1
00:00:17,017 --> 00:00:19,394
ปี 1937 ประเทศสหรัฐอเมริกา

2
00:01:13,866 --> 00:01:17,494
- มันเริ่มเมื่อไหร่
- 05.00 น. เราเข้าไปได้ 7 นาที

3
00:01:26,295 --> 00:01:27,337
พลทหารมิลเลอร์

4
00:01:27,504 --> 00:01:30,549
คุณสูบไอเทม 9 มา 7 นาที 13 วินาที

5
00:01:30,716 --> 00:01:32,634
เรามีคำถามจะถามคุณสักหน่อย

6
00:01:32,801 --> 00:01:33,844
รู้สึกยังไงบ้าง

7
00:01:34,845 --> 00:01:36,263
คือว่า...

8
00:01:36,430 --> 00:01:38,140
ผมรู้สึกเหมือน...

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,393
เหมือนเนยที่ถูกหั่น

10
00:01:42,102 --> 00:01:47,941
ละลายอยู่บนขนมแป้งจี่ก้อนโต

11
00:01:50,569 --> 00:01:51,612
ใช่เลย

12
00:01:52,029 --> 00:01:55,115
เอาละ พลทหารมิลเลอร์
เมื่อนึกถึงผู้บังคับบัญชา

13
00:01:55,741 --> 00:01:58,160
คุณรู้สึกถึงอารมณ์แบบไหน

14
00:02:05,125 --> 00:02:06,835
ว่ายังไง พลทหารมิลเลอร์

15
00:02:10,464 --> 00:02:11,507
นี่เป็นอาการปกติรึเปล่า

16
00:02:11,673 --> 00:02:13,342
พลทหาร...

17
00:02:14,426 --> 00:02:16,303
ว่ายังไง พลทหารมิลเลอร์

18
00:02:16,470 --> 00:02:18,055
พลทหารมิลเลอร์

19
00:02:21,517 --> 00:02:23,101
ตอบคำถามมาเร็ว

20
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
มันดับไปแล้วครับ

21
00:02:30,567 --> 00:02:33,237
ช่วยจุดไฟให้ที

22
00:02:33,403 --> 00:02:34,988
เราจะส่งคนเข้าไป

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,325
ตาเถรยายชี

24
00:02:43,997 --> 00:02:46,875
พลทหารมิลเลอร์ ตอบคำถามด้วย

25
00:02:47,042 --> 00:02:48,627
ทวนคำถามอีกทีสิครับ

26
00:02:49,044 --> 00:02:53,215
เมื่อนึกถึงผู้บังคับบัญชา
คุณรู้สึกถึงอารมณ์แบบไหน

27
00:02:53,549 --> 00:02:55,175
รู้มั้ยว่าผมมีปัญหาอะไร

28
00:02:55,342 --> 00:02:58,679
กับโชว์จำอวดหมาแมว
ที่คุณเรียกว่ากองทัพ

29
00:02:58,846 --> 00:03:02,182
นี่ยังไงล่ะ ข้อ 1 มันมีแต่ผู้ชาย

30
00:03:02,349 --> 00:03:03,809
ไม่เห็นสาวอกอึ๋มสักคน

31
00:03:03,976 --> 00:03:07,396
ข้อ 2 ทำไมตอนนี้เราถึงมาอยู่ใต้ดิน

32
00:03:07,563 --> 00:03:10,774
ทำไมเราถึงอยู่ในที่แจ้งไม่ได้
ทำไมถึงไม่ไปอยู่ที่จัตุรัส

33
00:03:10,941 --> 00:03:14,236
ทำไมเราไม่ไปพูดคุยกับผู้คน
บอกให้รู้ว่ามีไอเทม 9 อยู่บนโลกนี้

34
00:03:14,403 --> 00:03:16,989
พูดมันออกมา ตะโกนให้ดังคับฟ้า

35
00:03:17,155 --> 00:03:21,660
“นี่มันเจ๋งสุดๆ
นี่คือที่สุดของที่สุด ไอเทม 9”

36
00:03:21,827 --> 00:03:23,495
พลทหาร ทำตัวให้จริงจังหน่อย

37
00:03:23,662 --> 00:03:27,374
ใครว่าผมไม่จริงจัง
ผมอมดุ้นคุณอยู่นี่ไง

38
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
นี่มันไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

39
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
ไสหัวไปตายซะ

40
00:03:42,723 --> 00:03:46,393
ผมเห็นมาพอแล้ว ปิดมันซะ

41
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
ฝังประตูนั่น ขายที่ดินแล้วกำจัดเขาซะ

42
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

43
00:03:51,773 --> 00:03:53,400
ตานายเป็นอะไรน่ะ

44
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
ว่ายังไง

45
00:03:56,695 --> 00:03:57,988
พวกนายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

46
00:03:58,155 --> 00:04:01,033
- เราจะไปไหนกัน
- นี่นายพลแบรต

47
00:04:01,200 --> 00:04:03,952
เราได้ข้อสรุปเรื่องไอเทม 9 แล้ว

48
00:04:04,453 --> 00:04:06,246
มันผิดกฎหมาย

49
00:04:06,413 --> 00:04:07,873
ผมแซมเองครับ อรุณสวัสดิ์

50
00:04:08,040 --> 00:04:09,208
ขอต้อนรับสู่คลื่นเคอาร์เอดี

51
00:04:09,374 --> 00:04:12,294
ผมว่าสายที่โทรเข้ามาล่าสุด
มีประเด็นที่ปฎิเสธไม่ได้จริงๆ

52
00:04:12,461 --> 00:04:15,172
ตอนนี้เราจะคุยกับสายถัดไป
คุณเดล เดนตัน

53
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
หวัดดี แซม ผมเป็นพันธุ์แท้
เพิ่งโทรมาเป็นครั้งแรก

54
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
- นี่คือความเห็นของผม
- ว่ามาเลย

55
00:04:20,928 --> 00:04:23,639
ถ้ากัญชายังไม่ถูกกม.ภายใน 5 ปี

56
00:04:23,805 --> 00:04:26,934
ผมคงหมดศรัทธาใน
ตัวมนุษย์ไปตลอดกาล

57
00:04:27,100 --> 00:04:28,936
ทุกคนชอบพี้กัญชา

58
00:04:29,102 --> 00:04:32,523
ชอบกันมาหลายพันปีแล้ว
ไม่มีทางเลิกชอบกันง่ายๆหรอก

59
00:04:32,689 --> 00:04:34,858
มันทำให้ทุกสิ่งดีขึ้น
ทำให้อาหารอร่อยขึ้น เพลงเพราะขึ้น

60
00:04:35,025 --> 00:04:37,319
ทำให้เซ็กซ์เร่าร้อนขึ้น ให้ตายสิ

61
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
ทำให้หนังห่วยแตกดูสนุกขึ้น

62
00:04:49,289 --> 00:04:51,625
หวัดดีครับ แซนดร้า แดนบี้ใช่มั้ย

63
00:04:51,792 --> 00:04:52,835
ใช่ค่ะ

64
00:04:53,001 --> 00:04:57,631
ผมการ์ธจากโกลบอล เซฟเวอร์

65
00:04:57,798 --> 00:04:59,091
- นี่อะไร
- ผมอำคุณเล่นน่ะ

66
00:04:59,258 --> 00:05:01,468
คุณไม่ยอมไปดำเนิน
การหย่าตามกฎหมาย

67
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
“หมายศาล”

68
00:05:02,803 --> 00:05:05,430
สี่ครั้งภายใต้คำสั่งศาล
คุณได้รับหมายศาล

69
00:05:05,597 --> 00:05:08,100
- ยอดไปเลย ขอบใจมาก ไอ้เบื๊อก
- โทษทีครับ

70
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
ผมแค่พูดว่าความรักไม่จำกัดอายุ

71
00:05:10,978 --> 00:05:14,189
คุณจะมาบอกผมไม่ได้ว่า
เพราะผู้ชายคนนึงมีอายุเท่านี้

72
00:05:14,356 --> 00:05:16,316
เขาจึงแต่งงานหรือรักผู้หญิงไม่ได้

73
00:05:16,483 --> 00:05:17,901
ผมคบกับสาวม.ปลาย

74
00:05:18,068 --> 00:05:21,822
คุณไม่ได้ขยายศักยภาพตัวเองให้เต็มที่
คิดว่าแม่สาวนี่จะจริงจังกับคุณรึ

75
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
เปล่า แต่ถ้าผมอายุ 25
แล้วผู้หญิงอายุ 18

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,578
ในสายตาของสังคม มันอาจดูไม่ดี

77
00:05:27,744 --> 00:05:30,831
- แค่ทั้งสองฝ่ายยินยอมก็พอ
- เรายินยอมกันทั้งสองฝ่าย

78
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
คุณได้รับหมายศาล

79
00:05:34,168 --> 00:05:37,588
คุณได้รับหมายศาล
คุณได้รับหมายศาล

80
00:05:37,754 --> 00:05:39,840
คุณได้รับหมายศาล

81
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
วอลเตอร์ วาดสก้าที่สาม

82
00:05:49,057 --> 00:05:51,435
คุณมาซ่อมเครื่องแฟกซ์รึ

83
00:05:51,602 --> 00:05:54,855
เปล่า ผมมาบอกว่าคุณเป็นหนี้
บัตรมาสเตอร์การ์ด 4,068 เหรียญ

84
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
คุณได้หมายศาล ยอมรับความจริงซะ

85
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
ไปหางานดีๆทำซะไป
ไอ้เปรตขอส่วนบุญ

86
00:06:11,705 --> 00:06:15,834
- เพลง“อีเล็คทริค อะเวนิว”
- ใช่ ฉันรู้

87
00:06:16,001 --> 00:06:20,214
- เอาให้เต็มที่เลยนะ
- ได้เลยครับ

88
00:06:31,600 --> 00:06:34,228
- คุณหมอเอ็ดการ์ เทอร์เรนซ์
- ว่าไงครับ

89
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
คุณไม่ยอมเล็มกิ่งต้นไม้

90
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
ที่ยื่นออกไปยังที่ดินเพื่อนบ้านคุณ

91
00:06:39,316 --> 00:06:41,902
และด้วยเหตุนี้คุณจึงได้รับหมายศาล

92
00:06:42,069 --> 00:06:43,111
ไอ้ทุเรศเอ๊ย

93
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
สิ่งที่ระบบยุติธรรมในปัจจุบันกำลังทำ

94
00:06:45,489 --> 00:06:47,741
คือยัดเงินใส่มือพวกอาชญากร

95
00:06:47,908 --> 00:06:51,578
แล้วทำให้คนธรรมดาอย่างคุณกับผม
รับมือกับอาชญากรพวกนั้น

96
00:06:51,745 --> 00:06:55,249
คุณเคยรับมือกับพ่อค้ายามั้ย
มันแย่ มันแปลก มันน่าอึดอัด

97
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
พวกนั้นคิดว่าตัวเองเป็นเพื่อนคุณ
แต่ไม่ใช่เลย

98
00:06:57,584 --> 00:07:01,547
เดล ผมเข้าใจประเด็นของคุณแล้ว
ขอบคุณที่โทรมา ขอสายต่อไปครับ

99
00:07:14,142 --> 00:07:15,936
ผมไปไม่ได้

100
00:07:16,812 --> 00:07:18,313
ว่าไงนะ

101
00:07:19,147 --> 00:07:20,524
ทำไมถึงไม่ได้ เดล

102
00:07:20,691 --> 00:07:21,984
ผมแค่...ฟังนะ ผมไปไม่ได้

103
00:07:22,150 --> 00:07:24,945
พรุ่งนี้ผมธุระอีกมากต้องทำ
มันเป็นวันที่ผมไม่สะดวก

104
00:07:25,112 --> 00:07:28,282
ให้ตายสิ เดล
นี่คุณคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่

105
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
แม่ฉันออกไปช้อปปิ้งทั้งวัน

106
00:07:30,117 --> 00:07:32,035
- ทำไมกันล่ะ
- แม่วางแผนแล้วว่าจะทำคุชคุช

107
00:07:32,202 --> 00:07:35,163
ผมบอกว่าผมอาจไปได้
ทำไมเธอถึงทำแบบนั้นไปแล้วล่ะ

108
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
- ทีนี้ผมเลยดูเหมือนคนไร้มารยาท
- คุณก็เป็นอยู่แล้วนี่

109
00:07:37,499 --> 00:07:40,252
อย่าพูดแบบนั้นสิ
ผมไปไม่ได้จริงๆ ผมมีงานต้องทำ

110
00:07:40,419 --> 00:07:41,837
- เชิญเลย
- เชิญเลยงั้นรึ

111
00:07:42,004 --> 00:07:43,463
ไม่ต้องมา ฉันไม่สนหรอก

112
00:07:43,630 --> 00:07:46,967
งั้นมาชวนผมทำไม
นึกว่าคุณอยากให้ผมไปซะอีก

113
00:07:47,134 --> 00:07:49,386
ถ้าคุณไม่อยากพบพ่อแม่ฉัน
ฉันก็ไม่อยากให้คุณไปพบ

114
00:07:49,553 --> 00:07:53,140
ผมอยากไปแต่ไปไม่ได้ ผมติดงาน
ผมขอโทษ คุณต้องการอะไรจากผม

115
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
ฉันแค่รู้ว่าพวกเขาจะชอบคุณ ก็เท่านั้น

116
00:07:55,976 --> 00:07:58,145
คุณนิสัยดี สนุกสนาน

117
00:07:58,312 --> 00:08:00,230
แล้วก็เซ็กซี่

118
00:08:00,647 --> 00:08:02,816
ฉันแค่อยากให้พ่อแม่ได้เห็นสิ่งนั้น

119
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
- อยากให้พวกเขาเห็นว่าผมเซ็กซี่รึ
- ว่ายังไงกัน

120
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
- สวัสดีค่ะ อ.เอ็ดเวิร์ด
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย

121
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
ไม่เป็นไรครับ แต่ก็ขอบคุณ

122
00:08:09,740 --> 00:08:12,743
ผมเห็นคุณไม่ติดบัตรผู้มาเยือน
ผมก็เลยถามดูน่ะ

123
00:08:12,910 --> 00:08:15,871
- ที่จริงผมมากับเธอ
- ที่จริงเขาเป็นแฟนฉัน

124
00:08:17,122 --> 00:08:20,334
ได้ยินแล้วล่ะ ฉันไม่อยากได้ยินเลย
แต่ฉันก็ได้ยินไปแล้ว

125
00:08:20,501 --> 00:08:21,835
พูดแบบนั้นหมายความว่าไง

126
00:08:22,002 --> 00:08:25,672
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมเธอไม่คบกับ
เด็กหนุ่มรุ่นราวคราวเดียวกัน

127
00:08:25,839 --> 00:08:27,799
- เธอเป็นผู้ใหญ่กว่าอายุ
- งั้นเหรอ

128
00:08:27,966 --> 00:08:29,510
- ไง แองจี้ เป็นไงบ้าง
- ว่าไง

129
00:08:29,676 --> 00:08:31,762
เป็นยังไงบ้าง คล้าก ว่ายังไง

130
00:08:31,929 --> 00:08:34,681
ฉันสบายดี สบายมาก

131
00:08:34,848 --> 00:08:36,517
ฉันมีเรื่องอยากบอก

132
00:08:36,683 --> 00:08:38,519
วันนี้ในวิชาการละครเธอดูขำสุดๆ

133
00:08:38,685 --> 00:08:41,271
นายเลียนแบบเจฟฟ์ โกลด์บลัม
ได้โคตรฮาจนฉันฉี่ราด

134
00:08:41,855 --> 00:08:42,940
ฉันก็หวังอย่างงั้น

135
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
เออ เกือบลืมไป

136
00:08:45,859 --> 00:08:48,362
อาทิตย์ก่อนตอนออกกำลังกายกัน
เธอลืมกางเกงขาสั้นในรถฉัน

137
00:08:48,529 --> 00:08:49,905
จริงด้วยสิ

138
00:08:50,072 --> 00:08:51,532
- เอ้านี่
- ขอบใจ

139
00:08:51,698 --> 00:08:53,075
ได้เลย ไม่มีปัญหาๆ

140
00:08:53,242 --> 00:08:54,701
- ช่วยถือให้ทีสิ
- ได้เลย

141
00:08:54,868 --> 00:08:56,954
- ได้เลย
- เป็นไงบ้าง แม่สาวนักกีฬา

142
00:08:57,120 --> 00:08:58,372
นี่แฟนฉันชื่อเดล

143
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกัน

144
00:09:00,207 --> 00:09:02,334
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ คุณเจ๋งมาก

145
00:09:02,501 --> 00:09:04,711
- แบบว่าคุณสุดยอดมาก
- ใช่ แจ่มสุดๆ

146
00:09:04,878 --> 00:09:08,715
แต่ว่าปีหน้านี่สิ
ปีหน้าก็ได้เรียนมหาลัยแล้ว

147
00:09:08,882 --> 00:09:11,134
รับรองว่ามันส์สะแด่ว
ผมจะคอยดูเธอให้เอง

148
00:09:11,301 --> 00:09:15,222
ผมรู้ว่ามีผู้ชายเป็นโหล
ที่หาโอกาสหวังจะงาบเธอ

149
00:09:15,389 --> 00:09:17,307
- ดีจังเลย
- เพราะผมคอยระวัง...ใช่แล้ว

150
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
ระวังก้นให้เธอ ยอดมาก

151
00:09:19,268 --> 00:09:22,145
- ผมจะคอยดูก้นเธอให้...
- เขาพยายามผูกมิตรน่ะ

152
00:09:22,312 --> 00:09:24,398
- ไว้เจอกันในวิชางานบ้าน
- ได้เลย

153
00:09:24,565 --> 00:09:26,733
เรียนวิชางานบ้านด้วยกันรึ น่ารักดีนี่

154
00:09:26,900 --> 00:09:29,152
- เราเรียนบางวิชาด้วยกัน
- ยินดีที่ได้พบ

155
00:09:29,319 --> 00:09:33,156
ได้เวลาทรมานร่างกายแล้ว
เข้าใจที่พูดนะ แล้วค่อยเจอกัน

156
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
- ได้เลย คล้าก
- คล้ากเป็นคนดี

157
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
เขาจะดูแลแองเจลา

158
00:09:37,619 --> 00:09:40,789
เขายอดมาก เป็นคู่แล็บที่น่าทึ่ง
เขาจะคอยจับตาดูเธอ

159
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
ไปอึ๊บตัวเองซะไป ไอ้ตัวประหลาด

160
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
ฉันเป็นอาจารย์
นายจะพูดกับฉันแบบนี้ไม่ได้

161
00:09:45,669 --> 00:09:47,921
ฉันไม่ใช่นักเรียน
ฉันพูดอะไรก็ได้ที่อยากพูด

162
00:09:48,088 --> 00:09:50,382
- ไอ้ลูกหมาห้าร้อยชาติ
- ที่จริง...

163
00:09:50,549 --> 00:09:53,302
นายมีเวลา 30 วินาที
ที่จะออกไปจากโรงเรียน

164
00:09:53,468 --> 00:09:55,179
ไม่งั้นฉันจะเรียกเจ้าหน้าที่

165
00:09:55,345 --> 00:09:58,473
- เราจะไปกันแล้ว โทษทีค่ะ
- ถึงจะให้ของลับแต่เวลาก็ยังเดินอยู่

166
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
ทุเรศชะมัด

167
00:09:59,850 --> 00:10:01,602
หมอนั่นมีปัญหาอะไร ให้ตายสิ

168
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
ฉันไม่...ปกติเขา...มันแปลกจริงๆ

169
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
ผมอยากไปกินมื้อเย็นกับคุณ
และพ่อแม่คุณคืนพรุ่งนี้

170
00:10:08,108 --> 00:10:10,986
ผมจะไป รับรองว่าไปแน่ๆ
ผมจะจัดการทุกอย่าง...

171
00:10:11,153 --> 00:10:13,071
- จริงนะ
- จริงสิ ผมไปแน่

172
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
ผมอยากให้พวกเขาเห็นว่า
คุณคบกับคนที่ดูแลคุณได้

173
00:10:15,782 --> 00:10:17,492
ผมไม่มีอะไรให้ต้องอาย

174
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
มันมีความหมายกับฉันและพ่อแม่มาก

175
00:10:19,661 --> 00:10:22,664
ไม่มีปัญหา มันต้องราบรื่นแน่

176
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
- ฮัลโหล
- หวัดดี โซล ฉันแวะไปหาได้มั้ย

177
00:10:27,503 --> 00:10:30,047
- รีบมาเลย
- แหล่มเลย เดี๋ยวเจอกัน

178
00:10:30,214 --> 00:10:31,924
- หวัดดีจ้ะ แมรี่
- หวัดดีจ้ะ

179
00:10:32,090 --> 00:10:34,676
นึกว่าหมดหน้าเฮอริเคนแล้วซะอีก

180
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
นึกว่าหมดหน้าเฮอริเคนแล้วซะอีก

181
00:10:36,678 --> 00:10:38,472
ขอโทษที เรื่องมันคุมไม่อยู่น่ะ

182
00:10:38,639 --> 00:10:41,016
เหมือนผัวคนแรกของฉันไม่มีผิด

183
00:10:44,478 --> 00:10:45,896
สวัสดี ว่ายังไง

184
00:10:46,063 --> 00:10:47,814
อะไรกันวะเนี่ย

185
00:10:47,981 --> 00:10:50,651
ฉันไม่ได้กดออดให้เข้ามา
นายโผล่เข้ามาได้ยังไง

186
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
หนุ่มหัวตั้งเปิดให้ฉันเข้ามา
เขากำลังจะออกไปตอนที่ฉัน...

187
00:10:54,154 --> 00:10:56,240
- ไอ้ไคล์ตัวแสบ
- อาจเป็นไคล์ก็ได้

188
00:10:56,406 --> 00:10:58,033
- ไอ้เวรตะไล
- โทษทีนะ

189
00:10:58,200 --> 00:11:00,285
แล้วจะมีปุ่มกดออดไว้ทำไมวะ

190
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
ฉันไม่รู้ ขอโทษด้วย
ฉันไม่รู้ระเบียบการของนาย

191
00:11:04,081 --> 00:11:06,333
เก็บคำขอโทษของนายไว้
มันไม่ใช่ความผิดนาย

192
00:11:06,500 --> 00:11:09,503
- โอเค
- ไอ้พวกโง่นั่นต่างหาก นั่งก่อนสิ

193
00:11:09,670 --> 00:11:11,672
โอเค ขอบใจนะ สุดยอดเลย

194
00:11:11,839 --> 00:11:14,007
ดูนี่สิ

195
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
วิทยุดาวเทียม

196
00:11:19,263 --> 00:11:22,224
มีทีวีกับวิทยุสองเครื่อง แจ่มไม่เบา

197
00:11:22,391 --> 00:11:23,684
เป็นความบันเทิงในบ้าน

198
00:11:23,851 --> 00:11:27,062
นายนี่บันเทิงสุดๆ แถมมีรูปน่ารักด้วย

199
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
ใช่แล้ว รูปฉันกับคุณยาย

200
00:11:29,857 --> 00:11:31,441
ขอถามอะไรหน่อยสิ

201
00:11:31,608 --> 00:11:32,943
ว่ามาเลย

202
00:11:33,861 --> 00:11:37,364
คิดว่านายจะดึงเครื่องช่วยหายใจ
ของใครออกได้มั้ยถ้าจำเป็น

203
00:11:37,531 --> 00:11:39,575
แบบว่าการุณฆาตน่ะ

204
00:11:41,702 --> 00:11:43,745
แบบว่าดึงเครื่องหายใจเธอรึ

205
00:11:43,912 --> 00:11:45,747
ถ้าจำเป็นต้องทำ

206
00:11:50,419 --> 00:11:51,712
ฉันค่อนข้างรีบ

207
00:11:51,879 --> 00:11:54,548
ไม่รู้ว่าเราควรเริ่มเปิดประเด็นนี้ดีมั้ย

208
00:11:54,715 --> 00:11:57,718
ฉันพูดเรื่องการุณฆาตได้ทั้งวัน
อย่าให้ฉันได้เริ่มเชียว

209
00:11:57,885 --> 00:11:59,386
- บางทีเราน่าจะ...
- เราจะเก็บมันไว้ก่อน

210
00:11:59,553 --> 00:12:01,889
- เก็บไว้คุยกันครั้งต่อไป
- ไว้โอกาสหน้าละกัน

211
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
สำหรับนักธุรกิจก็ต้องคุยเรื่องธุรกิจ

212
00:12:03,682 --> 00:12:05,767
- ใช่ นายมีเบอร์ฉันนะ
- โอเค

213
00:12:05,934 --> 00:12:07,394
- มาคุยเรื่องที่เป็นจริงกัน
- ได้เลย

214
00:12:07,561 --> 00:12:10,939
ฉันเพิ่งได้สุดยอดกัญชา
ชั้นดีเท่าที่เคยสูบมาเลย

215
00:12:11,106 --> 00:12:12,983
ไม่มีข้อสงสัยเลยว่าเป็นสุดยอดกัญชา

216
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
มันไม่มีทางดีกว่าบลูออยสเตอร์
แบบนั้นฉันรับไม่ไหวแน่

217
00:12:16,403 --> 00:12:21,074
นี่มันเหมือนบลูออยสเตอร์
อึ๊บกับแอฟริกันคุชที่ฉันเคยพี้

218
00:12:21,241 --> 00:12:22,743
แล้วคลอดลูกออกมา

219
00:12:22,910 --> 00:12:25,746
ในขณะที่นอร์ธเธิร์นไลท์ที่ฉันเคยพี้

220
00:12:25,913 --> 00:12:29,583
ก็อึ๊บกับซูเปอร์เร้ด เอสเปเชียล
สโนว์เฟล็กแล้วคลอดลูกออกมา

221
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
และด้วยปาฎิหาริย์บางอย่าง
เด็กทั้งสองได้มาพบและอึ๊บกัน

222
00:12:33,337 --> 00:12:36,590
นี่คือสิ่งที่พวกมันให้กำเนิด

223
00:12:36,757 --> 00:12:39,092
- ใช่เลย
- นี่คือผลผลิตจากการอึ๊บกัน

224
00:12:39,259 --> 00:12:40,552
- ดมดูสิ
- ได้เลย

225
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
ดมให้ฉุ่มปอดเลย

226
00:12:43,180 --> 00:12:46,391
มันเหมือนช่องคลอดของพระเจ้า

227
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
นายอยากแหวกว่ายลงไปในนั้นใช่มั้ย

228
00:12:49,520 --> 00:12:51,438
- ฉันอยากมีชีวิตอยู่ในนี้
- นายอยากเป็นมันใช่มั้ย

229
00:12:51,605 --> 00:12:54,733
ฉันแค่อยากยัดมันเข้าจมูก
ให้ได้ดมกลิ่นนี้ทั้งวัน

230
00:12:54,900 --> 00:12:56,944
- มันน่าทึ่งสุดๆ
- อยากยัดไว้ตรงไหนก็เชิญ

231
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
งดงามมาก มันเรียกว่าอะไร

232
00:12:58,612 --> 00:13:00,697
- ไพน์แอปเปิล เอกซ์เพรส
- ไพน์แอปเปิล เอกซ์เพรส

233
00:13:00,864 --> 00:13:02,866
มันเกิดปรากฎการณ์เอลนิโญ

234
00:13:03,033 --> 00:13:06,036
ทำให้มีกระแสลมจาก
ฮาวายและแคนาดา

235
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
พัดพาดินมาผสมกับต้นกัญชา
ในวิธีที่แสนพิเศษ

236
00:13:09,289 --> 00:13:11,625
มันเป็นวิทยาศาสตร์สุดๆ
ฉันจะยังไม่พี้มันในตอนนี้

237
00:13:11,792 --> 00:13:14,461
แต่ฉันเป็นคนเดียวในเมืองที่มีมัน

238
00:13:14,628 --> 00:13:16,171
เพิ่มอีกแค่สิบเหรียญต่อควอเตอร์

239
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
ตกลง ฉันซื้อควอเตอร์นึง

240
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
- ได้เลย
- ขอบใจมาก

241
00:13:20,384 --> 00:13:21,718
ขอไปหยิบตาชั่งมาก่อน

242
00:13:21,885 --> 00:13:25,305
เร่งมือเข้า หยิบตาชั่งมาเร็ว
ฉันจะได้รีบไปจากที่นี่

243
00:13:26,390 --> 00:13:29,268
นึกว่าหมดหน้าเฮอริเคนแล้วซะอีก

244
00:13:30,143 --> 00:13:32,479
เหม็นขี้เต่าโว้ย

245
00:13:34,731 --> 00:13:37,651
ฉันเก็บตาชั่งไว้ที่ไหนหว่า

246
00:13:39,027 --> 00:13:42,281
นี่มันอะไรกันวะ

247
00:13:43,490 --> 00:13:44,908
- บ้องกัญชาไม้กางเขน
- งั้นเหรอ

248
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
- เคยลองสูบมั้ย
- ไอ้นี่ใช้สูบได้ด้วยรึ

249
00:13:47,619 --> 00:13:48,662
- แน่นอน
- ไม่จริงอ่ะ

250
00:13:48,829 --> 00:13:50,956
นี่คืออนาคต

251
00:13:51,123 --> 00:13:55,919
นี่เป็นจุดสุดยอดแห่งระบบลมหมุน
ของวิศวกรรมบ้องกัญชา

252
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
ลือกันว่าเอ็ม.เอ็ม. โอชอห์เนสซี
ออกแบบบ้องกัญชาอันแรก

253
00:13:59,506 --> 00:14:02,092
ชายที่ออกแบบสะพานโกลเด้นเกท

254
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
วิศวกรโยธาคนโปรดของฉัน

255
00:14:04,678 --> 00:14:08,557
รองลงมาจากฮานสคาร์ล แบนเดล
ผู้ออกแบบเมดิสัน สแควร์ การ์เดน

256
00:14:08,724 --> 00:14:12,519
ที่นายต้องทำคือจุดไฟที่ปลาย
ทั้ง 3 ด้านในเวลาเดียวกัน

257
00:14:12,686 --> 00:14:15,981
- จริงอ่ะ
- จากนั้นควันจะมาบรรจบกัน

258
00:14:16,148 --> 00:14:20,194
ก่อให้เกิดพลังในการพี้กัญชาถึงสามเท่า

259
00:14:20,360 --> 00:14:23,614
นี่แหละคือสิ่งที่ลูกหลานนายจะใช้สูบกัน

260
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
อนาคต มันคืออนาคต

261
00:14:25,949 --> 00:14:28,535
น่าทึ่งชะมัด ได้กัญชามารึยัง

262
00:14:28,702 --> 00:14:31,580
- ได้มาแล้ว
- อยู่ในถุง เลิศมาก

263
00:14:32,247 --> 00:14:35,709
ระวังหน่อยล่ะ นี่เงิน ส่งกัญชามา

264
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
ได้เลย ขอบใจ ขอให้สนุกนะ

265
00:14:37,794 --> 00:14:39,588
อย่าทำร้ายตัวเองล่ะ ลาก่อน

266
00:14:39,755 --> 00:14:41,882
เดี๋ยวก่อนสิ

267
00:14:42,049 --> 00:14:43,800
มาสูบไอ้หนูนี่กัน

268
00:14:43,967 --> 00:14:45,802
ไม่ได้ว่ะ ฉันต้อง...

269
00:14:45,969 --> 00:14:48,096
ฉันคนเดียวจุดบ้องนี่ไม่ได้

270
00:14:48,805 --> 00:14:51,225
ช่วยฉันหน่อยสิวะ

271
00:14:51,808 --> 00:14:53,644
- ก็ได้
- มาเลย

272
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
- เป็นไงเป็นกัน ลุยกันเลย
- มานั่งนี่เลย

273
00:14:56,772 --> 00:14:58,649
ฉันต้องทำอะไรบ้าง

274
00:14:58,815 --> 00:14:59,983
นายต้องทำแบบนี้

275
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
- เตรียมอุปกรณ์ให้ตัวเอง
- เตรียมอุปกรณ์

276
00:15:02,069 --> 00:15:03,445
- เตรียมอุปกรณ์ให้ที
- ได้เลย

277
00:15:04,404 --> 00:15:08,492
ให้นายจุดปลายสองด้านนี้
ขณะที่ฉันจุดปลายด้านนี้

278
00:15:08,659 --> 00:15:10,410
- โอเค
- พร้อมนะ

279
00:15:10,577 --> 00:15:13,455
- พร้อมแล้ว
- จุดไฟได้

280
00:15:29,596 --> 00:15:32,182
- ฉันจะสูบละนะ
- ดีมาก เอาเลย

281
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
ไอออกมาดีกว่า

282
00:15:45,904 --> 00:15:47,447
มันเหมือน...

283
00:15:47,614 --> 00:15:49,199
ทำให้นายขึ้นสวรรค์ได้สิบเท่า

284
00:15:49,366 --> 00:15:51,618
มากกว่ากัญชากับ
ไพน์แอปเปิล เอกซ์เพรส

285
00:15:51,785 --> 00:15:55,622
นายเหมือนจิตหลุดไปเลย

286
00:16:08,552 --> 00:16:09,970
บ้าชะมัด

287
00:16:10,137 --> 00:16:11,597
รอเดี๋ยวนะ

288
00:16:11,763 --> 00:16:12,806
พับผ่าสิ

289
00:16:17,728 --> 00:16:18,979
นั่นใคร

290
00:16:19,146 --> 00:16:20,981
คริส จีเบิร์ต ให้ฉันขึ้นไปที

291
00:16:21,148 --> 00:16:22,316
แม่งเอ๊ย

292
00:16:22,733 --> 00:16:24,067
จีเบิร์ตคืออะไร

293
00:16:24,234 --> 00:16:25,819
ขึ้นมาเลย

294
00:16:25,986 --> 00:16:29,323
เขาจะไม่ได้แอ้ม
ไพน์แอปเปิล เอกซ์เพรส

295
00:16:29,489 --> 00:16:33,869
คริสจะได้สนิคเคลฟริตซ์

296
00:16:35,787 --> 00:16:37,164
นี่นาย

297
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
ฟังให้ดีนะ

298
00:16:39,499 --> 00:16:41,919
ฉันต้องถามนาย

299
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
นายซื้อของจากฉัน 2 เดือนแล้วใช่มั้ย

300
00:16:46,215 --> 00:16:48,509
- สองเดือน
- ฉันต้องถามนาย

301
00:16:48,675 --> 00:16:50,219
ทำไมต้องใส่สูท

302
00:16:50,385 --> 00:16:53,180
ฉันเป็นคนส่งหมายศาลก็เลยต้องใส่สูท

303
00:16:53,347 --> 00:16:57,726
นายเป็นคนใช้งั้นรึ
เหมือนพ่อบ้านใช่มั้ย

304
00:16:57,893 --> 00:17:01,146
- หรือว่าคนขับรถ
- ไม่ใช่ ว่าไงนะ ฉันไม่ได้เป็น...

305
00:17:01,313 --> 00:17:04,358
- คนขัดรองเท้า
- ฉันเป็นคนส่งหมายศาล

306
00:17:04,525 --> 00:17:06,026
- แบบว่า...
- อยู่ในขั้นตอน

307
00:17:06,193 --> 00:17:08,195
ฉันทำงานให้บริษัทที่ถูกว่าจ้าง

308
00:17:08,362 --> 00:17:10,364
โดยทนายให้ส่งเอกสารทางกฎหมาย

309
00:17:10,531 --> 00:17:12,658
เช่นส่งหมายศาลให้คนที่ไม่ต้องการมัน

310
00:17:12,824 --> 00:17:16,620
บางครั้งฉันต้องปลอมตัว
เพื่อให้พวกเขาเปิดเผยตัว

311
00:17:16,787 --> 00:17:19,039
ฉันจะได้ยื่นเอกสารให้พวกเขาได้

312
00:17:19,206 --> 00:17:20,249
ปลอมตัว

313
00:17:20,415 --> 00:17:21,542
อะไรประมาณนั้น

314
00:17:21,708 --> 00:17:23,752
- เป็นงานที่สบายสุดๆ
- โคตรเจ๋งเลย

315
00:17:23,919 --> 00:17:28,090
เหมือนทำงานเช้าชามเย็นชาม
อย่างวันนี้ฉันนั่งอยู่ในรถ

316
00:17:28,257 --> 00:17:29,716
พี้กัญชาไปสิบมวน

317
00:17:29,883 --> 00:17:32,386
แล้วก็แวะไปหาแฟนตอนพักเที่ยง

318
00:17:32,553 --> 00:17:34,221
สุดยอดว่ะ

319
00:17:34,388 --> 00:17:36,807
แวะไปดูดนมเธองั้นรึ

320
00:17:36,974 --> 00:17:40,060
เปล่า แค่จูบเธอ
ฉันทำแบบนั้นเพื่อให้มันดูเท่น่ะ

321
00:17:40,227 --> 00:17:42,729
เจ๋งดีนี่ เธอชอบสูบกัญชามั้ย

322
00:17:42,896 --> 00:17:44,982
ก็มีบ้างเป็นบ้างครั้ง เธอมี...

323
00:17:45,148 --> 00:17:47,901
เธอเรียนอยู่ม.ปลาย
เหมือนเด็กม.ปลายทั่วไป

324
00:17:48,068 --> 00:17:49,903
ที่จริงเธอโคตรเจ๋งเลย

325
00:17:50,070 --> 00:17:51,822
- นายน่าจะเข้ากับเธอได้
- จริงเหรอ

326
00:17:51,989 --> 00:17:54,741
จริงสิ แต่มันแย่ตรงที่...

327
00:17:54,908 --> 00:17:58,620
ตอนฉันไปหาเธอที่โรงเรียน
แล้วเพื่อนร่วมชั้นของเธอ

328
00:17:58,787 --> 00:18:01,248
ก็ทั้งล่ำบึก หน้าตาดีแถมยังตลกเฮฮา

329
00:18:01,415 --> 00:18:04,251
เช่นเลียนแบบเจฟฟ์ โกลด์บลัม
ได้เหมือนสุดๆ อะไรแบบนั้น

330
00:18:04,418 --> 00:18:09,423
ส่วนฉันก็รู้สึกเหมือนไอ้อ้วน
ซื่อบื้อตูดเหม็นเวลาอยู่ที่นั่น

331
00:18:09,590 --> 00:18:11,800
- ว่าไงนะ
- มันทำลายอีโก้ของฉัน

332
00:18:11,967 --> 00:18:14,344
- ช่างหัวเจฟฟ์ โกลด์บลัมสิ
- ฉันก็พูดแบบนั้น

333
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
อย่าดูถูกตัวเอง นายมีแฟนสุดเลิศ

334
00:18:17,389 --> 00:18:19,766
มีงานสุดเลิศที่นายไม่ต้องทำอะไร

335
00:18:19,933 --> 00:18:22,102
นายได้พี้กัญชาทั้งวัน

336
00:18:22,269 --> 00:18:23,604
ฉันอยากเป็นอย่างนายบ้าง

337
00:18:23,770 --> 00:18:27,107
ล้อเล่นรึไง นายเป็นอยู่แล้ว
นายมีงานที่ง่ายที่สุดในโลก

338
00:18:27,274 --> 00:18:30,360
- นายได้พี้กัญชาทั้งวัน
- นั่นมันก็จริง

339
00:18:30,527 --> 00:18:32,988
นายลืมคิดถึงมันไป

340
00:18:33,155 --> 00:18:35,240
- ฉันมีงานที่ดีจริงๆด้วย
- ใช่ นายไม่ต้องทำอะไรเลย

341
00:18:35,407 --> 00:18:36,617
- ขอบใจว่ะ เพื่อน
- ไม่มีปัญหา

342
00:18:36,783 --> 00:18:38,452
ขอบใจ

343
00:18:38,619 --> 00:18:41,747
บ้าจริง ลูกค้ามาแล้ว

344
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
- ต้องวางมาดหน่อย
- ได้เลยๆ

345
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
วางบ้องกัญชานั่นลง

346
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
ถ้าเขาเห็นมันเข้า
เขาไม่ยอมไปจากที่นี่แน่

347
00:18:50,797 --> 00:18:52,341
- เป็นยังไง คริส
- ว่าไง โซล

348
00:18:52,508 --> 00:18:53,842
- ว่าไง
- สบายดีมั้ย เพื่อนยาก

349
00:18:54,009 --> 00:18:55,302
ฉันสบายดี

350
00:18:55,469 --> 00:18:57,638
- นี่ใคร
- นี่มาร์กเพื่อนฉันเอง

351
00:18:57,804 --> 00:18:59,765
นายมีเงินมั้ย ต้องอย่างงี้สิ

352
00:18:59,932 --> 00:19:02,059
- ขอบใจมาก
- ยินดีที่ได้พบ มาร์ก

353
00:19:02,559 --> 00:19:04,645
- นายมีเพอร์โคเซตมั้ย
- เพอร์โคเซต

354
00:19:04,811 --> 00:19:07,147
นายพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่ขายยางี่เง่านั่น

355
00:19:07,314 --> 00:19:08,315
- คริส
- คริส

356
00:19:08,482 --> 00:19:10,275
นายบอกเขารึว่าฉันจะขายเพอร์โคเซต

357
00:19:10,442 --> 00:19:12,945
- ฉันไม่ได้พูดถึงเพอร์โคเซตเลย
- อะไรกันวะ

358
00:19:13,111 --> 00:19:15,322
- ฉันแค่อยากได้เพอร์โคเซต
- คือว่าฉัน...

359
00:19:15,489 --> 00:19:17,366
นายมาผิดที่แล้ว

360
00:19:17,533 --> 00:19:20,410
- โทษที
- ไม่เป็นไร ถือว่าเลิกแล้วต่อกัน

361
00:19:20,577 --> 00:19:21,828
- ขอบใจนะ
- ให้ตายสิ

362
00:19:21,995 --> 00:19:23,997
- อะไรกันวะ
- นั่นนะสิ

363
00:19:24,164 --> 00:19:25,999
- แม่งโคตรขี้ตื๊อเลย
- ใช่ สุดๆเลย

364
00:19:26,166 --> 00:19:27,543
- ไอ้ขี้ตื้อ
- ขี้ตื้ออย่างแรง

365
00:19:27,709 --> 00:19:29,211
เซ็งว่ะ

366
00:19:30,170 --> 00:19:31,964
- หมดอารมณ์เลย
- ฉันก็เหมือนกัน

367
00:19:32,130 --> 00:19:35,717
นิสัยอย่างนึงที่ฉันโคตรเกลียด
คือไอ้พวกขี้ตื้อ

368
00:19:35,884 --> 00:19:38,595
- ใช่เลย นายกับฉันเหมือนกัน
- เออๆ

369
00:19:38,762 --> 00:19:42,015
ฉันอยากรู้จังว่าคนพวกนั้นทำอะไร

370
00:19:42,182 --> 00:19:44,268
นายถึงตามไล่แจกหมายศาล

371
00:19:44,434 --> 00:19:46,979
ไม่รู้สิ แต่ละเรื่องไม่เคยซ้ำกันเลย

372
00:19:47,145 --> 00:19:48,397
มีอยู่คนนึง...

373
00:19:48,564 --> 00:19:51,275
ชื่อเท็ด โจนส์หรืออะไรนี่แหละ

374
00:19:51,441 --> 00:19:53,694
- เท็ด โจนส์
- ใช่ ทำไมเหรอ

375
00:19:53,861 --> 00:19:57,698
ฉันรับของมาจากเร้ด
เขารับของมาจากคนชื่อเท็ด โจนส์

376
00:19:57,865 --> 00:19:59,741
- จริงเหรอ
- อาจเป็นคนคนเดียวกันก็ได้

377
00:19:59,908 --> 00:20:00,951
แปลกดีแฮะ

378
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
มันเป็นชื่อที่พบได้ทั่วไปแต่...

379
00:20:03,871 --> 00:20:07,374
ฉันน่าจะกลับได้แล้ว ฉันต้องไปแล้ว

380
00:20:07,541 --> 00:20:09,877
หน้าที่เรียกร้องน่ะ
ยินดีที่ได้พบนายนะ ขอบใจ

381
00:20:10,043 --> 00:20:12,713
จะสูบกัญชาแล้วชิ่งหนีไปรึ ไม่เอาน่า

382
00:20:12,880 --> 00:20:15,966
มาดูของดีในอินเตอร์เน็ตกันดีกว่า

383
00:20:16,133 --> 00:20:19,261
ยั่วใจไม่ใช่เล่นเลย
แต่รู้อะไรมั้ย ฉันจะบอก...

384
00:20:19,428 --> 00:20:22,389
อีกสองวันกัญชาฉันก็คงหมด
แล้วฉันจะแวะมาใหม่

385
00:20:22,556 --> 00:20:25,309
- เราจะดู 227 ด้วยกัน
- แน่นอน

386
00:20:25,475 --> 00:20:27,394
ยอดมาก ขอบใจ ดีใจที่ได้พบนะ

387
00:20:27,561 --> 00:20:28,729
- ขอให้โชคดี
- โอเค

388
00:20:28,896 --> 00:20:30,397
รักนะเด็กโง่

389
00:20:30,898 --> 00:20:32,608
พอคุณจ่ายค่าจำนองหมดแล้ว

390
00:20:32,774 --> 00:20:34,568
ก็มีคุณมาขอกู้เงินคุณงั้นเหรอ

391
00:20:34,735 --> 00:20:35,861
ใช่แล้ว

392
00:20:36,028 --> 00:20:38,614
คุณได้อัตราดอกเบี้ยเท่าไหร่

393
00:20:38,780 --> 00:20:43,410
- 12-13 เปอร์เซนต์
- น่ารังเกียจที่สุด

394
00:20:53,086 --> 00:20:54,922
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

395
00:20:55,088 --> 00:20:56,715
แองจี้ ว่ายังไง

396
00:20:56,882 --> 00:21:00,344
ฉันเพิ่งคุยกับแม่ พวกเขาตื่นเต้นมาก
ที่คุณจะแวะมากินมื้อเย็น

397
00:21:00,511 --> 00:21:03,639
แบบว่าตื่นเต้นสุดๆ ฉันก็เหมือนกัน
แต่พวกเราตื่นเต้นกันจริงๆ

398
00:21:03,805 --> 00:21:04,848
ขอบคุณมากนะ

399
00:21:05,015 --> 00:21:07,351
ไม่มีปัญหา ผมเองก็ตื่นเต้นแทบแย่
มันต้องสุดยอดแน่

400
00:21:07,518 --> 00:21:11,188
คุชคุช มันอร่อยซะจน
ต้องพูดชื่อมันซ้ำสองรอบ

401
00:21:12,648 --> 00:21:16,068
เดล ฉันรอให้ถึงปีหน้าไม่ไหวแล้ว
เรื่องไร้สาระนี่จะได้จบลงซะที

402
00:21:16,235 --> 00:21:19,112
ผมเห็นคนที่ต้องยื่นหมายศาลให้แล้ว
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

403
00:21:19,279 --> 00:21:21,240
ตำรวจงั้นรึ แย่ละสิ

404
00:21:28,288 --> 00:21:30,123
เกือบไปแล้ว

405
00:21:34,795 --> 00:21:37,339
ตำรวจอะไรเอวบางร่างน้อยจัง

406
00:21:37,840 --> 00:21:39,466
แปลกดีแฮะ

407
00:21:44,346 --> 00:21:45,848
คุณพระช่วย

408
00:21:46,014 --> 00:21:48,058
นั่นมันอะไรกันวะ

409
00:21:48,225 --> 00:21:49,476
แย่ละสิ

410
00:21:50,561 --> 00:21:53,313
ไม่จริงน่าๆๆ

411
00:21:53,480 --> 00:21:54,523
ไม่นะ

412
00:22:06,660 --> 00:22:09,663
- ขับออกไปเร็วๆ
- นั่นใครกัน

413
00:22:09,830 --> 00:22:11,832
ฉันก็ไม่รู้แต่ฉันไม่อยู่รอดูแน่

414
00:22:42,196 --> 00:22:43,780
ไพน์แอปเปิล เอกซ์เพรส

415
00:22:45,699 --> 00:22:47,868
คุณพระช่วยๆๆ

416
00:22:48,035 --> 00:22:49,536
ฉันเห็นสมองกับเลือด

417
00:22:49,703 --> 00:22:51,205
รีบไปเร็วๆ

418
00:22:51,371 --> 00:22:52,414
ฉันจะไปไหนดี

419
00:23:08,847 --> 00:23:09,890
ว่าไง

420
00:23:10,057 --> 00:23:11,767
โซล นี่เดลนะ ให้ฉันเข้าไปที

421
00:23:11,934 --> 00:23:14,394
ฉันเพิ่งเห็นเรื่องสุดเพี้ยนมา
ให้ฉันเข้าไปที

422
00:23:14,561 --> 00:23:17,397
- นี่เดล เดนตัน ขอเข้าไปหน่อย
- เดลเหรอ

423
00:23:17,564 --> 00:23:20,192
ใช่ บอกแล้วไงว่านี่ฉันเอง
เดลไงล่ะ ให้ฉันเข้าไปที

424
00:23:20,359 --> 00:23:22,402
ก็ได้ ขึ้นมาเลย

425
00:23:26,406 --> 00:23:28,575
ฉันกดออดแล้ว
เปิดประตูเมื่อฉันกดออด

426
00:23:28,742 --> 00:23:30,577
กดออดในสามวินาทีนะ

427
00:23:30,744 --> 00:23:33,247
หนึ่ง สอง...

428
00:23:33,413 --> 00:23:35,415
- เปิดได้มั้ย
- รอให้ถึงสามก่อนสิ

429
00:23:35,582 --> 00:23:38,418
ให้ฉันกดเมื่อนับถึงสามรึ
หนึ่ง สอง สาม แล้วกดใช่มั้ย

430
00:23:38,585 --> 00:23:40,379
กดเมื่อนับถึงสาม

431
00:23:50,597 --> 00:23:52,933
- หมอนั่นฆ่าเขา
- เกรงใจเพื่อนบ้านฉันหน่อย

432
00:23:53,100 --> 00:23:54,601
หมอนั่นฆ่าเขา

433
00:23:54,768 --> 00:23:57,729
- ใครฆ่าใคร
- ตำรวจ ผู้หญิงกับผู้ชาย

434
00:23:57,896 --> 00:24:00,983
ตำรวจ ผู้หญิงกับผู้ชาย
นี่มันฆาตกรรมหมู่ชัดๆ นายเห็นรึ

435
00:24:01,149 --> 00:24:03,193
เปล่า แค่ผู้ชายที่ตาย

436
00:24:03,360 --> 00:24:05,028
- เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิง
- ไม่ใช่ๆ

437
00:24:05,195 --> 00:24:09,867
ตำรวจหญิงกับผู้ชายคนนึง
ยิงผู้ชายอีกคนนึง

438
00:24:10,033 --> 00:24:13,036
ชายชาวเอเชียที่หน้าต่าง
ในบ้านของเท็ด

439
00:24:13,203 --> 00:24:14,788
ชายอีกคนคือเท็ดงั้นรึ

440
00:24:14,955 --> 00:24:17,040
ฉันไม่รู้ เขาเป็นชายตัวโตผมสีเทา

441
00:24:17,207 --> 00:24:18,959
เขาใส่เสื้อคลุมอาบน้ำ
เขายิงชายคนนั้น

442
00:24:19,126 --> 00:24:22,045
สมองเขากระจายไปทั่ว
ฉันจะ...ฉันจะอ้วก

443
00:24:22,212 --> 00:24:23,630
ว่าไงนะ

444
00:24:24,756 --> 00:24:27,134
- นั่นไก่ทอด
- แหวะ

445
00:24:27,301 --> 00:24:28,677
นายอ้วกใส่พรินเตอร์ของฉัน

446
00:24:28,844 --> 00:24:30,220
- ใช่แล้ว
- นายทำมันพังรึเปล่า

447
00:24:30,387 --> 00:24:32,306
- หวังว่าคงไม่พัง
- ฟังนะ

448
00:24:32,472 --> 00:24:33,974
ฉันคิดว่าหมอนั่นคือเท็ด

449
00:24:34,141 --> 00:24:35,976
ส่วนชายชาวเอเชีย
เป็นพ่อค้ายาเบอร์สองในเมือง

450
00:24:36,143 --> 00:24:38,061
งั้นนายก็เห็นเท็ดกำจัดคู่แข่ง

451
00:24:38,228 --> 00:24:40,022
พวกนั้นเห็นว่าฉันเห็นพวกนั้นยิงเขา

452
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
ว่าไงนะ พวกนั้นเห็นนายเหรอ

453
00:24:42,024 --> 00:24:43,400
แล้วนายก็ดันมาที่นี่อีก

454
00:24:43,567 --> 00:24:45,527
- พวกนั้นตามนายมาที่นี่รึเปล่า
- ฉันไม่รู้

455
00:24:45,694 --> 00:24:49,990
- พวกนั้นตามนายมาที่นี่มั้ย
- ฉันไม่รู้ ฟังให้ดี

456
00:24:51,491 --> 00:24:52,826
ฉันเห็นพวกนั้นฆ่าเขา

457
00:24:52,993 --> 00:24:55,746
ฉันสติแตก ฉันขวัญผวา

458
00:24:55,913 --> 00:24:58,040
ฉันทิ้งกัญชาของฉัน

459
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
- ฉันพุ่งชนรถสองคัน
- งั้นเหรอ

460
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
พวกมันต้องได้ยินแน่
พวกมันรู้ว่ามีคนอยู่ข้างนอกนั่น

461
00:25:04,171 --> 00:25:06,298
- พวกมันรู้ว่ามีคนเห็น
- พวกมันรู้ว่ามี“ใครบางคน”

462
00:25:06,465 --> 00:25:09,092
แต่ไม่รู้ว่าเป็นนาย ถูกต้องมั้ย

463
00:25:09,259 --> 00:25:12,679
ฉันไม่...ฉันหมายถึง ใช่ ฉันไม่รู้

464
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
- ใช่
- หวังว่าคงไม่

465
00:25:14,556 --> 00:25:15,641
ใจเย็นๆ

466
00:25:15,807 --> 00:25:20,562
นั่งลงก่อน เตรียมเพลิดเพลินกับ
กัญชาที่หายากสุดที่มนุษย์เคยรู้จัก

467
00:25:23,023 --> 00:25:24,608
มันหายากขนาดนั้นจริงเหรอ

468
00:25:25,025 --> 00:25:27,110
โคตรหายากเลยล่ะ

469
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
แทบเป็นเรื่องน่าละอายที่จะสูบมัน

470
00:25:30,531 --> 00:25:33,867
เหมือนการฆ่าม้ายูนิคอร์น

471
00:25:34,034 --> 00:25:35,786
ด้วยระเบิด

472
00:25:37,579 --> 00:25:40,207
นายเป็นคนเดียวในเมืองที่มีสิ่งนี้รึเปล่า

473
00:25:40,374 --> 00:25:42,543
- มีแค่นายคนเดียวจริงๆรึ
- จริงสิ

474
00:25:42,709 --> 00:25:46,296
เร้ดบอกว่าเก็บไว้ให้ฉัน
ทดลองเป็นตัวอย่างโดยเฉพาะ

475
00:25:46,463 --> 00:25:49,550
ฉันเป็นคนเดียวที่นายขายให้
คนอื่นๆได้แค่สนิคเคลฟริตซ์งั้นรึ

476
00:25:49,716 --> 00:25:52,803
ใช่แล้ว เราจึงเป็นพวกเดียวที่มี

477
00:25:52,970 --> 00:25:54,763
เร้ดได้กัญชานี่มาจากเท็ดงั้นรึ

478
00:25:54,930 --> 00:25:56,265
เท็ดคือหัวหน้าใหญ่

479
00:25:56,974 --> 00:26:00,018
รีบเผ่นจากที่นี่กันเถอะ
เร็วเข้า รีบไปเร็ว

480
00:26:00,185 --> 00:26:02,521
ฉันทิ้งก้นกัญชานี่ไว้ที่นอกบ้านเท็ด

481
00:26:02,688 --> 00:26:04,690
แล้วไง ฉันก็ทิ้งก้นกัญชาไปทั่ว

482
00:26:04,857 --> 00:26:08,235
เขาจะเจอก้นกัญชาแล้วพูดว่า
“นี่ไพน์แอปเปิล เอกซ์เพรส

483
00:26:08,402 --> 00:26:10,612
โซลเป็นคนเดียวที่มีมัน

484
00:26:10,779 --> 00:26:12,906
เขาต้องเห็นหน้าฆาตกรแน่ๆ
ไปฆ่าเขากัน”

485
00:26:13,073 --> 00:26:14,491
- เผ่นกันเถอะ
- แม่งเอ๊ย

486
00:26:14,658 --> 00:26:17,452
รอเดี๋ยว หยุดก่อน เอากัญชามาๆ

487
00:26:17,619 --> 00:26:20,831
ทุกอย่างที่เราอาจต้องการ
ของคบเคี้ยว อาหาร ขนมไส้ผลไม้

488
00:26:20,998 --> 00:26:23,083
- รีบเผ่นจากที่นี่กัน
- ได้เลยๆ

489
00:26:42,144 --> 00:26:44,354
เร้ดบอกว่าเขาอยู่ที่นี่

490
00:26:51,945 --> 00:26:54,281
ยาของพวกมัน

491
00:26:56,450 --> 00:26:58,035
บ้านหลังนี้มีกลิ่นเหมือนอ้วก

492
00:26:58,202 --> 00:27:00,120
ดูดหน่อยมั้ย มันยังไม่ดับเลย

493
00:27:00,287 --> 00:27:02,456
ฉันต้องกินข้าวเย็นกับเมีย
เดี๋ยวเธอจะจับได้

494
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
กลิ่นมันติดสเว็ตเตอร์ฉัน

495
00:27:04,458 --> 00:27:05,876
จริงอ่ะ

496
00:27:06,043 --> 00:27:07,336
จริงสิ

497
00:27:07,503 --> 00:27:10,297
อยากใส่เสื้อกั๊กฉันมั้ย กลิ่นมันหอมนะ

498
00:27:10,464 --> 00:27:11,548
มันไม่ใช่สไตล์ฉันอ่ะ

499
00:27:11,715 --> 00:27:14,092
นายมีสไตล์ซะที่ไหน ไอ้เห่ย

500
00:27:14,259 --> 00:27:16,678
คุณเข้าสู่ระบบฝากข้อความของ...

501
00:27:16,845 --> 00:27:18,472
- เท็ด
- เท็ด นี่บัดลอฟสกี้

502
00:27:18,639 --> 00:27:21,475
- เราอยู่ที่นี่ โซลไม่อยู่แล้ว
- นี่แมธ...

503
00:27:22,976 --> 00:27:25,646
- นี่แมธธีสันพูด
- เขาคงรู้ว่าเราจะมา

504
00:27:25,812 --> 00:27:26,980
พวกมันไม่ได้อยู่ที่นี่ เท็ด

505
00:27:27,147 --> 00:27:28,815
หวัดดี เท็ด

506
00:27:29,441 --> 00:27:31,693
นายรู้อะไรเกี่ยวกับเท็ดบ้าง

507
00:27:31,860 --> 00:27:33,654
ฉันว่าเขาคลั่งเรื่องการฆาตกรรม

508
00:27:33,820 --> 00:27:35,989
นั่นฟังดูไม่ดีเลย เราจะไปไหนดี

509
00:27:36,156 --> 00:27:40,035
ไปที่โรงแรมที่ไหนสักแห่ง
แล้วกบดานกันอยู่ที่นั่น

510
00:27:40,202 --> 00:27:43,830
ตำรวจมีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องนี้
อาจสืบจากบัตรเครดิตแล้วก็จะพบเรา

511
00:27:44,414 --> 00:27:48,001
บ้าชะมัด เราไม่ควรออกไปไหนกันเลย

512
00:27:50,170 --> 00:27:51,338
เอาละ

513
00:27:51,505 --> 00:27:57,177
ต่อให้เขาพบก้นกัญชานั่น
เขาจะรู้ได้ไงว่านายอยู่ไหน

514
00:27:58,679 --> 00:28:00,514
มิสไซล์ติดตามคลื่นความร้อน

515
00:28:02,182 --> 00:28:03,350
หมาล่าเนื้อ

516
00:28:04,393 --> 00:28:05,936
สุนัขจิ้งจอก

517
00:28:06,103 --> 00:28:07,729
ปลาบาร์ราคูด้า

518
00:28:07,896 --> 00:28:11,108
ฉันล่ะอึ้งจริงๆเวลานายพูดถึง
อะไรแบบนั้น มันแปลกพิกล

519
00:28:11,275 --> 00:28:12,317
ขอบใจ

520
00:28:12,484 --> 00:28:14,528
นั่นไม่ใช่คำชม นี่คือคำถาม

521
00:28:14,695 --> 00:28:16,613
สมมุติว่าเขาเจอก้นกัญชาจริงๆ

522
00:28:16,780 --> 00:28:20,993
เขาจะเชื่อมโยงกัญชา
ไพน์แอปเปิล เอกซ์เพรสกับนายได้ไง

523
00:28:21,159 --> 00:28:24,496
เป็นไปไม่ได้ มีแต่เร้ดเท่านั้นที่รู้

524
00:28:24,663 --> 00:28:26,540
มีแต่เร้ดเท่านั้นที่รู้

525
00:28:26,707 --> 00:28:28,125
เร้ดเป็นใคร

526
00:28:28,292 --> 00:28:31,962
เร้ดเป็นพ่อค้าคนกลาง
ระหว่างเท็ดกับฉัน

527
00:28:32,129 --> 00:28:34,214
แล้วเราก็สนิทกันมาก

528
00:28:34,381 --> 00:28:36,466
มีอยู่ครึ่งนึงเขาพาสาวคนนึง

529
00:28:36,633 --> 00:28:40,053
มาชักว่าวให้ฉันแบบว่า
ภายในห้านาทีที่เจอกับเธอ

530
00:28:40,220 --> 00:28:44,766
มันเป็นแบบว่า
“ฉันไม่รู้จักเชื่อเธอด้วยซ้ำ”

531
00:28:45,142 --> 00:28:50,105
นั่นมันก็เร้าใจดีแต่สมมุติว่า
เท็ดโทรหาเขาแล้วถามว่า

532
00:28:50,272 --> 00:28:52,399
“นายขายไพน์แอปเปิล
เอกซ์เพรสให้ใครรึเปล่า”

533
00:28:52,566 --> 00:28:55,235
เขาก็ตอบว่า “อืม ฉันขายให้โซล”
ทำไมเขาจะไม่บอกล่ะ

534
00:28:55,402 --> 00:28:58,071
ไม่หรอกน่า ไม่มีทาง

535
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
คิดถึงการชักว่าวนั่นสิ
คิดดูซิว่าถ้าฉันชักว่าวให้นาย

536
00:29:02,034 --> 00:29:05,871
- ทำไมฉันจะอยากทำแบบนั้น
- ฉันหมายถึงถ้าฉันชักว่าวให้นาย

537
00:29:06,038 --> 00:29:08,498
กฎแบบเดียวกันใช้กับเร้ดไม่ได้
เขาเป็นพ่อค้ายา

538
00:29:10,501 --> 00:29:14,254
ฉันก็เป็นพ่อค้ายา
จะบอกว่านายไม่เชื่อใจฉันงั้นรึ

539
00:29:15,088 --> 00:29:17,591
เปล่า นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...รู้อะไรมั้ย

540
00:29:17,758 --> 00:29:21,720
อย่าไปใส่ใจสิ่งที่ฉันพูด
โทรหาเขาซะ โทรเลย

541
00:29:21,887 --> 00:29:23,514
ให้มันรู้ดำรู้แดงกันไป

542
00:29:27,226 --> 00:29:29,019
- ฮัลโหล
- เร้ด นายโอเคนะ

543
00:29:29,186 --> 00:29:32,272
แน่นอน โซล ฉันสบายดี
แค่เดินสะดุดหัวแม่เท้าน่ะ

544
00:29:32,439 --> 00:29:35,442
ระวังหน่อยสิ อยู่ในบ้านก็ใส่รองเท้าด้วย

545
00:29:35,609 --> 00:29:38,654
ปลอดภัยไว้ก่อน
แล้วตามมาด้วยทีมเวิร์ก ฟังนะ

546
00:29:38,820 --> 00:29:41,323
จำไพน์แอปเปิล เอกซ์เพรส
ที่นายให้ฉันได้มั้ย

547
00:29:41,490 --> 00:29:44,117
อย่าบอกใครว่านายขายให้ฉัน

548
00:29:44,284 --> 00:29:45,619
ฉันไม่มีวันบอกใคร

549
00:29:45,786 --> 00:29:49,998
เรื่องของที่ฉันซื้อขายกับนาย
ที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด

550
00:29:50,165 --> 00:29:52,668
ดีมาก ฟังนะ ฉันจะแวะไปหา

551
00:29:52,835 --> 00:29:54,670
มีเรื่องต้องเล่าให้นายฟัง

552
00:29:54,837 --> 00:29:56,463
ฉันดันไปคบเด็กสร้างบ้าน

553
00:29:56,630 --> 00:29:59,174
ความซวยมาเยือนแล้ว

554
00:29:59,341 --> 00:30:01,635
- ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
- ไม่ นี่เรื่องซีเรียส

555
00:30:01,802 --> 00:30:04,304
- เราจะไปที่นั่นในครึ่งชั่วโมง
- ดีมาก

556
00:30:04,471 --> 00:30:07,474
- อย่าไปเชียวนะ ไม่ได้ๆๆ
- ไปที่นั่นกันแล้วทำใจให้สบาย

557
00:30:07,641 --> 00:30:10,143
ไปพรุ่งนี้ได้มั้ย เราอุตส่าห์มาถึงนี่แล้ว

558
00:30:10,310 --> 00:30:12,729
มีอีกคนคุยโทรศัพท์กับเขา

559
00:30:12,896 --> 00:30:13,939
- ใครกัน
- ฉันไม่รู้

560
00:30:14,106 --> 00:30:15,732
เขากระซิบกับผู้ชายอีกคน

561
00:30:15,899 --> 00:30:18,735
เราจะเข้าไปตอนเช้า
แบบนั้นน่าจะดีกว่า

562
00:30:18,902 --> 00:30:22,406
- โอเค
- ต้องอย่างงั้นสิ ขอบใจนะ

563
00:30:22,573 --> 00:30:24,992
- ว่าไง
- งั้นนายจะแวะมาพรุ่งนี้สินะ

564
00:30:25,158 --> 00:30:26,201
นายรู้ได้ไง

565
00:30:26,368 --> 00:30:30,247
ได้ยินนายกระซิบกับผู้ชายอีกคน
ที่นายกำลังพูดด้วย เขาเป็นใคร

566
00:30:30,414 --> 00:30:33,125
เขาชื่อเดลน่ะ หูดีจริงแฮะ
ฉันเข้าไปหาตอนเช้าไม่ได้

567
00:30:33,292 --> 00:30:36,003
เพราะฉันต้องเปลี่ยนนาฬิกาให้ยาย
หมุนเวลาตอนกลางวันให้เร็วขึ้น

568
00:30:36,170 --> 00:30:38,714
บ้านยายนายที่อยู่ถนน 41
ตัดกับถนนริเวอร์สตรีทน่ะรึ

569
00:30:38,881 --> 00:30:41,300
ที่เราไปเล่นชัฟเฟิลบอร์ดกันครั้งนึงใช่มั้ย

570
00:30:41,466 --> 00:30:44,094
ใช่เลย ฟังนะ ตอนเที่ยงเราถึงจะไปได้

571
00:30:44,553 --> 00:30:47,347
- ตอนเที่ยงก็ได้ ไอ้เสือ
- ดีเลย

572
00:30:47,514 --> 00:30:50,225
เราน่าจะไปตะลุยคาสิโนอีกครั้ง
นี่มันก็นานมากแล้ว

573
00:30:50,392 --> 00:30:53,061
ได้สิ ต้องไปตะลุยคาสิโนให้กระจาย

574
00:30:53,228 --> 00:30:56,523
แน่นอน แค่นี้นะ พี่เบิ้ม

575
00:31:00,194 --> 00:31:02,362
ฉันควรจะรีบโทรหาแองจี้

576
00:31:02,529 --> 00:31:05,574
กุเรื่องตอแหลขึ้นมา

577
00:31:05,741 --> 00:31:06,867
ฉันหนาวจัง

578
00:31:07,034 --> 00:31:10,078
นายหนาวเหรอ ฉันไม่หนาวเลย เอ้านี่

579
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
ฉันร้อนว่ะ

580
00:31:11,455 --> 00:31:12,748
- จริงเหรอ
- จริงสิ

581
00:31:12,915 --> 00:31:16,210
- นายมีดัชนีมวลกายมากกว่า
- เลือดหนากว่า เอาไปเถอะ

582
00:31:16,376 --> 00:31:19,630
- ขอบใจ
- ฉันไม่ซาบซึ้งเลยแต่ก็ไม่เป็นไร

583
00:31:20,047 --> 00:31:22,049
ฉันจะโทรหาแองจี้

584
00:31:28,639 --> 00:31:30,265
อวกาศ

585
00:31:32,476 --> 00:31:33,894
เดล รอเดี๋ยว

586
00:31:35,187 --> 00:31:37,648
โทรศัพท์ๆ

587
00:31:37,814 --> 00:31:40,067
- นายว่าพวกนั้นเป็นตำรวจใช่มั้ย
- ใช่ พวกนั้นเป็นตำรวจ

588
00:31:40,234 --> 00:31:41,818
ฉันคิดอยู่ว่าพวกมันอาจจะ...

589
00:31:41,985 --> 00:31:44,738
แบ่งพื้นที่สำรวจหรือ
ตามรอยจากโทรศัพท์

590
00:31:44,905 --> 00:31:46,782
- ว่ามั้ย
- นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาได้ตัวซัดดัม

591
00:31:46,949 --> 00:31:48,825
- ใช่เลย
- พับผ่าสิ นายพูดถูก

592
00:31:48,992 --> 00:31:50,661
พวกนั้นอาจตามรอยโทรศัพท์

593
00:31:50,827 --> 00:31:53,247
แม้แต่ตอนที่เราไม่ได้ใช้โทรศัพท์ก็ได้

594
00:31:53,413 --> 00:31:56,917
ถ้าฝังมันไว้ เครื่องรับสัญญาณจะถูกตัด
พวกมันจะตามรอยเราไม่ได้

595
00:31:57,084 --> 00:31:59,086
ผูกมันไว้กับสัตว์ก็ได้
เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจไง

596
00:31:59,253 --> 00:32:00,712
เราไม่มีทางจับสัตว์ได้

597
00:32:00,879 --> 00:32:03,340
กระรอกอยู่บนต้นไม้
พวกนั้นจะคิดว่าเราอยู่ที่นั่น

598
00:32:03,507 --> 00:32:05,092
ไม่นะ ไม่ๆ

599
00:32:05,259 --> 00:32:07,636
- เราจะสร้างบอลลูนแล้วก็...
- ไม่

600
00:32:07,803 --> 00:32:09,221
- เราจะทุบมันทิ้งซะ
- ใช่เลยๆ

601
00:32:09,388 --> 00:32:10,764
ฉันต้องทุบมัน บนก้อนหิน

602
00:32:10,931 --> 00:32:13,892
- ตรงนี้เลย เข้าใจคิดนี่
- เข้าท่ามาก ทำลายมันซะ

603
00:32:14,059 --> 00:32:16,270
- ลงมือเลย
- ตายซะ ใช่แล้ว

604
00:32:17,938 --> 00:32:21,108
- นั่นมันอะไรกัน
- ฉันคิดจะปาให้โดนต้นไม้แต่พลาดไป

605
00:32:21,275 --> 00:32:23,443
- ต้นไม้ไหนกัน
- ต้นนั้นไง

606
00:32:23,610 --> 00:32:26,154
ทำไมไม่เอาหินทุบมัน
เหมือนคนทั่วไปเขาทำกัน

607
00:32:26,321 --> 00:32:29,199
ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยได้ทุบข้าวของ
ฝีมือคงจะขึ้นสนิมแล้ว

608
00:32:29,366 --> 00:32:31,285
รู้มั้ยว่ามันหล่นตรงไหน

609
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
ฉันไม่รู้ ลองโทรดูสิ

610
00:32:33,745 --> 00:32:36,957
จะใช้อะไรโทรไม่ทราบ
มือถือฉันถูกทุบไปแล้ว

611
00:32:38,625 --> 00:32:40,794
พวกนั้นตามรอยมือถือไม่ได้หรอก

612
00:32:40,961 --> 00:32:44,423
นายกล่อมให้ฉันเชื่อว่าทำได้
เมื่อกี้นายยังเชื่อแบบนั้นอยู่เลย

613
00:32:44,590 --> 00:32:47,176
ก็ได้ ฉันจะไปหามันเอง

614
00:32:47,342 --> 00:32:49,469
- นายเห็นมันมั้ย
- เห็นอะไร

615
00:32:49,636 --> 00:32:51,930
มือถือไง ไอ้บื้อ

616
00:32:52,097 --> 00:32:54,850
เรามาอยู่ที่นี่ทำไม
ที่นี่แม่งโคตรน่ากลัวเลย

617
00:32:55,017 --> 00:32:57,311
อย่างน้อยฉันก็มีไอเดีย
ส่วนนายไม่มี ฉะนั้นหุบปากซะ

618
00:32:57,477 --> 00:33:00,272
นั่นไม่จริงเลย ฉันมีไอเดียสองอย่าง
อยู่กับที่กับไปควิซนอส

619
00:33:00,898 --> 00:33:02,441
- อะไรน่ะ
- นั่นอะไร

620
00:33:02,608 --> 00:33:03,650
- อะไรน่ะ
- นั่นอะไร

621
00:33:03,817 --> 00:33:06,737
- อะไรน่ะ
- ฉันได้ยินบางอย่าง

622
00:33:06,904 --> 00:33:07,946
อะไรน่ะ

623
00:33:08,113 --> 00:33:09,990
ฉันไม่รู้ นายได้ยินเสียงนั่นมั้ย

624
00:33:10,157 --> 00:33:12,492
ฉันไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย

625
00:33:13,410 --> 00:33:14,453
ให้ตายสิวะ

626
00:33:14,620 --> 00:33:17,998
นั่นนายจะไปไหน นายวิ่งหนีอะไร
กลับมาหาฉันเดี๋ยวนี้

627
00:33:20,501 --> 00:33:21,543
ช่วยฉันด้วย

628
00:33:22,544 --> 00:33:24,046
บอกให้เขาอยู่ห่างจากฉัน

629
00:33:24,213 --> 00:33:26,423
ฉันกลัวความมืด ฉันยอมแพ้แล้ว

630
00:33:26,590 --> 00:33:28,425
- ไปให้พ้นๆ
- ฉันไม่มีอาวุธ

631
00:33:30,260 --> 00:33:32,221
- นี่มันไม่ตลกแล้วนะ
- เดล

632
00:33:32,387 --> 00:33:34,181
- ถอยไป
- ช่วยฉันด้วย

633
00:33:47,027 --> 00:33:48,362
พับผ่าสิ

634
00:33:50,364 --> 00:33:51,365
เจอรถแล้ว

635
00:33:59,790 --> 00:34:01,708
เปิดสิๆ เปิดประตู เปิดเร็ว

636
00:34:01,875 --> 00:34:04,169
- ปลดล็อกสิ
- ฉันปลดล็อกไม่ได้

637
00:34:04,336 --> 00:34:06,630
นั่นนายทำอะไร ระวังเบาะรองนั่งด้วย

638
00:34:06,797 --> 00:34:10,467
- ไปเร็ว ฉันเห็นบางอย่าง
- ไม่ นายเห็นอะไร หุบปากนะ

639
00:34:10,634 --> 00:34:14,137
บอกว่าให้หุบ...หุบปากซะ

640
00:34:14,304 --> 00:34:16,557
ฉันได้ยินเสียงแล้วก็เห็นบางอย่าง

641
00:34:16,723 --> 00:34:18,433
นายไม่ได้ยินเสียงอะไรทั้งนั้น

642
00:34:18,600 --> 00:34:20,477
แต่ฉันเห็นบางอย่าง

643
00:34:24,273 --> 00:34:27,651
คุณจะบอกว่าผู้ชายที่ใส่กางเกงขาสั้น

644
00:34:27,818 --> 00:34:29,194
- ทำจมูกคุณหัก
- ใช่ครับ

645
00:34:29,361 --> 00:34:33,240
ไอ้หน้าปลาจวดนั่นทำจมูกคุณหักงั้นรึ

646
00:34:47,921 --> 00:34:50,257
ตื่นได้แล้ว ลุกขึ้น ตื่นสิ

647
00:34:51,008 --> 00:34:53,260
ฉันอยู่บนตัวนายได้ไง

648
00:34:53,969 --> 00:34:55,679
ฉันก็สงสัยอยู่

649
00:34:59,266 --> 00:35:01,560
นาฬิกาพังจนได้

650
00:35:01,727 --> 00:35:03,312
บ้าชะมัด กี่โมงแล้ว

651
00:35:07,149 --> 00:35:08,442
นั่นไม่น่าจะใช่นะ

652
00:35:09,735 --> 00:35:11,778
ตอนนี้คงไม่ใช่ตีสามหรอกใช่มั้ย

653
00:35:11,945 --> 00:35:14,072
ตอนนี้บ่ายสามแล้วรึ

654
00:35:14,239 --> 00:35:15,782
แย่แล้วละสิ

655
00:35:15,949 --> 00:35:19,453
เราควรไปถึงบ้านเร้ดตอนเที่ยง
ถ้าเขาออกไปแล้วล่ะ เราก็อดได้ข้อมูล

656
00:35:19,620 --> 00:35:21,079
ไม่ ฉันหมุนนาฬิกาให้เร็วขึ้น

657
00:35:21,246 --> 00:35:24,249
- งั้นตอนนี้ก็ยังแค่บ่ายสอง
- ไม่ มันเร็วกว่าเดิม 1 ชั่วโมง

658
00:35:24,416 --> 00:35:28,712
งั้นก็บ่ายสี่โมงแล้วสิ
ฉิบหายแล้ว แบบนี้ไม่ดีแน่

659
00:35:29,546 --> 00:35:32,049
เรานอนหลับไป 18 ชั่วโมง

660
00:35:32,216 --> 00:35:34,760
ยายฉันต้องยั๊วะสุดๆแน่

661
00:35:34,927 --> 00:35:35,969
บ้าชะมัด

662
00:35:36,136 --> 00:35:37,971
เราต้องโทรหาเร้ด

663
00:35:38,138 --> 00:35:40,766
ยังไงกัน

664
00:35:40,933 --> 00:35:42,976
เราไปที่ตู้โทรศัพท์สาธารณะ

665
00:35:43,143 --> 00:35:46,396
ไม่ได้ เบอร์เขาอยู่ในมือถือฉัน

666
00:35:46,563 --> 00:35:48,565
ยอดเลย จำได้มั้ยว่าบ้านเขาอยู่ไหน

667
00:35:48,732 --> 00:35:50,025
ฉันรู้ว่าบ้านเขาอยู่ไหน

668
00:35:50,192 --> 00:35:52,319
นายจะพูดเป็นนัยว่าฉันขี้ลืมงั้นรึ

669
00:35:52,486 --> 00:35:53,946
“พูดเป็นนัย” ใช้คำได้ดี

670
00:35:54,112 --> 00:35:55,405
รู้มั้ยว่ามันหมายความว่าไง

671
00:35:55,572 --> 00:35:58,575
- เชื่อมั้ยล่ะว่าฉันรู้
- มันแปลว่า “ทำทีท่าว่า”

672
00:36:01,370 --> 00:36:03,497
ไปกันเถอะ ฉันไม่อยากอยู่ในป่าแล้ว

673
00:36:03,664 --> 00:36:05,666
เร็วเข้า รีบไปจากที่นี่กัน

674
00:36:05,832 --> 00:36:09,753
ไปกันเลย แย่จัง รถไม่ขยับ
แบตเตอรี่ตายซะแล้ว

675
00:36:09,920 --> 00:36:11,547
เดี๋ยวนะ

676
00:36:12,506 --> 00:36:13,841
หมายความว่าไงที่ว่ามันตาย

677
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
หมายความว่าไงงั้นเหรอ
ก็หมายความว่าแบตเตอรี่มันตายแล้ว

678
00:36:17,719 --> 00:36:19,388
หมายความว่าไงที่ว่าแบตเตอรี่ตาย

679
00:36:19,555 --> 00:36:22,057
ฉันจะอธิบายให้มันต่างไปจากนี้ได้ไง

680
00:36:22,224 --> 00:36:25,227
แบตเตอรี่ตายแล้ว
มันไม่มีชีวิตอีกต่อไป

681
00:36:25,394 --> 00:36:28,939
มันหยุดทำงานแล้ว
จะสตาร์ทรถได้ต้องใช้แบตเตอรี่

682
00:36:30,190 --> 00:36:31,859
มันเกิดขึ้นได้ไง

683
00:36:32,025 --> 00:36:34,778
เราผลอยหลับไปโดยเปิดแบตเตอรี่ไว้

684
00:36:34,945 --> 00:36:36,864
วิทยุสื่อสารนั่นนะรึ

685
00:36:37,030 --> 00:36:39,449
- ใช่ วิทยุนั่นแหละ
- มันน่าเบื่อสุดๆ

686
00:36:39,616 --> 00:36:42,369
- เอาละๆ
- รถเราเพิ่งฆ่าตัวตาย

687
00:36:42,536 --> 00:36:44,705
หุบปากซะ ฉันคิดออกแล้ว

688
00:36:44,872 --> 00:36:46,123
เราต้องไป

689
00:36:46,290 --> 00:36:49,001
เราจะเดินย้อนกลับไปที่ถนนแล้วโบกรถ

690
00:36:49,168 --> 00:36:51,086
จะมีคนรับเราขึ้นรถ พาเราไปที่บ้านเร้ด

691
00:36:51,253 --> 00:36:54,506
เร้ดจะบอกเราว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างจะกลับสู่ภาวะปกติ

692
00:36:54,673 --> 00:36:55,924
ฟังดูเป็นยังไงบ้าง เข้าท่าดีใช่มั้ย

693
00:36:56,091 --> 00:36:57,926
- เป็นความคิดที่ดี
- อย่าเพิ่งสิ้นหวัง

694
00:36:58,093 --> 00:37:00,721
ถ้าเราใช้ความคิดแบบนี้ไปเรื่อยๆ
เราก็จะไปได้สวย

695
00:37:00,888 --> 00:37:02,890
- ได้เลย ฉันเอาด้วย
- งั้นก็ลงมือกันเลย

696
00:37:11,356 --> 00:37:13,734
- ขอเสื้อนอกฉันคืนด้วย
- ได้สิ

697
00:37:13,901 --> 00:37:16,320
- ขอบใจ
- ขอบใจ

698
00:37:16,486 --> 00:37:18,405
ขอบใจที่ดูแลมัน

699
00:37:59,112 --> 00:38:01,448
ดูสิ นิ้วโป้งฉันเหมือนไอ้จู๋ไม่มีผิด

700
00:38:04,660 --> 00:38:07,120
ไม่มีใครรับเราขึ้นรถแน่

701
00:38:14,294 --> 00:38:16,129
ถึงที่หมายแล้ว

702
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
ขอบคุณที่มาส่ง ชาริด

703
00:38:23,887 --> 00:38:25,472
ด้วยความยินดี

704
00:38:30,644 --> 00:38:32,980
- แน่ใจนะว่าเราไว้ใจหมอนี่ได้
- ว่าไง เร้ด

705
00:38:33,647 --> 00:38:34,773
นั่นใคร

706
00:38:34,940 --> 00:38:38,610
- นี่บรูซ
- บรูซเหรอ หมอนี่เป็นใคร

707
00:38:38,777 --> 00:38:41,947
- โซล ว่ายังไง
- แล้วนายคิดว่าใครล่ะ

708
00:38:42,114 --> 00:38:43,156
นี่ใคร

709
00:38:43,323 --> 00:38:45,284
ผมชื่อเดลครับ คุณเร้ด
ยินดีที่ได้พบ

710
00:38:45,450 --> 00:38:46,493
เดลไหนกัน

711
00:38:46,660 --> 00:38:48,620
จะดีกว่าถ้าคุณไม่รู้ชื่อเต็มของผม

712
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
เดล เดนตัน เขามากับฉัน

713
00:38:50,205 --> 00:38:52,541
เดล เดนตัน ยินดีที่ได้พบ

714
00:38:52,708 --> 00:38:55,460
- รอเดี๋ยว ขอฉันปลดล็อกก่อน
- ให้ไวๆ

715
00:38:55,627 --> 00:38:57,921
- เข้ามานี่เลย
- มาแล้วจ้า

716
00:38:58,088 --> 00:39:00,799
- อยากซื้อยางั้นเหรอ
- ค้นตัวฉันเลย

717
00:39:00,966 --> 00:39:03,010
- ว่ายังไงๆ
- ตีตูดฉันเลย

718
00:39:03,177 --> 00:39:05,137
ดูนั่นสิ

719
00:39:06,013 --> 00:39:08,515
- ว่าไง ไอ้หนู
- ว่ายังไง

720
00:39:08,682 --> 00:39:13,353
ฉันกำลังซ้อมบาสอย่างหนัก
หวังคว้าทุนมาให้ได้ ล้อเล่นน่ะ

721
00:39:13,520 --> 00:39:14,938
ทำไมเสื้อผ้าพวกนายถึงเยินแบบนี้

722
00:39:16,648 --> 00:39:17,983
เราไปตั้งแคมป์มาน่ะ

723
00:39:18,150 --> 00:39:19,568
- ตั้งแคมป์งั้นรึ
- ใช่

724
00:39:19,735 --> 00:39:22,863
ริมฝีปากนายไม่เป็นไรนะ

725
00:39:23,030 --> 00:39:25,032
- นายร้องไห้มาเหรอ
- ริมฝีปากฉันนี่รึ

726
00:39:26,033 --> 00:39:27,201
มันเป็นแผลพุพองน่ะ

727
00:39:27,367 --> 00:39:30,787
ฉันไม่เคยเป็นมาก่อนก็เลยเริ่มร้องไห้

728
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
ฉันว่ามันแย่กว่าที่เห็นเยอะเลย

729
00:39:34,333 --> 00:39:36,877
แผลพุพอง หมายถึงโรคเริมงั้นรึ

730
00:39:37,377 --> 00:39:39,546
ใช่แล้ว ใช่เลย

731
00:39:39,713 --> 00:39:42,549
น่าขยะแขยงเป็นบ้า
รู้มั้ยเราใช้บ้องร่วมกันบ่อยแค่ไหน

732
00:39:42,716 --> 00:39:45,469
ฉันรู้ ฉันมันน่ารังเกียจ

733
00:39:45,636 --> 00:39:47,137
โรคเริมเป็นไปตลอดชีวิต

734
00:39:47,304 --> 00:39:50,766
ฉันจะพยายามหาครีมมาทาให้หาย

735
00:39:50,933 --> 00:39:53,560
ฉันกินไวโคดินแล้ว
แต่มันไม่ยุบลงเลย

736
00:39:53,727 --> 00:39:55,479
มันติดมาจากครั้งนั้น ฉันบอกนายแล้ว

737
00:39:55,646 --> 00:39:59,024
นายกินอมยิ้มจากจิ๋มของสาวจ้ำบ๊ะ
นายอยากทำมัน

738
00:39:59,191 --> 00:40:01,860
จากช่องคลอดของเธอ
จำที่นายทำได้มั้ย นายทำอะไรลงไป

739
00:40:02,027 --> 00:40:05,280
นายกินขนมทั้งกล่องจากรูตูดของเธอ

740
00:40:05,447 --> 00:40:08,909
ไหนนายว่าจะไม่ปากโป้งไง
นายวางยาพิษให้ตัวเองซะแล้ว

741
00:40:09,076 --> 00:40:11,745
เรามาที่นี่เพราะมีสาเหตุ ถามเขาดูสิ

742
00:40:11,912 --> 00:40:16,166
ใจเย็นน่า ฉันกำลังต้มไข่อยู่
เรามีเวลาอยู่ด้วยกันอีกเยอะ

743
00:40:16,333 --> 00:40:18,085
- ฉันกำลังทำเค้กอยู่
- อย่าเวิ่นเว้อน่า

744
00:40:18,252 --> 00:40:19,503
ขอชิ้นนึงสิ

745
00:40:19,670 --> 00:40:21,922
- อย่ามาขอสักชิ้น
- ขอสักชิ้นไม่ได้เหรอ

746
00:40:22,089 --> 00:40:23,590
ไม่ได้ นี่เป็นของส่วนตัว

747
00:40:23,757 --> 00:40:25,551
รู้มั้ยวันนี้วันอะไร

748
00:40:25,717 --> 00:40:28,637
- วันอังคาร
- วันนี้เป็นวันเกิดแมวของฉัน

749
00:40:28,804 --> 00:40:31,974
ในนี้ไม่เห็นมีแมวสักตัว
โทษทีนะ นายเผลอปล่อยมันไปรึ

750
00:40:32,140 --> 00:40:34,101
เปล่า เพราะมันตายไปเมื่อ 3 เดือนก่อน

751
00:40:34,268 --> 00:40:35,602
ทีนี้ใครกันแน่ที่น่าหัวเราะ

752
00:40:35,936 --> 00:40:36,937
ขอโทษด้วย

753
00:40:37,104 --> 00:40:38,230
วันนี้เป็นวันเกิดมัน

754
00:40:38,397 --> 00:40:41,733
และเป็นประเพณีที่ในวันเกิดมัน

755
00:40:41,900 --> 00:40:45,153
ฉันจะตื่นแต่เช้าแล้วทำ
ของหวานที่มันโปรดปราน

756
00:40:45,612 --> 00:40:47,656
อย่าห่วงเลย แมวนายได้ขึ้นสวรรค์แน่

757
00:40:47,823 --> 00:40:49,533
ก็อาจจะ มันอาจได้ขึ้นสวรรค์

758
00:40:49,700 --> 00:40:51,785
มันเป็นตัวป่วน อาจไปลงนรกก็ได้

759
00:40:51,952 --> 00:40:53,161
นี่เราพูดเรื่องอะไรกันอยู่

760
00:40:53,328 --> 00:40:54,872
ถามเขาสิ ถามเขาเลย

761
00:40:55,038 --> 00:40:57,124
ถามอะไร บอกมาตามตรง
มีเรื่องอะไรกันแน่

762
00:40:57,291 --> 00:40:59,293
- ได้เลย
- บอกเขาไปสิ

763
00:40:59,459 --> 00:41:01,461
เราอยากรู้...

764
00:41:01,628 --> 00:41:03,338
เราอยากรู้เรื่องแหล่งสินค้าของนาย

765
00:41:03,505 --> 00:41:04,840
- เท็ด
- เท็ด โจนส์

766
00:41:05,007 --> 00:41:08,677
เดลเป็นคนส่งคำค้าน

767
00:41:08,844 --> 00:41:10,304
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ทำงานนั้น

768
00:41:10,470 --> 00:41:13,640
เขาไม่ได้ทำงานนั้น
แต่เขาอยู่นอกบ้านเท็ด

769
00:41:13,807 --> 00:41:18,812
อย่าพูดสิ เราไม่อยากลากคุณ
เข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

770
00:41:18,979 --> 00:41:21,732
คุณไม่อยากเจอเรื่องเดือดร้อน
เราไม่อยากหาเรื่องเดือดร้อนให้คุณ

771
00:41:21,899 --> 00:41:24,318
เป็นการดีกว่าถ้าคุณจะไม่รู้เรื่องทั้งหมด

772
00:41:24,484 --> 00:41:27,321
- คิดว่าฉันรับมือกับอันตรายไม่ได้รึ
- นายพูดเรื่องอะไร

773
00:41:27,487 --> 00:41:29,406
- นายทำได้
- ฉันทำได้อยู่แล้ว

774
00:41:29,573 --> 00:41:31,325
แล้วสำหรับนายที่เข้ามาในบ้านฉัน

775
00:41:31,491 --> 00:41:34,745
และไม่ยอมบอกความลับ
เพราะคิดว่านายกำลังช่วยฉัน

776
00:41:34,912 --> 00:41:37,623
ที่จริงมันทำให้นายดูเหมือนไอ้บื้อ

777
00:41:37,789 --> 00:41:38,999
เพราะดูนี่สิ เห็นนี่มั้ย

778
00:41:39,750 --> 00:41:42,002
เห็นนั่นมั้ย ข้างใต้นั่นไม่มีขนสักเส้น

779
00:41:42,169 --> 00:41:43,629
แล้วมันสำคัญยังไง

780
00:41:43,795 --> 00:41:46,590
มันทำให้ฉันพริ้วไหวเมื่อต่อสู้
ฉันรับเรื่องอันตรายได้

781
00:41:46,757 --> 00:41:50,469
มีใครโทรมาถามเรื่องโซล
หรือไพน์แอปเปิล เอกซ์เพรสมั้ย

782
00:41:50,636 --> 00:41:53,096
นั่นคือทั้งหมดที่เราอยากรู้

783
00:41:56,183 --> 00:41:57,726
เป็นคำตอบที่แปลว่าใช่หรือไม่ใช่

784
00:41:57,893 --> 00:41:59,895
- ไม่ใช่
- นั่นยังไงล่ะ

785
00:42:00,062 --> 00:42:03,023
ชัดเจนแจ่มแจ้ง มันจบลงแล้ว

786
00:42:03,190 --> 00:42:05,150
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันบอกแล้วไง

787
00:42:05,317 --> 00:42:06,985
เรามีค่ำคืนที่พิลึกพิลั่นในป่า

788
00:42:07,152 --> 00:42:09,780
แต่เราจะทิ้งมันไว้เบื้องหลัง
เหมือนคนที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

789
00:42:09,947 --> 00:42:12,032
ทีนี้ก็ถึงเวลาขึ้นสวรรค์กันแล้ว

790
00:42:12,199 --> 00:42:13,700
บ้องกัญชาที่ฉันซื้อจาก
เทลอาวีฟยังอยู่มั้ย

791
00:42:13,867 --> 00:42:15,202
“บ้องมิตซวาห์” ไปเอามาเลย

792
00:42:15,369 --> 00:42:17,037
เจ๋งเป้ง

793
00:42:17,496 --> 00:42:18,747
พอใจแล้วนะ

794
00:42:18,914 --> 00:42:20,958
ทำไมไม่ทำตามเขาแล้วผ่อนคลายซะ

795
00:42:21,124 --> 00:42:23,210
ฉันผ่อนคลายเหมือนอยู่ในบ้านตัวเอง

796
00:42:23,377 --> 00:42:25,963
- นายดูไม่ผ่อนคลายเลย
- ฉันผ่อนคลายมากกว่านาย

797
00:42:26,129 --> 00:42:27,381
นายผ่อนคลายมากกว่าฉันรึ

798
00:42:27,548 --> 00:42:30,050
ดูสิว่าฉันสวมอะไรอยู่
ชุดกิโมโน แล้วนายสวมอะไร

799
00:42:30,217 --> 00:42:32,135
- ชุดสูท
- ใช่เลย

800
00:42:32,302 --> 00:42:35,514
ฉันไม่รู้ว่านายคิดยังไง
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบนายมั้ย

801
00:42:35,681 --> 00:42:37,808
ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันชอบนายมั้ย

802
00:42:37,975 --> 00:42:40,310
งั้นนายก็ขาดทุนแล้ว
เพราะฉันเป็นเพื่อนที่ดี

803
00:42:40,477 --> 00:42:43,230
ฉันจะใช้โทรศัพท์โทรหาเมียฉัน

804
00:42:43,397 --> 00:42:44,565
- โทรหาเธอเลย
- แน่นอน

805
00:42:44,731 --> 00:42:47,067
- เอาเลย
- อย่าใส่ใจในสิ่งที่ฉันพูดล่ะ

806
00:42:47,234 --> 00:42:48,735
ไม่อยู่แล้ว

807
00:42:50,070 --> 00:42:51,113
ไอ้ตอแหล

808
00:42:51,864 --> 00:42:53,657
ไม่ได้ๆๆ

809
00:42:53,824 --> 00:42:55,284
- ไอ้ขี้จุ๊
- นั่นนายทำอะไร

810
00:42:55,450 --> 00:42:57,911
เขาพูดปด เขาโกหกเรา

811
00:42:58,078 --> 00:42:59,079
เปล่าสักหน่อย

812
00:42:59,246 --> 00:43:01,164
เขารู้ชื่อฉัน เขาทำตัวแปลกๆ

813
00:43:01,331 --> 00:43:03,250
เราจะปล่อยให้เขาโทรหาใครไม่ได้

814
00:43:03,417 --> 00:43:05,919
ประสาทแดก นายสติแตกไปแล้ว
ส่งโทรศัพท์ให้เขา

815
00:43:06,086 --> 00:43:07,296
ฉันไม่ไว้ใจนาย

816
00:43:07,462 --> 00:43:09,256
- นายมันสติแตก
- เขาทำตัวแปลกๆ

817
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
เร้ด ขอโทษด้วยนะ

818
00:43:11,592 --> 00:43:13,135
- ให้ตายสิ
- โอ้แม่เจ้า

819
00:43:13,302 --> 00:43:14,469
ไอ้บัดซบ

820
00:43:14,636 --> 00:43:16,346
นั่นนายทำอะไร เขาเสียใจนะ

821
00:43:16,513 --> 00:43:17,764
พระเจ้าช่วย

822
00:43:20,142 --> 00:43:21,894
โรคเริม

823
00:43:22,227 --> 00:43:24,188
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย

824
00:43:24,354 --> 00:43:25,522
เร้ด นายบ้าไปแล้ว

825
00:43:25,689 --> 00:43:27,649
นายพาปีศาจเข้ามาในบ้านฉัน

826
00:43:27,816 --> 00:43:29,568
- เราเป็นเพื่อนกันนะ
- ฉันรู้ว่าเราเป็น

827
00:43:29,735 --> 00:43:31,778
- มันถึงได้ทุเรศมากไง
- นายเล่นยาบ้าอีกแล้วรึ

828
00:43:33,447 --> 00:43:35,949
เดล เขากำลังทำร้ายฉัน

829
00:43:36,116 --> 00:43:37,659
โถส้วม

830
00:43:37,826 --> 00:43:39,328
กดน้ำ

831
00:43:39,494 --> 00:43:42,748
สิ่งที่เราทำในชาตินี้
จะติดตัวเราไปตลอดกาล

832
00:43:42,915 --> 00:43:45,250
มันเป็นความจริง

833
00:43:57,638 --> 00:44:01,350
เขากำลังไปที่โทรศัพท์เพื่อโทรหาเท็ด

834
00:44:01,975 --> 00:44:03,894
ออกไปให้พ้น

835
00:44:06,730 --> 00:44:09,149
เร้ด อย่าโทรนะ

836
00:44:11,151 --> 00:44:12,903
- เร้ด
- ไอ้พวกเวรตะไล

837
00:44:13,070 --> 00:44:14,655
พวกนายทำโทรศัพท์ฉันเจ๊ง

838
00:44:14,821 --> 00:44:16,990
- ทีมเวิร์ก
- ได้เลย

839
00:44:18,325 --> 00:44:20,410
นายคิดจะพังประตูฉัน
แล้วจะชดใช้ให้ฉันมั้ย

840
00:44:24,665 --> 00:44:25,707
บ้าเอ๊ย

841
00:44:25,874 --> 00:44:27,292
โทรศัพท์

842
00:44:29,628 --> 00:44:31,839
- อย่าดึงผมฉันๆๆ
- อะไรกันวะ

843
00:44:32,005 --> 00:44:34,508
ฉันไม่ดึงผมนายแล้ว
ทีนี้ก็ยกประตูออกจากตัวฉัน

844
00:44:34,675 --> 00:44:36,176
บอกเรามาให้หมดทุกเรื่องเดี๋ยวนี้

845
00:44:36,343 --> 00:44:37,678
พวกมันบอกว่าจะฆ่าฉัน

846
00:44:37,845 --> 00:44:39,847
นายบอกอะไรเท็ด

847
00:44:40,013 --> 00:44:41,974
เขาบีบไข่ฉัน แล้วก็บีบไข่ฉัน

848
00:44:42,140 --> 00:44:43,600
เขาขยี้มัน

849
00:44:43,767 --> 00:44:44,810
แม่งเอ๊ย

850
00:44:44,977 --> 00:44:46,353
ขอเวลานอกๆ

851
00:44:46,520 --> 00:44:47,729
ขอเวลานอกๆ

852
00:44:47,896 --> 00:44:49,690
- สงบศึกชั่วคราว
- หมดเวลาแล้ว ไปตายซะ

853
00:44:49,857 --> 00:44:51,650
- หยุดนะ
- ไอ้ขี้โกง

854
00:44:51,817 --> 00:44:53,569
- ฉันขอโทษๆๆ
- เร้ด

855
00:44:53,735 --> 00:44:56,196
ฉันขอโทษๆ

856
00:44:57,406 --> 00:44:58,448
บ้าชะมัด

857
00:44:59,950 --> 00:45:01,410
ให้ตายสิ

858
00:45:01,577 --> 00:45:02,870
แม่งเอ๊ย

859
00:45:03,036 --> 00:45:05,038
- เอานี่ไปกินซะ ไอ้ฉิบหาย
- ขอเวลานอก

860
00:45:07,374 --> 00:45:09,001
แม่งเอ๊ย

861
00:45:12,421 --> 00:45:13,839
ไม่นะ ไม่ๆๆ

862
00:45:14,006 --> 00:45:15,883
จะไปไหนไม่ทราบ

863
00:45:16,049 --> 00:45:18,093
นั่นนายคิดจะไปไหน ไอ้ไข่ย้อย

864
00:45:18,260 --> 00:45:21,054
- กลับมานี่เลย
- โซล ช่วยฉันด้วยๆ

865
00:45:21,221 --> 00:45:22,598
มันต่อยตูดฉัน

866
00:45:22,764 --> 00:45:25,559
พอกันที มาคุยกัน
มาใช้คำพูดกันเถอะ

867
00:45:25,726 --> 00:45:29,396
ใช้คำพูดกัน ไม่นะ ไม่ๆ

868
00:45:32,566 --> 00:45:33,942
นายโอเครึเปล่า

869
00:45:34,109 --> 00:45:36,612
- ฉันจะเอาบ้องอีกอันมาให้
- นี่เป็นวันเกิดแมวฉัน

870
00:45:37,988 --> 00:45:39,698
สุขสันต์วันเกิด

871
00:45:40,199 --> 00:45:41,241
- นายโอเคนะ
- ขอบใจ

872
00:45:41,408 --> 00:45:43,702
มีพัสดุอยู่ในตู้จดหมาย

873
00:45:43,869 --> 00:45:45,913
มันต้องจบลงเดี๋ยวนี้

874
00:45:49,958 --> 00:45:51,418
บ้าชะมัด

875
00:45:51,585 --> 00:45:53,420
มากไปเหรอ

876
00:45:55,255 --> 00:45:57,257
ฉันหาขั้วเทปไม่เจอ

877
00:45:57,758 --> 00:45:59,676
รอเดี๋ยว ได้แล้วๆ

878
00:45:59,843 --> 00:46:00,969
นี่ เดล

879
00:46:01,136 --> 00:46:04,473
คิดว่าเราต้องฆ่าเขามั้ย
เพราะฉันคงฆาตกรรมใครไม่ได้

880
00:46:04,640 --> 00:46:05,891
ฉันก็เหมือนกัน

881
00:46:06,058 --> 00:46:08,810
เราน่าจะหว่านล้อมเขาให้ฆ่าตัวตาย

882
00:46:08,977 --> 00:46:11,438
หรือไม่ก็ไม่พูดอะไรเลย

883
00:46:12,564 --> 00:46:15,776
เราต้องหาว่าเขารู้เรื่องอะไรบ้าง

884
00:46:16,610 --> 00:46:18,237
ตื่นได้แล้ว

885
00:46:18,779 --> 00:46:19,905
เป็นยังไงบ้าง

886
00:46:20,072 --> 00:46:23,116
ว่าไง บอกเรามาให้หมดเดี๋ยวนี้

887
00:46:23,283 --> 00:46:24,326
พูดมา เร้ด

888
00:46:24,493 --> 00:46:26,870
ฉันจะดัดตัวแล้วหนีไปจากที่นี่

889
00:46:31,083 --> 00:46:32,292
นายติดกับแล้ว

890
00:46:32,459 --> 00:46:33,710
ฝันไปเถอะ เร้ด

891
00:46:33,877 --> 00:46:36,380
โอเค ก็ได้ ฉันจะพูด

892
00:46:36,547 --> 00:46:41,051
เท็ด โจนส์รู้ว่านายเห็นการฆาตกรรม
เขาเจอก้นกัญชาของนาย

893
00:46:41,218 --> 00:46:44,179
เขาส่งผู้ชายสองคนมาที่นี่
บัดลอฟสกี้กับแมธธีสัน

894
00:46:44,346 --> 00:46:46,682
ไอ้ยักษ์ปักหลั่นสองตัวนั่น

895
00:46:46,849 --> 00:46:48,642
พวกมันออกไปตามฆ่าพวกนาย

896
00:46:48,809 --> 00:46:51,436
พวกมันจะฆ่าฉันด้วย
นอกจากฉันจะส่งพวกนายให้มัน

897
00:46:51,603 --> 00:46:53,438
พูดง่ายๆว่าพวกนายจบเห่แล้ว

898
00:46:53,605 --> 00:46:56,191
มีตำรวจกี่คนที่อยู่ใต้อาณัติเขา บอกมา

899
00:46:56,358 --> 00:46:59,152
- มีตำรวจหญิงชื่อแครอล
- ตำรวจหญิงคนนั้นไง

900
00:46:59,319 --> 00:47:02,614
ฉันไม่รู้ อาจมีอยู่กลุ่มใหญ่
หมอนี่มันเป็นพวกเส้นก๋วยจั๊บ

901
00:47:02,781 --> 00:47:05,742
แถมยังมีซ่องโจรสุดเจ๋ง
มันเนี้ยบไม่ใช่เล่นเลย

902
00:47:05,909 --> 00:47:07,494
- บ้าชะมัด
- มีอะไรอีก

903
00:47:07,661 --> 00:47:09,830
เขากำลังเปิดศึกกับพวกเอเชีย

904
00:47:09,997 --> 00:47:11,498
พวกมันเปิดศึกยาเสพติดกันอยู่

905
00:47:11,665 --> 00:47:14,001
พวกเอเชียไหนกัน
อินเดียนแดงก็นับเป็นเอเชีย

906
00:47:14,168 --> 00:47:15,752
- จริงด้วย
- พวกเอเชียไหนกัน

907
00:47:15,919 --> 00:47:19,715
ไม่รู้สิ คนจีนมั้ง
ไม่ก็คนเกาหลี ไม่ก็...

908
00:47:19,882 --> 00:47:20,924
เวียดกง

909
00:47:21,091 --> 00:47:23,760
ใช่ พวกคนเอเชียตัวเล็กๆน่ะ

910
00:47:23,927 --> 00:47:29,516
พวกคนเอเชียที่มีปืนกับยาเสพติด
และไม่ได้เป็นเพื่อนเขา

911
00:47:29,683 --> 00:47:30,726
- ก๊อกๆๆ
- ว่าไง เร้ด

912
00:47:30,893 --> 00:47:32,227
- แย่ละสิ
- พวกมันมาแล้ว

913
00:47:32,394 --> 00:47:33,770
พวกมันมานี่เพื่อฆ่าฉัน

914
00:47:33,937 --> 00:47:37,816
ฉันรู้ว่าฉันหักหลังพวกนาย
ฉันเป็นคนสารเลว เป็นเพื่อนบัดซบ

915
00:47:37,983 --> 00:47:40,360
โซล ฉันขอพูดกับนาย
เดล นายเป็นเพื่อนใหม่

916
00:47:40,527 --> 00:47:42,738
ฉันจะทำความดีชดเชย
ฉันเห็นขี้ดีกว่าไส้

917
00:47:42,905 --> 00:47:45,365
รีบหนีไปทางประตูหลัง
ฉันจะไม่บอกอะไรพวกมัน

918
00:47:45,532 --> 00:47:46,909
- ฉันจะปกป้องนายเอง
- ขอบใจนะ

919
00:47:47,075 --> 00:47:48,869
สบายมาก

920
00:47:53,332 --> 00:47:55,209
มันชื่อเดล เดนตัน
เดล เดนตันกับโซล

921
00:47:55,375 --> 00:47:58,545
พวกมันหนีไปทางประตูหลัง
ถ้ารีบตามไปน่าจะจับตัวได้ทัน

922
00:48:01,215 --> 00:48:02,841
มาหลบในนี้เร็ว

923
00:48:03,008 --> 00:48:05,010
ฉันต้องหาตู้โทรศัพท์ ไปเร็ว

924
00:48:05,177 --> 00:48:06,762
- เราควรจะซ่อนตัว
- เพราะอะไร

925
00:48:06,929 --> 00:48:08,889
ถ้าเร้ดบอกชื่อฉันให้คนของเท็ดรู้

926
00:48:09,056 --> 00:48:10,807
พวกมันจะตามไปที่อพาร์ตเมนต์ฉัน

927
00:48:10,974 --> 00:48:14,686
ที่นั่นมีชื่อของแองจี้อยู่ พวกมันจะ
ปะติดปะต่อเรื่องแล้วตามหาเธอ

928
00:48:14,853 --> 00:48:16,355
ไม่ ฉันว่าเราควรหลบอยู่นี่

929
00:48:16,522 --> 00:48:18,857
- ทำไม
- ก็ฉันโดดลงมาในถังขยะแล้วนี่

930
00:48:19,024 --> 00:48:22,069
งั้นก็ออกมาสิ เร็วเข้า
ตัวนายซกมกอยู่แล้ว

931
00:48:24,071 --> 00:48:26,573
- พวกมันหนีไปแล้ว
- เค้นดูว่าเขารู้อะไรบ้าง

932
00:48:26,740 --> 00:48:28,242
เร้ด นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของนาย

933
00:48:28,408 --> 00:48:30,202
จะให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์กับเรามั้ย

934
00:48:30,369 --> 00:48:33,747
ล้อกันเล่นใช่มั้ย แมธธีสัน
ยังต้องการอะไรจากฉันอีก

935
00:48:33,914 --> 00:48:36,041
บอกแล้วไงว่าหมอนั่นชื่อเดล เดนตัน

936
00:48:36,208 --> 00:48:37,835
เห็นชัดว่าเขาทำงานกับโซล

937
00:48:38,001 --> 00:48:39,962
พวกมันมาที่นี่ พังบ้านฉันซะเละ

938
00:48:40,128 --> 00:48:41,797
พวกมันซ้อมฉันจนน่วม

939
00:48:41,964 --> 00:48:44,174
เอาเทปกาวพันตัวฉัน
กับเก้าอี้โยกของคุณปู่

940
00:48:44,341 --> 00:48:46,802
ยังจะให้ฉันบอกอะไรอีก
จะให้ฉันดูดวงให้รึไง

941
00:48:46,969 --> 00:48:50,681
- ได้ยินแล้วนะ เท็ด
- ถามดูซิว่าพวกมันเป็นคนเอเชียใช่มั้ย

942
00:48:50,848 --> 00:48:53,350
- พวกมันผิวสีอะไร
- พวกมันเป็นคนขาว

943
00:48:53,517 --> 00:48:55,602
เดนตันอาจเป็นยิว ไม่รู้สินะ

944
00:48:55,769 --> 00:48:57,938
ฉันไม่ตัดสินคนจากเชื้อชาติสีผิว

945
00:48:58,105 --> 00:49:00,440
เห็นชัดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

946
00:49:00,607 --> 00:49:01,942
เท็ด ได้ยินที่เขาพูดมั้ย

947
00:49:02,109 --> 00:49:05,988
เดล เดนตันไม่ใช่คนเอเชีย
จัดการเก็บเร้ดได้เลย

948
00:49:06,154 --> 00:49:09,700
จะเป็นพระคุณอย่างสูง
ถ้านายสองคนจะถอดรองเท้า

949
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
นี่เป็นพรมผืนใหม่
มันเละรอยตีนพวกนาย

950
00:49:12,536 --> 00:49:14,204
แมธธีสัน นายใส่รองเท้ารุ่นบริทิชไนท์

951
00:49:14,371 --> 00:49:16,373
ฉันไม่เคยเห็นใครใส่มาตั้งแต่ปี 1987

952
00:49:18,041 --> 00:49:19,793
ทำบ้าอะไรวะ

953
00:49:19,960 --> 00:49:21,712
เท็ดบอกให้ฆ่าเขาซะ

954
00:49:21,879 --> 00:49:24,673
งั้นก็ทำให้มันรอบคอบหน่อย

955
00:49:24,840 --> 00:49:26,758
เห็นมั้ยล่ะ นั่นยังไง นายเห็นมั้ย

956
00:49:26,925 --> 00:49:28,051
- มองทันรึเปล่า
- เห็นอะไร

957
00:49:28,218 --> 00:49:31,305
นายไม่เคยใส่ใจเรื่องความรอบคอบ

958
00:49:31,471 --> 00:49:34,474
ฉันเคยเห็นนายบิด
ขากรรไกรคนหักมาแล้ว

959
00:49:35,309 --> 00:49:36,768
นายมันอำมหิต

960
00:49:36,935 --> 00:49:39,313
โคตรอำมหิตเลย

961
00:49:39,479 --> 00:49:42,524
อะไรกันวะ นายยิงพุงฉัน

962
00:49:43,233 --> 00:49:44,943
ฉันอาจจะตายก็ได้

963
00:49:45,110 --> 00:49:48,488
ฉันเคยเลี้ยงมื้อเย็นพวกนาย
ทำฟิชทาโก้ให้กิน

964
00:49:48,655 --> 00:49:50,199
แล้วตอบแทนกันแบบนี้รึ

965
00:49:53,785 --> 00:49:55,621
บัดลอฟสกี้กับแมธธีสันว่ายังไงบ้าง

966
00:49:55,787 --> 00:49:57,414
ไม่รู้สิ

967
00:49:58,498 --> 00:50:00,834
มีไอ้เบื๊อกคนนึงชื่อโซล

968
00:50:01,376 --> 00:50:04,338
เป็นคนขายกัญชาที่ทำงานกับ
ผู้ชายอีกคนที่ชื่อเดล เดนตัน

969
00:50:04,505 --> 00:50:05,839
เขาบอกมาแค่นี้
รีดข้อมูลจากมันได้แค่นี้

970
00:50:06,006 --> 00:50:09,468
คิดว่าหมอนั่นมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับผู้ชายที่เรายิงรึเปล่า

971
00:50:09,635 --> 00:50:11,512
เขาบอกอะไรอีกมั้ย

972
00:50:11,678 --> 00:50:14,932
โซลเปรยขึ้นมาว่าจะไปคาสิโน

973
00:50:15,098 --> 00:50:17,226
- แปลกชะมัด
- ไปคาสิโนงั้นรึ

974
00:50:17,392 --> 00:50:19,520
พวกเอเชียเป็นเจ้าของคาสิโน

975
00:50:19,686 --> 00:50:23,106
- ฉันอยากซดเบียร์อีกกระป๋อง
- เขาต้องทำงานให้พวกนั้นแน่

976
00:50:23,607 --> 00:50:27,027
อาจจะหลังจากที่เรายิงหมอนั่น
พวกมันเลยจ้างคนนอกที่ชื่อเดล

977
00:50:27,194 --> 00:50:29,363
นามสกุลอะไรนะ เดลตัน
เพื่อสานต่องานนี้ให้สำเร็จ

978
00:50:29,821 --> 00:50:30,864
ก็ไม่แน่

979
00:50:31,031 --> 00:50:34,159
ก็ไม่แน่ ฉันจะกลับมาในหนึ่งชั่วโมง

980
00:50:34,326 --> 00:50:37,829
ฉันจะไปหาข้อมูลทุกอย่าง
เกี่ยวกับเดล เดนตันคนนี้

981
00:50:37,996 --> 00:50:41,375
ว่ามันอึ๊บกับใคร
แม่มันเป็นใคร ทุกเรื่องเลย

982
00:50:41,625 --> 00:50:43,210
จดเอาไว้รึยัง

983
00:50:45,379 --> 00:50:47,214
เดี๋ยวนะ เราจะไปไหนกัน

984
00:50:47,381 --> 00:50:51,677
ฉันต้องไปบ้านแองจี้
ต้องดูให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย

985
00:50:51,844 --> 00:50:54,304
แล้วยายฉันล่ะ พวกมันคงไม่ตามหาเธอ

986
00:50:54,471 --> 00:50:57,057
เธอใช้คนละนามสกุลกับฉัน

987
00:50:57,224 --> 00:50:58,559
บีโลกัส

988
00:50:58,725 --> 00:51:02,062
ไม่รู้สิ เราไม่ควรยืนขวางถนน
ไปกันเถอะ

989
00:51:18,203 --> 00:51:20,038
เชิญรอกันไปตามสบาย

990
00:51:20,205 --> 00:51:23,917
แต่อีกหนึ่งนาทีนับจากนี้
ฉันจะลงมือกินอาหาร

991
00:51:24,084 --> 00:51:27,004
จะหาว่าฉันหยาบคายก็ได้
จะด่าอะไรฉันก็เอาเลย

992
00:51:27,171 --> 00:51:30,591
ทำตัวมีมารยาทแล้วหิวกันต่อไป
แต่ฉันจะกินอาหารล่ะ

993
00:51:30,757 --> 00:51:31,758
พ่อคะ เขาต้องมาแน่

994
00:51:31,925 --> 00:51:35,012
ฉันไปกินอาหารที่ห้องอื่น เช็คอีเมล์
เพราะฉันเหลืออดกับเรื่องนี้แล้ว

995
00:51:35,179 --> 00:51:38,182
ที่รัก เราอยู่ที่โต๊ะกินข้าว
ห้ามใครลุกไปไหนเด็ดขาด

996
00:51:41,226 --> 00:51:43,729
- ถึงแล้ว หลังนี้แหละ
- ลงมือกันเลย

997
00:51:43,896 --> 00:51:45,480
ไม่ๆๆ ฉันจะเข้าไปคนเดียว

998
00:51:45,647 --> 00:51:47,733
- ไม่ได้นะ
- ต้องได้สิ

999
00:51:47,900 --> 00:51:50,777
- ฉันอยากเจอแองจี้
- ไว้ค่อยเจอทีหลังก็ได้ ฟังนะ

1000
00:51:50,944 --> 00:51:53,488
ฉันต้องการให้นายอยู่ข้างนอกนี่
คอยดูลาดเลาไว้

1001
00:51:53,655 --> 00:51:55,449
- มันสำคัญมาก ระวังหลังให้ฉันที
- ได้เลย

1002
00:51:55,616 --> 00:51:57,743
- ขอบใจ
- เป็นตัวของตัวเองนะ

1003
00:51:57,910 --> 00:51:59,620
ฉันจะคอยดูลาดเลาให้

1004
00:52:00,120 --> 00:52:01,705
ว่ายังไง

1005
00:52:03,123 --> 00:52:04,666
แย่ละสิ

1006
00:52:04,833 --> 00:52:06,418
ไม่นะ

1007
00:52:06,585 --> 00:52:07,628
ว่าไง เดล

1008
00:52:07,794 --> 00:52:10,714
- หวัดดี้จ้ะ เดล
- ไงครับ

1009
00:52:10,881 --> 00:52:11,924
มื้อเย็น

1010
00:52:12,716 --> 00:52:16,970
นี่คือมื้อเย็นที่คุณชวนให้ผม
มันคือคืนนี้ ผมถึงได้มาที่นี่

1011
00:52:17,137 --> 00:52:18,472
เชิญนั่ง

1012
00:52:18,639 --> 00:52:20,933
ได้ครับ สวัสดีครับ

1013
00:52:21,099 --> 00:52:22,684
- สวัสดีครับ
- ฉันแชนนอน

1014
00:52:22,851 --> 00:52:24,478
- แนะนำตัวกัน
- ยินดีที่ได้พบ

1015
00:52:24,645 --> 00:52:27,397
- เช่นกันครับ โรเบิร์ต ถ้าจำไม่ผิดนะ
- นั่งลงสิ จะได้ลงมือกินกันซะที

1016
00:52:27,564 --> 00:52:29,983
- ไงคะ เดล
- ว่าไง โอเค

1017
00:52:30,150 --> 00:52:31,652
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- เปล่านี่

1018
00:52:31,818 --> 00:52:33,695
ผมควรอยู่ที่นี่ในตอนนี้

1019
00:52:33,862 --> 00:52:34,988
และผมก็อยู่นี่แล้วไง

1020
00:52:35,155 --> 00:52:38,325
- ตัวคุณมอมแมมแถมมีเลือดออก
- เปล่าเลย ผมมาที่นี่เพื่อกินมื้อเย็น

1021
00:52:38,492 --> 00:52:42,329
- คุณมีแผลถลอกที่หน้าผาก
- ตัวคุณเหม็นหึ่งเลย

1022
00:52:42,496 --> 00:52:45,165
- เดล เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- ผมไปอยู่ในป่ามา

1023
00:52:45,332 --> 00:52:48,502
- อยู่ในป่า
- ใช่ แปลกดีใช่มั้ย ผม...

1024
00:52:48,669 --> 00:52:50,587
- ผมไปอยู่ในป่า
- คุณไปทำอะไรอยู่ในป่า

1025
00:52:50,754 --> 00:52:53,090
ไปดูนกน่ะ เปล่าหรอก

1026
00:52:53,257 --> 00:52:56,176
ฟังให้ดี ผมจะพูดความจริงละนะ

1027
00:52:57,344 --> 00:53:00,013
ผมเห็นเหตุฆาตกรรม

1028
00:53:00,180 --> 00:53:02,057
ผมเห็นใครคนนึงฆ่าใครอีกคน

1029
00:53:02,224 --> 00:53:04,768
และก็คิดว่าพวกมันกำลังตามผมมา

1030
00:53:04,935 --> 00:53:07,187
มีโอกาสสูงมากที่พวกมัน
จะไปอพาร์ตเมนต์ผม

1031
00:53:07,354 --> 00:53:09,064
ซึ่งเก็บสมบัติหลายชิ้นของแองจี้ไว้

1032
00:53:09,231 --> 00:53:12,192
หนังสือรุ่นของเธอ สมุดพก
ผมจดเบอร์มือถือเธอไว้

1033
00:53:12,359 --> 00:53:13,694
มันแปะอยู่บนตู้เย็น

1034
00:53:13,861 --> 00:53:16,488
ดังนั้นพวกมันอาจหาบ้านนี้เจอ
และอาจมาที่นี่

1035
00:53:16,655 --> 00:53:18,365
เราควรโทรแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้

1036
00:53:18,532 --> 00:53:20,617
เราโทรแจ้งตำรวจไม่ได้
ตำรวจเป็นพวกฆาตกร

1037
00:53:20,784 --> 00:53:23,328
เราโทรแจ้งตำรวจไม่ได้
ตำรวจเป็นพวกฆาตกร

1038
00:53:23,495 --> 00:53:26,164
แองจี้ ฉันสาบานกับพระเจ้า
ถ้าแกไม่ทำอะไรสักอย่าง ฉันจะ...

1039
00:53:26,331 --> 00:53:28,375
- บ้าบอชะมัด
- อย่าให้เขาทำอะไรผมนะ

1040
00:53:28,542 --> 00:53:32,087
ไม่เอาอ่ะ เราต้องรีบเผ่นไปจากที่นี่

1041
00:53:32,254 --> 00:53:34,882
ไปกันเถอะ เราต้องเริ่ม
แผนการอพยพล่วงหน้า

1042
00:53:35,048 --> 00:53:37,551
- นี่นายเมายามารึไง
- ว่าไงนะ ผมไม่ได้เมายา ทำไม...

1043
00:53:37,718 --> 00:53:39,553
เห็นอยู่ว่าเมายาจนเพ้อ

1044
00:53:39,720 --> 00:53:41,221
ผมไม่ได้เมายา รีบไปกันเถอะ

1045
00:53:41,388 --> 00:53:43,473
เราไม่ไปไหนทั้งนั้น เดี๋ยวฉันมา

1046
00:53:43,640 --> 00:53:45,893
รู้มั้ยฉันจะกลับมาพร้อมอะไร
ฉันจะกลับมาพร้อมปืน

1047
00:53:46,059 --> 00:53:48,270
รีบไสหัวไปซะ ฉันไม่ได้พูดเล่น

1048
00:53:48,437 --> 00:53:50,439
ปืนของคุณ ปืนของเขางั้นรึ

1049
00:53:50,606 --> 00:53:53,066
ทำไมถึงได้...อย่าไปเอาปืนมานะ
ทำไมเขาต้องติดอาวุธด้วย

1050
00:53:53,233 --> 00:53:57,237
เราต้องไปกันแล้ว
ทุกคน ผมจะนำทางเอง

1051
00:54:13,253 --> 00:54:15,047
- น่าตื่นเต้นเป็นบ้า
- โอเคๆ

1052
00:54:15,214 --> 00:54:17,341
คุณจอดรถไว้ที่นี่เหรอ
เดินหน้ากันได้แล้ว

1053
00:54:17,508 --> 00:54:18,926
ใครตามล่าเธอ ตามล่าแองจี้

1054
00:54:19,092 --> 00:54:22,471
พวกเขาเป็นพ่อค้ายา
ผมมีเหตุผลจะเชื่อว่าเป็นพ่อค้ายา

1055
00:54:22,638 --> 00:54:25,098
คุณพูดเรื่องอะไร
นี่มันบ้าชัดๆ คุณเพี้ยนไปแล้ว

1056
00:54:25,265 --> 00:54:27,726
- ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า
- รีบซ่อนตัวเร็ว

1057
00:54:27,893 --> 00:54:31,271
เดลๆๆ มันเกิดขึ้นแล้ว
ฉันกำลังกินขนม...

1058
00:54:31,480 --> 00:54:32,773
- ทำแบบนั้นทำไม
- คุณพระช่วย

1059
00:54:32,940 --> 00:54:34,650
- ดึงมันออก
- ได้เลย อยู่เฉยๆสิ

1060
00:54:34,816 --> 00:54:38,111
- แองจี้ คุณทำอะไรลงไป
- เขาเป็นพวกพ่อค้ายา

1061
00:54:38,278 --> 00:54:40,405
- เขาเป็นคนขายกัญชาของผม
- คนขายกัญชาของคุณ

1062
00:54:40,572 --> 00:54:41,698
- ฉันกำลังดึงอยู่
- ดึงมันออกที

1063
00:54:44,201 --> 00:54:46,620
- แหวะ นายโอเคนะ
- เดล หมอนี่เป็นใคร

1064
00:54:46,787 --> 00:54:49,790
- เขาเป็น...บ้าจริง หมอบลง
- พ่อคะ

1065
00:54:54,461 --> 00:54:55,754
นั่นเสียงอะไร

1066
00:54:55,921 --> 00:54:57,965
เสียงปืน

1067
00:55:01,969 --> 00:55:03,887
หยุดนะ อย่ายิงๆ

1068
00:55:04,054 --> 00:55:05,973
- เขามากับผม
- ผมเป็นพ่อค้ายาฝ่ายธรรมะ

1069
00:55:06,139 --> 00:55:08,559
- พ่อคะ วางปืนลง
- วางปืนลงเถอะ

1070
00:55:08,725 --> 00:55:10,477
พวกแกทำตามที่ฉันพูดเดี๋ยวนี้

1071
00:55:10,644 --> 00:55:13,480
ไม่งั้นฉันจะพาพวกแกไปข้างนอก
แล้วฟันพวกแกข้างถนน

1072
00:55:13,647 --> 00:55:15,357
- อย่าทำแบบนั้นนะ
- อย่าฟันเราที่ไหนทั้งนั้น

1073
00:55:26,827 --> 00:55:28,829
มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย

1074
00:55:31,832 --> 00:55:34,251
เกมซ่อนหาปัญญาอ่อน

1075
00:55:34,418 --> 00:55:36,044
ไหนดูซิ

1076
00:55:38,547 --> 00:55:40,924
อาหารยังอุ่นอยู่เลย

1077
00:55:44,011 --> 00:55:45,179
หนูช๊อบชอบ

1078
00:55:45,345 --> 00:55:47,347
ขึ้นมาเร็ว โซล เร็วเข้าๆๆ

1079
00:55:47,514 --> 00:55:50,017
เราทำสำเร็จแล้ว
ทุกคนปลอดภัย เราทำสำเร็จ

1080
00:55:50,184 --> 00:55:51,518
- พวกแกทำอะไร
- ลงไปซะ

1081
00:55:51,685 --> 00:55:54,396
ลงไปจากรถฉัน
หาเรื่องให้แล้วยังจะตามมาอีก

1082
00:55:54,563 --> 00:55:56,690
ก็ได้ ที่พูดมาก็มีเหตุผล
มันสมเหตุผลแล้ว

1083
00:55:56,857 --> 00:55:58,984
ไปกันเถอะ มันสมเหตุผลแล้ว เขาพูดถูก

1084
00:55:59,151 --> 00:56:02,571
- อย่าเฉียดเข้าใกล้ครอบครัวฉันอีก
- แล้วจะให้เราไปไหน ทำอะไร

1085
00:56:02,738 --> 00:56:05,073
ไปโรงแรมเดย์อินที่อยู่ใจกลางเมือง

1086
00:56:05,240 --> 00:56:07,367
ใช้ชื่อปลอมเข้าพัก

1087
00:56:07,868 --> 00:56:09,870
ห้องการาจลี แล้วผมจะติดต่อไป

1088
00:56:10,037 --> 00:56:13,040
ผมไม่รู้ว่าคนพวกนี้เป็นใคร
หรือทำอะไรได้บ้าง

1089
00:56:13,207 --> 00:56:15,876
แต่ผมจะคุ้มครองพวกคุณ ผมสัญญา

1090
00:56:16,043 --> 00:56:17,377
ไปตายซะ ไอ้ชาติชั่ว

1091
00:56:19,338 --> 00:56:22,925
แองจี้ แกมันปัญญาอ่อน
นี่ฉันพูดเพราะรักนะ

1092
00:56:24,384 --> 00:56:25,385
ฉะนั้นจำใส่สมองไว้

1093
00:56:25,552 --> 00:56:27,179
เราตามหาสัญญาณมือถือ

1094
00:56:27,346 --> 00:56:30,891
พวกมันทุบมือถือเครื่องนึง
ขว้างอีกเครื่องในป่าเพื่อเบนความสนใจ

1095
00:56:31,058 --> 00:56:33,101
จาเร็ดใช้เวลา 1 ชั่วโมงกว่าจะหาเจอ

1096
00:56:33,268 --> 00:56:35,979
แล้วเขาก็บอกว่าพบรถของเดนตัน

1097
00:56:36,146 --> 00:56:38,524
ในนี้มีแต่อุปกรณ์สำหรับปลอมตัว

1098
00:56:38,690 --> 00:56:41,944
ทั้งวิกผมที่ลงแป้งไว้
หมวกปีกกว้าง ชุดรัดรูป

1099
00:56:42,110 --> 00:56:43,946
มันหมายความว่ายังไงกัน

1100
00:56:44,112 --> 00:56:46,615
ฉันจะโทรหาแก๊งเอเชียแล้วคุยกับชาง

1101
00:56:46,782 --> 00:56:49,076
จะมัวอ้อมค้อมให้เสียเวลาอยู่ทำไม

1102
00:57:00,587 --> 00:57:01,588
ฮัลโหล

1103
00:57:01,797 --> 00:57:02,840
ชาง นี่เท็ดพูด

1104
00:57:03,006 --> 00:57:04,424
อัดบทสนทนานี้ไว้

1105
00:57:05,008 --> 00:57:08,762
เท็ด คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย
มีอะไรให้รับใช้ไม่ทราบ

1106
00:57:08,929 --> 00:57:12,933
ชางเพื่อนรัก จะบอกอะไรให้นะ

1107
00:57:13,100 --> 00:57:17,020
เรารู้กันอยู่แก่ใจว่า
แกส่งมือปืนระดับพระกาฬ

1108
00:57:17,187 --> 00:57:21,191
มาที่นี่เมื่อคืนก่อน
ฉันกับเพื่อนร่วมงาน

1109
00:57:21,358 --> 00:57:24,528
ก็เลยตกแต่งหน้าต่างกันนิดหน่อย
แกน่าจะได้มาเห็นนะ

1110
00:57:24,695 --> 00:57:28,073
เราทาผนังด้วยสมองของมัน
ละเลงซะจนทั่วเลย

1111
00:57:28,240 --> 00:57:31,910
นี่ยังจะส่งเดล เดนตันมาอีกรึ
แกเอาจริงอ่ะ

1112
00:57:32,077 --> 00:57:35,664
พอได้แล้ว พอซะที ไม่งั้นเจอศึกใหญ่แน่
หรือว่าแกอยากเปิดศึก

1113
00:57:36,081 --> 00:57:37,124
ก็เอาเลยสิ

1114
00:57:37,291 --> 00:57:39,710
ฟังฉันให้ดี ไอ้สันดาน

1115
00:57:39,877 --> 00:57:42,337
มันเริ่มขึ้นแล้ว เราจะถล่มแก
ด้วยทุกอย่างที่เรามี

1116
00:57:42,504 --> 00:57:45,048
มันเริ่มแล้ว รีบโผล่หัวออกจากกระดอง

1117
00:57:45,215 --> 00:57:46,884
แล้วเตรียมรับมือทุกกระบวนท่าได้เลย

1118
00:57:47,050 --> 00:57:48,927
แกตายแน่

1119
00:57:50,053 --> 00:57:51,180
นายนี่โง่ชะมัด

1120
00:57:51,346 --> 00:57:54,850
รู้มั้ยว่านายเพิ่งทำให้เราดูอ่อนแอแค่ไหน

1121
00:57:56,310 --> 00:57:59,396
ปัทโธ่เว้ย

1122
00:57:59,730 --> 00:58:01,064
หวานหมูล่ะทีนี้

1123
00:58:01,481 --> 00:58:03,775
เท็ด โจนส์มันกำลังสติแตก

1124
00:58:03,942 --> 00:58:07,571
เราจะพุ่งโจมตีเต็มกำลัง

1125
00:58:08,739 --> 00:58:11,491
น้องแกจะต้องไม่ตายเปล่า

1126
00:58:13,994 --> 00:58:17,664
ขอบอกว่าฉันเคยเจอ
พ่อค้ากัญชามาเยอะ

1127
00:58:17,831 --> 00:58:20,417
แต่นายเป็นคนที่เจ๋งที่สุด
พวกนั้นแม่งเฮงซวยกันหมด

1128
00:58:20,584 --> 00:58:23,086
- จริงเหรอ ขอบใจนะ
- ไม่มีปัญหา

1129
00:58:23,253 --> 00:58:25,672
ฉันปลื้มสุดๆเลย
มันมีความหมายกับฉันมาก

1130
00:58:25,839 --> 00:58:29,676
นายคือคนแรกที่ฉันขายกัญชาให้
ที่ฉันกลายมาเป็นเพื่อนด้วย

1131
00:58:29,843 --> 00:58:33,722
มีคนบอกว่าต้องแยกเรื่องส่วนตัว
ออกจากเรื่องงาน

1132
00:58:33,889 --> 00:58:36,892
ฉันดีใจที่ไม่แยกเรื่องส่วนตัวกับนาย

1133
00:58:38,143 --> 00:58:39,645
งั้นเหรอ

1134
00:58:42,272 --> 00:58:44,900
เราควรออกนอกเมือง
นั่นอาจเป็นแผนการขั้นต่อไป

1135
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
ขึ้นรถแล้วก็หนีไปให้ได้

1136
00:58:47,653 --> 00:58:48,946
ซื้อตั๋วรถโดยสาร

1137
00:58:49,112 --> 00:58:52,533
ไปที่อีกเมืองนึง ติดต่อตำรวจ

1138
00:58:52,699 --> 00:58:54,993
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย แบบว่าฉัน...

1139
00:58:55,160 --> 00:58:57,079
นายดีใจที่ไม่แยกเรื่องส่วนตัวกับฉัน

1140
00:58:57,246 --> 00:58:59,456
แต่เราควรซื้อตั๋วรถโดยสารแล้วหนีไปซะ

1141
00:58:59,623 --> 00:59:00,832
ว่าไงนะ

1142
00:59:00,999 --> 00:59:04,127
ขึ้นรถโดยสาร หนีไปซะ
ซื้อตั๋วรถโดยสารไง

1143
00:59:04,294 --> 00:59:07,631
ฉันมีเงินแค่ 50 เหรียญ
คงไม่พอซื้อตั๋วแค่ใบเดียวด้วยซ้ำ

1144
00:59:08,215 --> 00:59:09,508
แล้วถุงของนายล่ะ

1145
00:59:09,675 --> 00:59:12,553
แม่งโคตรปวดเลย รู้สึกว่าข้างนึงจะบวม

1146
00:59:13,720 --> 00:59:16,682
แย่หน่อยนะ แต่ฉันไม่ได้พูดถึงถุงไข่นาย

1147
00:59:16,849 --> 00:59:18,308
ฉันหมายถึงถุงกัญชา

1148
00:59:18,475 --> 00:59:20,561
เราพอจะเอากัญชาไปขาย

1149
00:59:20,727 --> 00:59:22,396
หาเงินมาซื้อตั๋วได้มั้ย

1150
00:59:22,563 --> 00:59:26,567
- ได้อยู่แล้ว ฉันจะทำแบบนั้น
- นายจะทำแบบนั้น แหล่มเลย

1151
00:59:26,733 --> 00:59:29,570
นายจะซื้อตั๋วไปดูการแข่งวันเสาร์ใช่มั้ย

1152
00:59:29,736 --> 00:59:31,321
นักกีฬาพวกนี้เก่งสุดๆ

1153
00:59:31,822 --> 00:59:33,198
ต้องการอะไรไม่ทราบ

1154
00:59:33,365 --> 00:59:35,534
อยากซื้อกัญชาเกรดเอมั้ย

1155
00:59:42,332 --> 00:59:43,792
บอกอีกทีซิว่ามันชื่ออะไร

1156
00:59:43,959 --> 00:59:46,003
ไพน์แอปเปิล เอกซ์เพรส
เขาพูดเป็นรอบที่แปดแล้ว ไอ้ควาย

1157
00:59:46,170 --> 00:59:49,381
- แต่อย่าเรียกชื่อมันแบบนั้นล่ะ
- ถ้ามีใครถาม อย่าบอกว่ามันชื่อนี้

1158
00:59:49,548 --> 00:59:52,426
- บอกว่ามันชื่อบานานา โบท
- แล้วหยุดอยู่แค่กัญชาล่ะ

1159
00:59:52,593 --> 00:59:55,512
นี่อาจเป็นประตูไปสู่ยาเสพติด
อย่าได้ริอาจไปลองอย่างอื่นเชียว

1160
00:59:55,679 --> 00:59:58,140
- อย่าเล่นโคเคนล่ะ
- เราไม่ทำหรอกน่า

1161
00:59:58,307 --> 01:00:02,394
- อย่าห่วง ไม่ต้องมาสั่งสอนเรา
- สูดหายใจเข้า ชาชี หายใจเข้าลึกๆ

1162
01:00:02,561 --> 01:00:03,937
ใครชื่อชาชีกันวะ

1163
01:00:21,872 --> 01:00:23,957
- พวกนายมีเงินเท่าไหร่
- ส่งมาเร็ว

1164
01:00:24,124 --> 01:00:26,460
เอาไปได้คนละกำมือนึง

1165
01:00:26,627 --> 01:00:28,962
ยั้งๆมือหน่อย ล่อซะกำใหญ่เชียว

1166
01:00:29,129 --> 01:00:32,799
- อย่ากระโตกกระตากไปล่ะ
- ห้ามบอกใครว่าได้มาจากไหน

1167
01:00:32,966 --> 01:00:37,137
นายได้มันมาจากโซล
เอ๊ย ได้มาจากซานติอาโก้กับดันบาร์

1168
01:00:37,304 --> 01:00:40,140
- รีบไปกันเร็ว
- ไปซะ ชิ้วๆ

1169
01:00:42,184 --> 01:00:43,310
นายทำสำเร็จ

1170
01:00:43,477 --> 01:00:46,146
นายเป็นยอดเซลล์แมน
นายมีพรสวรรค์ด้านนี้

1171
01:00:46,313 --> 01:00:48,732
ฉันจะไปซื้อสเลอปี้มาดื่ม

1172
01:00:48,899 --> 01:00:50,400
ไปซื้อของกินมาเลย

1173
01:00:50,567 --> 01:00:52,528
ขอเครื่องดื่มด้วย เอาที่กินแล้วชื่นใจ

1174
01:00:52,694 --> 01:00:55,155
แล้วเจอกัน นายเก่งมาก

1175
01:01:01,328 --> 01:01:04,748
อย่าขยับ อย่าขยับถ้าไม่อยากเจ็บตัว

1176
01:01:04,915 --> 01:01:06,500
อย่าขยับ นายถืออะไรไว้ในมือ

1177
01:01:06,667 --> 01:01:08,460
กัญชา เนื้อ บ้อง

1178
01:01:08,627 --> 01:01:10,337
- มานี่เลย
- ผมแค่นั่งสูบ...

1179
01:01:10,504 --> 01:01:13,006
ผมนึกว่ามีกฎหมาย
นิรโทษกรรมออกมาแล้ว

1180
01:01:13,173 --> 01:01:17,469
ผมเป็นโรคเบื่ออาหารขั้นรุนแรง
มันช่วยให้ผมอยากอาหาร ผมขอโทษ

1181
01:01:17,636 --> 01:01:22,391
การขายสารเสพติดให้นักเรียน
ไม่ใช่สิ่งที่จะนิรโทษกรรมให้ได้

1182
01:01:22,558 --> 01:01:25,561
- โอเคครับ ผมเข้าใจแล้ว
- ฉันเป็นตำรวจที่ดูแลโรงเรียนนี้

1183
01:01:25,727 --> 01:01:28,856
แล้วทายซิว่าอะไร ฉันเพิ่งเห็น
นักเรียนสามคนเดินออกจากที่นี่

1184
01:01:29,022 --> 01:01:32,359
ด้วยดวงตาแดงก่ำเหมือนปีศาจ
นายถูกจับแล้ว

1185
01:01:38,532 --> 01:01:40,409
- แนบตัวกับกระโปรงรถ
- โอเคๆ

1186
01:01:40,576 --> 01:01:42,327
ผมก็ทำอยู่นี่ไง ไม่เอาน่า

1187
01:01:42,494 --> 01:01:45,247
- ยืนนิ่งๆ ยืนนิ่งๆ
- ผมยืนนิ่งแล้ว ผมขอโทษ

1188
01:01:45,414 --> 01:01:49,168
หวังว่านายคงไม่มีคดีติดตัว
หวังว่าคงไม่มีอะไรในประวัตินี่

1189
01:01:49,334 --> 01:01:52,171
ไม่งั้นนายโดนฉันสอยตูดแน่

1190
01:01:54,590 --> 01:01:55,674
“สืบค้นประวัติเดล เดนตัน”

1191
01:01:55,841 --> 01:01:58,302
กระแดะใส่แว่นตาซะด้วย

1192
01:01:58,468 --> 01:02:00,387
“ต้องการตัวในข้อหาชนแล้วหนี”

1193
01:02:00,554 --> 01:02:04,057
นี่จนท.บาร์บารา ขอข้อมูลล่าสุด
เรื่องผู้ต้องหาหลบหนีเดล เดนตัน

1194
01:02:04,224 --> 01:02:08,770
ย้ำว่าขอข้อมูลล่าสุดเรื่องเดล เดนตัน
ผู้ต้องหาอยู่ในการดูแลของฉัน

1195
01:02:08,937 --> 01:02:10,981
หน่วย 425 คุณอยู่ที่ไหน

1196
01:02:12,524 --> 01:02:13,775
นายเสร็จแน่

1197
01:02:13,942 --> 01:02:16,069
อะไรนะ หมายความว่าไง
ทำไมผมต้องเสร็จด้วย

1198
01:02:16,236 --> 01:02:18,488
คอมฯนั่นบอกอะไรคุณ คุณจะทำอะไร

1199
01:02:18,655 --> 01:02:20,908
ฉันบอกนายแล้วใช่มั้ย บอกแล้วใช่มั้ย

1200
01:02:21,074 --> 01:02:23,577
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ทำไมถึงได้เกลียดผมนัก

1201
01:02:23,744 --> 01:02:26,163
ชนแล้วหนีไง คุณเดนตัน ชนแล้วหนี

1202
01:02:26,330 --> 01:02:27,789
นายชนรถสองคัน
ที่จอดอยู่เมื่อ 2 คืนก่อน

1203
01:02:27,956 --> 01:02:30,042
คันนึงเป็นรถสายตรวจของตำรวจ

1204
01:02:30,209 --> 01:02:33,086
นายต้องเป็นผู้ต้องหาที่โง่สุด
เท่าที่เคยมีการจับกุมมาแน่

1205
01:02:33,253 --> 01:02:36,089
นั่นตำรวจหญิง
พวกมันได้ตัวเดลแล้ว แย่ละสิ

1206
01:02:36,256 --> 01:02:38,175
นายจะบอกฉันว่าเห็นเท็ด โจนส์

1207
01:02:38,342 --> 01:02:40,093
กับตำรวจยิงใครบางคน

1208
01:02:40,260 --> 01:02:41,762
- ใช่เลยครับ
- และนายก็เห็นเหตุการณ์

1209
01:02:41,929 --> 01:02:43,931
- คุณเชื่อผมมั้ย
- ไม่รู้สินะ ขอเวลาแป๊บนึง

1210
01:02:44,097 --> 01:02:46,934
- เป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย
- เป็นตำรวจหญิง เป็นผู้หญิง

1211
01:02:47,100 --> 01:02:52,022
- ฉันพอรู้แล้วว่านังตัวแสบนั่นเป็นใคร
- ผมจะชี้ตัวนังตัวแสบนั่นเอง

1212
01:02:53,941 --> 01:02:56,401
ขอบคุณมากที่เชื่อผม ขอบคุณจริงๆ

1213
01:02:56,568 --> 01:02:58,612
จะบอกให้นะว่าฉันจะสาวให้ถึงแก่น

1214
01:02:58,779 --> 01:03:01,073
ฉันจะกระชากตราตำรวจทิ้ง
แล้วสาวให้ถึงแก่น

1215
01:03:01,240 --> 01:03:03,408
ฉันไม่ได้รับใช้กฎหมาย
กฎหมายต่างหากที่รับใช้ฉัน

1216
01:03:03,575 --> 01:03:05,661
ฉันรู้สึกได้เลยว่าในกรมตำรวจ
มีเรื่องไม่ชอบมาพากล

1217
01:03:05,827 --> 01:03:07,204
หันไปดูถนนด้วยครับ

1218
01:03:07,371 --> 01:03:09,623
- และฉันก็จะสาวให้ถึงแก่น
- หยุดเดี๋ยวนี้

1219
01:03:10,791 --> 01:03:12,167
ไอ้เวรเอ๊ย

1220
01:03:12,334 --> 01:03:16,213
ไม่นะ นั่นมันอะไรกัน มันคืออะไร

1221
01:03:22,177 --> 01:03:25,973
ไม่นะ ไม่

1222
01:03:26,139 --> 01:03:29,142
- ไม่ นายจะทำอะไร
- ช่วยนายไงเพื่อน ไม่ต้องห่วง

1223
01:03:30,477 --> 01:03:32,563
หยุดเดี๋ยวนี้ อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ

1224
01:03:32,729 --> 01:03:35,315
นี่เป็นแผนการหลบหนียังไงล่ะ

1225
01:03:35,482 --> 01:03:37,276
หยุดรถเดี๋ยวนี้

1226
01:03:40,863 --> 01:03:43,365
- นายคิดจะทำอะไร
- แย่แล้วๆ

1227
01:03:43,532 --> 01:03:44,992
แย่แล้ว

1228
01:03:47,578 --> 01:03:50,539
ตายห่า ตำรวจหญิงคนนั้น
เธอเป็นฆาตกร รีบไปเร็ว

1229
01:03:50,706 --> 01:03:52,332
- เธอคือตำรวจหญิงคนนั้น
- หมายความว่าไง เธอเป็นใคร

1230
01:03:52,499 --> 01:03:55,502
ฉันไม่รู้ พวกเขายิงปืนใส่เรา

1231
01:04:01,466 --> 01:04:03,427
พระเจ้า พวกเขายิงปืนใส่เรา

1232
01:04:03,594 --> 01:04:04,887
ปัทโธ่เว้ย

1233
01:04:09,850 --> 01:04:11,393
ระวัง

1234
01:04:14,188 --> 01:04:15,731
ฉันมองไม่เห็น

1235
01:04:15,898 --> 01:04:18,066
- เปิดที่ปัดน้ำฝนสิ
- มันไม่ทำงาน

1236
01:04:18,233 --> 01:04:19,902
ถีบหน้าต่างให้แตกเลย

1237
01:04:20,068 --> 01:04:22,863
- จะขับรถโดยใช้ขาข้างเดียวได้ไง
- ฉันไม่รู้

1238
01:04:24,865 --> 01:04:26,700
บ้าชะมัด เอ็นขาหนีบฉันเคล็ด

1239
01:04:30,120 --> 01:04:31,413
ดึงขานายออกมาสิ

1240
01:04:32,164 --> 01:04:34,249
เธอไล่ตามมาแล้ว เธออยู่ข้างหลังเรา

1241
01:04:34,416 --> 01:04:35,501
รถเธอเครื่องแรงกว่า

1242
01:04:35,667 --> 01:04:38,045
- ดึงขานายออก ฉันพูดจริงนะ
- ฉันดึงไม่ออก

1243
01:04:38,212 --> 01:04:41,131
เร่งความเร็วให้สุดกำลังเลย

1244
01:04:43,592 --> 01:04:45,719
ไม่นะ ไม่ๆ

1245
01:04:47,721 --> 01:04:49,056
โธ่เว้ย

1246
01:04:49,223 --> 01:04:50,891
เอามันออกไปที

1247
01:04:53,352 --> 01:04:54,937
ฉันมองไม่เห็น

1248
01:05:00,317 --> 01:05:04,738
อันตรายๆ ต้นไม้ๆ กระรอก

1249
01:05:07,616 --> 01:05:09,243
ฉันมองเห็นผ่านรูนี่ได้

1250
01:05:09,409 --> 01:05:11,119
ยอดมาก ระวัง ต้นไม้ๆๆ

1251
01:05:13,872 --> 01:05:15,749
นายทำได้

1252
01:05:17,084 --> 01:05:18,585
ระวัง

1253
01:05:18,752 --> 01:05:20,796
ซวยแล้ว

1254
01:05:20,963 --> 01:05:23,423
เลี้ยวรถเร็วๆ

1255
01:05:31,640 --> 01:05:33,475
ฉันกลัว โซล ฉันกลัว

1256
01:05:33,642 --> 01:05:35,978
- ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
- ทำอะไรสักอย่างสิ

1257
01:05:36,144 --> 01:05:38,438
รอเดี๋ยวนะ ฉันนึกออกแล้ว

1258
01:05:41,942 --> 01:05:45,279
ไอ้หวังตายแน่ รีบไปเร็วๆ

1259
01:05:46,154 --> 01:05:47,656
โทษทีนะ

1260
01:05:48,949 --> 01:05:50,576
เมื่อกี้นี้มันอะไรกันวะ

1261
01:05:50,742 --> 01:05:52,953
โทษที ฉันนึกว่าเธอจะขับเลยไป

1262
01:05:53,120 --> 01:05:55,038
- เพราะอะไร
- ฉันก็ไม่รู้

1263
01:06:12,014 --> 01:06:13,515
โอ้แม่เจ้า

1264
01:06:18,020 --> 01:06:20,439
ใช่แล้ว เราทำสำเร็จ เจ๋งเป้ง

1265
01:06:20,606 --> 01:06:23,317
- รีบไปจากที่นี่กันเถอะ
- ไม่นะ จะทำอะไรน่ะ

1266
01:06:23,483 --> 01:06:26,236
นายทิ้งฉันไว้ ไอ้โง่ กลับมานี่

1267
01:06:26,403 --> 01:06:29,281
กลับมาก่อน โซล

1268
01:06:29,448 --> 01:06:30,824
- โทษทีเพื่อน
- ขอบใจ

1269
01:06:30,991 --> 01:06:34,912
- ไปกันเถอะ
- หยิบกุญแจมือมาก่อนสิ ไอ้บื้อ

1270
01:06:36,997 --> 01:06:40,292
พอเราฆ่าพวกเศษสวะนั่นในคืนนี้แล้ว

1271
01:06:40,459 --> 01:06:42,169
ฉันจะเดินหน้าต่อ

1272
01:06:46,465 --> 01:06:48,050
โอเค

1273
01:06:48,217 --> 01:06:49,801
ได้เลย

1274
01:06:50,594 --> 01:06:54,056
และฉันสัญญาว่าฉันจะดูแลเธอเอง

1275
01:06:54,223 --> 01:06:55,516
คงใช่หรอก

1276
01:06:55,682 --> 01:06:57,476
แต่ตอนนี้นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1277
01:06:57,643 --> 01:07:01,146
คืนนี้เราจะไปที่ฟาร์มกัน
เพื่อลำเลียงสินค้าของคืนนี้

1278
01:07:01,313 --> 01:07:03,899
แล้วพอถึงพรุ่งนี้เช้า
เราจะออกตามล่าพวกมัน

1279
01:07:04,066 --> 01:07:06,568
เดล โซล แก๊งเอเชีย พวกมันทุกคน

1280
01:07:06,735 --> 01:07:08,862
เราจะฆ่าแม่งให้หมด

1281
01:07:09,363 --> 01:07:11,114
ทีนี้ก็ยิ้มให้ฉันดูหน่อย

1282
01:07:11,281 --> 01:07:12,866
หุบปากไปเลย

1283
01:07:15,285 --> 01:07:19,623
พูดภาษาสเปนให้ฟังทีสิ
เอาเลย ฉันข้อท้า พูดเลยสิ

1284
01:07:19,790 --> 01:07:20,832
“ตู้โทรศัพท์”

1285
01:07:20,999 --> 01:07:22,793
ยายใช้อุปกรณ์ป้องกันรึเปล่า

1286
01:07:22,960 --> 01:07:24,044
- โรงแรมเดย์อินใช่มั้ย
- ใช่ครับ

1287
01:07:24,211 --> 01:07:26,046
ช่วยต่อห้องการาจลีให้ที

1288
01:07:26,880 --> 01:07:28,841
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล แองจี้อยู่มั้ย

1289
01:07:29,007 --> 01:07:30,843
- เดล
- แองจี้

1290
01:07:31,009 --> 01:07:33,720
- คุณปลอดภัยรึเปล่า
- ผมไม่เป็นไร ผมสบายดี

1291
01:07:33,887 --> 01:07:35,222
- คุณล่ะปลอดภัยมั้ย
- ค่ะ ฉันสบายดี

1292
01:07:35,389 --> 01:07:36,974
งั้นก็ดี ผมคิดแผนออกแล้ว

1293
01:07:37,140 --> 01:07:39,309
มันอาจฟังดูแปลกๆในตอนแรก
แต่ตั้งใจฟังให้ดี

1294
01:07:39,476 --> 01:07:42,354
เดล รู้อะไรมั้ย พ่อค้ายา...
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

1295
01:07:42,521 --> 01:07:47,401
พ่อค้ายาพยายามจะฆ่าฉัน
ฆ่าคุณ ฆ่าครอบครัวฉัน

1296
01:07:47,568 --> 01:07:50,487
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะตกอยู่ใน
สถานการณ์แบบนี้เพราะคุณ

1297
01:07:50,654 --> 01:07:53,532
กับการที่คุณติดกัญชา
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะอยู่ที่นี่

1298
01:07:53,699 --> 01:07:55,242
ผมไม่มีทางติดกัญชา

1299
01:07:55,409 --> 01:07:58,579
ข้อแรกผมใช้บ้องกัญชา
มันกรองสารเสพติดออกไปหมดแล้ว

1300
01:07:58,745 --> 01:08:01,582
ข้อสองไม่เห็นมันจะเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ผมเห็นเหตุฆาตกรรม

1301
01:08:01,748 --> 01:08:03,083
และผมก็กำลังรับมือกับมันอยู่

1302
01:08:03,250 --> 01:08:05,752
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
มันเป็นเรื่องธรรมดา

1303
01:08:05,919 --> 01:08:08,422
มันเกิดขึ้นกับคู่รักทุกคู่
ที่คบกันมาสามเดือน

1304
01:08:08,589 --> 01:08:10,090
- เราต้องผ่านพ้นมันไปให้ได้
- ไม่ใช่เลย

1305
01:08:10,257 --> 01:08:11,717
นี่ไม่ใช่เรื่องที่เกิดกับทุกคน

1306
01:08:11,884 --> 01:08:14,344
ฉันไม่ควรตกอยู่ในสถานการณ์นี้
ดังนั้นไสหัวไปตายซะ

1307
01:08:14,511 --> 01:08:15,804
รู้อะไรมั้ย มันจบแล้ว

1308
01:08:15,971 --> 01:08:18,515
ได้เลย งั้นก็ตามใจ จบก็จบ

1309
01:08:18,682 --> 01:08:22,019
ยินดีด้วยนะ ยังไงมันก็ต้องเกิดอยู่แล้ว
ก็ให้มันเกิดตอนนี้เลยละกัน

1310
01:08:22,186 --> 01:08:23,520
พูดแบบนี้หมายความว่าไง

1311
01:08:23,687 --> 01:08:26,315
หมายความว่าปีหน้า
คุณจะเข้าเรียนมหาลัย

1312
01:08:26,481 --> 01:08:28,609
คุณจะได้เข้าร่วมวงร็อก

1313
01:08:28,775 --> 01:08:29,943
ได้อยู่ในวงร็อก

1314
01:08:30,110 --> 01:08:32,654
คุณจะอึ๊บผู้ชายเป็นร้อย
แล้วกลายเป็นเลสเบี้ยน

1315
01:08:32,821 --> 01:08:35,574
ส่วนผมต้องนั่งจับเจ่าอยู่ที่บ้านนอก

1316
01:08:35,741 --> 01:08:38,118
ยังไงคุณก็จะทิ้งผมอยู่แล้ว
งั้นก็ขอให้สนุกละกัน

1317
01:08:38,285 --> 01:08:40,412
เลสเบี้ยนงั้นรึ ไปตายซะ เดล

1318
01:08:40,579 --> 01:08:42,289
ยังไงคุณก็ไม่เคยชอบฉันอยู่แล้วนี่

1319
01:08:42,456 --> 01:08:43,999
คุณไม่อยากพบพ่อแม่ฉัน

1320
01:08:44,166 --> 01:08:46,793
ผมแคร์คุณเสมอ
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

1321
01:08:46,960 --> 01:08:48,170
ผมแคร์คุณเสมอ

1322
01:08:48,337 --> 01:08:50,172
แล้วทำไมคุณถึงไม่เคยทำตัวแบบนั้น

1323
01:08:50,339 --> 01:08:52,799
ทำไมถึงทำเหมือนว่าคุณไม่แคร์อะไรเลย

1324
01:08:52,966 --> 01:08:57,095
เพราะผมเมายาน่ะสิ
คุณต้องการอะไรกันแน่ ให้ตายสิ

1325
01:08:57,262 --> 01:08:59,306
แล้วค่อยโทรมาเมื่อฉันกลับบ้านได้

1326
01:09:00,182 --> 01:09:04,686
ยายเสียเงินไปกับวงไพ่งั้นรึ ทุเรศที่สุด

1327
01:09:04,853 --> 01:09:08,106
ผมจะให้เงินยายเพิ่ม
แต่อย่าเอาไปเล่นการพนันล่ะ

1328
01:09:08,774 --> 01:09:10,984
ผมรู้แล้ว ขอโทษด้วยเรื่องนาฬิกา

1329
01:09:11,151 --> 01:09:15,280
ผมจำไม่ได้ว่ามันเป็นวันนี้หรือพรุ่งนี้
เอาละ ผมต้องวางสายแล้ว

1330
01:09:15,447 --> 01:09:16,990
ผมรักยายนะ

1331
01:09:17,157 --> 01:09:19,326
คุณยายตัวป่วน

1332
01:09:20,160 --> 01:09:22,913
นายไม่เป็นไรนะ ฟังเหมือนมีเรื่องกันเลย

1333
01:09:23,080 --> 01:09:25,499
ฉันไม่เป็นไร ไปจากที่นี่กันเถอะ

1334
01:09:25,666 --> 01:09:26,750
แต่ก่อนอื่น...

1335
01:09:28,669 --> 01:09:32,130
- อย่าทำแบบนั้นได้มั้ย
- ทำไมล่ะ

1336
01:09:32,297 --> 01:09:34,466
ทำไมน่ะรึ ถูกรถตำรวจไล่ตาม ถูกยิง

1337
01:09:34,633 --> 01:09:36,051
เห็นชัดว่ามันเกิดขึ้น

1338
01:09:36,218 --> 01:09:38,595
เพราะเราสูบกัญชา

1339
01:09:38,762 --> 01:09:40,722
ไม่เลย มันเกิดขึ้นเพราะพวกเด็กโง่นั่น

1340
01:09:40,889 --> 01:09:43,058
เก็บอาการไว้ไม่มิด

1341
01:09:43,225 --> 01:09:46,103
ถ้าเผื่อว่านายไม่ทันสังเกต
ซึ่งก็เป็นแบบนั้นจริงๆ

1342
01:09:46,270 --> 01:09:48,730
เพราะเท่าที่ฉันบอกได้
นายไม่เคยสังเกตอะไรเลย

1343
01:09:48,897 --> 01:09:52,276
เราสติไม่อยู่กับตัวเวลาเมายา
ซึ่งก็คือตลอดเวลา

1344
01:09:52,442 --> 01:09:55,195
ไม่รู้สินะ ตอนนี้สติฉันก็อยู่ครบสมบูรณ์ดี

1345
01:09:55,362 --> 01:09:58,198
แต่ฉันคงเมายาตอนที่
ช่วยนายด้วยสเลอปี้

1346
01:09:58,365 --> 01:09:59,783
เรื่องนั้นนายจะว่ายังไง

1347
01:09:59,950 --> 01:10:02,536
มันก็คงจะจริง ถ้านายช่วยฉันไว้นะ

1348
01:10:02,703 --> 01:10:03,829
แต่นายไม่ได้ช่วยฉันเลย

1349
01:10:03,996 --> 01:10:05,873
เธอกำลังจะช่วยฉัน
นายทำให้เรื่องมันแย่ลง

1350
01:10:06,039 --> 01:10:07,916
ตำรวจต้องการตัวเรา
เพราะเรื่องบ้าบอพวกนี้

1351
01:10:08,083 --> 01:10:10,085
อย่ามาวิจารณ์เรื่องของฉัน

1352
01:10:10,252 --> 01:10:11,920
เหตุผลเดียวที่ฉันเริ่มขายกัญชา

1353
01:10:12,087 --> 01:10:14,715
ก็เพื่อหาเงินส่งยาย
ไปอยู่บ้านพักคนชราชั้นดี

1354
01:10:14,882 --> 01:10:17,050
- เธอคงภูมิใจฉิบหายที่นายทำแบบนั้น
- เธอภูมิใจในตัวฉันโว้ย

1355
01:10:17,217 --> 01:10:18,552
ฉันจะกลายเป็นคนสำคัญ

1356
01:10:18,719 --> 01:10:21,221
ทันทีที่ยายตาย
ฉันจะไปเป็นวิศวกรโยธา

1357
01:10:21,388 --> 01:10:23,724
ฉันจะออกแบบถังส้วมซึม
ให้สนามเด็กเล่น

1358
01:10:23,891 --> 01:10:25,392
เด็กๆจะได้มีที่อึกัน

1359
01:10:25,559 --> 01:10:27,227
แล้วนายล่ะจะทำอะไร ไอ้เบื๊อก

1360
01:10:27,394 --> 01:10:29,479
ฉันจะทำอะไรงั้นรึ
นอกจากขลุกอยู่กับบ้าน

1361
01:10:29,646 --> 01:10:32,232
เพราะกลัวว่าจะไปอยู่ใกล้
ของที่นายออกแบบ

1362
01:10:32,399 --> 01:10:35,569
ฉันก็จะพูดถึงชีวิตตัวเองผ่านทางวิทยุ

1363
01:10:35,736 --> 01:10:38,197
- สอนบทเรียนชีวิตให้คนอื่น
- อยากจะขำให้ฟันหัก

1364
01:10:38,363 --> 01:10:40,866
ฉันจะออกแบบอาคาร ส่วนเขาจะทำอะไร

1365
01:10:41,033 --> 01:10:42,868
ทำให้คนฟังวิทยุเบื่อแทบตาย

1366
01:10:43,035 --> 01:10:46,622
นายมันสันดานชั่ว
นั่นแหละที่นายเป็น ไอ้คนสันดานชั่ว

1367
01:10:46,788 --> 01:10:48,665
- ฉันไม่ได้สันดานชั่ว
- นายมันสันดานชั่ว

1368
01:10:48,832 --> 01:10:51,793
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
ฉันไม่ใช่คนสันดานชั่ว

1369
01:10:51,960 --> 01:10:53,587
ฉันเป็นคนนิสัยดี

1370
01:10:53,754 --> 01:10:56,256
ฉันก็นิสัยดีพอๆกับนาย
ฉะนั้นอย่าพูดแบบนั้นอีก

1371
01:10:56,423 --> 01:10:58,258
ในป่าฉันถอดแจ็คเก็ตให้นาย

1372
01:10:58,425 --> 01:11:00,761
นายหนาวแล้วฉันก็ห่มเสื้อให้นาย

1373
01:11:01,220 --> 01:11:04,515
แล้วตอนอยู่ในสวน
ที่ฉันพูดว่านายเป็นเพื่อนฉันล่ะ

1374
01:11:04,681 --> 01:11:06,308
นายไม่พูดตอบกลับมาสักคำ

1375
01:11:06,475 --> 01:11:09,061
นั่นมันง่ายมาก
เพราะเราไม่ใช่เพื่อนกันไงล่ะ

1376
01:11:09,228 --> 01:11:10,687
นายเป็นพ่อค้ายาของฉัน

1377
01:11:10,854 --> 01:11:12,606
มีเหตุผลเดียวที่เรารู้จักกัน

1378
01:11:12,773 --> 01:11:14,775
ฉันชอบยาที่นายขายให้ ก็แค่นั้น

1379
01:11:14,942 --> 01:11:18,195
ถ้านายไม่ได้ขายยาพวกนั้น
ฉันคงไม่รู้สักนิดว่านายเป็นใคร

1380
01:11:18,362 --> 01:11:21,490
ป่านนี้ฉันก็คงสบายไปแล้ว
ไม่ต้องตกอยู่ในสภาพแบบนี้

1381
01:11:23,450 --> 01:11:26,453
นั่นฟังดูใจร้ายแฮะ
ได้ยินแล้วฟังดูใจร้ายจัง

1382
01:11:26,620 --> 01:11:28,205
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด...
- มันหลุดออกมาแล้ว

1383
01:11:28,372 --> 01:11:30,791
ตะกอนโผล่พ้นก้นบ่อแล้ว

1384
01:11:30,958 --> 01:11:33,001
ว่าไงนะ นั่นไม่ใช่คำเปรียบเปรยด้วยซ้ำ

1385
01:11:33,168 --> 01:11:35,921
แพนโดราไม่กลับเข้าไปในกล่อง
มีแต่จะออกมาเท่านั้น

1386
01:11:36,088 --> 01:11:37,965
ฉันเสียใจ ฟังนะ...

1387
01:11:38,423 --> 01:11:41,927
- ทำอะไรน่ะ
- เอ้านี่ เก็บไว้ซื้ออาหารมื้อสุดท้าย

1388
01:11:42,094 --> 01:11:44,638
ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนั้น

1389
01:11:44,805 --> 01:11:46,932
แถมค่าขนมหวานให้ด้วย

1390
01:11:47,099 --> 01:11:49,476
ฉันเสียใจ กลับมาก่อน

1391
01:11:49,643 --> 01:11:51,895
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น

1392
01:12:04,324 --> 01:12:07,077
ฉันรักคุณ คุณรักฉันมั้ย

1393
01:12:07,619 --> 01:12:08,662
“ป้ายรถเมล์”

1394
01:12:50,037 --> 01:12:51,705
สวยมากเลยจ้ะ

1395
01:12:59,338 --> 01:13:00,756
ฮัลโหล

1396
01:13:01,882 --> 01:13:03,175
เดล

1397
01:13:03,342 --> 01:13:04,718
นี่เดลพูดนะ

1398
01:13:04,885 --> 01:13:09,723
แองจี้ ที่ผมโทรมาเพราะผมรักคุณ
มากกว่าสิ่งใดในโลก

1399
01:13:09,890 --> 01:13:13,352
และผมอยากให้คุณรู้ว่า
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้เราไปกันรอด

1400
01:13:13,519 --> 01:13:15,229
ผมยอมทำทุกอย่าง

1401
01:13:15,395 --> 01:13:19,024
ผมเจอประสบการณ์เฉียดตาย
และตอนที่มันเกิดขึ้น

1402
01:13:19,191 --> 01:13:21,902
ผมก็รู้ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญในชีวิต
และสิ่งนั้นก็คือคุณ

1403
01:13:22,069 --> 01:13:24,238
ได้โปรดคืนดีกับผมเถอะนะ

1404
01:13:24,404 --> 01:13:26,490
- ผมรักคุณ
- ฉันรักคุณ

1405
01:13:27,866 --> 01:13:30,786
- จริงเหรอ
- ฉันไม่อยากเสียคุณไป เดล

1406
01:13:30,953 --> 01:13:34,414
เราขับรถห่างจากบ้านไปทุกที
แล้วฉันก็เอาแต่คิดถึง...

1407
01:13:34,581 --> 01:13:35,832
ไม่รู้สิ ฉันแค่...

1408
01:13:35,999 --> 01:13:37,417
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

1409
01:13:40,504 --> 01:13:42,172
ผมทำพลาดอย่างจัง

1410
01:13:42,339 --> 01:13:44,675
- หมายความว่าไง
- ผม...

1411
01:13:45,092 --> 01:13:47,469
- อะไรนะ
- ผมกำลังทบทวนคำพูดสุดท้ายนั่น

1412
01:13:47,636 --> 01:13:50,264
- คุณอยากจะ...ให้ตายสิ
- ว่ายังไง

1413
01:13:50,430 --> 01:13:51,974
ไม่รู้สินะ

1414
01:13:52,140 --> 01:13:54,268
ผมเพิ่งตระหนักว่าถ้าคุณคืนดีกับผม

1415
01:13:54,434 --> 01:13:56,395
งั้นคุณก็อ่อนต่อโลกและยังไม่รู้จักโต

1416
01:13:56,562 --> 01:14:00,107
คุณไม่เห็นว่าผมแหลกเหลวแค่ไหน
ผมไม่อยู่ในสภาพที่จะคบใครได้

1417
01:14:00,274 --> 01:14:03,443
- คุณต่างหากที่ไม่รู้จักโต
- ผมโตแล้ว คุณนั่นแหละไม่รู้จักโต

1418
01:14:03,610 --> 01:14:06,780
อาจมีบางส่วนในตัวผมที่ไม่รู้จักโต
แต่คุณไม่รู้จักโตยิ่งกว่าผม ผมแก่กว่า

1419
01:14:06,947 --> 01:14:08,282
แค่เพราะคุณแก่กว่าเนี่ยนะ

1420
01:14:08,448 --> 01:14:10,951
ฉันเสียความบริสุทธิ์ตอนอายุ 14

1421
01:14:11,118 --> 01:14:13,287
- จริงเหรอ
- คุณเคยนอนกับผู้หญิงมาแล้วกี่คน

1422
01:14:13,453 --> 01:14:15,581
- สองคนครึ่ง
- สองคนครึ่งงั้นรึ

1423
01:14:15,747 --> 01:14:16,957
อีกครึ่งคืออะไร
มือคุณรึ นั่นไม่นับด้วยซ้ำ

1424
01:14:17,124 --> 01:14:20,043
ไม่ใช่ ผมแค่ถูไถอยู่หน้าปากทาง
ผมจำไม่ได้แล้วว่าทำไม

1425
01:14:20,210 --> 01:14:22,880
จำได้แค่ผมคิดว่า
“นี่ไม่นับเป็นหนึ่งแต้ม”

1426
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
ถ้าบอกว่าสามคนก็เท่ากับผมโกหก
ไม่รู้ว่าทำไม ตอนนั้นผมเมา

1427
01:14:25,591 --> 01:14:26,925
ไปตายซะ

1428
01:14:27,092 --> 01:14:28,260
พาฉันออกไปจากโรงแรมนี่

1429
01:14:28,427 --> 01:14:31,471
ผมทำแน่และนั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่คุณจะได้ยินข่าวจากผม

1430
01:14:33,640 --> 01:14:37,477
เกือบไปแล้วสิตู โอเค

1431
01:14:40,647 --> 01:14:42,983
บีโลกัส, เฟย์ บีโลกัส

1432
01:14:43,150 --> 01:14:44,234
“บ้านพักคนชราพอยท์ เบรค”

1433
01:14:44,401 --> 01:14:45,694
ดูนี่ซะก่อนๆๆ

1434
01:14:45,861 --> 01:14:47,696
นี่ยายใช้เงินเดิมพันด้วยรึ

1435
01:14:47,863 --> 01:14:50,657
ใช่ ฉันใช้เงินเดิมพัน
พวกเธอต้องการอะไรจากฉัน

1436
01:14:50,824 --> 01:14:53,994
เราต้องการตัวหลานชายยาย
ต้องการให้ยายโทรหาหลาน

1437
01:14:54,161 --> 01:14:56,121
พวกเธอพูดเรื่องอะไร หลานชายฉันงั้นรึ

1438
01:14:56,288 --> 01:14:58,999
ไหนบอกว่าอยากนั่งเล่นโดมิโนกับฉัน

1439
01:14:59,166 --> 01:15:01,168
แต่ตอนนี้กลับมาถามฉันเรื่องหลาน

1440
01:15:01,335 --> 01:15:04,004
- ยายเป็นคนยิวใช่มั้ย
- ใช่แล้ว

1441
01:15:04,171 --> 01:15:05,339
ผมเรียกยายว่าเฟย์ได้มั้ย

1442
01:15:05,506 --> 01:15:08,634
เธอเรียกฉันว่าเฟย์ได้
แต่ฉันจะเรียกเธอว่าไอ้ตัวเหม็น

1443
01:15:08,800 --> 01:15:10,344
ไงครับ คุณนายเมนเดลสัน

1444
01:15:10,511 --> 01:15:12,012
พวกเธอต้องการอะไรจากฉัน

1445
01:15:12,179 --> 01:15:13,555
คุณยาย ว่ายังไง

1446
01:15:13,722 --> 01:15:16,225
- ดูซิว่าใครมา
- หวัดดี อีหนู

1447
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
บ้าชะมัด

1448
01:15:22,314 --> 01:15:23,649
แย่ละสิ

1449
01:15:23,815 --> 01:15:25,400
โทษทีนะ เบ็ตตี้

1450
01:15:29,821 --> 01:15:32,199
พวกนั้นลักพาตัวหลานฉันไป

1451
01:15:32,366 --> 01:15:34,243
ผู้ชายสองคนนี้เดินเข้ามา

1452
01:15:34,409 --> 01:15:37,412
นั่งเล่นโดมิโนกับฉัน

1453
01:15:37,579 --> 01:15:39,706
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

1454
01:15:39,873 --> 01:15:43,043
พวกเขาเอาแต่ถามฉันเรื่องหลาน

1455
01:15:43,210 --> 01:15:47,673
- พวกเขาหน้าตาเป็นยังไง
- คนนึงตัวสูงและใส่ชุดปอนๆ

1456
01:15:47,840 --> 01:15:51,593
ส่วนอีกคนหน้าตาดีมาก

1457
01:15:51,760 --> 01:15:53,095
แต่ตัวเตี้ยม่อต้อ

1458
01:15:53,262 --> 01:15:55,222
แต่ส่วนที่เลวร้ายที่สุดคือ

1459
01:15:55,389 --> 01:15:59,726
ตอนที่หลานฉันเดินเข้ามาในชุดนอน

1460
01:15:59,893 --> 01:16:01,895
- คุณต้องหาฉันให้พบ
- เราจะทำเต็มที่

1461
01:16:02,062 --> 01:16:03,355
- สัญญานะ
- ผมสัญญา

1462
01:16:03,522 --> 01:16:05,399
มีอะไรติดหน้าคุณแน่ะ

1463
01:16:05,566 --> 01:16:07,067
นั่นไฝผมครับ

1464
01:16:12,739 --> 01:16:15,951
ไอ้ขี้หมา รู้มั้ยว่าแกทำตัวแสบแค่ไหน

1465
01:16:16,118 --> 01:16:17,911
ไม่นะ ฉันไม่อยากออกไป

1466
01:16:18,078 --> 01:16:20,914
ใครเอาอมยิ้มให้แก ไปกันได้แล้ว

1467
01:16:21,081 --> 01:16:23,250
ฉันอยู่ที่ไหน อะไรอีกล่ะ

1468
01:16:23,417 --> 01:16:26,920
พวกนายเป็นฝ่ายเริ่มก่อน
ฉันไม่อยากมาที่นี่ด้วยซ้ำ

1469
01:16:27,087 --> 01:16:28,422
พับผ่าสิ นั่นฝีมือฉันเหรอ

1470
01:16:30,090 --> 01:16:33,093
ไม่เอาน่า พอได้แล้ว

1471
01:16:33,719 --> 01:16:35,596
ไปตายซะ

1472
01:16:35,762 --> 01:16:38,432
- ถอยไป เท็ดอยากได้ตัวมันเป็นๆ
- ทำไมต้องมาขวางฉันด้วย

1473
01:16:38,599 --> 01:16:39,933
เท็ดอยากได้ตัวมันเป็นๆ

1474
01:16:40,100 --> 01:16:42,102
ฉันน่าจะเตะมันให้ฟันร่วง

1475
01:16:42,269 --> 01:16:45,689
- คนที่จะซ้อมมันได้มีแต่เท็ดเท่านั้น
- หน้าฉันเละเป็นหมูบะช่อ

1476
01:16:45,856 --> 01:16:46,899
เหมือนมนุษย์หน้าบาก

1477
01:16:47,065 --> 01:16:49,276
เหมือนมีคนฟาดหน้าแกด้วยหม้อกาแฟ

1478
01:16:49,443 --> 01:16:51,153
ทำตัวให้เป็นมืออาชีพ

1479
01:16:51,320 --> 01:16:53,447
- เป็นมืออาชีพหน่อยสิวะ
- ช่างหัวแกสิ

1480
01:16:53,614 --> 01:16:55,782
- แกหายหัวไปไหน
- ฉันอยู่ที่นั่นด้วย

1481
01:16:55,949 --> 01:16:57,784
- แกควรเป็นคู่หูฉันสิ
- ฉันอยู่ที่นั่นด้วย

1482
01:16:57,951 --> 01:16:59,620
แกไม่ได้อยู่ เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้ไง

1483
01:16:59,786 --> 01:17:01,997
ฉันเป็นฝ่ายรับเคราะห์
นี่คือสิ่งที่ควรจะเป็นงั้นรึ

1484
01:17:02,164 --> 01:17:04,583
ช่างแม่แกสิ พาตัวมันออกไปเลย

1485
01:17:04,750 --> 01:17:07,961
เอามันลงไปข้างล่าง
อย่าให้เกะกะลูกนัยน์ตาฉัน

1486
01:17:08,128 --> 01:17:10,297
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้มัน

1487
01:17:10,464 --> 01:17:13,467
ข้างล่างนั่นมีอะไร คุกใต้ดินรึไง

1488
01:17:13,634 --> 01:17:15,260
ฉันอาจทำตัวเข้มแข็ง

1489
01:17:15,427 --> 01:17:17,471
แต่ฉันเป็นคนอ่อนไหว

1490
01:17:17,888 --> 01:17:20,807
และแกทำร้ายจิตใจฉัน
ได้มากกว่าใครทั้งหมด

1491
01:17:21,808 --> 01:17:23,519
เรื่องนี้มันยังไม่จบ

1492
01:17:23,977 --> 01:17:25,854
- รู้ใช้มั้ยว่าแกนะต้องตาย
- เออ

1493
01:17:26,021 --> 01:17:28,106
ฉันจะฆ่าแกให้สิ้นซาก

1494
01:17:28,273 --> 01:17:31,527
หวังว่าแกคงสนุกกับ
17 นาทีสุดท้ายในชีวิต

1495
01:17:31,693 --> 01:17:33,987
เพราะเมื่อเท็ดมาถึงที่นี่ เขาจะพูดว่า

1496
01:17:34,154 --> 01:17:37,199
“ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ”
แล้วฉันก็จะฆ่าแกให้หนำใจ

1497
01:17:37,366 --> 01:17:38,408
ระวังหัวด้วย

1498
01:17:40,327 --> 01:17:42,162
คอยดูมันไว้

1499
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
พระเจ้า

1500
01:17:45,374 --> 01:17:47,709
สวรรค์บนดิน

1501
01:17:48,043 --> 01:17:50,295
ตำนานเป็นความจริง

1502
01:17:50,879 --> 01:17:53,090
ดูกัญชาพวกนี้สิ

1503
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
นั่นอะไร เพอร์เพิล แกรนด์แด๊ดดี้ใช่มั้ย

1504
01:17:55,175 --> 01:17:57,511
- มาเร็ว
- รึว่าเพอร์เพิล เนอร์เพิล

1505
01:17:57,678 --> 01:17:59,513
รึว่าโอจี คุช

1506
01:17:59,680 --> 01:18:01,014
โอจี คุช

1507
01:18:08,188 --> 01:18:10,816
มันเป็นสิ่งงดงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น

1508
01:18:10,983 --> 01:18:12,651
- ใช้วิธีรดน้ำแบบไหน
- หุบปาก

1509
01:18:12,818 --> 01:18:14,695
- ขอแตะดูได้มั้ย
- มานี่เลย

1510
01:18:30,085 --> 01:18:31,879
มีใครอยู่มั้ย

1511
01:18:32,045 --> 01:18:33,463
เร้ด

1512
01:18:39,636 --> 01:18:41,555
- เร้ด
- อะไรกันอีกวะ

1513
01:18:41,722 --> 01:18:44,516
ออกไปซะ ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

1514
01:18:44,683 --> 01:18:47,769
ฉันมาอย่างสันติ
ฉันไม่ได้มาสู้กับนายอีกรอบ

1515
01:18:47,936 --> 01:18:49,396
งั้นก็ดี

1516
01:18:49,563 --> 01:18:52,274
เพราะฉันเพลียเต็มที คึกไม่ออกแล้ว

1517
01:18:52,441 --> 01:18:54,318
นายดูไม่ค่อยดีเลย

1518
01:18:54,484 --> 01:18:56,028
พวกมันยิงฉัน

1519
01:18:56,195 --> 01:18:57,487
พวกมันยิงฉันตรงนี้

1520
01:18:57,654 --> 01:18:58,989
- งั้นเหรอ
- ตรงนี้

1521
01:18:59,156 --> 01:19:00,949
แล้วก็ยิงฉันอีกครั้งตรงนี้

1522
01:19:01,116 --> 01:19:04,369
ฟังนะ ฉันจะโทรแจ้ง 911

1523
01:19:04,536 --> 01:19:06,079
พวกเขาจะมาช่วยชีวิตนาย

1524
01:19:06,246 --> 01:19:08,123
- นายจะไม่ตาย
- ไม่ต้อง

1525
01:19:08,290 --> 01:19:10,918
นายไม่เข้าใจ ไม่สำคัญว่าฉันอยู่ที่ไหน

1526
01:19:11,084 --> 01:19:13,378
ถึงจะอยู่โรงพยาบาลหรือจะอยู่ที่นี่

1527
01:19:13,545 --> 01:19:15,631
เท็ดก็จะตามหาตัวฉันเจออยู่ดี

1528
01:19:15,797 --> 01:19:18,759
และพอเขาเจอตัวฉัน เขาก็จะฆ่าฉัน

1529
01:19:18,926 --> 01:19:20,552
เขามันสันดานชั่ว

1530
01:19:20,719 --> 01:19:23,639
เห็นด้วยอย่างยิ่ง ฉันถึงได้มาที่นี่ไง

1531
01:19:23,805 --> 01:19:25,682
รู้มั้ยว่าเท็ดจับตัวโซลไปแล้ว

1532
01:19:25,849 --> 01:19:27,226
ฉันจะไปช่วยเขากลับมา

1533
01:19:27,392 --> 01:19:29,394
เพราะเขาเคยช่วยชีวิตฉันไว้

1534
01:19:29,561 --> 01:19:32,689
เราหลบหนีมาด้วยกัน
เขาเป็นเพื่อนที่ดี เป็นคนดี

1535
01:19:32,856 --> 01:19:35,692
ใช่แล้ว ขอบอกไว้เลยว่าโซลเป็นคนดี

1536
01:19:35,859 --> 01:19:36,944
ฉันใจร้ายกับเขา

1537
01:19:37,110 --> 01:19:39,821
ฉันทำผิดต่อเขาและฉันไม่...
ฉันจะปล่อยให้มันจบลงแบบนี้ไม่ได้

1538
01:19:39,988 --> 01:19:43,659
ฉันเพิ่งนับถือศาสนาพุทธ
และฉันเกิดสันติกับความจริงที่ว่า

1539
01:19:43,825 --> 01:19:47,746
ตัวฉันที่อยู่ในร่างนี้กำลังจะแตกดับ

1540
01:19:47,913 --> 01:19:49,831
คิดถึงปูเสฉวนสิ

1541
01:19:49,998 --> 01:19:53,961
มันคือเปลือกหอย
พวกมันย้ายจากเปลือกนึงไปอีกเปลือก

1542
01:19:54,127 --> 01:19:58,298
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันเป็นปูเสฉวนที่กำลังเปลี่ยนเปลือก

1543
01:19:58,465 --> 01:20:00,801
เว้นแต่ถ้านายทำชั่วมาทั้งชีวิต

1544
01:20:00,968 --> 01:20:03,846
เปลือกอันต่อไปของนายก็จะทำมาจากขี้

1545
01:20:04,012 --> 01:20:06,807
ถ้านายทำตัวทุเรศ
นายก็จะกลับมาเกิดเป็นแมลงสาบ

1546
01:20:06,974 --> 01:20:10,686
ไม่ก็หนอน ไม่ก็เป็นที่สวนก้น

1547
01:20:10,853 --> 01:20:13,272
ถ้านายเป็นคนและทำตัวกล้าหาญ

1548
01:20:13,438 --> 01:20:14,982
นายจะกลับมาเกิดเป็นนกอินทรี

1549
01:20:15,148 --> 01:20:16,733
นายจะกลับมาเกิดเป็นมังกร

1550
01:20:16,900 --> 01:20:18,569
นายจะกลับมาเกิดเป็นจู้ด ลอว์

1551
01:20:19,361 --> 01:20:21,572
แล้วนายอยากเป็นแบบไหน

1552
01:20:21,738 --> 01:20:25,075
อาจจะเป็นที่สวนก้น
ขึ้นอยู่กับว่ามันเป็นของใคร

1553
01:20:25,242 --> 01:20:26,285
มันเป็นของฉัน

1554
01:20:26,451 --> 01:20:27,870
- งั้นฉันขอเป็นมังกร
- ใช่เลย

1555
01:20:28,036 --> 01:20:31,874
นายต้องช่วยฉัน ใช้มันสิ
ใช้ความเจ็บปวดของนายสิ

1556
01:20:32,040 --> 01:20:33,292
นายจะมีพลังฮึดขึ้นมาใหม่

1557
01:20:33,458 --> 01:20:35,836
ไปช่วยโซลกลับมากันเถอะ ใช้มันสิ

1558
01:20:36,003 --> 01:20:38,672
- นายไม่โกรธเท็ดเลยรึไง
- โกรธสุดๆเลย

1559
01:20:38,839 --> 01:20:42,009
แล้วนายอยากทำอะไรกับเรื่องนี้
ไม่อยากลุกขึ้นมาทำอะไรบ้างรึ

1560
01:20:42,176 --> 01:20:44,511
นั่นอาจเป็นเรื่องดีที่จะแก้แค้นมัน

1561
01:20:44,678 --> 01:20:46,346
แค่นั้นยังไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง

1562
01:20:46,513 --> 01:20:48,807
นายต้องพูดว่า “ใช่ ฉันจะช่วยนาย เดล”

1563
01:20:48,974 --> 01:20:50,726
นั่นคือคำตอบที่ฉันมองหา

1564
01:20:52,352 --> 01:20:53,729
มานี่ซิ

1565
01:20:56,940 --> 01:21:00,652
เท็ด โจนส์มันมาแหยมผิดคนแล้ว

1566
01:21:03,113 --> 01:21:05,199
ชีวิตมหาโจร

1567
01:21:11,163 --> 01:21:12,372
แย่จัง

1568
01:21:12,539 --> 01:21:15,292
เก็บขึ้นมา เดี๋ยวมันจะเข้าไป
ติดในเครื่องดูดฝุ่น

1569
01:21:15,459 --> 01:21:17,544
- แล้วระเบิดใส่หน้าฉัน
- โทษทีนะ

1570
01:21:24,510 --> 01:21:27,221
ฉันเคยใช้ปืนจิ๋วนี่ตอนที่เป็นโสเภณี

1571
01:21:32,226 --> 01:21:34,102
อย่านะ

1572
01:21:34,269 --> 01:21:35,312
อย่านะ

1573
01:21:35,479 --> 01:21:37,147
ชักปืนให้ไวแบบนี้

1574
01:21:37,314 --> 01:21:38,815
- อย่านะ
- ใช่แล้ว

1575
01:21:38,982 --> 01:21:41,109
- อย่านะ หยุดเดี๋ยวนี้
- หยุดเลย

1576
01:21:54,414 --> 01:21:56,250
ให้ตายสิ

1577
01:21:58,919 --> 01:22:00,963
เป็นซ่องโจรที่ใหญ่ชะมัด

1578
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

1579
01:22:05,092 --> 01:22:08,095
ฉันมีแผลติดเชื้อ ไส้ทะลัก
ฉันต้องไปหาหมอ

1580
01:22:08,262 --> 01:22:11,139
หมายความว่าไง นึกว่าฮึดเต็มที่กันแล้ว
นี่มันเรื่องอะไรกัน

1581
01:22:11,306 --> 01:22:13,767
เท็ดเป็นฆาตกรใจโหด ฉันสู้มันไม่ได้

1582
01:22:13,934 --> 01:22:16,019
ฉันมีเมีย อีกเดี๋ยวเธอก็จะออกจากคุก

1583
01:22:16,186 --> 01:22:19,106
ฉันอยากอึ๊บเธอ
พรุ่งนี้ฉันไม่อยากตื่นมากลายเป็นศพ

1584
01:22:19,273 --> 01:22:21,441
ไม่เอาน่า อย่าใจเสาะสิ

1585
01:22:21,608 --> 01:22:23,944
นี่อาจเป็นช่วงเวลา
แห่งการไถ่บาปของนาย

1586
01:22:24,111 --> 01:22:25,320
นี่อาจเป็นช่วงเวลาของนาย

1587
01:22:25,487 --> 01:22:28,073
ฉันไม่ต้องการช่วงเวลานั้น
เอาเลย ไสหัวไปเลย

1588
01:22:28,240 --> 01:22:29,283
ไปตายซะไป

1589
01:22:29,449 --> 01:22:31,618
กลับมาหาฉันก่อน กลับมาก่อน

1590
01:22:31,785 --> 01:22:35,956
วีรบุรุษในตำนานไม่มีวันตาย
ฉันจะเล่าขานเรื่องราวของนาย

1591
01:22:36,665 --> 01:22:39,543
แครอล เดี๋ยวนี้เธอดีขึ้นเยอะ

1592
01:22:39,710 --> 01:22:43,630
เมื่อก่อนแครอลค่อนข้างเพี้ยน
เธอเคยจัดปาร์ตี้จั๊กจี๋ด้วย

1593
01:22:43,797 --> 01:22:46,133
- ฟังดูเป็นกันเองดี
- มันสนุกมาก

1594
01:22:46,300 --> 01:22:48,677
เกมจบลงแล้ว ทุกคนอย่าขยับ

1595
01:22:48,844 --> 01:22:51,138
บอกมาว่าเพื่อนฉันอยู่ไหน
ไม่งั้นหมอนี่ตาย

1596
01:22:51,305 --> 01:22:53,557
ทุกคนใจเย็นๆ สงบใจไว้

1597
01:22:53,724 --> 01:22:55,267
วางปืนลง ไม่มีใครยิงใคร

1598
01:22:55,434 --> 01:22:57,019
วางปืนลงกับพื้นซะ

1599
01:22:57,186 --> 01:22:59,563
ทุกคนอย่าวู่วาม

1600
01:22:59,730 --> 01:23:01,648
คุณพระช่วย

1601
01:23:01,815 --> 01:23:03,483
- แกยิงเขา
- วางปืนลง

1602
01:23:03,650 --> 01:23:06,153
- วางปืนลงเดี๋ยวนี้
- อย่ายิงฉัน

1603
01:23:06,320 --> 01:23:08,655
- พับผ่าสิ
- ฉันบอกว่าห้ามยิง แต่แกกลับยิงพีท

1604
01:23:08,822 --> 01:23:10,616
ใช่แล้ว ฉันยิงเขาๆ

1605
01:23:10,782 --> 01:23:13,493
ฉันยิงเขา ฉันไม่มีเวลามานั่งต่อรอง

1606
01:23:13,660 --> 01:23:16,163
ฉันอยากทำเรื่องนี้ให้จบๆไปซะ
ฉันจะได้กลับบ้าน

1607
01:23:16,330 --> 01:23:18,290
ไปกินมื้อเย็นกับเมียฉันซะที

1608
01:23:18,457 --> 01:23:20,584
ถ้ามีใครถาม บอกไปว่าเดนตันฆ่าพีท

1609
01:23:20,751 --> 01:23:22,544
เป็นอันจบแค่นี้

1610
01:23:22,711 --> 01:23:24,755
ฉันจะบอกเท็ด

1611
01:23:24,922 --> 01:23:26,673
- ถ้านายบอก...
- เขามีปืน

1612
01:23:26,840 --> 01:23:28,467
- วอนซะแล้วนะมึง
- โอเค ฉันขอโทษ

1613
01:23:28,634 --> 01:23:30,302
เขามีอีกกระบอกที่ด้านข้าง

1614
01:23:30,469 --> 01:23:32,054
บ้าชะมัด ฉันมีปืนอีกกระบอกที่ขา

1615
01:23:32,221 --> 01:23:34,515
นี่ไงล่ะ ฉันรู้ว่านายต้องหาเจอ เอาไปเลย

1616
01:23:34,681 --> 01:23:36,850
ขอโทษด้วย ขอโทษที่หลอกพวกนาย

1617
01:23:37,017 --> 01:23:38,227
ไม่นะ ปล่อยฉัน

1618
01:23:41,313 --> 01:23:43,774
- ยอดไปเลย
- โซล

1619
01:23:43,941 --> 01:23:45,025
- เดล
- ใช่แล้ว

1620
01:23:45,192 --> 01:23:48,362
นายทำอะไร นายทรยศฉันใช่มั้ย
นายทำแบบนั้นใช่มั้ย ไอ้ชั่ว

1621
01:23:48,529 --> 01:23:50,405
- ไม่ใช่นะ
- ต้องใช่สิ

1622
01:23:50,572 --> 01:23:52,282
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยนาย

1623
01:23:52,449 --> 01:23:55,118
ไม่ นายก็ถูกจับมาเหมือนกัน

1624
01:23:55,285 --> 01:23:57,663
แล้วฉันก็ต้องตายในนี้กับคนสันดานชั่ว

1625
01:23:57,829 --> 01:23:59,873
รู้อะไรมั้ย ฉันสมควรโดนด่าแล้ว

1626
01:24:00,040 --> 01:24:02,876
ที่ฉันยอมรับเพราะฉันทำตัวชั่วช้า

1627
01:24:03,043 --> 01:24:06,213
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นความผิดฉัน
ฉันทำลายชีวิตนาย

1628
01:24:06,630 --> 01:24:09,591
และฉันรู้ว่าไม่มีทาง

1629
01:24:09,758 --> 01:24:12,219
ที่จะชดเชยให้นายได้
ยกเว้นการช่วยชีวิตนาย

1630
01:24:12,386 --> 01:24:15,430
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อทำแบบนั้น
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเพื่อนรักของฉัน

1631
01:24:15,597 --> 01:24:18,141
เพราะนั่นคือสิ่งที่นายเป็น
นายเป็นเพื่อนรักของฉัน

1632
01:24:18,308 --> 01:24:20,060
นายมันไอ้คนใจร้าย

1633
01:24:20,227 --> 01:24:23,188
ฉันใจร้าย ที่ฉันใจร้ายเพราะฉันคิด...

1634
01:24:23,355 --> 01:24:25,566
ฉันไม่อยากให้นายเป็นเพื่อนรักฉัน

1635
01:24:25,732 --> 01:24:28,443
ฉันไม่อยากคิดว่า
นั่นคือสภาพชีวิตของฉัน

1636
01:24:28,610 --> 01:24:31,071
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันโชคดี
ที่มีนายเป็นเพื่อนรักของฉัน

1637
01:24:31,238 --> 01:24:32,739
นายเป็นคนดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จัก

1638
01:24:33,448 --> 01:24:34,741
บีเอฟเอฟเอฟ

1639
01:24:34,908 --> 01:24:37,369
เป็นเพื่อนรักกันตลอดไป ใช่แล้ว

1640
01:24:40,706 --> 01:24:42,916
- มากอดฉันเร็ว
- ได้เลย

1641
01:24:43,083 --> 01:24:45,460
ขอบใจนะ ฉันเสียใจกับเรื่องทั้งหมด

1642
01:24:45,627 --> 01:24:46,962
ฉันทำตัวงี่เง่าสุดๆ

1643
01:24:47,129 --> 01:24:50,299
- ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่
- นายทำไม่ได้หรอก แต่ไม่เป็นไร

1644
01:24:50,465 --> 01:24:53,385
คนพวกนี้จะฆ่าเรา
เราต้องออกไปจากที่นี่

1645
01:24:53,552 --> 01:24:55,262
- ฉันรู้ พวกมันจะฆ่าเรา
- ให้ตายสิ

1646
01:24:55,429 --> 01:24:59,766
เราได้ยินเสียงนายดังออกไปข้างนอก
แม่งโคตรน่ารำคาญเลยรู้มั้ย

1647
01:24:59,933 --> 01:25:02,519
- โทษทีนะ
- หุบปากซะ

1648
01:25:02,686 --> 01:25:04,813
รู้ใช่มั้ยว่ามันหมายความว่าไง

1649
01:25:04,980 --> 01:25:06,481
ฉันรู้หรอกน่า

1650
01:25:06,648 --> 01:25:08,442
ไอ้สมองหมาปัญญาควายเอ๊ย

1651
01:25:09,234 --> 01:25:12,571
ฉันนึกออกแล้วๆ หัวเข็มขัดฉันๆ

1652
01:25:12,738 --> 01:25:16,200
ตรงนี้ไง ถูข้อมือนายกับหัวเข็มขัดฉัน
มันน่าจะแก้มัดเราได้

1653
01:25:17,576 --> 01:25:19,161
- ได้ผลมั้ย
- ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน

1654
01:25:19,328 --> 01:25:20,370
ฉันไม่รู้ว่านายอยู่ไหน

1655
01:25:20,537 --> 01:25:22,456
- เดี๋ยวนะ ฉันรู้สึกถึงมันได้แล้ว
- ฉันก็รู้สึกถึงมันได้ โอเค

1656
01:25:22,623 --> 01:25:24,041
- โอเค
- โอเคๆ

1657
01:25:24,208 --> 01:25:26,293
- ฉันจะช่วยนายเอง
- ใช่เลยๆ

1658
01:25:26,460 --> 01:25:28,253
- ให้ฉันช่วยนายนะ
- ช่วยฉันด้วย เดล

1659
01:25:28,420 --> 01:25:30,297
มันไม่เวิร์ก เราต้องเปลี่ยนมุม

1660
01:25:30,464 --> 01:25:32,674
เราต้องเสียบเข้าไปให้ลึกกว่านี้

1661
01:25:32,841 --> 01:25:34,343
โอเค ดีมากๆ

1662
01:25:34,510 --> 01:25:36,470
เอามือนายถูไถเข้าไป อย่างงั้นแหละ

1663
01:25:36,637 --> 01:25:38,722
- ใช่เลยๆ
- โอเค

1664
01:25:39,806 --> 01:25:41,975
- นั่นแหละๆ
- โอเค

1665
01:25:42,142 --> 01:25:44,520
ฉันจะช่วยนายเอง ฉันจะช่วยนาย

1666
01:25:44,686 --> 01:25:46,980
- นายเป็นเพื่อนรักของฉัน
- นายเห็นมั้ย

1667
01:25:47,147 --> 01:25:50,275
- มันไม่ได้ผล
- ฉันจะใช้ปากให้นายเอง

1668
01:25:50,442 --> 01:25:52,402
ฉันจะทำให้เสร็จด้วยปากฉัน ลุยเลย

1669
01:25:52,569 --> 01:25:54,655
เร็วเข้า ลุยกันเลย

1670
01:25:54,821 --> 01:25:56,698
แรงกว่านี้อีก

1671
01:26:05,332 --> 01:26:07,709
- ไอ้สองตัวนั่นอยู่ไหน
- เราพามันลงไปชั้นล่าง

1672
01:26:07,876 --> 01:26:10,587
- แกไปเจอพวกมันที่ไหน
- เราเจอโซลที่บ้านยายมัน

1673
01:26:10,754 --> 01:26:13,674
มันซัดหน้าแมธธีสันซะเละ
เอาหม้อกาแฟฟาดหน้าเขา

1674
01:26:13,841 --> 01:26:15,259
มันน่าขยะแขยงสุดๆ

1675
01:26:15,425 --> 01:26:17,678
เดล เดนตันพุ่งเข้ามาที่นี่เหมือนคนบ้า

1676
01:26:17,845 --> 01:26:21,682
พกอาวุธตั้งแต่หัวจรดเท้า
และอย่างที่เห็น เขายิงปีเตอร์

1677
01:26:21,849 --> 01:26:24,017
จ่อปืนที่เขา แล้วก็ยิงเขา

1678
01:26:24,184 --> 01:26:27,437
พวกมันถูกปลดอาวุธ
และถูกขังอยู่ที่ด้านล่าง

1679
01:26:27,604 --> 01:26:29,189
มันยิงพีทงั้นรึ

1680
01:26:29,356 --> 01:26:31,358
ช่างหัวพีทซิ เขาเป็นอดีตซีไอเอ

1681
01:26:31,525 --> 01:26:34,027
เดล เดนตันเป็นใครกันแน่

1682
01:26:34,194 --> 01:26:37,531
เขาเป็นใคร มาจากไหน
เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก

1683
01:26:42,035 --> 01:26:44,121
ได้เวลาลงมือกันแล้ว

1684
01:26:44,288 --> 01:26:46,331
ฉกกัญชาของมันมาแล้วเผาที่นี่ซะ

1685
01:26:47,708 --> 01:26:49,585
หยุดก่อน รออยู่ตรงนี้

1686
01:26:49,751 --> 01:26:52,546
ไม่มีคำว่าถอย ไม่มีคำว่ายอมแพ้

1687
01:26:58,010 --> 01:26:59,052
นั่นแหละๆๆ

1688
01:26:59,219 --> 01:27:02,055
- เดี๋ยวก่อน มีคนมา
- โอเคๆๆ

1689
01:27:02,222 --> 01:27:05,601
ถ้าฉันไอหนึ่งครั้ง ฉันเป็นคนนำ
ถ้าฉันไอสองครั้ง ให้นายไปก่อน

1690
01:27:05,767 --> 01:27:07,978
แต่บางครั้งฉันก็ไอจริงๆ

1691
01:27:08,145 --> 01:27:10,063
อย่าทำแบบนั้น อย่า...

1692
01:27:15,652 --> 01:27:18,739
ฟังนะ ฉันจะพูดอีกครั้ง

1693
01:27:18,906 --> 01:27:22,993
สิ่งที่พวกแกทำอยู่ ฉันรู้หมดแล้ว

1694
01:27:23,160 --> 01:27:24,661
พอได้แล้ว

1695
01:27:28,040 --> 01:27:30,584
ดูท่าว่าพวกแกคงจะไม่เข้าใจ

1696
01:27:30,751 --> 01:27:32,586
ฉันได้ยินทุกอย่างที่พวกแกพูด

1697
01:27:32,753 --> 01:27:35,464
ไอหนึ่งทีหมายถึงให้แกไป
ไอสองทีหมายถึงให้แกนำหน้า

1698
01:27:35,631 --> 01:27:38,133
หัวเข็มขัด เป็นเพื่อนรักกันตลอดไป

1699
01:27:38,300 --> 01:27:40,594
ที่พวกแกทำมันเสียเวลาเปล่า

1700
01:27:40,761 --> 01:27:42,304
โทษทีนะ มันเป็นแผนโง่ๆ

1701
01:27:42,471 --> 01:27:44,932
นั่นอะไร

1702
01:27:47,226 --> 01:27:48,268
เดล

1703
01:27:52,397 --> 01:27:55,776
ฉันรอโอกาสนี้มานานแล้ว
แกทำหน้าฉันเป็นแผล

1704
01:27:58,111 --> 01:28:00,447
ฉันจะฉีกตูดแก

1705
01:28:06,954 --> 01:28:08,455
แกยิงฉัน

1706
01:28:08,622 --> 01:28:09,957
ขอโทษด้วย

1707
01:28:10,123 --> 01:28:13,836
ฉันไม่เคยถูกยิงมาก่อน มันเจ็บเป็นบ้า

1708
01:28:14,002 --> 01:28:15,629
กระจกบาดตูดฉัน

1709
01:28:15,796 --> 01:28:18,423
- เดลๆ
- เลือดไหลเต็มเลย

1710
01:28:18,590 --> 01:28:20,676
มีใครเห็นมีดอันใหญ่กว่านี้มั้ย

1711
01:28:23,011 --> 01:28:25,097
แก๊งเอเชีย

1712
01:28:30,060 --> 01:28:31,061
เรามาถล่มพวกแก

1713
01:28:31,228 --> 01:28:33,021
เตรียมรับผลกรรมได้เลย

1714
01:28:39,194 --> 01:28:40,320
ไปตายซะ ไอ้บัดซบ

1715
01:28:44,825 --> 01:28:46,076
มาเร็ว

1716
01:28:48,787 --> 01:28:49,997
แม่งเอ๊ย

1717
01:28:59,423 --> 01:29:00,757
ไปเร็ว ไป

1718
01:29:00,924 --> 01:29:02,092
หมอบลง

1719
01:29:02,259 --> 01:29:04,011
เดล ไม่นะ

1720
01:29:04,178 --> 01:29:05,804
ไม่ ฟื้นสิ

1721
01:29:05,971 --> 01:29:07,848
นายจะตายไม่ได้นะ

1722
01:29:08,015 --> 01:29:10,559
ห้ามตายโดยไม่มีฉัน

1723
01:29:10,726 --> 01:29:12,060
- เดล
- อะไร

1724
01:29:12,227 --> 01:29:14,062
นายยังไม่ตาย

1725
01:29:14,229 --> 01:29:17,774
- นายยังไม่ตาย
- เกิดอะไรขึ้น

1726
01:29:18,358 --> 01:29:20,402
- เขายิงหูนาย
- เขายิงอะไรฉันนะ

1727
01:29:20,569 --> 01:29:23,322
- เขายิงหูนาย
- แม่งเอ๊ย

1728
01:29:24,448 --> 01:29:26,074
เจ็บโว้ย

1729
01:29:28,368 --> 01:29:29,870
- ช่วยด้วย
- หูฉัน

1730
01:29:30,037 --> 01:29:31,038
- ใช่แล้ว
- ช่วยด้วย

1731
01:29:31,205 --> 01:29:33,332
- แกฆ่าหูฉัน
- แกยิงฉัน

1732
01:29:33,498 --> 01:29:35,375
- ฉันไม่ได้ทำ
- มันยิงฉัน

1733
01:29:35,542 --> 01:29:36,585
นายยิงเขารึ

1734
01:29:36,752 --> 01:29:39,004
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
- หุบปาก

1735
01:29:39,171 --> 01:29:40,797
เราทนแกมามากพอแล้ว

1736
01:29:40,964 --> 01:29:42,216
ฉันไม่ใช่เพื่อนแก

1737
01:29:42,382 --> 01:29:43,717
บางทีฉันอาจจะ...

1738
01:29:43,884 --> 01:29:45,886
ไม่ได้ เดี๋ยวติดเชื้อ

1739
01:29:46,053 --> 01:29:48,472
จริงเหรอ งั้นถือเอาไว้ละกัน

1740
01:30:22,965 --> 01:30:24,633
ทางสะดวก

1741
01:30:25,592 --> 01:30:27,928
ดูนี่สิ

1742
01:30:28,095 --> 01:30:29,638
แจ๋ว

1743
01:30:41,984 --> 01:30:43,527
ใส่กระสุน

1744
01:30:51,660 --> 01:30:54,496
ถ้าจริงว่าหูฉันดูทุเรศแค่ไหน

1745
01:30:54,663 --> 01:30:58,000
มันน่าขยะแขยงสุดๆหรือว่าดูเท่ดี

1746
01:30:58,166 --> 01:31:00,252
ตอนนี้มันออกจะน่าขยะแขยง

1747
01:31:00,419 --> 01:31:02,379
ฉันรู้สึกเหมือนได้กลิ่นมันเลย

1748
01:31:02,546 --> 01:31:05,007
อย่าห่วงเลย
อีแวนเดอร์ โฮลีฟิลด์ก็หูแหว่ง

1749
01:31:05,174 --> 01:31:06,258
นายมองไม่ออกด้วยซ้ำ

1750
01:31:06,425 --> 01:31:07,509
จริงด้วยสิ

1751
01:31:07,676 --> 01:31:09,094
รอเดี๋ยว

1752
01:31:51,803 --> 01:31:53,180
นายยิงหมอนั่นเหรอ

1753
01:31:53,347 --> 01:31:54,932
เปล่า ปืนฉันกระสุนหมดแล้ว

1754
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
ของฉันก็หมด

1755
01:31:56,808 --> 01:31:59,061
กระสุนคงจะเด้งไปโดน

1756
01:31:59,228 --> 01:32:01,230
แรงโน้มถ่วงน่ะ

1757
01:32:01,396 --> 01:32:03,148
แหล่มเลย

1758
01:32:03,315 --> 01:32:05,234
ลงไปข้างล่าง

1759
01:32:05,400 --> 01:32:06,568
ฉันจะคุ้มกันให้เอง

1760
01:32:06,735 --> 01:32:09,905
ระวังให้ฉันด้วย
ฉันจะลงไปจัดการเรื่องนี้เอง

1761
01:32:14,409 --> 01:32:16,245
เซ็กซี่จริงๆ ทูนหัว

1762
01:32:34,888 --> 01:32:37,307
ไม่นะ อาจมีพวกคนร้ายอยู่ข้างบนนั้น

1763
01:32:37,474 --> 01:32:39,726
เราจะลอบออกไปทาง
ปล่องระบายอากาศ เร็วเข้า

1764
01:32:39,893 --> 01:32:43,146
ฉันจะดันตัวนายขึ้น
แล้วนายก็ดึงฉันขึ้นไป

1765
01:32:44,898 --> 01:32:46,692
ดีมาก

1766
01:32:48,193 --> 01:32:49,778
เอาละนะ โอเค

1767
01:32:49,945 --> 01:32:52,906
ขึ้นไปเลย นั่นแหละ

1768
01:32:55,784 --> 01:32:56,827
แจ่มแจ๋ว

1769
01:32:57,452 --> 01:32:59,288
แหล่มเลย

1770
01:32:59,454 --> 01:33:00,747
ดึงฉันขึ้นไปเร็ว

1771
01:33:00,914 --> 01:33:02,708
ฉันพร้อมแล้ว เร็วเข้า

1772
01:33:02,875 --> 01:33:04,668
- ยื่นมือมา
- เร็วเข้าสิ

1773
01:33:04,835 --> 01:33:07,254
- ยืดตัวหน่อย
- ออกแรงหน่อย

1774
01:33:07,421 --> 01:33:09,423
- ดึงให้แรงกว่านี้
- เขย่งหน่อยสิ เดล

1775
01:33:09,590 --> 01:33:12,342
ดึงฉันขึ้นไป เร็วเข้า

1776
01:33:12,509 --> 01:33:15,304
- ฉันพยายามโดดให้สูงที่สุดแล้ว
- เดนตัน

1777
01:33:18,265 --> 01:33:19,266
เดล

1778
01:33:19,433 --> 01:33:20,976
ฉันจะไปตามคนมาช่วย

1779
01:33:22,769 --> 01:33:26,023
วิ่งหนีไปเลย ไอ้ขี้หมา
ฉันจะตามล่าแกให้เจอ

1780
01:34:53,694 --> 01:34:55,529
เอาถังดับเพลิงมา

1781
01:34:55,696 --> 01:34:56,864
ได้เลย

1782
01:35:06,748 --> 01:35:10,210
- ท่าบิดหัวนม
- ไม่นะ

1783
01:35:18,218 --> 01:35:21,555
เหลือแค่แกกับฉัน
วางมันลง วางกระเป๋าลงซะ

1784
01:35:21,722 --> 01:35:22,890
เดี๋ยวนี้เลย

1785
01:35:37,779 --> 01:35:38,906
นังตัวแสบ

1786
01:35:44,077 --> 01:35:46,955
ตายซะ ตำรวจเลว

1787
01:36:07,476 --> 01:36:09,853
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย

1788
01:36:12,272 --> 01:36:14,775
- แกทำแบบนี้กับฉันทำไม
- แล้วแกทำแบบนี้กับฉันทำไม

1789
01:36:15,901 --> 01:36:17,402
บ้าชะมัด

1790
01:36:17,569 --> 01:36:18,779
มานี่เลย

1791
01:36:26,119 --> 01:36:28,038
ฉันเกลียดแก

1792
01:36:28,205 --> 01:36:30,457
ไม่นะ หยุดเดี๋ยวนี้

1793
01:36:37,422 --> 01:36:40,300
เข้ามาเลย อีหนู
ฉันจะบิดไข่แกให้หน้าเขียว

1794
01:36:40,467 --> 01:36:42,469
แกหลงเข้ามาในดงของฉันแล้ว

1795
01:36:50,435 --> 01:36:51,478
พับผ่าสิ

1796
01:36:58,902 --> 01:37:00,445
ปัทโธ่เว้ย

1797
01:37:09,663 --> 01:37:11,248
แกจะต้องตาย

1798
01:37:13,876 --> 01:37:16,253
- แกฆ่า...
- ฉันไม่อยากทำแบบนี้

1799
01:37:17,337 --> 01:37:19,256
แต่แกไม่ยอมหยุดเอง

1800
01:37:25,804 --> 01:37:27,347
ยิงมันเลย

1801
01:37:27,514 --> 01:37:29,850
ใจเย็นๆ เพื่อน

1802
01:37:31,643 --> 01:37:34,021
ยิงมันเลยสิ ไอ้โง่

1803
01:37:37,149 --> 01:37:38,901
ฉันหิวข้าว

1804
01:37:39,067 --> 01:37:41,028
ฉันจะกลับบ้าน

1805
01:37:44,907 --> 01:37:46,575
ได้เลย

1806
01:37:48,202 --> 01:37:49,870
ช่วยด้วย

1807
01:37:52,623 --> 01:37:54,374
ฉันรู้ว่านายจะต้องใจอ่อน

1808
01:37:54,541 --> 01:37:57,628
คืนนี้เมียนายได้รอกินข้าวจนรากงอกแน่

1809
01:37:57,794 --> 01:37:59,880
ไอ้ทุเรศเอ๊ย

1810
01:38:02,049 --> 01:38:05,636
- มองมาทางนี้
- ให้ตายสิ

1811
01:38:05,802 --> 01:38:07,221
ว่ายังไง

1812
01:38:07,888 --> 01:38:11,683
- ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากทำร้ายแก
- หุบปากไปเลย

1813
01:38:11,850 --> 01:38:16,355
คิดว่าจะพูดให้ฉันตายใจได้รึ

1814
01:38:16,522 --> 01:38:19,107
หย่อนตูดอวบอั๋นของแกแล้วนั่งลง

1815
01:38:19,274 --> 01:38:21,401
ดูตัวเองถูกฆ่าตายซะ

1816
01:38:21,568 --> 01:38:23,028
ได้เลย

1817
01:38:23,195 --> 01:38:25,239
ถ้ามันจะต้องเป็นแบบนี้

1818
01:38:25,405 --> 01:38:29,034
ได้เลย งั้นก็ให้มันจบลงแบบนี้

1819
01:38:45,175 --> 01:38:49,263
แกเพิ่งถูกฆ่าด้วยรถแดวู ลาโนสโว้ย

1820
01:38:49,429 --> 01:38:50,931
ชอบฉันขึ้นมารึยังล่ะทีนี้

1821
01:38:52,266 --> 01:38:53,433
อุบาวท์ชะมัด

1822
01:38:53,600 --> 01:38:54,643
เร้ด

1823
01:38:55,102 --> 01:38:56,270
โซล

1824
01:38:56,436 --> 01:38:59,314
โซล ฉันกลับมาช่วยนาย

1825
01:38:59,481 --> 01:39:01,149
- งั้นเหรอ
- ฉันจำได้แม่น

1826
01:39:01,984 --> 01:39:03,485
อย่าเห็นขี้ดีกว่าไส้

1827
01:39:04,194 --> 01:39:07,155
- นายโกหกฉัน
- ใช่ ฉันโกหกนายคำโต

1828
01:39:07,322 --> 01:39:11,785
เดลว่านายไม่ได้เป็นโรคเริมด้วยซ้ำ
แต่ฉันยืนยันว่านายเป็น

1829
01:39:11,952 --> 01:39:15,539
บอกตามตรงว่าแต่นี้ไป
จากทุกสิ่งที่เราเผชิญร่วมกันมา

1830
01:39:15,706 --> 01:39:19,501
จากการเห็นลูกป๋องแป๋ง
ของไอ้หมอนี่ถูกบี้ด้วยรถแดวู

1831
01:39:19,668 --> 01:39:22,671
ฉันก็อยากเป็นเพื่อน
ที่ดีกว่านี้ของนาย จริงๆนะ

1832
01:39:23,463 --> 01:39:26,300
ฉันโคตรรักนายเลย ฉักรักนายว่ะ

1833
01:39:26,967 --> 01:39:29,052
ฉันอยากอยู่ในตัวนาย

1834
01:39:30,304 --> 01:39:32,055
ไม่โกหกกันอีกแล้วนะ

1835
01:39:32,222 --> 01:39:34,766
- นี่คือช่วงเวลาของฉัน
- นี่คือช่วงเวลาของนาย

1836
01:39:37,352 --> 01:39:38,854
เร้ด

1837
01:39:56,496 --> 01:39:59,458
รู้อะไรมั้ย ฉันรู้สึกถึงมันได้

1838
01:39:59,625 --> 01:40:01,502
เร้ด ฉันกำลังจะไปหานาย

1839
01:40:01,668 --> 01:40:04,087
แกมันโง่จนฉันอึ้งไปเลย

1840
01:40:06,507 --> 01:40:08,258
ไอ้เท็ด

1841
01:40:08,425 --> 01:40:10,385
แกฆ่าน้องฉัน

1842
01:40:10,552 --> 01:40:13,680
ไอ้คนขาวพ่อแม่ไม่สั่งสอน

1843
01:40:13,847 --> 01:40:16,850
เลียไข่ฉันซะ สองครั้งเลย

1844
01:40:24,691 --> 01:40:25,817
ไอ้บัดซบ

1845
01:40:25,984 --> 01:40:27,528
ยิงเลยสิ

1846
01:40:39,122 --> 01:40:40,165
ให้ตายสิ เดล

1847
01:40:41,708 --> 01:40:43,877
เดล

1848
01:40:44,044 --> 01:40:45,712
ฉิบหายแล้ว

1849
01:41:22,249 --> 01:41:23,250
โทษทีนะ เท็ด

1850
01:41:27,421 --> 01:41:29,423
นายโดนหมายศาล

1851
01:41:36,555 --> 01:41:39,308
แย่แล้วๆๆ

1852
01:41:39,474 --> 01:41:42,019
แย่แล้วๆๆ

1853
01:41:46,273 --> 01:41:47,941
โซล โซล

1854
01:41:53,488 --> 01:41:56,450
ฟื้นสิ ที่นี่กำลังจะถล่มลงมา เร็วเข้า

1855
01:41:56,617 --> 01:41:58,452
ฟื้นสิ

1856
01:42:00,454 --> 01:42:02,331
นายจะตายวันนี้ไม่ได้

1857
01:42:02,497 --> 01:42:05,375
ไม่ใช่ต่อหน้าฉัน

1858
01:42:21,683 --> 01:42:23,477
“อันตราย วัตถุไวไฟ”

1859
01:42:32,361 --> 01:42:35,572
โซล ตื่นสิเพื่อน

1860
01:42:35,739 --> 01:42:37,157
โซล

1861
01:42:37,324 --> 01:42:38,825
ฟื้นสิ

1862
01:42:38,992 --> 01:42:41,453
โซลผู้น่ารัก

1863
01:42:43,956 --> 01:42:46,667
โซล

1864
01:42:49,503 --> 01:42:51,296
ใช่แล้ว นั่นแหละ

1865
01:42:51,463 --> 01:42:52,923
โซล นายรู้สึกตัวแล้ว

1866
01:42:53,090 --> 01:42:55,634
- ว่าไงนะ
- ใช่แล้ว

1867
01:42:55,801 --> 01:42:57,719
ฉันอยู่ไหน

1868
01:42:57,886 --> 01:42:59,930
นายรอดแล้ว

1869
01:43:00,097 --> 01:43:02,641
- นายช่วยฉันไว้
- นายฟื้นมาขึ้นเพื่อฉัน

1870
01:43:02,808 --> 01:43:05,853
- ใช่แล้ว
- ขอบใจนะ

1871
01:43:06,019 --> 01:43:07,354
เกิดอะไรขึ้น

1872
01:43:07,521 --> 01:43:08,730
เกิดอะไรขึ้นงั้นรึ

1873
01:43:15,237 --> 01:43:17,656
โอ้แม่เจ้า

1874
01:43:21,535 --> 01:43:23,287
นั่นอะไร

1875
01:43:26,039 --> 01:43:27,916
ว่าไง

1876
01:43:28,083 --> 01:43:29,960
- เร้ด
- เร้ด

1877
01:43:32,796 --> 01:43:35,549
- เร้ด
- เป็นไงบ้าง

1878
01:43:35,716 --> 01:43:39,052
เร้ด นายโผล่มาจากไหน
เขาโผล่มาจากไหนกัน

1879
01:43:39,219 --> 01:43:40,345
เขากลับมาช่วยเรา

1880
01:43:40,512 --> 01:43:41,555
- เขาช่วยเรางั้นรึ
- ใช่แล้ว

1881
01:43:41,722 --> 01:43:43,182
ยอดไปเลย

1882
01:43:43,348 --> 01:43:45,475
- เราต่างก็ช่วยกัน
- ใช่เลย

1883
01:43:45,642 --> 01:43:48,520
เราทำสำเร็จแล้ว

1884
01:43:48,687 --> 01:43:52,316
เราทำได้ เราทำสำเร็จ

1885
01:43:57,738 --> 01:44:02,743
สวัสดีครับ คุณกำลังฟังพีพีอาร์พีบีพี
ผมเดล เดนตัน

1886
01:44:02,910 --> 01:44:06,747
หัวข้อในวันนี้คือการเริ่มต้นใหม่
การทำใจให้ลืมความสูญเสีย

1887
01:44:06,914 --> 01:44:09,291
มิตรภาพ ชีวิต

1888
01:44:09,458 --> 01:44:12,085
เรามีสายแรกเข้ามาแล้ว

1889
01:44:12,252 --> 01:44:14,880
กริ๊งๆๆ เป็นยังไงบ้าง

1890
01:44:15,047 --> 01:44:16,673
หวัดดี ผมกำลังออกอากาศอยู่รึ

1891
01:44:16,840 --> 01:44:19,885
ใช่แล้ว คุณกำลังจะได้รับบริการจากเดล

1892
01:44:20,052 --> 01:44:21,094
รับเอาไปเต็มๆ

1893
01:44:21,261 --> 01:44:22,638
- เดล เดนตันงั้นรึ
- ใช่แล้ว

1894
01:44:22,804 --> 01:44:24,765
คุณเป็นฮีโร่ของผม

1895
01:44:24,932 --> 01:44:27,434
คุณเป็นฮีโร่ของผม

1896
01:44:28,143 --> 01:44:29,645
นายเก่งมาก จริงๆนะ

1897
01:44:29,811 --> 01:44:31,730
- ขอบใจ
- นายแม่งโคตรเก่งเลย

1898
01:44:31,897 --> 01:44:33,899
- ฟังดูดีมาก
- ฟังเหมือนจริงเลย

1899
01:44:34,066 --> 01:44:36,860
- ไม่เลวเลยใช่มั้ย
- ถ้าฉันหลับตา มันก็ฟังเหมือน...

1900
01:44:37,027 --> 01:44:40,113
- คุณกำลังออกรายการวิทยุ
- นั่นแหละรายการวิทยุ นั่นคือดีเจ

1901
01:44:40,280 --> 01:44:43,158
- ถ้านายได้ออกวิทยุ ฉันจะรอฟัง
- ขอบใจนะ

1902
01:44:43,325 --> 01:44:45,702
มันเหมือนตอนที่ยายฉัน
ชอบเปิดเพลงโอเปรา

1903
01:44:45,869 --> 01:44:47,704
ฉันเกลียดมันแต่ยายฉันชอบมัน

1904
01:44:47,871 --> 01:44:50,666
แล้วนายก็ค่อยๆซึมซับมันเข้าไป

1905
01:44:50,832 --> 01:44:53,460
เหมือนกับเร้ดไง ฉันไม่ชอบเร้ด
ตอนเจอเขาครั้งแรก

1906
01:44:53,627 --> 01:44:55,712
- นายไม่ชอบฉันเหรอ
- แต่นายชอบเขามาก

1907
01:44:55,879 --> 01:44:57,631
จนทำให้ฉันพลอยชอบเขาไปด้วย

1908
01:44:57,798 --> 01:45:01,301
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
แต่เราเป็นเพื่อนกันได้มั้ย ฉันพูดจริงๆนะ

1909
01:45:01,468 --> 01:45:03,470
- เราสามคนน่าจะเป็นเพื่อนรักกัน
- ใช่เลย

1910
01:45:03,637 --> 01:45:06,890
จริงๆนะ
พวกนายเป็นเพื่อนรักฉันทั้งคู่เลย

1911
01:45:07,057 --> 01:45:09,852
นายไม่รู้ด้วยซ้ำ แต่ตอนนี้นายรู้แล้ว
เราสามคนเป็นเพื่อนรักกัน

1912
01:45:10,018 --> 01:45:12,229
รู้จักจี้รูปหัวใจสองเสี้ยว
ที่เขียนคำว่า“เพื่อนรัก”มั้ย

1913
01:45:12,396 --> 01:45:13,814
เราน่าจะหาจี้รูปหัวใจสามเสี้ยว

1914
01:45:13,981 --> 01:45:17,609
- ไม่รู้ว่าเขาทำขายมั้ย
- เราน่าจะทำเป็นรายแรก

1915
01:45:17,776 --> 01:45:20,696
ฉันอยากได้เสี้ยวตรงกลาง
มันจะได้อยู่ระหว่างสองฝั่ง

1916
01:45:20,863 --> 01:45:24,783
ฉันรู้ว่าเราพูดเรื่องนี้กันแล้ว
แต่ฉันอยากขอโทษสักพันครั้ง

1917
01:45:24,950 --> 01:45:27,661
- ฉันรู้ว่าฉันทำพลาดไป
- ฉันทำตัวงี่เง่ากับนาย ฉันขอโทษ

1918
01:45:27,828 --> 01:45:30,372
ฉันรู้ว่าฉันมันสันดานชั่ว
หวังว่าฉันจะทำดีชดเชยให้นายได้

1919
01:45:30,539 --> 01:45:33,417
- ฉันรู้ว่าฉันกับนายมีข้อตกลงกัน
- เรามีช่วงเวลาที่เลวร้าย

1920
01:45:33,584 --> 01:45:36,461
ฉันรู้สึกว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้นที่นี่
ใช่อารมณ์ชั่ววูบรึเปล่า

1921
01:45:36,628 --> 01:45:39,339
หรือว่าจะเป็นคอนโด
เราจะย้ายไปอยู่ด้วยกันงั้นรึ

1922
01:45:39,506 --> 01:45:41,091
รึว่าเราจะใช้เวลาร่วมกัน

1923
01:45:41,258 --> 01:45:43,677
- นายปาที่เขี่ยบุหรี่ใส่หน้าเขา
- นายชกฉัน

1924
01:45:43,844 --> 01:45:46,180
ตอนนั้นฉันแบบว่า...แต่มันก็ตลกดี

1925
01:45:46,346 --> 01:45:48,932
นายเอาที่ดูดฝุ่นฟาดฉัน

1926
01:45:49,099 --> 01:45:52,186
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย
แบบว่า “ห้ามนายไปจากที่นี่”

1927
01:45:52,352 --> 01:45:54,354
- เป็นการต่อสู้ที่ไม่เลวเลย
- ใช่แล้ว

1928
01:45:54,521 --> 01:45:56,023
นายมันไอ้ตัวป่วน

1929
01:45:56,190 --> 01:45:58,734
- ตอนขับรถหนีตำรวจโคตรมันส์เลย
- พวกนายขับรถหนีตำรวจงั้นรึ

1930
01:45:58,901 --> 01:46:01,528
- ล้อกันเล่นใช่มั้ย ให้ตายสิ
- ใช่แล้ว มันเป็นแบบว่า...

1931
01:46:01,695 --> 01:46:04,615
เท้าฉันอยู่นอกกระจกรถ

1932
01:46:04,781 --> 01:46:08,827
ขาหนีบฉัน...ฉันรู้สึกเหมือนขาไก่เลย

1933
01:46:08,994 --> 01:46:10,913
ฉันคิดอยู่ว่าฉันเมายาหนักแค่ไหน

1934
01:46:11,079 --> 01:46:13,290
และว่าฉันเฉียดตายแค่ไหน

1935
01:46:13,457 --> 01:46:17,211
ที่ฉันเห็นภาพหลอนเพราะเมายา
หรือเพราะเลือดไหลหมดตัวกันแน่

1936
01:46:17,377 --> 01:46:20,214
- นายถูกยิง 7 นัดได้มั้ง
- นายต้องกินอาหาร

1937
01:46:20,380 --> 01:46:22,174
- นายเสียเลือดไปเยอะ
- เอ้านี่

1938
01:46:22,341 --> 01:46:24,218
- หม่ำซะ
- ได้เลย

1939
01:46:24,384 --> 01:46:27,846
- เครื่องบินมาแล้ว
- เหมือนเด็กๆเลย

1940
01:46:30,057 --> 01:46:32,518
มันคือปาฏิหาริย์
ฉันว่าเราควรใช้เวลาสักครู่

1941
01:46:32,684 --> 01:46:35,229
คิดถึงปาฏิหาริย์ที่ทำให้เรารอดมาได้

1942
01:46:35,395 --> 01:46:37,397
และทำให้เรากลายเป็นเพื่อนกัน

1943
01:46:37,564 --> 01:46:39,816
ได้เรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตและเรื่องต่างๆ

1944
01:46:39,983 --> 01:46:44,238
เราควรแตะมือกันระหว่าง
ทำแบบนั้นมั้ย โอเค

1945
01:46:46,240 --> 01:46:47,699
ฉันรักพวกนาย

1946
01:46:47,866 --> 01:46:50,244
ฉันรักพวกนายโคตรๆ

1947
01:46:53,121 --> 01:46:55,832
ฉันจะจำมันไปชั่วชีวิต

1948
01:46:56,708 --> 01:46:58,126
- เร้ด
- เร้ด

1949
01:46:58,293 --> 01:47:00,295
เร้ด นายยังไม่ตายนะ

1950
01:47:00,462 --> 01:47:01,839
เดี้ยงไปแล้วรึยัง

1951
01:47:02,756 --> 01:47:04,258
- ว่าไง
- ว่าไง

1952
01:47:04,424 --> 01:47:08,095
ฉันเหมือนเด็กโข่งที่แอบงีบในห้องเรียน

1953
01:47:08,262 --> 01:47:10,556
ไม่เป็นไร เราไม่ยัดไอ้จู๋ใส่ปากนายหรอก

1954
01:47:10,722 --> 01:47:14,184
- ให้ตายสิ
- ยายฉันมาแล้ว

1955
01:47:14,351 --> 01:47:16,436
เร็วเข้า ไปจากที่นี่กันเถอะ

1956
01:47:16,603 --> 01:47:18,564
บางทีเราน่าจะไปหาหมอ

1957
01:47:18,730 --> 01:47:20,816
คิดว่าเธอจะขับรถ
ไปส่งฉันที่โรงพยาบาลได้มั้ย

1958
01:47:20,983 --> 01:47:22,943
ฉันก็ด้วย ฉันควรไปให้หมอตรวจดูหู

1959
01:47:23,110 --> 01:47:25,362
หูฉันควรได้รับการดูแลจากมืออาชีพ

1960
01:47:25,529 --> 01:47:27,614
- มันแย่มาก
- ฉันเรอเพราะมีกระสุนในท้อง

1961
01:47:27,781 --> 01:47:30,784
ฉันคงกำลังใกล้ตาย
หรือไม่ก็ต้องไปเบ่งขี้ก้อนโต

1962
01:47:30,951 --> 01:47:32,828
ใครก็ได้พาฉันไปโรงพยาบาลที

1963
01:47:32,995 --> 01:47:34,621
เลือดที่ไหลจากหูฉันมัน...

1964
01:47:34,788 --> 01:47:37,583
พวกเธอตัวเหม็นชะมัด

1965
01:47:38,792 --> 01:47:41,461
พูดแบบนี้เดี๋ยวก็สวยหรอกยาย