Защо ми причиняваш това? - Защо ми причиняваш това?
Мамка му!
Ела тук!
Мразя те!
Не! Тед, спри.
Хайде, кучко. Да приключваме с това.
Сега си в джунглата, бебчо.
Боже!
Мамка му.
Ще умра.
Не исках да го правя.
Но нямаше да спреш.
Застреляй го!
Спокойно, пич.
Застреляй го, тъпчо.
Гладен съм.
Отивам си в къщи.
Добре.
Помощ.
Знаех си, че ще се размекнеш.
Вечерята ще е студена, задник.
Защо бе мен?
Я гледай. Г-н Фолджър. - Човече.
К'во ста'а, сър?
Не исках да те удрям... - Млъкни по дяволите.
Мислеше, че ще ме пипнеш ли?
Трябва да седнеш на малкия се готин задник
и да гледаш как те убивам. - Добре.
Така ли ще свърша?
Добре, явно така ще пукна.
Току-що беше убит от Даелоу Лама, кучи сине.
Харесваш ли ме сега?
Грубо.
Ред? - Сол.
Здрасти, Сол. Върнах се за теб.
Да. - Спомних си, човече.
Братството е преди всичко.
Излъга ме. - Да.
Дейл каза, че нямаш херпес, аз не му повярвах.
Честно, от сега всичко, през което минахме...
и като виждам, че прегазих този задник с Даелоу...
искам да ти бъда по-добър приятел.
Обичам те. Мамка му, обичам те.
Искам да съм ти приятел.
Без повече лъжи, Ред.
Това е момента ми. - Това е момента ти.
Ред!
Знаеш ли какво? Усещам го.
Ред, идвам.
Ти глупако, ме изуми.
Здрасти, Тед.
Ти уби брат ми, Коукейжън. Син на духач!
Смучи ми топките! Два пъти!
Кучка!
Доведи ми го.
Мамка му, Дейл.
Дейл!
Боже!
Съжалявам, Тед.
Призован си.
Мамка му, мамка му. Мамка му, мамка му.
Сол! Сол!
Събуди се. Това място ще се разруши. Хайде!
Кажи нещо!
Няма да умреш днес, приятелю.
Не и докато те наблюдавам.
Сол, събуди се. Хайде, човече.
Сол!
Събуди се.
Милият ми Сол.
Сол.
Да.
Сол, успяхме.
Какво? - Да.
Къде съм?
Успя, човече.
Спаси ме. - Върна се за мен.
Да. - Благодаря ти.
Какво стана?
Боже!
Кой е това?
Здравейте.
Ред?
Ред. - Здрасти.
Ти пък откъде се появи? - Върна се, за да ни спаси.
Да ни спаси? - Да.
Браво, мъжки.
Всички се спасихме взаимно. - Да.
Успяхме, приятели.
Направихме го. Успяхме.
Здравейте, вие сте с ППРПБР. Аз съм Дейл Дентън.
Темата на деня е: Ново начало. Да преодолеем загубите.
Приятели, живот.
Първият ни зрител вече е на телефона.
Здравей. Как върви? - Здрасти, в ефир ли съм?
Да и си на път да вземеш *** от Дейл.
*** в лицето.
Дейл Дентън? - Да?
Ти си моят герой.
"Ти си моят герой."
Добър си. Сериозно.
Благодаря. - Трябва да призная, че си страхотен.
Звучи доста добре. - Много добре.
Не е зле, а? - Ако си затвориш очите, звучи...
като по радиото. - Това е радио говорителя.
Ако имаше предаване, щях да те слушам. - Благодаря.
Баба винаги слушаше опера, аз я мразих, но баба я обожаваше.
Тогава започна да я харесваш. - Да.
Като с Ред. При първата среща не ми хареса.
Не си ме харесал? - Но ти го харесваше, както и аз сега.
Знам, че ще прозвучи странно, но може ли да сме най-добри приятели?
Трябва да бъдем. - Трябва.
Сериозно. Вие двамата сте най-добрите ми приятели.
Не знаехте това. Е, вече го знаете. Ние сме най-добрите приятели.
Нали знаете тези сърчица на които пише "най-добър приятел"?
Трябва да си вземем три.
Не знам дали ги правят още. - Трябва да си направим.
Искам средната част, за да съм заобиколен от двете страни.
Знам, че вече го казах, но: Хиляди извинения, моля ви.
Бях шибаняк с теб, човече. Съжалявам.
Знам, че бях задник. Надявам се да съм се отплатил.
Ние вече имаме сделка. - Понякога да.
Чувствам, че нещо става тук. Това гаф ли е?
Ще се преместим в общ апартамент ли?
Ще бъдем ли заедно завинаги?
Хвърли пепелник в лицето му. - Удари ме, човече.
Тогава си помислих, че е някакъв майтап.
Ти ме удари с прахосмукачката.
Не исках да те нараня. Беше като: "Няма да си тръгнеш оттук."
Беше много добър бой. - Така е.
Луда глава си.
Преследването беше страхотно. - Участвали сте в преследване?
Бъзикате ли ме? О, боже мой. - Да беше...
Счупих прозореца с крак.
И глезена ми... Почувствах се като кокал.
Опитвам се да реша, как се справих...
и сега се лутам между живота и смъртта.
Виждам разни глупости, защото съм изгубил много кръв?
Застреляха те осем пъти. - Трябва да ядеш.
Губиш органи. - Ето.
Ето. - Да, добре.
Самолета пристига. - Като бебе.
Това е чудо. Мисля, че ни трябва минута и да измислим какво е то.
Станахме приятели в процес и научихме много неща един за друг.
Трябва ли да си пипаме ръцете докато го правим? - Предполагам.
Обичам ви, момчета.
Обичам ви толкова много.
Ще го запомня до края на живота ми.
Ред? - Ред?
Ред, жив ли си?
Какви има?
Сега си мисля, че ще трябва да внимавам докато спя.
Всичко е наред. Няма да си сложим пениса в устата ти.
Боже. - Ето я и баба.
Хайде да тръгваме.
Може би трябва да отидем на лекар.
Мислите ли, че ще ме откара до болницата?
Аз също трябва да отида. За преглед на ухото.
Зле е.
Или ще умра или просто имам разстройство.
Някой ще ме заведе ли до болницата?
Ухото ми кърви...
Миришете много зле.