1
00:01:00,667 --> 00:01:05,167
این زیرنویس شامل 46 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
Mery Heartless ترجمه و زیرنویس از
<font color=#f22f11>:::Meryheartless@yahoo.com:::</font>

2
00:01:07,867 --> 00:01:10,567
4k تنظیم برای نسخه
Majik Esi

3
00:01:13,867 --> 00:01:17,496
کی شروع شد؟ -
.در 0500. هفت دقیقه است که شروع کردیم -

4
00:01:26,338 --> 00:01:27,339
...سرباز میلر

5
00:01:27,506 --> 00:01:30,550
شما هفت دقیقه و 13 ثانیه است...
.که دارید ماده شماره 9 رو استعمال می کنید

6
00:01:30,717 --> 00:01:32,678
.می خوایم ازتون چندتا سوال بپرسیم

7
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
چه احساسی دارید؟

8
00:01:34,846 --> 00:01:36,265
...خب، قربان

9
00:01:36,431 --> 00:01:38,183
...احساس یک...

10
00:01:39,059 --> 00:01:41,395
...یک تیکه کره رو دارم

11
00:01:42,104 --> 00:01:47,985
.که داره روی یه توده بزرگ پنکیک، آب میشه...

12
00:01:50,570 --> 00:01:51,613
.آره

13
00:01:52,030 --> 00:01:55,158
خیلی خب، سرباز میلر
...وقتی به افراد مافوقتون فکر می کنید

14
00:01:55,742 --> 00:01:58,203
چه احساساتی دارید؟

15
00:02:05,127 --> 00:02:06,878
خیلی خب، سرباز میلر؟

16
00:02:10,507 --> 00:02:11,550
این عادیه؟

17
00:02:11,717 --> 00:02:13,385
...خیلی خب، سرباز میلر

18
00:02:14,428 --> 00:02:16,305
خیلی خب، سرباز میلر؟

19
00:02:16,471 --> 00:02:18,056
.سرباز میلر

20
00:02:21,560 --> 00:02:23,103
.سوال رو جواب بدید

21
00:02:29,276 --> 00:02:30,402
.این خاموش شد قربان

22
00:02:30,569 --> 00:02:33,238
میشه آتیش بدید؟

23
00:02:33,405 --> 00:02:35,032
.یه نفر رو می فرستیم تو

24
00:02:36,241 --> 00:02:38,368
!یا مسیح

25
00:02:43,999 --> 00:02:46,918
.سرباز میلر، سوال رو جواب بدید

26
00:02:47,085 --> 00:02:48,628
سوالتون چی بود قربان؟

27
00:02:49,087 --> 00:02:53,258
وقتی به افراد مافوقتون فکر می کنید
چه احساساتی دارید؟

28
00:02:53,592 --> 00:02:55,177
...می دونی مشکل من با

29
00:02:55,344 --> 00:02:58,680
این حرکت خفت آورت که...
بهش میگی سربازی چیه؟

30
00:02:58,847 --> 00:03:02,225
.اینه. یک: کلی مَرد

31
00:03:02,392 --> 00:03:03,810
پس زنا کجان؟

32
00:03:03,977 --> 00:03:07,439
دو: چرا ما الان زیر زمینیم، قربان؟

33
00:03:07,606 --> 00:03:10,776
چرا نمی تونیم آشکارتر باشیم؟
چرا تو یه ناحیه ی آشکار نیستیم؟

34
00:03:10,942 --> 00:03:14,279
چرا با مردم حرف نمی زنیم
و بذاریم بدونن که ماده شماره 9 وجود داره؟

35
00:03:14,446 --> 00:03:16,990
:ببریدش بیرون. همه جا جار بزنید

36
00:03:17,157 --> 00:03:21,661
!این عالیه
.این ماده شماره 9 فوق العاده است

37
00:03:21,828 --> 00:03:23,497
.سرباز، می خوایم که جدی باشید

38
00:03:23,663 --> 00:03:27,417
.من جدیم. این کیر تو، این دهن من

39
00:03:31,505 --> 00:03:33,256
.این ناشایسته

40
00:03:41,515 --> 00:03:42,557
!گاییدمت

41
00:03:42,724 --> 00:03:46,395
.به اندازه کافی دیدم. تمومش کنید

42
00:03:46,561 --> 00:03:50,148
.دریچه رو خاک کنید. زمین رو بفروشید
.و از شر اون خلاص بشید

43
00:03:50,315 --> 00:03:51,650
.این، هیچوقت اتفاق نیفتاد

44
00:03:51,817 --> 00:03:53,443
رفیق، چشمت چی شده؟

45
00:03:54,069 --> 00:03:55,654
.سلام

46
00:03:56,696 --> 00:03:57,989
شماها حرف های منو می فهمید؟

47
00:03:58,156 --> 00:04:01,034
هی. هی، کجا می ریم؟ -
.ژنرال برت هستم -

48
00:04:01,201 --> 00:04:03,995
به پایان نتیجه گیری
.ماده شماره 9 رسیدیم

49
00:04:04,496 --> 00:04:06,248
!غیرقانونی

50
00:04:06,415 --> 00:04:07,874
.سلام، سم هستم. صبح بخیر

51
00:04:08,041 --> 00:04:09,209
.خوش اومدید KRAD به

52
00:04:09,376 --> 00:04:12,337
می دونید، فکر می کنم آخرین شنونده
.به نکات انکار ناپذیری اشاره کرد

53
00:04:12,504 --> 00:04:15,173
اما الان می خوایم بریم سراغ
.شنونده ی بعدی، دیل دنتون

54
00:04:15,340 --> 00:04:17,259
.سلام، سم. طرفدار خیلی بزرگتم
.اولین باره که زنگ می زنم

55
00:04:19,177 --> 00:04:20,762
.حرف من اینه -
.خیلی خب -

56
00:04:20,929 --> 00:04:23,682
...اگر ماری جوانا تا پنج سال آینده قانونی نشه

57
00:04:23,849 --> 00:04:26,935
.من هیچ ایمانی به انسانیت برام نمی مونه، تا ابد...

58
00:04:27,102 --> 00:04:28,937
.همه کشیدن مواد رو دوست دارن

59
00:04:29,104 --> 00:04:32,524
.سالهاست که دوستش دارن
.به این زودی ها هم بیخیالش نمی شن

60
00:04:32,691 --> 00:04:34,860
همه چیز رو بهتر می کنه. غذا رو
.بهتر می کنه. موسیقی رو بهتر می کنه

61
00:04:35,026 --> 00:04:37,362
،سکس رو بهتر می کنه
.به خاطر خدا

62
00:04:37,529 --> 00:04:40,365
فیلم های مزخرف رو بهتر می کنه
می دونی؟

63
00:04:49,291 --> 00:04:51,668
سلام. تو سندرا دنبی هستی؟

64
00:04:51,835 --> 00:04:52,878
.آره

65
00:04:53,044 --> 00:04:57,674
خب، من گارت هستم
..."از "ناجیان جهانی

66
00:04:57,841 --> 00:04:59,092
این چیه؟ -
.شوخی کردم -

67
00:04:59,259 --> 00:05:01,470
...شما برای مراحل طلاق حاضر نشدید

68
00:05:02,804 --> 00:05:05,432
چهار بار تحت نظر دادگاه
.و مجازات شدید

69
00:05:05,599 --> 00:05:08,101
.اوه، عالیه. خیلی ممنون عوضی -
.متاسفم -

70
00:05:08,268 --> 00:05:10,854
.من فقط دارم می گم، عشق سن نداره

71
00:05:11,021 --> 00:05:14,232
نمی تونی فورا بگی یه مرد
...چون سن خاصی داره

72
00:05:14,399 --> 00:05:16,359
نمی تونه با یه زن ازدواج کنه
.یا یه زن رو دوست داشته باشه

73
00:05:16,526 --> 00:05:17,903
.من دارم با یه دختر دبیرستانی قرار می ذارم

74
00:05:18,069 --> 00:05:21,823
.تو از همه پتانسیلت استفاده نمی کنی، عزیزم
فکر می کنی این دختر واقعا جدی می گیردت؟

75
00:05:21,990 --> 00:05:25,368
نه، اما وقتی من 25 سالمه
...و دختره 18 سالشه

76
00:05:25,535 --> 00:05:27,579
...می دونی، تو جامعه ممکنه بد به نظر برسه، اما...

77
00:05:27,746 --> 00:05:30,874
.هی، تا وقتی که دوطرف راضین -
.فکر کنم دو طرف راضین -

78
00:05:32,209 --> 00:05:34,002
.هی، شما مجازات شدید

79
00:05:34,169 --> 00:05:37,589
.شما مجازات شدید
.شما مجازات شدید

80
00:05:37,756 --> 00:05:39,841
.شما مجازات شدید

81
00:05:47,140 --> 00:05:48,934
.والتر وادسکای سوم

82
00:05:49,100 --> 00:05:51,436
برای تعمیر دستگاه فکس اومدی؟

83
00:05:51,603 --> 00:05:54,856
نه، من اینجام که بهتون بگم
.شما 4068 دلار با مستر کارتتون بدهکارید

84
00:05:55,023 --> 00:05:57,400
.توسط بهترین مجازات شدی، دوست من
.خودت باش

85
00:06:03,406 --> 00:06:06,451
چرا یه شغل واقعی پیدا نمی کنی
آشغال لعنتی؟

86
00:06:11,706 --> 00:06:15,835
".هی، "الکتریک اونیو -
می دونم، نه؟ -

87
00:06:16,002 --> 00:06:20,215
اون کوفتی رو ببر مرحله بعد، ها؟ -
.باشه، می برم -

88
00:06:31,643 --> 00:06:34,271
دکتر ادگار ترنس؟ -
.بله -

89
00:06:34,437 --> 00:06:36,940
...شما دائما از هرس کردن درخت میمونی ای

90
00:06:37,107 --> 00:06:39,150
.که داخل ملک همسایتون شده، سر باز زدید

91
00:06:39,317 --> 00:06:41,903
.و حالا به خاطر اون، مجازات شدید

92
00:06:42,070 --> 00:06:43,154
.تو یه احمقی

93
00:06:43,321 --> 00:06:45,323
...تمام کاری که این سیستم می کنه اینه که

94
00:06:45,490 --> 00:06:47,742
...پول رو تو دست مجرم ها می ذاره...

95
00:06:47,909 --> 00:06:51,621
و مردم عادی، مثل من و تورو مجبور می کنه که...
.با اون مجرم ها سر و کله بزنیم

96
00:06:51,788 --> 00:06:55,250
تا حالا با یه مواد فروش طرف بودی؟
.وحشتناکه، عجیبه، خجالت آوره

97
00:06:55,417 --> 00:06:57,419
.اونا فکر می کنن دوستت هستن، ولی نیستن

98
00:06:57,586 --> 00:07:01,548
.دیل، منظورت رو فهمیدم. ممنون برای اطلاعاتت
.تماس بعدی لطفا

99
00:07:14,185 --> 00:07:15,979
.نمی تونم بیام

100
00:07:16,855 --> 00:07:18,356
چی؟

101
00:07:19,190 --> 00:07:20,525
چرا نه، دیل؟

102
00:07:20,692 --> 00:07:22,027
.من فقط... ببین، نمی تونم بیام

103
00:07:22,193 --> 00:07:24,946
.فردا یه عالمه کار دارم که انجام بدم
.برای من یه روز بده

104
00:07:25,113 --> 00:07:28,283
.یا عیسی مسیح، دیل
کی می خواستی بهم بگی؟

105
00:07:28,450 --> 00:07:29,993
.متاسفم. الان دارم بهت می گم -
.مامانم داشته تمام روز خرید می کرده -

106
00:07:30,160 --> 00:07:32,037
خب چرا داشته خرید می کرده؟ -
.همین الانشم می خواد "کوسکوس" درست کنه -

107
00:07:32,203 --> 00:07:35,206
من گفتم ممکنه بتونم بیام
پس چرا اون اینکارو می کنه؟

108
00:07:35,373 --> 00:07:37,375
.حالا مثل یه عوضی به نظر می رسم -
.هستی -

109
00:07:37,542 --> 00:07:40,253
.بیخیال، اینو نگو
.من فقط نمی تونم بیام. کار دارم

110
00:07:40,420 --> 00:07:41,880
.باشه -
باشه؟ -

111
00:07:42,047 --> 00:07:43,506
.نیا. برام مهم نیست

112
00:07:43,673 --> 00:07:46,968
برات مهم نیست، پس چرا دعوتم کردی؟
.فکر می کردم که می خوای بیام

113
00:07:47,135 --> 00:07:49,387
چون اگر نمی خوای باهاشون آشنا شی
.منم نمی خوام

114
00:07:49,554 --> 00:07:53,183
.من می خوام. نمی تونم. کار دارم
معذرت می خوام. از من چی می خوای؟

115
00:07:53,350 --> 00:07:55,852
.فقط می دونم اونا ازت خوششون میاد. همین

116
00:07:56,019 --> 00:07:58,188
...تو عالی ای، باحالی

117
00:07:58,355 --> 00:08:00,231
.و سکسی هستی...

118
00:08:00,649 --> 00:08:02,859
.فقط می خوام اونا اینو ببینن

119
00:08:03,026 --> 00:08:05,695
می خوای ببینن که من سکسی ام؟ -
سلام مردم؟ -

120
00:08:05,862 --> 00:08:07,405
.سلام، آقای ادواردز -
می تونم کمکتون کنم؟ -

121
00:08:07,572 --> 00:08:09,574
.نه، من خوبم. ولی مرسی

122
00:08:09,741 --> 00:08:12,744
.آره؟ می بینم که کارت ملاقات کننده نداری
.واسه همینه که می پرسم

123
00:08:12,911 --> 00:08:15,914
.من با اونم دراصل -
.در حقیقت این دوست پسرمه -

124
00:08:17,123 --> 00:08:20,377
.شنیدم. کاش نشنیده بودم
.ولی همین الان شنیدم

125
00:08:20,543 --> 00:08:21,878
این یعنی چی؟

126
00:08:22,045 --> 00:08:25,674
من فقط برام سواله که تو چرا
.با یه پسر خوب هم سن خودت قرار نمی ذاری

127
00:08:25,840 --> 00:08:27,801
.اون خیلی بالغ تر از سنشه -
.آره -

128
00:08:27,967 --> 00:08:29,552
انجی، هی. چه خبر؟ -
.سلام -

129
00:08:29,719 --> 00:08:31,763
سلام، کلارک، چطوری؟
چه خبر؟

130
00:08:31,930 --> 00:08:34,724
.خوبم، داداش. خوبم

131
00:08:34,891 --> 00:08:36,518
.رفیق، می خواستم بهت بگم

132
00:08:36,685 --> 00:08:38,561
.امروز سر کلاس درام، خیلی بامزه بودی

133
00:08:38,728 --> 00:08:41,272
با اون اثر جف گلدبلومت
.داشتم شلوارم رو خیس می کردم

134
00:08:41,898 --> 00:08:42,941
.کاش میشد

135
00:08:43,858 --> 00:08:45,694
.اوه، هی، داشت یادم می رفت

136
00:08:45,860 --> 00:08:48,405
هفته پیش که داشتیم ورزش می کردیم
.شلوارکت رو تو ماشینم جا گذاشتی

137
00:08:48,571 --> 00:08:49,948
.اوه، آره

138
00:08:50,115 --> 00:08:51,533
.بفرما -
.ممنون -

139
00:08:51,700 --> 00:08:53,118
.آره، خواهش می کنم، خواهش می کنم

140
00:08:53,284 --> 00:08:54,744
میشه اینو نگه داری؟ -
.آره -

141
00:08:54,911 --> 00:08:56,955
.آره -
چه خبرا، اسپورتی اسپایس؟ -

142
00:08:57,122 --> 00:08:58,415
.این دوست پسرم، دیله

143
00:08:58,581 --> 00:09:00,041
.هی، خوشوقتم -
.منم همینطور -

144
00:09:00,208 --> 00:09:02,335
.خیلی دربارت شنیدم
.واقعا باحالی

145
00:09:02,502 --> 00:09:04,754
.منظورم اینه که، حرف نداری. آره -
.آره، خوبه -

146
00:09:04,921 --> 00:09:08,717
.به هرحال، آره، رفیق، سال دیگه
.سال دیگه، دانشگاه، مرد. دانشگاه

147
00:09:08,883 --> 00:09:11,136
.خیلی خفنه
.هواشو برات دارم

148
00:09:11,302 --> 00:09:15,265
چون می دونم پسرهای زیادی هستن که
.سعی می کنن باهاش باشن

149
00:09:15,432 --> 00:09:17,308
.اوه، خوبه -
.چون من هواشو...آره -

150
00:09:17,475 --> 00:09:19,144
.هواشو داری؟ عالیه

151
00:09:19,310 --> 00:09:22,147
...حواسم بهش هست -
.داره سعی می کنه مودب باشه -

152
00:09:22,313 --> 00:09:24,441
.سر کلاس اقتصاد خانه داری می بینمت -
.باشه -

153
00:09:24,607 --> 00:09:26,735
.شماها با هم کلاس خانه داری دارید. خوبه

154
00:09:26,901 --> 00:09:29,154
.چندتا کلاس با هم داریم -
.از آشناییت خوشوقتم -

155
00:09:29,320 --> 00:09:33,158
.وقتشه که کیر امروز رو ساک بزنیم. همینو می گم
.بعدا می بینمتون

156
00:09:33,324 --> 00:09:35,243
.خیلی خب، کلارک -
.کلارک خیلی بچه باحالیه -

157
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
.واقعا از انجلا مراقبت می کنه، مرد

158
00:09:37,662 --> 00:09:40,832
.اون عالیه. همکار آزمایشگاهی خوبیه
.حواسش به اون هست

159
00:09:40,999 --> 00:09:43,251
چرا نمی ری خودت رو بگایی
آشغال کثافت؟

160
00:09:43,418 --> 00:09:45,503
.من یه معلمم
.نمی تونی با من اینطوری صحبت کنی

161
00:09:45,670 --> 00:09:47,964
...منم دانش آموز نیستم، پس هرکاری که بخوام می کنم

162
00:09:48,131 --> 00:09:50,383
.شامپانزه ی کوچولوی حرومزاده... -
...درحقیقت -

163
00:09:50,550 --> 00:09:53,344
زیر 30 ثانیه وقت داری تا
...از محدوده مدرسه بری بیرون

164
00:09:53,511 --> 00:09:55,180
.یا افسر رابط رو صدا می کنم...

165
00:09:55,346 --> 00:09:58,516
.داریم می ریم. ببخشید -
.انگشت وسط، ساعت رو نگه نمی داره -

166
00:09:58,683 --> 00:09:59,684
.چه احمقیه

167
00:09:59,851 --> 00:10:01,603
.مشکل اون یارو چیه؟ عجبا

168
00:10:01,770 --> 00:10:04,814
...نمی...معمولا اون
.واقعا عجیبه

169
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
خیلی خوشحال می شم فردا شام رو
.با تو و خانوادت باشم

170
00:10:08,151 --> 00:10:11,029
.من میام. قطعا میام
...همه چی رو ردیف می کنم

171
00:10:11,196 --> 00:10:13,072
واقعا؟ -
.آره، حتما میام -

172
00:10:13,239 --> 00:10:15,617
.آره، می خوام بهشون نشون بدم که دست آدم خوبی هستی

173
00:10:15,784 --> 00:10:17,535
.هیچی نیست که ازش خجالت بکشم

174
00:10:17,702 --> 00:10:19,537
.این خیلی برای من و والدینم باارزشه

175
00:10:19,704 --> 00:10:22,707
.مشکلی نیست
.عالی میشه

176
00:10:23,875 --> 00:10:26,878
سلام؟ -
سلام، سال. اشکال نداره بیام اونجا؟ -

177
00:10:27,545 --> 00:10:30,048
.بپر بیا -
.خوبه. میام -

178
00:10:30,215 --> 00:10:31,925
.سلام، مری -
.سلام -

179
00:10:32,091 --> 00:10:34,719
.فکر کردم فصل طوفان تموم شده

180
00:10:34,886 --> 00:10:36,554
.فکر کردم فصل طوفان تموم شده

181
00:10:36,721 --> 00:10:38,515
.متاسفم
.همه چیز از کنترل خارج شد

182
00:10:38,681 --> 00:10:41,059
.آره، سر شوهر اول منم همینطور شد

183
00:10:44,479 --> 00:10:45,897
.سلام، هی، پسر

184
00:10:46,064 --> 00:10:47,857
یعنی که چی، مرد؟

185
00:10:48,024 --> 00:10:50,652
.من که دَرو نزدم
با چه میمون بازی ای اومدی تو؟

186
00:10:50,819 --> 00:10:53,988
.یکی با مدل موی سرخ پوستی گذاشت بیام تو
...داشت می رفت بیرون

187
00:10:54,155 --> 00:10:56,241
.کایل لعنتی -
.ممکنه کایل بوده باشه -

188
00:10:56,407 --> 00:10:58,076
.عوضی -
.ببخشید، مرد -

189
00:10:58,243 --> 00:11:00,286
پس زنگ لعنتی واسه چیه؟

190
00:11:00,453 --> 00:11:03,915
.نمی دونم. متاسفم
.هنوز آداب و رسومت رو نمی شناسم

191
00:11:04,082 --> 00:11:06,376
.معذرت خواهی هات رو واسه خودت نگاه دار
.تقصیر تو که نیست

192
00:11:06,543 --> 00:11:09,504
.خیلی خب -
.تقصیر این احمق هاست. بشین -

193
00:11:09,671 --> 00:11:11,673
.باشه، خوبه
.ممنون، مرد. عالیه

194
00:11:11,840 --> 00:11:14,050
.هی، اینو داشته باش

195
00:11:16,386 --> 00:11:19,097
.رادیوی ماهواره ای

196
00:11:19,264 --> 00:11:22,267
.دوتا تلویزیون و رادیو
.خیلی باابهته

197
00:11:22,433 --> 00:11:23,726
.سرگرمی خانگی

198
00:11:23,893 --> 00:11:27,105
.خیلی سرگرمی
.اوه، واو. یه عکس خوشگل هم داری

199
00:11:27,272 --> 00:11:29,399
.اه، آره. من و مامانیم

200
00:11:29,858 --> 00:11:31,442
.هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم

201
00:11:31,609 --> 00:11:32,944
چی؟

202
00:11:33,862 --> 00:11:37,365
فکر می کنی می تونستی یکی
رو بفرستی اون دنیا اگر لازم بود؟

203
00:11:37,532 --> 00:11:39,617
مثل قتل از روی ترحم؟

204
00:11:41,744 --> 00:11:43,788
مثلا اونو؟

205
00:11:43,955 --> 00:11:45,790
.اگر لازم بود

206
00:11:50,461 --> 00:11:51,754
.من یه جورایی عجله دارم، مرد

207
00:11:51,921 --> 00:11:54,591
.نمی دونم درست باشه که این بحث رو شروع کنیم

208
00:11:54,757 --> 00:11:57,719
.می تونم تمام روز، درباره قتل از روی ترحم حرف بزنم
.نذار شروع کنم

209
00:11:57,886 --> 00:11:59,429
...شاید باید -
.نگهش می داریم -

210
00:11:59,596 --> 00:12:01,931
.نگهش دار واسه دفعه بعد -
.بلیت رو نگه می دارم -

211
00:12:02,098 --> 00:12:03,516
.کار برای مرد کار

212
00:12:03,683 --> 00:12:05,810
.آره، شمارم رو داری -

213
00:12:05,977 --> 00:12:07,395
.مسائل اساسی -
.آره -

214
00:12:07,562 --> 00:12:10,982
همین الان یه محموله بهم رسید
.از مواد ترین موادی که تاحالا کشیدم

215
00:12:11,149 --> 00:12:12,984
به همین سادگی
.مواد ترین موادی که تا حالا کشیدم

216
00:12:13,151 --> 00:12:16,279
.از "صدف آبی" بهتر نیست
.نمی تونه باشه. نمی تونم از عهده اش بربیام

217
00:12:16,446 --> 00:12:21,117
"مثل این می مونه که اگر اون "صدف آبی
...با اون "کوش افغان" که داشتم ملاقات می کردن

218
00:12:21,284 --> 00:12:22,744
.و یه بچه داشتن...

219
00:12:22,911 --> 00:12:25,747
...و در همین حین، اون "نور شمالی" که داشتم

220
00:12:25,914 --> 00:12:29,584
و اون "برف دانه مخصوص قرمز" که داشتم با هم آشنا
.می شدن و یه بچه داشتن

221
00:12:29,751 --> 00:12:33,171
و یه معجزه ای می شد و
...اون دوتا بچه آشنا می شدن و می کردن

222
00:12:33,338 --> 00:12:36,591
.این، کوفتی می شد که می زاییدن...

223
00:12:36,758 --> 00:12:39,093
.آره -
.این محصول کردن بچه است -

224
00:12:39,260 --> 00:12:40,553
.بوش کن -
.خیلی خب -

225
00:12:40,720 --> 00:12:43,014
.بوش کن. لذت ببر

226
00:12:43,181 --> 00:12:46,392
.مثل واژن خدا می مونه

227
00:12:47,977 --> 00:12:49,354
چیه، می خوای توش حموم کنی؟

228
00:12:49,520 --> 00:12:51,439
.می خوام این تو زندگی کنم -
می خوای جاش باشی؟ -

229
00:12:51,606 --> 00:12:54,734
خدای من، می خوام بکنمش تو دماغم
.که تمام روز بوش کنم

230
00:12:54,901 --> 00:12:56,986
.فوق العاده است -
.هرجا دوست داری بکنش -

231
00:12:57,153 --> 00:12:58,446
خوشگله. بهش چی می گن؟

232
00:12:58,613 --> 00:13:00,698
.پاین اپل اکسپرس -
.پاین اپل اکسپرس -

233
00:13:00,865 --> 00:13:02,867
.آره، یه چیزی مثل ال نینو می مونه

234
00:13:03,034 --> 00:13:06,037
.جریان هوایی که از هاوایی و کانادا میاد

235
00:13:06,204 --> 00:13:09,123
خاک رو می گیره با تنباکو به یه
.روش خاصی قاطی می کنه

236
00:13:09,290 --> 00:13:11,626
.خیلی علمیه
.الان نمی رم تو عمقش

237
00:13:11,793 --> 00:13:14,462
.اما من تنها کسی هستم که تو کل شهر از این داره

238
00:13:14,629 --> 00:13:16,214
.فقط 10 دلار برای یک-چهارم

239
00:13:16,381 --> 00:13:18,049
.باشه، یک چهارم می برم

240
00:13:18,216 --> 00:13:20,218
.خیلی خب، هرچی تو بخوای -
.خیلی خیلی ممنون -

241
00:13:20,385 --> 00:13:21,719
.بذار ترازوم رو بیارم

242
00:13:21,886 --> 00:13:25,306
.شروع کن. ترازو رو بیار
.من رو از اینجا بیار بیرون

243
00:13:26,391 --> 00:13:29,268
.فکر کردم فصل طوفان تموم شده

244
00:13:30,186 --> 00:13:32,522
.لعنتی

245
00:13:34,732 --> 00:13:37,652
کجایی، عوضی کوچولو؟

246
00:13:39,070 --> 00:13:42,281
این دیگه چه کوفتیه؟

247
00:13:43,533 --> 00:13:44,909
.تقاطع -
.آره -

248
00:13:45,076 --> 00:13:47,453
تا حالا از این ها دود کردی؟ -
اینو میشه دود کرد؟ -

249
00:13:47,620 --> 00:13:48,705
.آره، مرد -
.نه -

250
00:13:48,871 --> 00:13:50,957
.این آینده است

251
00:13:51,124 --> 00:13:55,920
.مثل راس گردباد مفصل مهندسی می مونه

252
00:13:56,087 --> 00:13:59,382
.شایع شده که "ام.ام. اُ شاونسی" اولیش رو طراحی کرده

253
00:13:59,549 --> 00:14:02,093
.همونی که پل "گلدن گیت" رو طراحی کرده

254
00:14:02,260 --> 00:14:04,554
...دومین مهندس راه و ساختمان مورد علاقه من

255
00:14:04,721 --> 00:14:08,599
بعد از هنسکارل بندل...
."مدیسون اسکوار گاردن"

256
00:14:08,766 --> 00:14:12,562
کاری که می کنی، اینه که سر هر سه تاشو
.باهم روشن می کنی

257
00:14:12,729 --> 00:14:15,982
واقعا؟ -
...و دود یه جا جمع می شه -

258
00:14:16,149 --> 00:14:20,236
.و قدرت استعمال سه طرفه رو به وجود میاره...

259
00:14:20,403 --> 00:14:23,614
.همینه، مرد.این چیزیه که نوه هات دود می کنن

260
00:14:23,781 --> 00:14:25,783
.آینده. آینده

261
00:14:25,950 --> 00:14:28,536
.فوق العاده است
مواد رو آوردی؟

262
00:14:28,703 --> 00:14:31,622
.آره -
.توی کیسه. قشنگه. خیلی خب -

263
00:14:32,290 --> 00:14:35,710
.مراقب اون باش مرد
.اینم پول، حساب رو داشته باش

264
00:14:35,877 --> 00:14:37,628
.خیلی خب مرد، مرسی
.روز خوبی داشته باشی

265
00:14:37,795 --> 00:14:39,630
.به خودت آسیب نزن. خداحافظ

266
00:14:39,797 --> 00:14:41,924
.خب، هی، یه دقیقه صبر کن مرد

267
00:14:42,091 --> 00:14:43,801
.بیا این لعنتی رو بکشیم

268
00:14:43,968 --> 00:14:45,803
...من واقعا...نمی تونم مرد. من

269
00:14:45,970 --> 00:14:48,139
.من حتی نمی تونم اینو خودم تنهایی روشن کنم

270
00:14:48,806 --> 00:14:51,225
.آره، به کمکت احتیاج دارم مرد

271
00:14:51,809 --> 00:14:53,644
.من هستم -
!ایول -

272
00:14:53,811 --> 00:14:56,647
.چرا که نه؟ بیا انجامش بدیم -
!بپر اینجا -

273
00:14:56,814 --> 00:14:58,649
چرا که نه؟ من چیکار کنم؟

274
00:14:58,816 --> 00:14:59,984
.خیلی خب، تو اینکارو می کنی

275
00:15:00,151 --> 00:15:01,903
.خودت رو مجهز کن -
.دارم مجهز می کنم -

276
00:15:02,070 --> 00:15:03,488
.مجهزم کن، قربان -
.خیلی خب

277
00:15:04,405 --> 00:15:08,493
تو این دو طرف رو روشن می کنی
.درحالیکه من اینو روشن می کنم

278
00:15:08,659 --> 00:15:10,453
.باشه -
حاضری؟ -

279
00:15:10,620 --> 00:15:13,498
.حاظر -
.پرواز -

280
00:15:29,597 --> 00:15:32,183
.منم می کشم -
.خوبه. برو سراغش -

281
00:15:44,028 --> 00:15:45,738
.سرفه کنی، بهتره

282
00:15:45,905 --> 00:15:47,448
...مثل اینه که

283
00:15:47,615 --> 00:15:49,200
...10برابر بیشتر از سیگار و

284
00:15:49,367 --> 00:15:51,661
.پاین اپل اکسپرس بهت فاز می ده...

285
00:15:51,828 --> 00:15:55,623
.انگار رفتی رو هوا، مرد

286
00:16:08,553 --> 00:16:09,971
.اوه، لعنتی

287
00:16:10,138 --> 00:16:11,597
.یه لحظه صبر کن، مرد

288
00:16:11,764 --> 00:16:12,807
.اوه، لعنتی

289
00:16:17,728 --> 00:16:18,980
کیه؟

290
00:16:19,147 --> 00:16:20,982
.کریس جیبرت هستم، پسر. بذار بیام بالا

291
00:16:21,149 --> 00:16:22,358
.لعنتی

292
00:16:22,733 --> 00:16:24,068
جیبرت چیه؟

293
00:16:24,235 --> 00:16:25,862
.بیا بالا

294
00:16:26,028 --> 00:16:29,365
.اون هیچ پاین اپل اکسپرسی نمی گیره

295
00:16:29,532 --> 00:16:33,911
.کریس، اسنیکل فریتز می گیره

296
00:16:35,788 --> 00:16:37,206
.هی

297
00:16:37,373 --> 00:16:39,375
.گوش کن، مرد

298
00:16:39,542 --> 00:16:41,919
....باید ازت بپرسم. پس

299
00:16:42,086 --> 00:16:46,090
گوش کن، مرد. تو تقریبا یه ماهه
که داری ازم می خری، درسته؟

300
00:16:46,257 --> 00:16:48,551
.دو ماه -
.باید ازت بپرسم مرد -

301
00:16:48,718 --> 00:16:50,261
قضیه ی این لباست چیه؟

302
00:16:50,428 --> 00:16:53,222
.من مامور ابلاغ هستم
.پس باید لباس رسمی بپوشم

303
00:16:53,389 --> 00:16:57,768
واو، خدمتکاری؟
مثل آبدارچی؟

304
00:16:57,935 --> 00:17:01,147
یه راننده؟ -
...نه. نه. چی؟ نه نیستم -

305
00:17:01,314 --> 00:17:04,400
واکسی؟ -
.من مامور ابلاغم -

306
00:17:04,567 --> 00:17:06,068
...یعنی -
.در مرحله آماده سازی -

307
00:17:06,235 --> 00:17:08,196
...واسه شرکتی کار می کنم که

308
00:17:08,362 --> 00:17:10,364
وکیل هارو استخدام می کنه تا...
.مدارک قانونی رو برسونن

309
00:17:10,531 --> 00:17:12,658
مثل رسوندن احضاریه ها به
.مردمی که نمی خوانشون

310
00:17:12,825 --> 00:17:16,621
بعضی وقت ها باید لباس های مختلف
...بپوشم که بگن که خودشونن

311
00:17:16,787 --> 00:17:19,081
.که من بتونم کاغذهارو بهشون بدم...

312
00:17:19,248 --> 00:17:20,291
لباس های مختلف؟

313
00:17:20,458 --> 00:17:21,584
.یه جورایی، فکر کنم

314
00:17:21,751 --> 00:17:23,794
.خیلی کار خفنیه -
.خیلی خوبه، مرد -

315
00:17:23,961 --> 00:17:28,132
...هر روز خوبه. مثلا امروز تو ماشینم نشسته بودم

316
00:17:28,299 --> 00:17:29,759
....تقریبا 10 تا نخ دود کردم

317
00:17:29,926 --> 00:17:32,428
.بعد رفتم دوست دخترم رو واسه ناهار ملاقات کنم

318
00:17:32,595 --> 00:17:34,222
.خوبه

319
00:17:34,388 --> 00:17:36,807
چی؟ سینه هاشو خوردی؟

320
00:17:36,974 --> 00:17:40,061
.نه، فقط بوسیدمش
.اینکارو کردم که باحال به نظر بیاد

321
00:17:40,228 --> 00:17:42,730
.خوبه
اون دوست داره مواد بکشه؟

322
00:17:42,897 --> 00:17:44,982
.یه کم، گاهی وقت ها
...اون چندتا

323
00:17:45,149 --> 00:17:47,944
اون تو دبیرستانه، پس فقط
.به اندازه ی هر بچه دبیرستانی دیگه ای

324
00:17:48,110 --> 00:17:49,946
.در حقیقت، خیلی باحاله

325
00:17:50,112 --> 00:17:51,822
.تو باهاش کنار میومدی -
واقعا؟ -

326
00:17:51,989 --> 00:17:54,742
...آره، می دونی، فقط وقتی بده که

327
00:17:54,909 --> 00:17:58,663
می رم تو دبیرستان ببینمش
...و پسرهایی که باهاش میرن مدرسه

328
00:17:58,829 --> 00:18:01,249
...همه قوی و خوشتیپ و بامزه ان

329
00:18:01,415 --> 00:18:04,293
.مثلا خوب از جف گلدبلوم تقلید می کنن و از این چیزا

330
00:18:04,460 --> 00:18:09,465
.و من احساس یه احمق، خیکی، گوهِ بوگندو رو دارم وقتی اونجام

331
00:18:09,632 --> 00:18:11,842
چی؟ -
.واقعا... برای نفسم بده -

332
00:18:12,009 --> 00:18:14,345
.جف گلدبلوم رو گاییدم، مرد -
.منم همینو می گم -

333
00:18:14,512 --> 00:18:17,223
.می دونی، به خودت سرکوفت نزن
.یه دختر خوب داری

334
00:18:17,390 --> 00:18:19,809
.یه کار خوب داری که توش هیچکاری نمی کنی

335
00:18:19,976 --> 00:18:22,103
.تمام روز رو دود می کنی

336
00:18:22,270 --> 00:18:23,646
.آرزو می کردم من اینارو داشتم

337
00:18:23,813 --> 00:18:27,149
.داری شوخی...؟ داری
.تو راحت ترین شغل روی زمین رو داری

338
00:18:27,316 --> 00:18:30,361
.تو تمام روز رو مواد می کشی -
.درسته -

339
00:18:30,528 --> 00:18:33,030
.به این فکر نکرده بودی

340
00:18:33,197 --> 00:18:35,241
.واقعا شغل خوبی دارم -
.آره، هیچکاری نمی کنی -

341
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
.ممنون، مرد -
.خواهش می کنم -

342
00:18:36,826 --> 00:18:38,452
.ممنون

343
00:18:38,619 --> 00:18:41,747
.اوه، لعنتی. خیلی خب. کار

344
00:18:42,873 --> 00:18:44,709
.هوای شخصیتم رو داره -
.آره، آره -

345
00:18:44,875 --> 00:18:46,377
.هی. اونو خاموش کن

346
00:18:46,544 --> 00:18:49,005
.اونو ببینه دیگه گورشو گم نمی کنه

347
00:18:50,840 --> 00:18:52,383
چه خبر، کریس؟ -
.سلام، سال -

348
00:18:52,550 --> 00:18:53,884
.سلام -
چطوری، رفیق؟ -

349
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
.خیلی خب، رفقا. خوبه

350
00:18:55,511 --> 00:18:57,638
این کیه؟ -
.اوه، این دوستم مارک هست -

351
00:18:57,805 --> 00:18:59,765
.مایه رو آوردی؟ بفرما

352
00:18:59,932 --> 00:19:02,059
.خیلی ممنون -
.خوبه. از آشناییت خوشوقتم، مارک -

353
00:19:02,560 --> 00:19:04,645
هی، سال، تو "پرکست" داری؟ -
پرکست؟ -

354
00:19:04,812 --> 00:19:07,148
درباره ی چی حرف می زنی؟
.من اون کوفتی رو نمی فروشم

355
00:19:07,315 --> 00:19:08,357
.کریس -
.کریس -

356
00:19:08,524 --> 00:19:10,276
بهش گفتی من پرکست می فروشم؟

357
00:19:10,443 --> 00:19:12,945
.من هیچی درباره ی پرکست نگفتم -
یعنی که چی؟ -

358
00:19:13,112 --> 00:19:15,323
.من فقط چندتا پرکست می خواستم -
...خب، من -

359
00:19:15,489 --> 00:19:17,408
.جای اشتباهی اومدی، دوست من
.جای اشتباه

360
00:19:17,575 --> 00:19:20,411
.ببخشید -
.آره، خوبه. خداحافظ، رفقا -

361
00:19:20,578 --> 00:19:21,871
...مرسی -
.خدا -

362
00:19:22,038 --> 00:19:24,040
یعنی که چی؟ -
.آره -

363
00:19:24,206 --> 00:19:26,042
.وقت تلف کنای لعنتی -
.آره، کاملا -

364
00:19:26,208 --> 00:19:27,585
.وقت تلف کن -
.شدیدا -

365
00:19:27,752 --> 00:19:29,253
.لعنتی -

366
00:19:30,171 --> 00:19:31,964
.حالمو می گیره -
.حال منم می گیره -

367
00:19:32,131 --> 00:19:35,760
اگر یه خصوصیت باشه که ازش بدم بیاد
.اون وقت تلف کردنه

368
00:19:35,926 --> 00:19:38,596
.درسته. منو تو، هردومون -
.آره، آره -

369
00:19:38,763 --> 00:19:42,058
...هی، کنجکاوم. اون آدما چیکار کردن که تو می ری

370
00:19:42,224 --> 00:19:44,268
پردازش و خدمت می کنی؟...

371
00:19:44,435 --> 00:19:46,979
.نمی دونم. فکر کنم هربار یه چیز متفاوته

372
00:19:47,146 --> 00:19:48,439
...این یارو

373
00:19:48,606 --> 00:19:51,275
تد جونز، کی می دونه. می دونی؟

374
00:19:51,442 --> 00:19:53,736
تد جونز؟ -
آره، چطور؟ -

375
00:19:53,903 --> 00:19:57,698
طرف من، رد، که ازش خرید می کنم
.اون موادشو از یه تد جونز می گیره

376
00:19:57,865 --> 00:19:59,784
واقعا؟ -
.شاید این، همون یاروئه -

377
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
.عجیب میشه

378
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
...اسم خیلی معمولی ایه، فکر کنم، ولی

379
00:20:03,871 --> 00:20:07,416
.به هرحال من دیگه واقعا باید برم، مرد. باید برم

380
00:20:07,583 --> 00:20:09,919
.وظیفه صدام می کنه، ولی از دیدنت خوشحال شدم
.ممنون

381
00:20:10,086 --> 00:20:12,713
چی؟ مواد می کشی و در میری؟
.بیخیال، مرد

382
00:20:12,880 --> 00:20:15,966
.می تونیم باهم بریم اینترنت، چیزای باحالی ببینیم

383
00:20:16,133 --> 00:20:19,303
به نظر خوش آیند میاد، ولی فکر کنم
.من بهتره برم

384
00:20:19,470 --> 00:20:22,390
می دونی...دو سه روز دیگه موادم تموم می شه
.میام اینجا یه گپی می زنیم

385
00:20:22,556 --> 00:20:25,309
.227نگاه می کنیم و از اینجور چیزا -
.حتما -

386
00:20:25,476 --> 00:20:27,395
.خوبه، مرد. خب، ممنون
.خوشحال شدم دیدمت

387
00:20:27,561 --> 00:20:28,729
.صلح، برادر -
.باشه -

388
00:20:28,896 --> 00:20:30,398
.خداحافظ

389
00:20:30,898 --> 00:20:32,650
...وقتی رهن رو قبول کردی

390
00:20:32,817 --> 00:20:34,610
بالاخره یه نفر بهت وام داد؟

391
00:20:34,777 --> 00:20:35,861
.آره، درسته

392
00:20:36,028 --> 00:20:38,656
.آره، وام داد
نرخ جالبی که گرفتی چقدر بود؟

393
00:20:38,823 --> 00:20:43,411
.12یا 13 درصد بود -
.این افتضاحه -

394
00:20:53,087 --> 00:20:54,922
سلام؟ -
.سلام -

395
00:20:55,089 --> 00:20:56,715
سلام انجی، اوضاع چطوره؟

396
00:20:56,882 --> 00:21:00,344
همین الان با مامانم صحبت کردم
.و اونا خیلی هیجان زده ان که واسه شام میای

397
00:21:00,511 --> 00:21:03,681
یعنی خیلی هیجان زده. منم همینطور
.اما هممون خیلی هیجان زده ایم

398
00:21:03,848 --> 00:21:04,849
.خیلی خیلی ممنون

399
00:21:05,015 --> 00:21:07,351
.خواهش می کنم. منم هیجان زده ام
.خیلی عالی میشه

400
00:21:07,518 --> 00:21:11,188
.کوس کوس". انقدر غذاش خوبه، دوبار براش اسم گذاشتن"

401
00:21:12,690 --> 00:21:16,068
دیل، حالا، نمی تونم واسه سال
.بعد صبر کنم که همه این مسخره بازی ها تموم شه

402
00:21:16,235 --> 00:21:19,155
.اوه، لعنتی. کسی رو که باید کاغذ رو بهش تحویل بدم می بینم
.بهت زنگ می زنم

403
00:21:19,321 --> 00:21:21,240
.پلیس های لعنتی. لعنتی

404
00:21:28,330 --> 00:21:30,166
.یا مسیح

405
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
.چه پلیس کوچولوی دوست داشتنی ای

406
00:21:37,882 --> 00:21:39,467
.عجیبه

407
00:21:44,388 --> 00:21:45,890
.یا مسیح. لعنتی

408
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
اون دیگه چه کوفتی بود؟

409
00:21:48,225 --> 00:21:49,518
.اوه، لعنتی

410
00:21:50,561 --> 00:21:53,355
.رفیق. رفیق. رفیق. رفیق

411
00:21:53,522 --> 00:21:54,565
!اوه، نه

412
00:22:06,702 --> 00:22:09,705
.برو، برو -
اون کدوم خریه؟ -

413
00:22:09,872 --> 00:22:11,874
.نمی دونم، ولی صبر نمی کنم که بفهمم

414
00:22:42,196 --> 00:22:43,781
.پاین اپل اکسپرس

415
00:22:45,741 --> 00:22:47,910
!اوه خدای من! اوه، خدای من
!اوه خدای من! اوه، خدای من

416
00:22:48,077 --> 00:22:49,578
!من مغز و خون دیدم

417
00:22:49,745 --> 00:22:51,205
!زودباش! زودباش

418
00:22:51,372 --> 00:22:52,456
کجا برم؟

419
00:23:08,847 --> 00:23:09,890
سلام؟

420
00:23:10,057 --> 00:23:11,809
.سال، دیل هستم
.بذار بیام تو، بذار بیام تو

421
00:23:11,976 --> 00:23:14,436
.یه چیزای احمقانه ای دیدم
.خواهش می کنم. بذار بیام تو

422
00:23:14,603 --> 00:23:17,398
.دیل دنتون هستم. بذار بیام تو، مرد -
دیل؟ -

423
00:23:17,565 --> 00:23:20,192
.آره، دیل. منم همینو گفتم
.دیلم. بذار بیام تو

424
00:23:20,359 --> 00:23:22,444
.اوه، باشه مرد. بیا بالا

425
00:23:26,448 --> 00:23:28,617
.بازش کردم. درو باز کن وقتی می زنمش

426
00:23:28,784 --> 00:23:30,619
.دقیقا تو سه ثانیه بزنش

427
00:23:30,786 --> 00:23:33,247
...یک، دو

428
00:23:33,414 --> 00:23:35,457
کار کرد؟ -
!سه ثانیه -

429
00:23:35,624 --> 00:23:38,460
.با شماره سه زدمش
با "یک، دو، سه، حالا"؟

430
00:23:38,627 --> 00:23:40,379
.فقط تا سه

431
00:23:50,639 --> 00:23:52,975
.اون، اون رو کشت -
.هی، من همسایه دارم -

432
00:23:53,142 --> 00:23:54,602
.اون، اون رو کشت

433
00:23:54,768 --> 00:23:57,730
کی، کیو کشت؟ -
.یه پلیس. یه خانم و یه مرد -

434
00:23:57,896 --> 00:24:01,025
یه پلیس، یه خانم، و یه مرد؟
این که قتل عامه. تو دیدیش؟

435
00:24:01,191 --> 00:24:03,193
.نه، فقط یه مرد بود

436
00:24:03,360 --> 00:24:05,029
برای خانومه چه اتفاقی افتاد؟ -
.نه. نه -

437
00:24:05,195 --> 00:24:09,867
یه زن. یه پلیس زن با یه مرد
...یه مرد دیگه، به یه مرد دیگه شلیک کردن

438
00:24:10,034 --> 00:24:13,037
یه مرد آسیایی، به سمت شیشه...
.توی خونه تد لعنتی

439
00:24:13,203 --> 00:24:14,788
واو، اون یکی مَرده، تد بود؟

440
00:24:14,955 --> 00:24:17,041
.نمی دونم
...یه مرد گنده ی مو خاکستری بود

441
00:24:17,207 --> 00:24:18,959
.یه رب دشامبر پوشیده بود و بهش شلیک کرد...

442
00:24:19,126 --> 00:24:22,046
...و مغزش پاشید همه جا
.من دارم...من دارم بالا میارم

443
00:24:22,212 --> 00:24:23,672
چی؟

444
00:24:24,757 --> 00:24:27,134
.مرغ سرخ کرده بود -
.چندش -

445
00:24:27,301 --> 00:24:28,719
.روی پرینترم بالا آوردی

446
00:24:28,886 --> 00:24:30,220
.آره -
شکستیش؟ -

447
00:24:30,387 --> 00:24:32,306
.امیدوارم که اینطور نباشه -
.گوش کن مرد -

448
00:24:32,473 --> 00:24:33,974
.فکر کنم اون یارو، تد بوده

449
00:24:34,141 --> 00:24:35,976
...و آسیایی ها تو شهر، دوم هستن

450
00:24:36,143 --> 00:24:38,062
.پس تو تد رو درحال رقابت دیدی...

451
00:24:38,228 --> 00:24:40,064
.اونا من رو دیدن که دیدم به اون یارو شلیک کردن

452
00:24:40,230 --> 00:24:41,899
چی؟ دیدنت؟

453
00:24:42,066 --> 00:24:43,400
و تو اومدی اینجا؟

454
00:24:43,567 --> 00:24:45,569
تا اینجا تعقیبت کردن؟ -
.نمی دونم -

455
00:24:45,736 --> 00:24:49,990
تا اینجا تعقیبت کردن؟ -
.نمی دونم. ببین. ببین. خیلی خب -

456
00:24:51,533 --> 00:24:52,868
.من دیدمشون که اونو کشتن

457
00:24:53,035 --> 00:24:55,746
ترسیدم. وحشت کرده بودم، خب؟

458
00:24:55,913 --> 00:24:58,082
.ته سیگارم رو انداختم بیرون

459
00:24:58,248 --> 00:25:00,709
.با دو تا ماشین تصادف کردم -
.آره -

460
00:25:00,876 --> 00:25:04,004
...پس باید شنیده باشن
.می دونن که یه نفر اون بیرون بود

461
00:25:04,171 --> 00:25:06,298
.می دونن که یه نفر دیده -
."می دونن "یه نفر -

462
00:25:06,465 --> 00:25:09,093
نمی دونن که تو بودی. نه؟

463
00:25:09,259 --> 00:25:12,680
.نمی... منظورم اینه که، آره. نمی دونم

464
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
.آره -
.امیدوارم ندونن -

465
00:25:14,598 --> 00:25:15,641
.آروم باش

466
00:25:15,808 --> 00:25:20,604
بشین. برای کشیدن کمیاب ترین موادی
.که بشر تا به حال شناخته، آماده شو

467
00:25:23,065 --> 00:25:24,608
واقعا انقدر کمیابه؟

468
00:25:25,067 --> 00:25:27,111
.یعنی کمیاب ترینه

469
00:25:28,112 --> 00:25:29,780
.یه جورایی شرم آوره که دودش کنی

470
00:25:30,531 --> 00:25:33,909
...مثل کشتن یه اسب تک شاخ

471
00:25:34,076 --> 00:25:35,786
.با، مثلا، یه بمب می مونه...

472
00:25:37,621 --> 00:25:40,249
تو تنها کسی هستی که تو شهر از اینا داره؟

473
00:25:40,416 --> 00:25:42,543
یعنی واقعا تنها شخص؟ -
.آره -

474
00:25:42,710 --> 00:25:46,296
طرفم، رد، گفت این رو به طور
.انحصاری به من می ده

475
00:25:46,463 --> 00:25:49,550
من تنها کسی هستم که بهش فروختی؟
اون یکی یارو، اسنیکل فریتز گرفت؟

476
00:25:49,717 --> 00:25:52,803
.آره. پس یعنی ما تنها کسایی هستیم که دارن

477
00:25:52,970 --> 00:25:54,805
و رد، این رو از تد گرفته؟

478
00:25:54,972 --> 00:25:56,306
.تد، خودشه

479
00:25:56,974 --> 00:26:00,018
!پاشو از اینجا بریم بیرون
!برو! برو! بریم! زودباش

480
00:26:00,185 --> 00:26:02,521
من یه ته سیگار از همینو انداختم
.بیرون خونه ی تد

481
00:26:02,688 --> 00:26:04,690
که چی؟ من ته سیگارام رو
.همه جای شهر میندازم

482
00:26:04,857 --> 00:26:08,277
."نه، می تونه پیداش کنه و بگه "این پاین اپل اکسپرسه

483
00:26:08,444 --> 00:26:10,654
.سال، تنها کسیه که پاین اپل اکسپرس داره

484
00:26:10,821 --> 00:26:12,906
!باید قتل رو دیده باشه
!بریم بکشیمش

485
00:26:13,073 --> 00:26:14,491
!بیا از اینجا بریم بیرون -
!لعنتی -

486
00:26:14,658 --> 00:26:17,494
!صبر کن! وایسا
!موادو بردار! موادو بردار

487
00:26:17,661 --> 00:26:20,831
.هرچیزی که ممکنه احتیاج داشته باشیم
.خوراکی، غذا، میوه

488
00:26:20,998 --> 00:26:23,125
!زودباش از اینجا بریم بیرون -
.باشه، باشه -

489
00:26:42,186 --> 00:26:44,354
.رد گفت باید اینجا باشه

490
00:26:51,987 --> 00:26:54,323
.اینجا مواده

491
00:26:56,492 --> 00:26:58,035
.تو این خونه بوی استفراغ میاد

492
00:26:58,202 --> 00:27:00,120
.یه پک می خوای، مرد؟ هنوز روشنه

493
00:27:00,287 --> 00:27:02,456
.قراره با زنم شام بخورم
.اون می فهمه

494
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
.بوش رو از روی پلوورم می فهمه

495
00:27:04,458 --> 00:27:05,876
واقعا؟

496
00:27:06,043 --> 00:27:07,377
.آره، واقعا

497
00:27:07,544 --> 00:27:10,339
می خوای جلیقه ی من رو بپوشی؟
.بوی خوبی می ده

498
00:27:10,506 --> 00:27:11,548
.سلیقه ی من نیست

499
00:27:11,715 --> 00:27:14,092
.تو سلیقه نداری، مادرجنده

500
00:27:14,259 --> 00:27:16,720
...پیغام بگذارید برای

501
00:27:16,887 --> 00:27:18,514
.تد -
.تد، بادلفسکی هستم -

502
00:27:18,680 --> 00:27:21,475
.ما اینجاییم. سال رفته -
...و مت -

503
00:27:23,018 --> 00:27:25,687
.و متسون -
.فکر می کنم می دونسته که ما داریم میایم -

504
00:27:25,854 --> 00:27:26,980
.اینجا نیستن، تد

505
00:27:27,147 --> 00:27:28,857
.سلام، تد

506
00:27:29,441 --> 00:27:31,735
خیلی خب، درباره تد چی می دونی؟

507
00:27:31,902 --> 00:27:33,654
.فکر کنم عاشق قتله

508
00:27:33,821 --> 00:27:36,031
خب این خوب نیست
حالا کجا بریم؟

509
00:27:36,198 --> 00:27:40,077
نمی دونم. بیا بریم... بریم یه
.هتل یا متلی، و فقط قایم بشیم

510
00:27:40,244 --> 00:27:43,831
پلیس توی این قضیه بود. ممکنه کارت های
.اعتباری رو دنبال کنن. پیدامون می کنن

511
00:27:44,414 --> 00:27:48,001
.لعنتی. کاش می شد فقط بریم هیچ جا

512
00:27:50,170 --> 00:27:51,338
.خیلی خب

513
00:27:51,505 --> 00:27:57,219
حتی اگر اون ته سیگار رو پیدا کنه
از کجا می فهمه که توکجایی؟

514
00:27:58,679 --> 00:28:00,514
.اسلحه های گرمایاب

515
00:28:02,224 --> 00:28:03,350
.سگ های شکاری

516
00:28:04,434 --> 00:28:05,936
.روباه ها

517
00:28:06,103 --> 00:28:07,771
.باراکودا ها

518
00:28:07,938 --> 00:28:11,108
یه جورایی مبهوت می شم وقتی
.از اینجور چیزا می گی. عجیبه

519
00:28:11,275 --> 00:28:12,317
.ممنون

520
00:28:12,484 --> 00:28:14,528
.تعریف نبود
.سوال اینه

521
00:28:14,695 --> 00:28:16,613
.بذار بگیم اون سیگار رو پیدا کرد

522
00:28:16,780 --> 00:28:20,993
چطور می تونه پاین اپل اکسپرس رو به تو ربط بده؟

523
00:28:21,159 --> 00:28:24,496
.نمی تونه، مرد
.فقط رد لعنتی می دونه

524
00:28:24,663 --> 00:28:26,540
.فقط رد می دونه، مرد

525
00:28:26,707 --> 00:28:28,125
رد کیه؟

526
00:28:28,292 --> 00:28:31,962
.رد، مثل واسطه ی بین من و تد می مونه

527
00:28:32,129 --> 00:28:34,214
.و ما با هم خیلی رفیقیم

528
00:28:34,381 --> 00:28:36,466
...یه بار یه دختره رو آورد

529
00:28:36,633 --> 00:28:40,053
که برام جلق بزنه، تقریبا
.بعد از 5 دقیقه از آشناییمون

530
00:28:40,220 --> 00:28:44,808
".من می گفتم "من حتی اسمتم نمی دونم، واو

531
00:28:45,142 --> 00:28:50,147
خیلی تاثیرگذار بود، ولی
:بذار بگیم تد، بهش زنگ می زنه و میگه

532
00:28:50,314 --> 00:28:52,441
"پاین اپل اکسپرس رو به کسی فروختی؟"

533
00:28:52,608 --> 00:28:55,235
".اونم می گه: "آره، به سال فروختم
چون چرا نباید بگه؟

534
00:28:55,402 --> 00:28:58,113
.نه. اوه، نه. بیخیال مرد

535
00:28:58,280 --> 00:29:01,867
.جلق زدن، دیل
.تصور کن من برات جلق بزنم

536
00:29:02,034 --> 00:29:05,871
چرا باید بخوام اینکارو بکنم؟ -
.نه، منظورم اینه که برات یه نفر رو بیارم -

537
00:29:06,038 --> 00:29:08,498
.آره، ولی این قوانین، شامل رد نمی شه
.اون یه مواد فروشه

538
00:29:10,500 --> 00:29:14,296
.منم مواد فروشم
داری می گی به منم اعتماد نداری؟

539
00:29:15,088 --> 00:29:17,591
...نه، منظورم اصلا این
می دونی چی؟

540
00:29:17,758 --> 00:29:21,720
.می دونی؟ چیزی رو که گفتم بیخیال شو
.زنگ بزن. بهش زنگ بزن

541
00:29:21,887 --> 00:29:23,513
.ببین قرار مدار چیه

542
00:29:27,225 --> 00:29:29,019
.سلام -
سلام، رد، خوبی؟ -

543
00:29:29,186 --> 00:29:32,314
.آره، سال. آره خوبم مرد
.انگشت پام خورد به یه جایی

544
00:29:32,481 --> 00:29:35,484
.مراقب باش مرد. مراقب باش
.تو خونه کفش بپوش

545
00:29:35,651 --> 00:29:38,695
.ایمنی. اول ایمنی، بعد کار گروهی
.حالا گوش کن

546
00:29:38,862 --> 00:29:41,365
اون پاین اپل اکسپرس رو یادته که به من دادی؟

547
00:29:41,531 --> 00:29:44,159
.به هیچکس نگو که به من فروختیش

548
00:29:44,326 --> 00:29:45,619
...من هیچوقت با هیچکس

549
00:29:45,786 --> 00:29:50,040
درباره کارهایی که با تو می کنم
.که توش موادم دخیله، حرف نمی زنم

550
00:29:50,207 --> 00:29:52,709
.خیلی خب، خوبه
.من میام اونجا

551
00:29:52,876 --> 00:29:54,711
.می خوام یه چیزایی بهت بگم

552
00:29:54,878 --> 00:29:56,463
.یه خرابکاری هایی شده

553
00:29:56,630 --> 00:29:59,216
.بوش همه جارو برداشه
.شیر صحبت خواهد کرد

554
00:29:59,383 --> 00:30:01,677
.من وسط حرفم -
.نه، واقعا -

555
00:30:01,843 --> 00:30:04,346
.تا نیم ساعت دیگه اونجاییم -
.عالیه -

556
00:30:04,513 --> 00:30:07,516
.نه، خواهش می کنم. نه، نه، نه -
.بیا بریم اونجا و استراحت کنیم -

557
00:30:07,683 --> 00:30:10,143
نه، میشه فردا بریم؟
...ببین، الان اینجاییم

558
00:30:10,310 --> 00:30:12,729
.یه نفر دیگه باهاش پای تلفنه

559
00:30:12,896 --> 00:30:13,939
کی؟ -
.نمی دونم -

560
00:30:14,106 --> 00:30:15,732
.داره با یه مرد دیگه آروم حرف می زنه

561
00:30:15,899 --> 00:30:18,735
.صبح می ریم
.اینطوری بهتره

562
00:30:18,902 --> 00:30:22,406
.باشه -
.آره. آره. مرسی. آره -

563
00:30:22,572 --> 00:30:24,992
.هی -
پس فردا میای؟ -

564
00:30:25,158 --> 00:30:26,243
تو از کجا می دونستی؟

565
00:30:26,410 --> 00:30:30,247
شنیدم با یه مرد دیگه داشتی حرف می زدی
کی هست حالا؟

566
00:30:30,414 --> 00:30:33,125
.آره، دیل. آفرین
...گوش کن، صبح نمی تونم بیام

567
00:30:33,291 --> 00:30:36,044
.چون مامانیم می خواد ساعت هارو درست کنه
.ساعت هارو دارن تغییر میدن

568
00:30:36,211 --> 00:30:38,755
این همون مامانیته که تو خیابون
41ریور هست؟

569
00:30:38,922 --> 00:30:41,299
همونی که یه بار باهم شافل بورد بازی کردیم؟

570
00:30:41,466 --> 00:30:44,094
درست گفتی. پس گوش کن
.ما ظهر میایم اونجا

571
00:30:44,594 --> 00:30:47,389
.پس شد ظهر، برادر -
.خوبه -

572
00:30:47,556 --> 00:30:50,267
.باید دوباره بریم کازینو
.خیلی وقته نرفتیم

573
00:30:50,434 --> 00:30:53,103
.باشه، آره
.حتما می ریم کازینو

574
00:30:53,270 --> 00:30:56,523
.حتما. خیلی خب، صلح، برادر

575
00:31:00,235 --> 00:31:02,404
.باید به انجی زنگ بزنم

576
00:31:02,571 --> 00:31:05,615
.یه داستانی به هم ببافم

577
00:31:05,782 --> 00:31:06,867
.من سردمه

578
00:31:07,034 --> 00:31:10,120
سردته؟
.اوه، من اصلا سردم نیست. بیا

579
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
.داره گرمم میشه

580
00:31:11,455 --> 00:31:12,789
واقعا؟ -
.آره -

581
00:31:12,956 --> 00:31:16,251
.تو چربی بیشتری داری -
.خون غلیظ. آره، نه، بگیرش -

582
00:31:16,418 --> 00:31:19,629
.مرسی -
.سپاسگذار نیستم، ولی اشکالی نداره -

583
00:31:20,047 --> 00:31:22,049
.من می رم به انجی زنگ بزنم

584
00:31:28,638 --> 00:31:30,307
.فضا

585
00:31:32,476 --> 00:31:33,894
.دیل، صبر کن، صبر کن

586
00:31:35,187 --> 00:31:37,647
.تلفن ها. تلفن ها

587
00:31:37,814 --> 00:31:40,108
گفتی پلیس بودن، نه؟ -
.هستن، آره -

588
00:31:40,275 --> 00:31:41,818
...داشتم فکر می کردم شاید بتونن

589
00:31:41,985 --> 00:31:44,738
اینارو پیدا کنن، مرد...
.یا ردشون رو بگیرن

590
00:31:44,905 --> 00:31:46,823
درسته؟ -
.صدّام رو همینطوری گرفتن -

591
00:31:46,990 --> 00:31:48,825
.درسته -
.لعنتی. راست می گی مرد -

592
00:31:48,992 --> 00:31:50,660
...شاید حتی بتونن وقتی که باهاشون

593
00:31:50,827 --> 00:31:53,288
حرف نمی زنیم هم ردشون رو بگیرن، می دونی؟

594
00:31:53,455 --> 00:31:56,958
.شاید اگر خاکشون کنیم دیگه آنتن نده و نتونن پیداشون کنن

595
00:31:57,125 --> 00:31:59,086
.می تونیم به یه حیوون ببندیمش که منحرف بشن

596
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
.ما نمی تونیم هیچ حیوونی بگیریم

597
00:32:00,879 --> 00:32:03,340
.سنجاب بالای درخته، فکر می کنن ما اونجا بودیم

598
00:32:03,507 --> 00:32:05,133
.نه، نه، نه

599
00:32:05,300 --> 00:32:07,677
...یه بالن درست می کنیم و -
.نه -

600
00:32:07,844 --> 00:32:09,221
.خردشون می کنیم -
.آره، آره -

601
00:32:09,387 --> 00:32:10,806
.خردش می کنم. روی یه سنگ

602
00:32:10,972 --> 00:32:13,892
.همینجا. فکر خوبیه -
.فکر خوبیه. آره، نابودش کن -

603
00:32:14,059 --> 00:32:16,269
.بگیر -
.بمیر. آره -

604
00:32:17,938 --> 00:32:21,108
اون دیگه چی بود؟ -
.می خواستم اون درخت رو بزنم. نخورد -

605
00:32:21,274 --> 00:32:23,485
کدوم درخت؟ -
.اون یکی -

606
00:32:23,652 --> 00:32:26,196
چرا مثل یه آدم عادی روی سنگ خردش نکردی؟

607
00:32:26,363 --> 00:32:29,199
نمی دونم. مگه آدم چند وقت یه بار
.یه چیزی رو خرد می کنه؟ تمرین ندارم

608
00:32:29,366 --> 00:32:31,326
دیدی حداقل کجا فرود اومد؟

609
00:32:31,493 --> 00:32:33,120
.نمی دونم... بهش زنگ بزن

610
00:32:33,745 --> 00:32:36,998
زنگ بزنم؟ با چی؟
.تلفن من خرد شده

611
00:32:38,667 --> 00:32:40,794
.شرط می بندم اصلا نمی تونن اینارو پیدا کنن

612
00:32:40,961 --> 00:32:44,422
.خب منو که قانع کردی می تونن
.اون عقب خیلی متقاعد کننده

613
00:32:44,589 --> 00:32:47,217
.هی. قبول. می رم پیداش می کنم. لعنتی

614
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
می بینیش؟ -
چیو می بینم؟ -

615
00:32:49,678 --> 00:32:51,930
.تلفنو، احمق

616
00:32:52,097 --> 00:32:54,891
ما چرا اینجاییم؟
.اینجا خیلی وحشتناکه

617
00:32:55,058 --> 00:32:57,352
.حداقل من یه ایده ای داشتم
.تو نداشتی، پس خفه شو

618
00:32:57,519 --> 00:33:00,272
.درست نیست. من دو تا ایده داشتم
.هیچ جا و رستوران کوئیزنوس

619
00:33:00,897 --> 00:33:02,440
چیه؟ -
اون چی بود؟ -

620
00:33:02,607 --> 00:33:03,692
چی؟ -
اون چیه؟ -

621
00:33:03,859 --> 00:33:06,736
چی؟ -
.یه چیزی شنیدم -

622
00:33:06,903 --> 00:33:07,946
چی؟

623
00:33:08,113 --> 00:33:09,990
نمی دونم. می شنوی؟

624
00:33:10,157 --> 00:33:12,534
.رفیق، من لفظا چیزی نمی شنوم

625
00:33:13,410 --> 00:33:14,452
!اوه، لعنتی

626
00:33:14,619 --> 00:33:17,998
کجا می ری؟ از چی فرار می کنی؟
!همین الان برگرد پیش من

627
00:33:20,542 --> 00:33:21,585
!کمکم کن

628
00:33:22,586 --> 00:33:24,087
!بهش بگو از من دور شه

629
00:33:24,254 --> 00:33:26,423
!من از این تاریکی می ترسم
!من تسلیم می شم

630
00:33:26,590 --> 00:33:28,425
!دور شو! دور شو -
!من مسلح نیستم -

631
00:33:30,260 --> 00:33:32,262
!دیگه بامزه نیست -
!دیل -

632
00:33:32,429 --> 00:33:34,181
!عقب نشینی -
!نجاتم بده -

633
00:33:47,027 --> 00:33:48,361
.اوه، لعنتی

634
00:33:50,363 --> 00:33:51,406
.ماشین

635
00:33:59,789 --> 00:34:01,750
!بازش کن! بازش کن
!درو باز کن! بازش کن

636
00:34:01,917 --> 00:34:04,169
.قفلو باز کن -
.نمی تونم قفلشو باز کنم -

637
00:34:04,336 --> 00:34:06,630
چیکار می کنی؟
.مراقب وسایل باش

638
00:34:06,796 --> 00:34:10,467
!برو! من یه چیزی دیدم -
!برو! چی دیدی؟ خفه شو -

639
00:34:10,634 --> 00:34:14,137
!خفه خون بگیر...خفه شو مرد

640
00:34:14,304 --> 00:34:16,598
یه چیزی شنیدم
.بعد یه چیزی دیدم

641
00:34:16,765 --> 00:34:18,475
.تو هیچی نشنیدی مرد

642
00:34:18,642 --> 00:34:20,477
.ولی یه چیزی دیدم

643
00:34:24,314 --> 00:34:27,651
...داری می گی اون یارو که شلوارک داشت

644
00:34:27,817 --> 00:34:29,194
دماغت رو شکست؟ -
.درسته -

645
00:34:29,361 --> 00:34:33,281
همون گیجه دماغت رو شکست؟ مرد خشن؟

646
00:34:47,963 --> 00:34:50,298
.بیدار شو. پاشو. بیدار شو

647
00:34:51,007 --> 00:34:53,260
من چه جوری اومدم روی تو؟

648
00:34:54,010 --> 00:34:55,679
.برام سواله

649
00:34:59,266 --> 00:35:01,559
.ساعتم آخر شکست

650
00:35:01,726 --> 00:35:03,353
مسخره است. ساعت چنده؟

651
00:35:07,190 --> 00:35:08,483
.نمی تونه درست باشه

652
00:35:09,734 --> 00:35:11,820
،نمی تونه 3 صبح باشه
می تونه؟

653
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
الان ساعت 3 هست؟

654
00:35:14,239 --> 00:35:15,782
!واو، مرد

655
00:35:15,949 --> 00:35:19,452
.ما قرار بود ظهر خونه رد باشم، مرد
اگه رفته باشه چی؟ اگه هیچ اطلاعاتی نگیریم چی؟

656
00:35:19,619 --> 00:35:21,079
...نه، دارن ساعت هارو تغییر می دن، پس

657
00:35:21,246 --> 00:35:24,249
.پس ساعت 2 هست -
.اوه، نه، یه ساعت رفته جلو -

658
00:35:24,416 --> 00:35:28,712
ساعت 4 هست؟
.لعنت به من. نه مرد. این بده

659
00:35:29,546 --> 00:35:32,048
.لعنتی. یعنی ما 18 ساعت خوابیدیم

660
00:35:32,215 --> 00:35:34,759
...مامانیم
.مرد، مامانیم خیلی عصبانی میشه

661
00:35:34,926 --> 00:35:36,011
.لعنتی

662
00:35:36,177 --> 00:35:38,013
.باید به رد زنگ بزنیم

663
00:35:38,179 --> 00:35:40,765
باشه، چطوری؟

664
00:35:40,932 --> 00:35:42,976
.می ریم تو یه باجه تلفن

665
00:35:43,143 --> 00:35:46,396
.نه، نمی تونم
.شمارش تو تلفنمه

666
00:35:46,563 --> 00:35:48,565
عالیه. یادت میاد کجا زندگی می کنه؟

667
00:35:48,732 --> 00:35:50,066
.آره، می دونم کجا زندگی می کنه

668
00:35:50,233 --> 00:35:52,360
الان تلقین کننده هستی؟
که یعنی من فراموشکارم؟

669
00:35:52,527 --> 00:35:53,945
.تلقین کننده". کلمه ی خوبیه"

670
00:35:54,112 --> 00:35:55,405
می دونی یعنی چی؟

671
00:35:55,572 --> 00:35:58,575
.باورت بشه یا نه، می دونم -
."یعنی مثلا، "به نظر بیاد -

672
00:36:01,411 --> 00:36:03,538
.آتیش کن بریم. من دیگه با جنگل کاری ندارم
.بزن بریم

673
00:36:03,705 --> 00:36:05,707
.زودباش، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

674
00:36:05,874 --> 00:36:09,753
.باشه. بریم. نه. کار نمی کنه
.باتری خالی شده

675
00:36:09,919 --> 00:36:11,588
.صبر کن

676
00:36:12,547 --> 00:36:13,882
منظورت چیه که خالی شده؟

677
00:36:14,049 --> 00:36:17,594
منظورم چیه؟ منظورم اینه که
.باتری خالی شده. باتری خالی شده

678
00:36:17,761 --> 00:36:19,429
منظورت چیه که باتری خالی شده؟

679
00:36:19,596 --> 00:36:22,098
دیگه چطوری می تونم اینو به تو توضیح بدم؟

680
00:36:22,265 --> 00:36:25,268
.باتری خالی شده
.از زندگی دست کشیده

681
00:36:25,435 --> 00:36:28,938
الان مرحوم شده. ماشین به
.باتری احتیاج داره تا روشن بشه، سال

682
00:36:30,231 --> 00:36:31,858
چطوری این اتفاق افتاد؟

683
00:36:32,025 --> 00:36:34,778
...خب ظاهرا با باتری روشن خوابمون برد و

684
00:36:34,944 --> 00:36:36,905
اوه، مرد. با رادیو گفتگو؟

685
00:36:37,072 --> 00:36:39,449
.آره، رادیو گفتگو -
.خیلی حوصله سر ببره، مرد -

686
00:36:39,616 --> 00:36:42,410
.باشه، باشه -
.ماشینم خودکشی کرد -

687
00:36:42,577 --> 00:36:44,704
.خفه شو مرد. من یه فکری دارم

688
00:36:44,871 --> 00:36:46,122
.ما می ریم

689
00:36:46,289 --> 00:36:49,000
.پیاده تا جاده برمی گردیم
.ماشین می گیریم

690
00:36:49,167 --> 00:36:51,127
.یه نفر سوارمون می کنه و مارو تا خونه رد می رسونه

691
00:36:51,294 --> 00:36:54,506
،رد بهمون می گه که همه چی روبه راهه
.همه چیز به حالت عادی برمی گرده

692
00:36:54,672 --> 00:36:55,965
چطوره؟ خوبه؟

693
00:36:56,132 --> 00:36:57,967
.فکر خوبیه -
.فکرمون رو جمع می کنیم -

694
00:36:58,134 --> 00:37:00,720
.اگر همیشه همینطوری فکر کنیم، دیگه همه چی حله

695
00:37:00,887 --> 00:37:02,931
.خیلی خب. من هستم -
.بزن بریم -

696
00:37:11,356 --> 00:37:13,775
میشه کتم رو پس بدی لطفا؟ -
.آره -

697
00:37:13,942 --> 00:37:16,319
.ممنون -
.من ممنونم -

698
00:37:16,486 --> 00:37:18,405
.ممنون که ازش مراقبت کردی

699
00:37:59,154 --> 00:38:01,448
.نگاه، انگار شستم کیرمه

700
00:38:04,701 --> 00:38:07,120
.با اون ماشین گیرمون نمیاد، مرد

701
00:38:14,335 --> 00:38:16,129
.همینجا خوبه

702
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
.واسه سفر بی خطر ممنون، شرید

703
00:38:23,887 --> 00:38:25,472
.خواهش می کنم

704
00:38:30,643 --> 00:38:32,979
مطمئنی می تونیم به این یارو اعتماد کنیم؟ -
.آهای، رد -

705
00:38:33,688 --> 00:38:34,772
کیه؟

706
00:38:34,939 --> 00:38:38,610
.بروس -
بروس؟ کی هستی؟ -

707
00:38:38,776 --> 00:38:41,946
سال. چه خبر؟ -
فکر می کنی کیه؟ -

708
00:38:42,113 --> 00:38:43,156
این کیه؟

709
00:38:43,323 --> 00:38:45,283
.من دیل هستم، آقای رد. از آشناییتون خوشوقتم

710
00:38:45,450 --> 00:38:46,493
دیل چی؟

711
00:38:46,659 --> 00:38:48,620
.بهتره که اسم کاملم رو ندونید

712
00:38:48,786 --> 00:38:50,079
.دیل دنتون. نگران نباش. با منه

713
00:38:50,246 --> 00:38:52,582
.دیل دنتون. از آشناییت خوشوقتم داداش

714
00:38:52,749 --> 00:38:55,460
صبرکنید تا قفل رو باز کنم، خب؟ -
.بهتره باز کنی -

715
00:38:55,627 --> 00:38:57,921
.بیا تو -
.داریم میایم -

716
00:38:58,087 --> 00:39:00,798
یه کم مواد می خواید؟ -
.منو تفتیش کن -

717
00:39:00,965 --> 00:39:03,051
چه خبر؟ چه خبر؟ -
.بگیر -

718
00:39:03,218 --> 00:39:05,136
اینو نگاه، ها؟

719
00:39:06,012 --> 00:39:08,556
چه خبر، بروبچ؟ -
چه خبر؟ -

720
00:39:08,723 --> 00:39:13,353
.من اومدم این بالا یه کمک هزینه تحصیلی بگیرم
.راحت باشم

721
00:39:13,520 --> 00:39:14,938
قضیه لباسا چیه؟

722
00:39:16,648 --> 00:39:17,982
.اردو زده بودیم

723
00:39:18,149 --> 00:39:19,609
اردو؟ -
.آره -

724
00:39:19,776 --> 00:39:22,862
لبت سالمه، مرد؟

725
00:39:23,029 --> 00:39:25,073
گریه می کردی؟ -
.اوه، لبم -

726
00:39:26,074 --> 00:39:27,200
.تاوله

727
00:39:27,367 --> 00:39:30,787
.قبلا نزده بودم واسه همین گریه کردم

728
00:39:31,955 --> 00:39:34,165
اگرچه، فکر کنم خیلی از چیزی که
.به نظر میاد بدتره

729
00:39:34,332 --> 00:39:36,918
تاول؟
منظورت تبخاله؟

730
00:39:37,418 --> 00:39:39,587
.آره. آره، تبخاله

731
00:39:39,754 --> 00:39:42,590
خیلی چندشه مرد. می دونی ما چندتا نخ با هم شریک شدیم؟

732
00:39:42,757 --> 00:39:45,468
.می دونم. من آدم چندش آوریم

733
00:39:45,635 --> 00:39:47,136
.تبخال برای زندگی لازمه، داداش

734
00:39:47,303 --> 00:39:50,807
.حتما یه جور پماد طبی چیزی روش می زنم

735
00:39:50,974 --> 00:39:53,601
.ویکودین رو امتحان کردم
.خیلی تورمش نخوابید

736
00:39:53,768 --> 00:39:55,478
.ماله همون موقع است. بهت گفتم، مرد

737
00:39:55,645 --> 00:39:59,023
.اون آبنبات رو از اونجای رقاصه خوردی
.می خواستی اینکارو بکنی

738
00:39:59,190 --> 00:40:01,859
از واژنش. یادته تو چیکار کردی؟ تو چیکار کردی؟ -
.هیچی -

739
00:40:02,026 --> 00:40:05,321
،تو یه جعبه "نردز" رو خوردی
.از سوراخ کونش

740
00:40:05,488 --> 00:40:08,950
.تو گفتی نمی گی
.زهر خودتو ریختی، مرد

741
00:40:09,117 --> 00:40:11,786
رفقا، جدا، ما به یه دلیلی
.اینجا هستیم. ازش بپرس

742
00:40:11,953 --> 00:40:16,165
آروم باشید. من دارم چندتا تخم مرغ
.آب پز می کنم. یه عالمه وقت داریم که گپ بزنیم

743
00:40:16,332 --> 00:40:18,084
.دارم یه کیک لعنتی درست می کنم -
.بی شوخی -

744
00:40:18,251 --> 00:40:19,502
میشه یه تیکه ازش بخورم؟

745
00:40:19,669 --> 00:40:21,963
.درخواست کیک نکن -
نمی تونم یه تیکه بخورم؟ -

746
00:40:22,130 --> 00:40:23,631
.نه، نمی تونی. خصوصیه

747
00:40:23,798 --> 00:40:25,550
می دونی امروز چه روزیه؟

748
00:40:25,717 --> 00:40:28,678
.سه شنبه -
.امروز تولد گربه امه -

749
00:40:28,845 --> 00:40:32,015
.من اینجا گربه ای نمی بینم. ببخشید
تصادفا بیرونش کردی؟

750
00:40:32,181 --> 00:40:34,142
نه، به خاطر اینکه سه ماه پیش مرد، خب؟

751
00:40:34,309 --> 00:40:35,643
حالا کی بامزه است؟

752
00:40:35,935 --> 00:40:36,978
.متاسفم

753
00:40:37,145 --> 00:40:38,229
...امروز تولدشه

754
00:40:38,396 --> 00:40:41,733
...و یه رسمه که روز تولدش...

755
00:40:41,899 --> 00:40:45,194
خیلی زود بیدار بشم و...
.دسر مورد علاقه اش رو درست کنم

756
00:40:45,612 --> 00:40:47,697
.نگران نباش، داداش
.گربه ات میره بهشت

757
00:40:47,864 --> 00:40:49,532
.آره، شاید
.شاید رفته باشه بهشت

758
00:40:49,699 --> 00:40:51,826
.اون یه عوضی کوچولو بود
.ممکنه رفته باشه جهنم

759
00:40:51,993 --> 00:40:53,202
...ما راجع به چی؟ بچه ها

760
00:40:53,369 --> 00:40:54,871
ازش بپرس. فقط ازش بپرس، خب؟

761
00:40:55,038 --> 00:40:57,165
.چی بپرسه؟ رک و راست باشید
قضیه چیه؟

762
00:40:57,332 --> 00:40:59,334
.آره، درسته -
.بهش بگو -

763
00:40:59,500 --> 00:41:01,461
...ما می خوایم درمورد

764
00:41:01,628 --> 00:41:03,379
.ما می خوایم درمورد منبعت بدونیم

765
00:41:03,546 --> 00:41:04,881
.تد -
.تد جونز -

766
00:41:05,048 --> 00:41:08,718
.می دونی، دیل اینجا، یه کارگر شکایته

767
00:41:08,885 --> 00:41:10,345
.نیستم. این چیزی که این میگه نیستم

768
00:41:10,511 --> 00:41:13,640
...این نیست، اما بیرونه خونه ی تد بوده

769
00:41:13,806 --> 00:41:18,811
نگو...ببین، نمی خوایم تو رو
.درگیر قضیه ای که توش هستیم بکنیم

770
00:41:18,978 --> 00:41:21,731
.تو هیچ دردسری نمی خوای
.ما هم نمی خوایم برات دردسر درست کنیم

771
00:41:21,898 --> 00:41:24,317
.پس احتمالا بهتره که همه ی داستان رو ندونی

772
00:41:24,484 --> 00:41:27,362
فکر می کنی من نمی تونم از پس خطر بربیام؟ -
داری راجع به چی حرف می زنی؟ -

773
00:41:27,528 --> 00:41:29,405
.می تونی -
.قطعا می تونم -

774
00:41:29,572 --> 00:41:31,366
...و اینکه شما بیاید تو خونه ی من

775
00:41:31,532 --> 00:41:34,744
و رازتون رو نگید...
...چون فکر می کنید دارید من رو نجات می دید

776
00:41:34,911 --> 00:41:37,622
خب، در حقیقت، باعث میشه...
.مثل یه کله پوک به نظر برسید

777
00:41:37,789 --> 00:41:39,040
اینو نگاه. می بینی؟

778
00:41:39,749 --> 00:41:42,001
اینو می بینی؟
.این زیر، هیچ مویی نیست

779
00:41:42,168 --> 00:41:43,628
اهمیت این مسئله چیه؟

780
00:41:43,795 --> 00:41:46,589
.منو موقعی که می جنگم، آیرودینامیک می کنه
.من از پس خطر برمیام

781
00:41:46,756 --> 00:41:50,468
خیلی خب، کسی زنگ نزده، درباره ی
سال یا پاین اپل اکسپرس چیزی بپرسه؟

782
00:41:50,635 --> 00:41:53,096
.فقط همینو می خوایم بدونیم

783
00:41:56,224 --> 00:41:57,767
این "ا-ها" هست، یا "آ-آ"؟

784
00:41:57,934 --> 00:41:59,936
."آ-آ" -
.ایناها، مرد -

785
00:42:00,103 --> 00:42:03,022
.واضح. تموم

786
00:42:03,189 --> 00:42:05,149
.همه چی حله. بهت گفتم، داداش

787
00:42:05,316 --> 00:42:06,984
...یه شب مسخره تو جنگل داشتیم

788
00:42:07,151 --> 00:42:09,779
.اما می تونیم مثل دوتا آدم بالغ، پشت سر بذاریمش

789
00:42:09,946 --> 00:42:12,073
.حالا وقتشه که خیلی خفن، فاز بگیریم

790
00:42:12,240 --> 00:42:13,700
هنوز اون بانگی رو که از تل اویو برات آوردم داری؟

791
00:42:13,866 --> 00:42:15,201
.بانگ میتزواو." بزن تو رگ"

792
00:42:15,368 --> 00:42:17,078
.آره

793
00:42:17,495 --> 00:42:18,788
.حالا فهمیدی

794
00:42:18,955 --> 00:42:20,957
چرا دنبال اون نمی ری و آروم نمی گیری؟

795
00:42:21,124 --> 00:42:23,251
.من آرومم
.مثل یه خیار، آرومم

796
00:42:23,418 --> 00:42:25,962
.به نظر آروم نمیای -
.از تو آروم ترم -

797
00:42:26,129 --> 00:42:27,380
از من آروم تری؟

798
00:42:27,547 --> 00:42:30,091
.ببین من چی پوشیدم. کیمونو
تو چی پوشیدی؟

799
00:42:30,258 --> 00:42:32,135
.لباس رسمی -
.آره. دقیقا -

800
00:42:32,301 --> 00:42:35,513
نمی دونم مشکلت چیه
.اما مطمئن نیستم ازت خوشم بیاد

801
00:42:35,680 --> 00:42:37,807
.خب منم مطمئن نیستم از تو خوشم بیاد، مرد

802
00:42:37,974 --> 00:42:40,309
خب خودت ضرر می کنی
.چون من دوست فوق العاده ای هستم

803
00:42:40,476 --> 00:42:43,229
من می خوام از تلفن استفاده کنم
که به زنم زنگ بزنم، خب؟

804
00:42:43,396 --> 00:42:44,564
.بهش زنگ بزن -
.می زنم -

805
00:42:44,731 --> 00:42:47,066
بزن
به چیزی که میگم توجه نکن

806
00:42:47,233 --> 00:42:48,776
اوه، نمیکنم

807
00:42:50,069 --> 00:42:51,154
.مزخرفه

808
00:42:51,863 --> 00:42:53,656
.نه، نه، نه

809
00:42:53,823 --> 00:42:55,324
.دروغگو -
چیکار می کنی، مرد؟ -

810
00:42:55,491 --> 00:42:57,952
.اون یه دروغگوئه. داره بهمون دروغ میگه، مرد -
.داره بهمون دروغ می گه

811
00:42:58,119 --> 00:42:59,120
.نه، نمی گه

812
00:42:59,287 --> 00:43:01,164
.اسمم رو می دونه
.عجیب و غریب رفتار می کنه

813
00:43:01,330 --> 00:43:03,291
.نمی تونیم بذاریم به کسی تلفن کنه، مرد

814
00:43:03,458 --> 00:43:05,918
.قاطی کردی. پارانویایی شدی
.تلفن رو بده بهش

815
00:43:06,085 --> 00:43:07,336
.بهت اعتماد ندارم، آقا

816
00:43:07,503 --> 00:43:09,255
.پارانویایی شدی -
.عجیب رفتار می کنه -

817
00:43:09,422 --> 00:43:11,424
.رد، متاسفم، داداش

818
00:43:11,591 --> 00:43:13,176
!یا مسیح -
.یا آلت مقدس -

819
00:43:13,342 --> 00:43:14,510
!گاییدمت

820
00:43:14,677 --> 00:43:16,345
چیکار می کنی، مرد؟
.اون متاسفه

821
00:43:16,512 --> 00:43:17,805
.اوه، یا مسیح

822
00:43:20,183 --> 00:43:21,893
!تبخال

823
00:43:22,226 --> 00:43:24,187
.نمی خوام مجبور بشم اینکارو بکنم

824
00:43:24,353 --> 00:43:25,521
.رد، تو دیوونه ای، مرد

825
00:43:25,688 --> 00:43:27,690
.تو شیطان رو به خونه ی من آوردی

826
00:43:27,857 --> 00:43:29,567
.ما دوستیم -
.می دونم دوستیم -

827
00:43:29,734 --> 00:43:31,819
.واسه ی همینم انقدر اوضاع مزخرفه -
دوباره مِت کشیدی؟ -

828
00:43:33,488 --> 00:43:35,990
!دیل، داره بهم آسیب می زنه

829
00:43:36,157 --> 00:43:37,700
.توالت

830
00:43:37,867 --> 00:43:39,368
.سیفون

831
00:43:39,535 --> 00:43:42,747
کاری که ما تو این زندگی می کنیم
.تا ابد طنین میندازه

832
00:43:42,914 --> 00:43:45,249
!درسته

833
00:43:57,637 --> 00:44:01,390
!داره میره سراغ تلفن که به تد زنگ بزنه

834
00:44:02,016 --> 00:44:03,893
!از اینجا دور بمونید

835
00:44:06,729 --> 00:44:09,148
!رد، اینکارو نکن

836
00:44:11,192 --> 00:44:12,902
!رد -
.شما عوضی ها -

837
00:44:13,069 --> 00:44:14,654
.تلفن بی سیمم رو داغون کردید

838
00:44:14,821 --> 00:44:17,031
.کار گروهی -
.آره -

839
00:44:18,324 --> 00:44:20,409
.دارید درو می شکنید
پولشو می دید؟

840
00:44:24,664 --> 00:44:25,748
.لعنتی

841
00:44:25,915 --> 00:44:27,291
.تلفن

842
00:44:29,627 --> 00:44:31,838
!ول کن! ول کن! ول کن -
...این دیگه چه -

843
00:44:32,004 --> 00:44:34,549
!ول کردم، حالا این در لعنتی رو از روی من بردار

844
00:44:34,715 --> 00:44:36,217
!همه چیزو بهمون بگو، حالا

845
00:44:36,384 --> 00:44:37,718
.گفتن منو می کشن

846
00:44:37,885 --> 00:44:39,887
به تد چی گفتی؟

847
00:44:40,054 --> 00:44:41,973
.داره تخمامو له می کنه
.تخم هامو له می کنه

848
00:44:42,139 --> 00:44:43,599
.خردشون کن

849
00:44:43,766 --> 00:44:44,809
!لعنتی

850
00:44:44,976 --> 00:44:46,394
.استراحت. استراحت

851
00:44:46,561 --> 00:44:47,770
استراحت. استراحت

852
00:44:47,937 --> 00:44:49,689
.آتش بس -
.ادامه. گاییدمتون

853
00:44:49,856 --> 00:44:51,649
!وایسا -
!متقلب -

854
00:44:51,816 --> 00:44:53,609
.ببخشد! ببخشید! ببخشید -
!رد -

855
00:44:53,776 --> 00:44:56,195
.ببخشید. ببخشید -
...بگیر -

856
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
.لعنتی

857
00:44:59,949 --> 00:45:01,450
...خدایا

858
00:45:01,617 --> 00:45:02,910
!لعنتی

859
00:45:03,077 --> 00:45:05,079
!بگیر که اومد، مادرجنده -
!استراحت -

860
00:45:07,415 --> 00:45:09,000
!لعنتی

861
00:45:12,461 --> 00:45:13,838
!نه! نه، نه، نه

862
00:45:14,005 --> 00:45:15,882
تو کجا می ری، ها؟

863
00:45:16,048 --> 00:45:18,134
فکر می کنی کجا داری می ری، آقای ویگلز؟

864
00:45:18,301 --> 00:45:21,053
.زودباش. برگرد اینجا -
!سال، کمکم کن! کمکم کن -

865
00:45:21,220 --> 00:45:22,638
!داره به کونم مشت می زنه

866
00:45:22,805 --> 00:45:25,558
.من دیگه خسته شدم
.بیا حرف بزنیم. بیا کلمات رو امتحان کنیم

867
00:45:25,725 --> 00:45:29,395
!از کلمات استفاده کن! نه! نه! نه

868
00:45:32,607 --> 00:45:33,983
حالت خوبه، مرد؟

869
00:45:34,150 --> 00:45:36,652
.یه بانگه دیگه برات می گیرم -
.تولد گربه امه -

870
00:45:37,987 --> 00:45:39,697
.تولدش مبارک

871
00:45:40,197 --> 00:45:41,240
خوبی؟ -
.ممنون -

872
00:45:41,407 --> 00:45:43,701
.فکر کنم یه بسته تو صندوق پسته

873
00:45:43,868 --> 00:45:45,953
!همین حالا تموم میشه

874
00:45:49,999 --> 00:45:51,459
.اوه، لعنتی

875
00:45:51,626 --> 00:45:53,419
زیاده روی کردم؟

876
00:45:55,296 --> 00:45:57,256
.لبه اش رو پیدا نمی کنم

877
00:45:57,798 --> 00:45:59,675
.صبر کن. پیداش کردم. پیداش کردم

878
00:45:59,842 --> 00:46:01,010
.هی، دیل

879
00:46:01,177 --> 00:46:04,513
فکر می کنی مجبوریم بکشیمش؟
.چون فکر نکنم من بتونم قتل انجام بدم

880
00:46:04,680 --> 00:46:05,890
.منم فکر نمی کنم بتونم

881
00:46:06,057 --> 00:46:08,851
.شاید بتونیم راضیش کنیم خودشو بکشه

882
00:46:09,018 --> 00:46:11,437
.یا فقط چیزی نگه

883
00:46:12,563 --> 00:46:15,816
ما باید هرچیزی رو که می دونه، بفهمیم، خب؟

884
00:46:16,651 --> 00:46:18,235
.بیدارشو

885
00:46:18,778 --> 00:46:19,904
سلام، چه خبر، رفقا؟

886
00:46:20,071 --> 00:46:23,157
.چه خبر؟ حالا همه چیز رو بهمون بگو

887
00:46:23,324 --> 00:46:24,367
.حرف بزن، رد

888
00:46:24,533 --> 00:46:26,869
.من پیچ و تاب می خورم و از اینجا میام بیرون

889
00:46:31,082 --> 00:46:32,291
.گیر افتادی

890
00:46:32,458 --> 00:46:33,709
.این اتفاق نمیفته، رد

891
00:46:33,876 --> 00:46:36,379
.خیلی خب. باشه. باشه، حرف می زنم

892
00:46:36,545 --> 00:46:41,050
.تد جونز می دونه که شاهد قتل بودی
.سیگارت رو پیدا کرد

893
00:46:41,217 --> 00:46:44,220
دو نفر رو فرستاد اینجا
.بادلفسکی و متسون

894
00:46:44,387 --> 00:46:46,722
.دوتا حرومزاده ی گنده

895
00:46:46,889 --> 00:46:48,641
.اونا درکل می خوان شمارو بکشن

896
00:46:48,808 --> 00:46:51,435
.منم می کشن، مگر اینکه شمارو بهشون تسلیم کنم

897
00:46:51,602 --> 00:46:53,437
.پس شماها به طور اساسی، به گا رفتید

898
00:46:53,604 --> 00:46:56,232
.چندتا پلیس براش کار می کنن؟ بهمون بگو

899
00:46:56,399 --> 00:46:59,193
.خب، یه پلیس زن هست، کارول -
.خانم پلیسه -

900
00:46:59,360 --> 00:47:02,613
.نمی دونم. ممکنه خیلی ها باشن
.این یارو خیلی پارتیش کلفته

901
00:47:02,780 --> 00:47:05,741
.یه محل اختفای خیلی خوبم داره
.خیلی توپه

902
00:47:05,908 --> 00:47:07,493
.اوه، لعنتی -
دیگه چی؟ -

903
00:47:07,660 --> 00:47:09,870
.در حال حاضر توی یه جنگ با آسیایی هاست

904
00:47:10,037 --> 00:47:11,497
.توی جنگ مواد هستن

905
00:47:11,664 --> 00:47:14,000
آسیایی ها؟ کدوم آسیایی ها؟
.از لحاظ فنی، هندی ها آسیایی هستن

906
00:47:14,166 --> 00:47:15,751
.درسته -
کدوم آسیایی ها؟ -

907
00:47:15,918 --> 00:47:19,755
نمی دونم. چی؟ چینی ها؟
...یا کره ای ها، یا

908
00:47:19,922 --> 00:47:20,923
ویتنامی ها؟

909
00:47:21,090 --> 00:47:23,759
.آره، فقط... فقط مردم کوچولوی آسیایی

910
00:47:23,926 --> 00:47:29,557
مثل، آسیایی ها با تفنگ و مواد و
.دوستاش هم نیستن

911
00:47:29,724 --> 00:47:30,766
.دینگ-دانگ -
!هی، رد -

912
00:47:30,933 --> 00:47:32,268
.اوه، لعنتی -
.اوه، اونا اینجان -

913
00:47:32,435 --> 00:47:33,769
.اینجان که منو بکشن

914
00:47:33,936 --> 00:47:37,815
خیلی خب، می دونم که فروختمتون. من یه حرومزاده
.و یه دوست افتضاح بودم

915
00:47:37,982 --> 00:47:40,401
.سال، با تو حرف می زنم
.دیل، تو یه دوست جدید هستی

916
00:47:40,568 --> 00:47:42,778
.اما می تونم جبران کنم
.اول برادر، بعد بقیه" رو یادم رفته بود"

917
00:47:42,945 --> 00:47:45,406
.از ایوان عقبی برید بیرون
.من هیچی نمی گم

918
00:47:45,573 --> 00:47:46,949
.من هواتونو دارم -
.ممنون -

919
00:47:47,116 --> 00:47:48,868
.قابلی نداشت

920
00:47:53,330 --> 00:47:55,249
.دیل دنتون بود
.دیل دنتون و سال

921
00:47:55,416 --> 00:47:58,586
.تو ایوان عقبی ان
.اگر عجله کنید، می گیریدشون. برید

922
00:48:01,255 --> 00:48:02,840
.هی، این تو

923
00:48:03,007 --> 00:48:05,009
.من باید به تلفن برسم. بیا

924
00:48:05,176 --> 00:48:06,802
.باید قایم بشیم -
چرا؟ -

925
00:48:06,969 --> 00:48:08,888
...اگر رد به آدمای تد، اسم من رو بگه

926
00:48:09,055 --> 00:48:10,806
.اونا میرن تو آپارتمانم...

927
00:48:10,973 --> 00:48:14,685
اونجا، من اسم انجی رو دارم. همه چیز
.رو می ذارن کنار هم، پیداش می کنن. بیا بریم

928
00:48:14,852 --> 00:48:16,353
.نه. فکر می کنم باید بمونیم

929
00:48:16,520 --> 00:48:18,856
چرا؟ -
.چون من دیگه تو سطل آشغالم -

930
00:48:19,023 --> 00:48:22,109
.خب، پس، بیا بیرون
.زود باش، الانشم کثیفی

931
00:48:24,070 --> 00:48:26,572
.رفتن -
.خب، ببینید چی می دونه -

932
00:48:26,739 --> 00:48:28,240
.رد، این فرصت آخرته، مرد

933
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
می تونی چیزی بهمون بدی که به درد بخوره؟

934
00:48:30,367 --> 00:48:33,788
.متسون، داری شوخی می کنی
منظورم اینه که، دیگه چی می خواید؟

935
00:48:33,954 --> 00:48:36,040
.گفتم که اسم یارو، دیل دنتونه

936
00:48:36,207 --> 00:48:37,833
.مشخصه که با سال کار می کنه

937
00:48:38,000 --> 00:48:40,002
.اومدن اینجا، خونه ام رو گوه کشیدن

938
00:48:40,169 --> 00:48:41,837
...پدرم رو درآوردن

939
00:48:42,004 --> 00:48:44,173
.منو نوار پیچ کردن به ویلچر بابابزرگم

940
00:48:44,340 --> 00:48:46,842
دیگه چی می خواید بگم؟
می خوای طالعت رو بخونم؟

941
00:48:47,009 --> 00:48:50,679
شنیدی تد؟ -
.ازش بپرس هیچ کدومشون آسیایی بودن یا نه -

942
00:48:50,846 --> 00:48:53,349
چه رنگ پوستی داشتن؟ -
.سفید پوست بودن -

943
00:48:53,516 --> 00:48:55,601
.دنتون ممکنه یهودی باشه
.نمی دونم

944
00:48:55,768 --> 00:48:57,937
،من براساس این چیزا
.روی مردم قضاوت نمی کنم

945
00:48:58,104 --> 00:49:00,481
.مشخصه. ما دوستیم

946
00:49:00,648 --> 00:49:01,941
تد، شنیدی چی گفت؟

947
00:49:02,108 --> 00:49:06,028
.دیل دنتون: آسیایی نیست
.خیلی خب. رد رو بکش

948
00:49:06,195 --> 00:49:09,698
گوش کنید، خیلی ممنون می شم اگر شماها
.کفش هاتون رو دربیارید

949
00:49:09,865 --> 00:49:12,368
.این یه فرش جدیده
.دارین گِلیش می کنین

950
00:49:12,535 --> 00:49:14,203
.متسون، تو "بریتیش نایتز" پوشیدی

951
00:49:14,370 --> 00:49:16,372
.از سال 1987 به بعد، ندیدم کسی از اینا بپوشه

952
00:49:18,040 --> 00:49:19,834
چه غلطی داری می کنی؟

953
00:49:20,000 --> 00:49:21,710
.تد گفت بکشمش

954
00:49:21,877 --> 00:49:24,713
خب، یه مشورت لعنتی این وسط چطوره؟

955
00:49:24,880 --> 00:49:26,757
.می بینی؟ می بینی؟ می بینی، همینجا
می بینی؟

956
00:49:26,924 --> 00:49:28,050
گرفتیش؟ -
چیو می بینم؟ -

957
00:49:28,217 --> 00:49:31,303
.تو قدیم ها، محل سگم به مشورت نمی دادی

958
00:49:31,470 --> 00:49:34,515
.دیدم که تو استخون فک یکی رو درآوردی. دیدمش

959
00:49:35,349 --> 00:49:36,767
.ظالم بودی

960
00:49:36,934 --> 00:49:39,311
.ظالم بودی، مرد

961
00:49:39,478 --> 00:49:42,565
یعنی که چی، مرد؟
.به شکمم شلیک کردی

962
00:49:43,232 --> 00:49:44,942
.حالا می میرم احتمالا

963
00:49:45,109 --> 00:49:48,529
.می خواستم همتون رو شام دعوت کنم
.تاکوی ماهی

964
00:49:48,696 --> 00:49:50,239
اینجوری جوابم رو میدید؟

965
00:49:53,784 --> 00:49:55,619
خب، بادلفسکی و متسون چی گفتن؟

966
00:49:55,786 --> 00:49:57,413
.نمی دونم

967
00:49:58,497 --> 00:50:00,833
...این یارو، سال

968
00:50:01,417 --> 00:50:04,336
نمی دونم چی چی، موادفروشه...
.با یه نفر دیگه کار می کنه، دیل دنتون

969
00:50:04,503 --> 00:50:05,880
.فقط همینو از زیرزبونش کشیدن بیرون

970
00:50:06,046 --> 00:50:09,466
فکر می کنی ارتباطی با اون یارو که بهش
شلیک کردیم، داره؟

971
00:50:09,633 --> 00:50:11,510
خب، چیز دیگه ای هم گفت؟

972
00:50:11,677 --> 00:50:14,930
سال به یه چیزی اشاره کرد مثل
".رفتن به کازینو"

973
00:50:15,097 --> 00:50:17,266
.عجیبه -
رفتن به کازینو"؟" -

974
00:50:17,433 --> 00:50:19,518
.کازینو مال آسیایی هاست، تد

975
00:50:19,685 --> 00:50:23,105
.من یه آبجوی دیگه احتیاج دارم -
.حتما برای اونا کار می کنه -

976
00:50:23,606 --> 00:50:27,026
شاید بعد از اینکه اون یارو رو کشتیم
...اونا این یکی رو استخدام کردن، دیل

977
00:50:27,193 --> 00:50:29,361
اسمش چی بود؟ دنتون؟
.که کار رو تموم کنه

978
00:50:29,820 --> 00:50:30,863
.شاید

979
00:50:31,030 --> 00:50:34,158
.شاید. خب، من ظرف یه ساعت برمی گردم

980
00:50:34,325 --> 00:50:37,828
من هرچیزی رو که برای شناختن این
.دیل دنتون لازمه، دارم

981
00:50:37,995 --> 00:50:41,415
.با کی درافتاده، مادرش کیه، همه چی

982
00:50:45,377 --> 00:50:47,213
وایسا. کجا می ریم؟

983
00:50:47,379 --> 00:50:51,675
.باید...باید برم خونه انجی
.باید مطمئن بشم حالش خوبه

984
00:50:51,842 --> 00:50:54,303
مامانیه من چی؟
فکر نمی کنی برن دنبالش که؟

985
00:50:54,470 --> 00:50:57,056
.منظورم اینه که، اسم فامیلش فرق داره

986
00:50:57,223 --> 00:50:58,557
.بلوگس

987
00:50:58,724 --> 00:51:02,061
.نمی دونم. باید از وسط جاده بریم کنار. بیا

988
00:51:18,202 --> 00:51:20,037
...شماها می تونید هرچقدر میخواید صبر کنید

989
00:51:20,204 --> 00:51:23,958
.اما یه دقیقه دیگه من غذا می خورم...

990
00:51:24,124 --> 00:51:27,002
.می تونید اسمشو بذارید پررویی
.می تونید اسمشو هرچی که می خواید بذارید

991
00:51:27,169 --> 00:51:30,589
شما می تونید با بشقاب های تمیزتون
.مودب باشید ولی من غذا می خورم

992
00:51:30,756 --> 00:51:31,799
.بابا، اون میاد

993
00:51:31,966 --> 00:51:35,010
می رم تو یه اتاق دیگه و می خورمش
.ایمیلم رو چک می کنم. دیگه تمومه

994
00:51:35,177 --> 00:51:38,180
.عزیزم، ما سر میزیم
.هیچکس میز رو ترک نمی کنه

995
00:51:41,225 --> 00:51:43,727
.خیلی خب. همینه -
.خب. بیا بریم -

996
00:51:43,894 --> 00:51:45,521
.نه، نه، نه. من تنها می رم

997
00:51:45,688 --> 00:51:47,731
.نه -
.آره، آره -

998
00:51:47,898 --> 00:51:50,776
.می خوام با انجی آشنا بشم -
.بعدا آشنا می شی، مرد. ببین -

999
00:51:50,943 --> 00:51:53,529
.ببین، من می خوام که تو اینجا بمونی
نگهبانی بدی، خب؟

1000
00:51:53,696 --> 00:51:55,447
.مهمه. هوامو داشته باش -
.باشه -

1001
00:51:55,614 --> 00:51:57,741
.مرسی -
.خیلی خب. فقط خودت باش -

1002
00:51:57,908 --> 00:51:59,618
.من نگهبانی می دم

1003
00:52:00,119 --> 00:52:01,704
.سلام

1004
00:52:03,122 --> 00:52:04,707
.لعنتی

1005
00:52:04,873 --> 00:52:06,417
.اوه، نه

1006
00:52:06,583 --> 00:52:07,626
.سلام، دیل

1007
00:52:07,793 --> 00:52:10,713
.سلام، دیل -
.سلام -

1008
00:52:10,879 --> 00:52:11,922
.شام

1009
00:52:12,715 --> 00:52:17,011
.این همون شامیه که منو دعوت کرده بودی
.امشبه. من برای همین اینجام

1010
00:52:17,177 --> 00:52:18,470
.بشین. لطفا

1011
00:52:18,637 --> 00:52:20,931
.حتما. سلام

1012
00:52:21,098 --> 00:52:22,725
.سلام -
.شنون -

1013
00:52:22,891 --> 00:52:24,518
.معرفی -
.از آشناییت خوشوقتم -

1014
00:52:24,685 --> 00:52:27,396
.رابرت، اگر اشتباه نکنم -
.بشین که بتونیم شروع کنیم -

1015
00:52:27,563 --> 00:52:30,024
.سلام، دیل -
.سلام. باشه -

1016
00:52:30,190 --> 00:52:31,692
چه بلایی سرت اومده؟ -
.هیچی -

1017
00:52:31,859 --> 00:52:33,736
.قرار بود الان اینجا باشم

1018
00:52:33,902 --> 00:52:35,029
.پس اینجام

1019
00:52:35,195 --> 00:52:38,365
.کثیف و زخمی هستی -
.نه، نیستم. من برای شام اینجام -

1020
00:52:38,532 --> 00:52:42,369
.رو پیشونیت خراش هست -
.رفیق، بوی گند می دی -

1021
00:52:42,536 --> 00:52:45,205
دیل، چه بلایی سرت اومده؟ -
.تو جنگل بودم -

1022
00:52:45,372 --> 00:52:48,542
تو جنگل؟ -
...آره. عجیب نیست؟ من داشتم -

1023
00:52:48,709 --> 00:52:50,586
.من تو جنگل بودم -
چیکار می کردی؟ -

1024
00:52:50,753 --> 00:52:53,088
.پرنده هارو نگاه می کنم... نمی کنم

1025
00:52:53,255 --> 00:52:56,175
.نه، نمی کنم
.ببینید، می خوام بی پرده حرف بزنم

1026
00:52:57,343 --> 00:53:00,012
من شاهد یه قتل بودم، خب؟

1027
00:53:00,179 --> 00:53:02,097
...دیدم یه نفر، یه نفر دیگه رو به قتل رسوند

1028
00:53:02,264 --> 00:53:04,767
.و فکر می کنم داشتن من رو تعقیب می کردند...

1029
00:53:04,933 --> 00:53:07,227
...احتمالش زیاده که به آپارتمانم رفته باشن

1030
00:53:07,394 --> 00:53:09,104
.که انجی خیلی چیزها اونجا داره...

1031
00:53:09,271 --> 00:53:12,232
...کتاب سالش، کارنامه هاش، شماره موبایلش

1032
00:53:12,399 --> 00:53:13,692
.روی یخچالمه...

1033
00:53:13,859 --> 00:53:16,487
.پس ممکنه خونه رو پیدا کنن
.ممکنه بیان اینجا

1034
00:53:16,653 --> 00:53:18,364
.باید سریع به پلیس زنگ بزنیم

1035
00:53:18,530 --> 00:53:20,616
.نمی تونیم. قاتل ها پلیس بودن

1036
00:53:20,783 --> 00:53:23,327
.نمی تونیم به پلیس زنگ بزنیم
.قاتل ها همونا بودن

1037
00:53:23,494 --> 00:53:26,163
انجی، به خدا قسم، یا یه کاری می کنی
...یا من می رم که

1038
00:53:26,330 --> 00:53:28,415
.خیلی داغونه -
."نه. نذار "بره که

1039
00:53:28,582 --> 00:53:32,127
.نه، نمی خوام
.ببینید، باید از اینجا بریم بیرون

1040
00:53:32,294 --> 00:53:34,922
،بریم. باید قبل از اینکه برسن
.اینجارو تخلیه کنیم

1041
00:53:35,089 --> 00:53:37,591
چیزی کشیدی؟ -
چی؟ نه. نکشیدم. چطور...؟ -

1042
00:53:37,758 --> 00:53:39,593
.انقدر کشیدی که تو فضایی

1043
00:53:39,760 --> 00:53:41,220
.نیستم. بیاید بریم

1044
00:53:41,387 --> 00:53:43,472
.ما نمی ریم
.من یه دقیقه دیگه برمی گردم

1045
00:53:43,639 --> 00:53:45,891
می دونی با چی برمی گردم؟
.با یه تفنگ

1046
00:53:46,058 --> 00:53:48,310
.بهتره رفته باشی
.باهات شوخی نمی کنم

1047
00:53:48,477 --> 00:53:50,479
تفنگت؟ تفنگش؟

1048
00:53:50,646 --> 00:53:53,107
.چرا تو...؟ تفنگ نیار
چرا باید اسلحه حمل کنه؟

1049
00:53:53,273 --> 00:53:57,277
.نه، ما باید بریم
.همگی، من راهنماییتون می کنم

1050
00:54:13,293 --> 00:54:15,045
.خیلی هیجان انگیزه -
.خیلی خب، خیلی خب -

1051
00:54:15,212 --> 00:54:17,339
اینجا پارک کردی؟
.بیاید بزنیم به جاده

1052
00:54:17,506 --> 00:54:18,924
کی دنبالته؟ دنبال انجی؟

1053
00:54:19,091 --> 00:54:22,511
مواد فروش هستن. به دلایلی باور دارم
.که موادفروشن

1054
00:54:22,678 --> 00:54:25,139
راجع به چی حرف می زنی؟
.عقلتو از دست دادی

1055
00:54:25,305 --> 00:54:27,724
.می دونم مسخره به نظر میاد -
.قایم بشید -

1056
00:54:27,891 --> 00:54:31,311
.دیل! دیل! دیل! داره اتفاق میفته
...داشتم پلاستیک میوه رو می خوردم که

1057
00:54:31,520 --> 00:54:32,771
چرا اینکارو کردی؟ -
!خدا -

1058
00:54:32,938 --> 00:54:34,690
!درش بیار -
!یا مسیح! باشه! فقط وایسا -

1059
00:54:34,857 --> 00:54:38,110
انجی، چیکار کردی؟ -
!یکی از موادفروش هاست -

1060
00:54:38,277 --> 00:54:40,404
.اون، موادفروشه منه -
موادفروشه توئه؟ -

1061
00:54:40,571 --> 00:54:41,697
.درش آوردم -
.درش بیار -

1062
00:54:44,199 --> 00:54:46,618
چندش. تو حالت خوبه؟ -
دیل، این کیه؟ -

1063
00:54:46,785 --> 00:54:49,788
.اون... اوه؛ لعنتی. بخواب رو زمین -
!بابا -

1064
00:54:54,501 --> 00:54:55,752
اون چی بود؟

1065
00:54:55,919 --> 00:54:58,005
.شلیک تفنگ بود

1066
00:55:02,009 --> 00:55:03,886
!صبر کن! وایسا! وایسا

1067
00:55:04,052 --> 00:55:06,013
.اون با منه -
.من مواد فروش خوبه ام -

1068
00:55:06,180 --> 00:55:08,557
!تفنگ رو بذار زمین -
!تفنگ رو بذار زمین -

1069
00:55:08,724 --> 00:55:10,476
...شما عوضی ها دقیقا کاری رو می کنید که می گم

1070
00:55:10,642 --> 00:55:13,479
.یا می برمتون تو خیابون و پدرتون رو درمیارم...

1071
00:55:13,645 --> 00:55:15,397
.نه، نکن -
.هیچ جا پدرمون رو درنیار -

1072
00:55:26,867 --> 00:55:28,827
کسی اونجا نیست؟

1073
00:55:31,830 --> 00:55:34,249
.قایم موشک لعنتی

1074
00:55:34,416 --> 00:55:36,084
.حالا چی

1075
00:55:38,587 --> 00:55:40,923
.هی، غذا هنوز گرمه

1076
00:55:44,009 --> 00:55:45,219
.عاشقشم

1077
00:55:45,385 --> 00:55:47,387
.بیا، سال. بیا
.زودباش. زودباش

1078
00:55:47,554 --> 00:55:50,015
.آره. موفق شدیم
.جامون امنه بچه ها. موفق شدیم

1079
00:55:50,182 --> 00:55:51,517
چیکار می کنید؟ -
.بیاید بیرون -

1080
00:55:51,683 --> 00:55:54,436
.از ماشینم بیاید بیرون
.باورم نمی شه که فکر می کنید اینم یه راه حله

1081
00:55:54,603 --> 00:55:56,730
.باشه. باشه. معقوله
.معقوله

1082
00:55:56,897 --> 00:55:58,982
.زودباش، بیا بریم
.معقوله. حق با اونه

1083
00:55:59,149 --> 00:56:02,611
.از خانواده من دور بمون. تا ابد -
خب کجا بریم؟ چیکار کنیم؟ -

1084
00:56:02,778 --> 00:56:05,113
برید مرکز شهر "دیز این"، خب؟

1085
00:56:05,280 --> 00:56:07,407
.از یه اسم الکی استفاده کنید

1086
00:56:07,908 --> 00:56:09,910
.گاراژلی. باهاتون تماس می گیرم

1087
00:56:10,077 --> 00:56:13,038
نمی دونم این آدما کین
...و قادر به انجام چه کارهایی هستن

1088
00:56:13,205 --> 00:56:15,916
اما شماهارو امن نگه می دارم...
.قول می دم

1089
00:56:16,083 --> 00:56:17,376
.گمشو، بی عرضه

1090
00:56:19,336 --> 00:56:22,965
.انجی تو یه آدم ابلهی
.با عشق این رو می گم

1091
00:56:24,383 --> 00:56:25,425
:اینو گوش بده

1092
00:56:25,592 --> 00:56:27,177
.گوشی هارو ردیابی کردیم

1093
00:56:27,344 --> 00:56:30,931
یکیشو خرد کرده بودن، اون یکی رو
.پرت کردن تو جنگ که گیجمون کنن

1094
00:56:31,098 --> 00:56:33,141
.یک ساعت طول کشید تا جرد پیداش کرد

1095
00:56:33,308 --> 00:56:35,978
...بعد گفت ماشین دنتون رو پیدا کرد

1096
00:56:36,144 --> 00:56:38,522
.پر از لباس های مختلف...

1097
00:56:38,689 --> 00:56:41,984
یه کلاه گیس
.کلاه و لباس اسپانیایی

1098
00:56:42,150 --> 00:56:43,986
یعنی، این چه معنی ای می تونه داشته باشه؟

1099
00:56:44,152 --> 00:56:46,655
چرا به آسیایی ها زنگ نزنم و با چانگ حرف نزنم؟

1100
00:56:46,822 --> 00:56:49,116
چرا غیر مستقیم صحبت کنیم، می دونی؟

1101
00:57:01,837 --> 00:57:02,838
.چانگ، تد هستم

1102
00:57:05,007 --> 00:57:08,802
.تد، چه غافلگیری ای
چه کاری می تونم برات بکنم؟

1103
00:57:08,969 --> 00:57:12,973
.خب، چانگ، دوست من، بذار بهت بگم

1104
00:57:13,140 --> 00:57:17,019
می دونی، هردومون می دونیم که تو یکی از
...تیرانداز های حرفه ایت رو

1105
00:57:17,185 --> 00:57:21,189
شب قبل فرستادی اینجا...
...و من و همکارم

1106
00:57:21,356 --> 00:57:24,526
.یه تغیر دکوراسیون روی پنجرمون دادیم
.باید می دیدیش

1107
00:57:24,693 --> 00:57:28,071
.دیوار رو با مغزش رنگ کردیم
.رنگ کردیم

1108
00:57:28,238 --> 00:57:31,908
و حالا این یارو دیل دنتون؟
جدا؟

1109
00:57:32,075 --> 00:57:35,704
فقط تمومش کن، خب؟ مگر اینکه دلت جنگ
می خواد. جنگ می خوای؟

1110
00:57:37,289 --> 00:57:39,708
!خیلی خب، گوش کن چی می گم، چانگ، مادرجنده

1111
00:57:39,875 --> 00:57:42,377
!شروع شد! با هرچی که داریم می ریزیم سرت

1112
00:57:42,544 --> 00:57:45,047
شروع شد، پس بهتره سرت رو
...از توی کونت بیاری بیرون

1113
00:57:45,213 --> 00:57:46,882
!و منتظر هرچیزی باشی...

1114
00:57:47,049 --> 00:57:48,925
!تو مُردی، لعنتی

1115
00:57:50,052 --> 00:57:51,219
.خیلی ابلهی

1116
00:57:51,386 --> 00:57:54,890
اصلا می دونی چقدر ضعیف نشونمون دادی؟

1117
00:57:56,350 --> 00:57:59,394
!خدا لعنتش کنه

1118
00:58:03,940 --> 00:58:07,569
.حالا با تمام نیرو ضربه می زنیم

1119
00:58:08,737 --> 00:58:11,490
.مرگ برادرتون بیهوده نخواهد بود

1120
00:58:14,034 --> 00:58:17,663
.باید بگم، من خیلی موادفروش داشتم

1121
00:58:17,829 --> 00:58:20,415
.اما تو از همه باحال تری
.اونا همه عوضی بودن

1122
00:58:20,582 --> 00:58:23,085
.واقعا؟ ممنون مرد -
.خواهش می کنم -

1123
00:58:23,251 --> 00:58:25,712
.خیلی ممنون
.خیلی برام ارزش داره

1124
00:58:25,879 --> 00:58:29,675
،بین کسایی که بهشون فروختم
.تو اولین کسی هستی که باهاش دوست شدم

1125
00:58:29,841 --> 00:58:33,762
شنیدی می گن "قلمت رو تو جوهر شرکت نکن."؟
ضرب المثلی به معنی اینکه با افراد حوضه ی کاریت)
(رابطه ی عاشقانه برقرار نکن

1126
00:58:33,929 --> 00:58:36,932
.من خیلی خوشحالم که کردمش تو جوهر تو، داداش

1127
00:58:38,141 --> 00:58:39,643
.آره

1128
00:58:42,270 --> 00:58:44,940
.باید از شهر بریم بیرون
.احتمالا این حرکت بعدیمونه

1129
00:58:45,107 --> 00:58:46,775
سوار اتوبوس بشیم و بریم، نه؟

1130
00:58:47,651 --> 00:58:48,944
.بلیط اتوبوس بگیریم

1131
00:58:49,111 --> 00:58:52,572
.بریم شهر بعدی
.با پلیس تماس بگیریم

1132
00:58:52,739 --> 00:58:54,991
می دونی منظورم چی بود؟
...یعنی، خیلی

1133
00:58:55,158 --> 00:58:57,119
.خوشحالی که قلمت رو کردی تو جوهر من

1134
00:58:57,285 --> 00:58:59,454
ولی باید بلیط اتوبوس بگیریم و بریم، نه؟

1135
00:58:59,621 --> 00:59:00,831
چی؟

1136
00:59:00,997 --> 00:59:04,126
سوار اتوبوس بشیم؟ بریم؟
بلیط بخریم؟

1137
00:59:04,292 --> 00:59:07,629
.من فقط 50 دلار دارم
.فکر نکنم حتی بتونیم یه دونه بلیط بخریم

1138
00:59:08,213 --> 00:59:09,506
کیسه ات چی؟

1139
00:59:09,673 --> 00:59:12,551
.اوه، مرد، داره منو می کشه
.فکر کنم یکیش ترکیده

1140
00:59:13,760 --> 00:59:16,680
،نه. مایه ی تاسفه
.ولی منظورم این نبود

1141
00:59:16,847 --> 00:59:18,306
.منظورم کیسه ی موادته

1142
00:59:18,473 --> 00:59:20,559
...نمی تونیم مثلا یه کم بفروشیم

1143
00:59:20,726 --> 00:59:22,394
پول بگیریم و بلیط بخریم؟...

1144
00:59:22,561 --> 00:59:26,606
.حتما، مرد. من کارم همینه -
.کارت همینه. بیسته -

1145
00:59:26,773 --> 00:59:29,568
باشه، پس برای بازی شنبه بلیط می خری، نه؟

1146
00:59:29,735 --> 00:59:31,319
.اینا خیلی باحالن

1147
00:59:31,820 --> 00:59:33,196
تو دیگه چی می خوای؟

1148
00:59:33,363 --> 00:59:35,532
شما بچه ها یه کم کرونیک می خواید؟

1149
00:59:42,330 --> 00:59:43,832
گفتی به اینا چی می گن؟

1150
00:59:43,999 --> 00:59:46,001
.پاین اپل اکسپرس
.تقریبا هشت بار گفتن، عقب مونده

1151
00:59:46,168 --> 00:59:49,379
.آره، ولی اینو نگین -
.آره، اسمش این نیست -

1152
00:59:49,546 --> 00:59:52,424
."بهش بگید "قایق موز -
.مطمئن بشید در همین حدم می مونه -

1153
00:59:52,591 --> 00:59:55,510
.این می تونه یه ماده ی اتصالی باشه
.نرید سراغ چیزای دیگه

1154
00:59:55,677 --> 00:59:58,180
.کوکائین. اینکارو نکنید -
.ما وقت تلف نمی کنیم -

1155
00:59:58,346 --> 01:00:02,392
.نگران نباش. بهمون نگو چیکار کنیم -
.بکش، چاچی. بکش -

1156
01:00:02,559 --> 01:00:03,977
چاچی دیگه کدوم خریه؟

1157
01:00:21,870 --> 01:00:23,955
شماها چقدر پول دارید؟ -
.زودباش -

1158
01:00:24,122 --> 01:00:26,500
.هرکدومتون، هرچقدر که می تونید با یه دست بردارید

1159
01:00:26,666 --> 01:00:28,960
.یواش. این یه مشت بزرگه، بچه ها
.بیخیال

1160
01:00:29,127 --> 01:00:32,798
.قایمش کنید -
.به هیچکس نگید از کجا گرفتینش -

1161
01:00:32,964 --> 01:00:37,135
از سا...منظور اینه که، از
.سانتیاگو و دانبار گرفتینش

1162
01:00:37,302 --> 01:00:40,138
.برید. زود باشید -
!برید برید. زود راه بیفتید -

1163
01:00:42,224 --> 01:00:43,308
.تو انجامش دادی، مرد

1164
01:00:43,475 --> 01:00:46,144
.تو فروشنده ی خوبی هستی
.تو ذاتته، مرد

1165
01:00:46,311 --> 01:00:48,730
.من می خوام برم چندتا آبمیوه یخی واسه جشنمون بگیرم

1166
01:00:48,897 --> 01:00:50,398
.یه بوریتویی چیزی هم بگیر

1167
01:00:50,565 --> 01:00:52,567
.یه نوشیدنی هم بگیر
.یه چیز خوب

1168
01:00:52,734 --> 01:00:55,153
.می بینمت، مرد. خوبه

1169
01:01:01,368 --> 01:01:04,746
.تکون نخو. تکون نخور
.این بهت آسیب می زنه

1170
01:01:04,913 --> 01:01:06,540
تکون نخور. تو دستت چیه؟

1171
01:01:06,706 --> 01:01:08,458
.مواده. سیگاره

1172
01:01:08,625 --> 01:01:10,335
.همینجا -
...فقط داشتم می کشیدم -

1173
01:01:10,502 --> 01:01:13,046
.فکر کردم این قانونیه که باهات صادق باشم

1174
01:01:13,213 --> 01:01:17,467
،من شدیدا بی اشتهایی دارم
.و این به اشتهام کمک می کنه. خیلی متاسفم

1175
01:01:17,634 --> 01:01:22,430
ببین، فروختن داروی مخدر به دانش آموزهای من
.قانونی نیست

1176
01:01:22,597 --> 01:01:25,600
.باشه. متوجهم -
.من افسر رابط این مدرسه هستم -

1177
01:01:25,767 --> 01:01:28,854
و حدس بزن چی شد؟ همین الان دیدم سه تا
...دانش آموز دارن از اینجا برمی گردن

1178
01:01:29,020 --> 01:01:32,357
.با چشم هایی به قرمزی کیر شیطون. تو دستگیری

1179
01:01:38,572 --> 01:01:40,448
.روی کاپوت، روی کاپوت -
.باشه، باشه -

1180
01:01:40,615 --> 01:01:42,325
.روی کاپوتم. بیخیال

1181
01:01:42,492 --> 01:01:45,287
.تکون نخور. تکون نخور -
.تکون نمی خورم. ببخشید -

1182
01:01:45,453 --> 01:01:49,165
.بهتره امیدوار باشی پاک باشه
.بهتره هیچ سابقه ای نداشته باشی

1183
01:01:49,332 --> 01:01:52,168
.وگرنه پامو می کنم تو کونت

1184
01:01:55,839 --> 01:01:58,300
.اوه، گنده سکسی با عینک

1185
01:02:00,594 --> 01:02:04,097
افسر باربارا هستم. درخواست به روز کردن
.اطلاعات دیل دنتون فراری رو دارم

1186
01:02:04,264 --> 01:02:08,810
.تکرار می کنم، درخواست به روز کردن
.اطلاعات دیل دنتون. فراری رو توقیف کردم

1187
01:02:08,977 --> 01:02:10,979
425،425مکانت کجاست؟

1188
01:02:12,522 --> 01:02:13,815
.تو می ری پایین

1189
01:02:13,982 --> 01:02:16,067
چی؟ منظورت چیه...؟
چرا می رم پایین؟

1190
01:02:16,234 --> 01:02:18,486
اون بهت چی گفت؟
چیکار می کنی؟

1191
01:02:18,653 --> 01:02:20,906
بهت چی گفتم؟
بهت چی گفتم؟

1192
01:02:21,072 --> 01:02:23,575
.من کاری نمی کردم
چرا انقدر از من متنفری؟

1193
01:02:23,742 --> 01:02:26,161
.می زنی و فرار می کنی، آقای دنتون
.می زنی و فرار می کنی

1194
01:02:26,328 --> 01:02:27,829
.دوتا ماشین پارک شده، دو شب پیش

1195
01:02:27,996 --> 01:02:30,040
.یکیشون ماشین پلیس بود

1196
01:02:30,206 --> 01:02:33,084
.تو باید احمق ترین مادرجنده ی در اسارت باشی

1197
01:02:33,251 --> 01:02:36,129
.همون خانم پلیسه است
.دیل رو گرفتن. اوه، لعنتی

1198
01:02:36,296 --> 01:02:38,173
...پس داری می گی تد جونز و

1199
01:02:38,340 --> 01:02:40,133
یه افسر پلیس رو دیدی که به یه نفر شلیک کردن؟

1200
01:02:40,300 --> 01:02:41,801
.دقیقا -
و تو دیدیش؟ -

1201
01:02:41,968 --> 01:02:43,970
آره، حرفمو باور می کنی؟ -
.نمیدونم. یه دقیقه بهم وقت بده -

1202
01:02:44,137 --> 01:02:46,973
مرد بود یا زن؟ -
.یه پلیس زن بود. یه زن -

1203
01:02:47,140 --> 01:02:52,020
.فکر کنم می دونم کدوم جنده ای بوده -
.آره من اون جنده رو شناسایی می کنم -

1204
01:02:53,980 --> 01:02:56,399
.خیلی ممنون که حرفمو باور می کنید، خانم. ممنون

1205
01:02:56,566 --> 01:02:58,652
.بهت می گم، من از این قضیه سر در میارم

1206
01:02:58,818 --> 01:03:01,071
این نشان رو درمیارم
.از این قضیه سردر میارم

1207
01:03:01,237 --> 01:03:03,406
.من برای قانون کار نمی کنم
.قانون برای من کار می کنه

1208
01:03:03,573 --> 01:03:05,700
.می دونستم تو این واحد یه بوهایی میاد

1209
01:03:05,867 --> 01:03:07,202
.حواست به جاده باشه

1210
01:03:07,369 --> 01:03:09,621
.از این قضیه سر درمیارم -
!وایسا

1211
01:03:10,830 --> 01:03:12,207
!حرومزاده

1212
01:03:12,374 --> 01:03:16,211
اوه، نه. این دیگه چه کوفتی بود؟
این چیه؟

1213
01:03:22,217 --> 01:03:25,971
.نه، نه، نه

1214
01:03:26,137 --> 01:03:29,140
نه. چیکار می کنی؟ -
!نجاتت می دم، رفیق. نگران نباش -

1215
01:03:30,517 --> 01:03:32,560
!ایست، لعنتی
!حتی فکرشم نکن

1216
01:03:32,727 --> 01:03:35,313
.این یه ماموریت فرار سنتیه، رفیق

1217
01:03:35,480 --> 01:03:37,273
!این ماشینو نگه دار

1218
01:03:40,902 --> 01:03:43,405
چه غلطی داری می کنی؟ -
!اوه، لعنتی! اوه، لعنتی -

1219
01:03:43,571 --> 01:03:44,990
!اوه، لعنتی

1220
01:03:47,575 --> 01:03:50,578
!اوه، لعنتی! همون خانم پلیسه است
!اون قاتله! برو

1221
01:03:50,745 --> 01:03:52,330
.همون خانم پلیسه است -
پس اون کیه؟ -

1222
01:03:52,497 --> 01:03:55,542
!نمی دونم. دارن شلیک می کنن

1223
01:04:01,464 --> 01:04:03,425
!اوه، خدای من، دارن شلیک می کنن

1224
01:04:03,591 --> 01:04:04,926
.لعنتی

1225
01:04:09,889 --> 01:04:11,433
!رفیق

1226
01:04:14,185 --> 01:04:15,770
!نمی تونم ببینم! آبمیوه یخی

1227
01:04:15,937 --> 01:04:18,106
!برف پاک کن رو روشن کن -
!کار نمی کنه -

1228
01:04:18,273 --> 01:04:19,941
خب به پنجره لگد بزن! همینکارو می کنن؟

1229
01:04:20,108 --> 01:04:22,861
چطوری با یه پا رانندگی می کنی؟ -
!نمی دونم -

1230
01:04:24,863 --> 01:04:26,740
!لعنتی! فکر کنم کشاله رانم گرفت

1231
01:04:30,118 --> 01:04:31,453
.پاتو از اونجا دربیار

1232
01:04:32,162 --> 01:04:34,289
.داره می گیرتمون
.پشتمونه

1233
01:04:34,456 --> 01:04:35,498
.ماشین اون بهتره

1234
01:04:35,665 --> 01:04:38,084
.پاتو از اونجا دربیار. جدی می گم -
.نمی تونم -

1235
01:04:38,251 --> 01:04:41,129
!بذارش رو سرعت اتومات

1236
01:04:43,631 --> 01:04:45,717
!اوه، نه، نه، نه

1237
01:04:47,761 --> 01:04:49,054
!اوه، لعنتی

1238
01:04:49,220 --> 01:04:50,930
!بیارش بیرون

1239
01:04:53,349 --> 01:04:54,976
!نمی تونم ببینم

1240
01:05:00,315 --> 01:05:04,736
!خطر! خطر
!درخت ها! درخت! درخت! سنجاب

1241
01:05:07,655 --> 01:05:09,240
.هی، می تونم از تو سوراخ پام ببینم

1242
01:05:09,407 --> 01:05:11,159
!آفرین! مراقب باش! درخت، درخت، درخت

1243
01:05:13,870 --> 01:05:15,789
.موفق شدی، مرد

1244
01:05:17,082 --> 01:05:18,583
!خیلی خب، مراقب باش

1245
01:05:18,750 --> 01:05:20,835
!اوه، لعنتی

1246
01:05:21,002 --> 01:05:23,421
!دور بزن! دور بزن

1247
01:05:31,679 --> 01:05:33,515
.من ترسیدم، سال. من ترسیدم

1248
01:05:33,681 --> 01:05:36,017
.نگران نباش. من دارم بهش رسیدگی می کنم -
.یه کاری بکن -

1249
01:05:36,184 --> 01:05:38,436
.خیلی خب، صبر کن. یه فکری دارم

1250
01:05:41,940 --> 01:05:45,276
!اوه، لعنتی! اوه، لعنتی! برو! برو! برو! برو

1251
01:05:46,194 --> 01:05:47,695
!ببخشید

1252
01:05:48,988 --> 01:05:50,573
اون دیگه چه کوفتی بود؟

1253
01:05:50,740 --> 01:05:52,992
.لعنتی. ببخشید
.فکر کردم رد میشه

1254
01:05:53,159 --> 01:05:55,036
چرا؟ -
.نمی دونم -

1255
01:06:12,053 --> 01:06:13,555
.اوه، وای

1256
01:06:18,059 --> 01:06:20,436
!آره! آره! موفق شدیم
.خیلی خب، مرد

1257
01:06:20,603 --> 01:06:23,314
.بیا از اینجا بریم بیرون -
نه. چیکار می کنی؟ -

1258
01:06:23,481 --> 01:06:26,234
!منو یادت رفت، ابله
!برگرد

1259
01:06:26,401 --> 01:06:29,279
!برگرد! سال

1260
01:06:29,445 --> 01:06:30,822
.متاسفم، مرد -
.ممنون -

1261
01:06:30,989 --> 01:06:34,909
.بزن بریم -
.صبر کن. کلید دستبند رو بردار، احمق -

1262
01:06:37,036 --> 01:06:40,290
...به محض اینکه امشب اون خاک بر سرهارو بکشیم، تد

1263
01:06:40,456 --> 01:06:42,208
.من می رم...

1264
01:06:46,462 --> 01:06:48,089
.باشه

1265
01:06:48,256 --> 01:06:49,799
.خیلی خب

1266
01:06:50,592 --> 01:06:54,095
.و بهت قول می دم ازت مراقبت می شه

1267
01:06:54,262 --> 01:06:55,513
.معلومه که باید اینکارو بکنی

1268
01:06:55,680 --> 01:06:57,473
.فعلا این کاریه که می کنیم

1269
01:06:57,640 --> 01:07:01,144
امشب می ریم به مزرعه
.محموله ی امشب رو جابه جا می کنیم

1270
01:07:01,311 --> 01:07:03,938
.بعد فردا، همه رو می گیریم و می کشیم

1271
01:07:04,105 --> 01:07:06,608
.دیل، سال، آسیایی ها
.تا نفر آخرشون رو

1272
01:07:06,774 --> 01:07:08,902
.همه ی اون لعنتی ها رو می کشیم

1273
01:07:09,402 --> 01:07:11,112
.پس لبخند بزن

1274
01:07:11,279 --> 01:07:12,864
.خفه شو

1275
01:07:15,283 --> 01:07:19,621
.یه چیزی به اسپانیایی بگو
.زود باش. به مبارزه می طلبمت. بگو

1276
01:07:20,997 --> 01:07:22,790
خیلی خب. از محافظ استفاده می کنی؟

1277
01:07:22,957 --> 01:07:24,042
.دیز این -
.آره -

1278
01:07:24,209 --> 01:07:26,085
ممکنه با اتاق گاراژلی صحبت کنم؟

1279
01:07:26,920 --> 01:07:28,838
سلام؟ -
سلام، انجی اونجاست؟ -

1280
01:07:29,005 --> 01:07:30,840
.دیل -
انجی؟ -

1281
01:07:31,007 --> 01:07:33,718
خدای من، حالت خوبه؟ -
.من خوبم، عالیم، حرف ندارم -

1282
01:07:33,885 --> 01:07:35,220
تو خوبی؟ -
.آره، خوبم -

1283
01:07:35,386 --> 01:07:36,971
.باشه، خوبه. من یه نقشه ای کشیدم -

1284
01:07:37,138 --> 01:07:39,307
.ممکنه اولش عجیب به نظر برسه، ولی گوش کن

1285
01:07:39,474 --> 01:07:42,352
...دیل. می دونی چیه؟ موادفروش ها
.بذار یه چیزی رو بهت بگم

1286
01:07:42,518 --> 01:07:47,440
.موادفروش ها سعی دارن من رو بکشن
.و تو. و خانوادم رو

1287
01:07:47,607 --> 01:07:50,485
...باورم نمی شه الان به خاطر تو، تو این موقعیتم

1288
01:07:50,652 --> 01:07:53,529
.و اعتیاد تو به ماریجوانا...
.باورم نمی شه من اینجام

1289
01:07:53,696 --> 01:07:55,240
.من نمی تونم به ماریجوانا معتاد باشم

1290
01:07:55,406 --> 01:07:58,576
.اولا که، من از یه بانگ استفاده می کنم
.مواد اعتیادآور رو تصفیه می کنه، جدی می گم

1291
01:07:58,743 --> 01:08:01,621
دوما، چه ربطی به این قضیه داره؟
.من شاهد یه قتل بودم

1292
01:08:01,788 --> 01:08:03,081
.و حالا دارم بهش رسیدگی می کنم

1293
01:08:03,248 --> 01:08:05,750
.این، که داره بین ما اتفاق میفته، عادیه

1294
01:08:05,917 --> 01:08:08,419
برای هر زوجی که قرار می ذارن
.تا سه ماه اتفاق میفته

1295
01:08:08,586 --> 01:08:10,088
.باید باهاش کنار بیایم -
.نه -

1296
01:08:10,255 --> 01:08:11,714
.این برای هیچکس اتفاق نمیفته

1297
01:08:11,881 --> 01:08:14,342
من نباید تو این موقعیت باشم
.پس برو به درک

1298
01:08:14,509 --> 01:08:15,843
.می دونی چیه؟ همه چی تمومه

1299
01:08:16,010 --> 01:08:18,513
.خوبه. باشه. حالا هرچی. تمومه

1300
01:08:18,680 --> 01:08:22,016
تبریک می گم. باید یه روزی اتفاق میفتاد، نه؟
چرا حالا نباشه؟

1301
01:08:22,183 --> 01:08:23,518
این یعنی چی؟

1302
01:08:23,685 --> 01:08:26,354
.این یعنی تو سال دیگه می ری دانشگاه

1303
01:08:26,521 --> 01:08:28,606
...میفتی توی گاداسپید نو! بلک امپرور

1304
01:08:28,773 --> 01:08:29,941
.و شینزهای لعنتی...

1305
01:08:30,108 --> 01:08:32,694
.با چند نفر می کنی و بعدم لزبین می شی

1306
01:08:32,860 --> 01:08:35,571
منم تو این شهرستان لعنتی کلارک می مونم
.کارای بیخود می کنم

1307
01:08:35,738 --> 01:08:38,157
.تو با من به هم می زنی
.پس به درک، خوش بگذره

1308
01:08:38,324 --> 01:08:40,410
!یه لزبین؟ گاییدمت، دیل

1309
01:08:40,576 --> 01:08:42,328
به هرحال تو هیچوقت از من خوشت نمیومد، نه؟

1310
01:08:42,495 --> 01:08:44,038
.نمی خواستی خانوادم رو ملاقات کنی

1311
01:08:44,205 --> 01:08:46,791
.تو همیشه برام مهم بودی
جریان این نیست. خب؟

1312
01:08:46,958 --> 01:08:48,209
.من همیشه بهت اهمیت می دم

1313
01:08:48,376 --> 01:08:50,211
پس چرا نشون نمی دی، ها؟

1314
01:08:50,378 --> 01:08:52,797
چرا همیشه یه جوری رفتار می کنی
انگار هیچوقت به هیچ چیز اهمیت نمی دی؟

1315
01:08:52,964 --> 01:08:57,093
...چون مواد می کشم! لعنتی! و این
.چی می خوای...؟ باشه. یا مسیح

1316
01:08:57,260 --> 01:08:59,304
.وقتی می تونم برم خونه، بهم زنگ بزن

1317
01:09:00,221 --> 01:09:04,726
موقع بازی "بید ویست" از دست دادیش؟
.جاکش

1318
01:09:04,892 --> 01:09:08,104
نه، بهت بیشتر می دم
.اما نمی تونی باهاش قمار کنی

1319
01:09:08,771 --> 01:09:10,982
.می دونم، بابت ساعت ها متاسفم

1320
01:09:11,149 --> 01:09:15,278
.مطمئن نبودم امروزه یا فردا. خیلی خب، باید برم

1321
01:09:15,445 --> 01:09:16,988
.دوستت دارم

1322
01:09:17,155 --> 01:09:19,324
.عقل کل

1323
01:09:20,158 --> 01:09:22,910
هی، تو خوبی، مرد؟
.به نظر خیلی بد میومد

1324
01:09:23,077 --> 01:09:25,496
.من خوبم
.فقط بیا از اینجا بریم بیرون

1325
01:09:25,663 --> 01:09:26,748
.قبل از هرچیز

1326
01:09:28,708 --> 01:09:32,128
اینکارو نکن، خب؟ -
آره. چرا نه؟ -

1327
01:09:32,295 --> 01:09:34,464
.چرا نه؟ تعقیب و گریز با ماشین، شلیک تفنگ

1328
01:09:34,630 --> 01:09:36,090
...واضحه که این اتفاقات افتاد

1329
01:09:36,257 --> 01:09:38,593
.فقط به خاطر اینکه ما داشتیم ماریجوانا می کشیدیم

1330
01:09:38,760 --> 01:09:40,762
...نه، مرد. این اتفاق افتاد چون اون بچه ها

1331
01:09:40,928 --> 01:09:43,097
.نتونستن اون کوفتی هارو قایم کنن...

1332
01:09:43,264 --> 01:09:46,100
...محض اطلاع، اگر متوجه نشدی
.که نشدی

1333
01:09:46,267 --> 01:09:48,770
،که از اونجایی که می تونم بگم
...هیچوقت، هیچ چیز رو متوجه نمی شی

1334
01:09:48,936 --> 01:09:52,273
،ما مغزمون خیلی خوب کار نمی کنه
.وقتی مواد می کشیم. که تمام مدته

1335
01:09:52,440 --> 01:09:55,193
.خب، نمی دونم مرد
.فکر کنم من الان دارم کار می کنم

1336
01:09:55,360 --> 01:09:58,196
اون موقع که با اون آبمیوه ها نجاتت دادم
.تقریبا خمار بودم

1337
01:09:58,363 --> 01:09:59,781
واسه این چی داری بگی؟

1338
01:09:59,947 --> 01:10:02,533
.خب این درست بود، اگر، نجاتم داده بودی

1339
01:10:02,700 --> 01:10:03,826
.اما نجاتم ندادی

1340
01:10:03,993 --> 01:10:05,912
اون می خواست کمک کنه
.تو همه چیزو بدتر کردی

1341
01:10:06,079 --> 01:10:07,955
حالا واسه هرجور جرم
.مسخره ای دنبالمونن

1342
01:10:08,122 --> 01:10:10,124
به من گیر نده، خب؟

1343
01:10:10,291 --> 01:10:11,959
...تنها دلیلی که من شروع به فروختن مواد کردم

1344
01:10:12,126 --> 01:10:14,712
این بود که بتونم مامانیم رو تو یه
.خانه سالمندان خوب بذارم

1345
01:10:14,879 --> 01:10:17,048
.باید بهت افتخار کنه -
.خیلی بهم افتخار می کنه -

1346
01:10:17,215 --> 01:10:18,549
.و من یه چیزی می شم

1347
01:10:18,716 --> 01:10:21,260
و به محض اینکه بمیره، من یه
.مهندس راه و ساختمان می شم

1348
01:10:21,427 --> 01:10:23,763
.برای زمین های بازی، مخزن های فاضلاب طراحی می کنم

1349
01:10:23,930 --> 01:10:25,431
.بچه های کوچولو می تونن برن برینن

1350
01:10:25,598 --> 01:10:27,225
توی ابله. تو می خوای چیکار کنی؟

1351
01:10:27,392 --> 01:10:29,477
من چیکار می کنم؟
...به جز اینکه تو خونه ام بشینم و

1352
01:10:29,644 --> 01:10:32,230
از چیزهایی که تو اختراع کردی و...
دور و بر من هستن، بترسم؟

1353
01:10:32,397 --> 01:10:35,608
.می رم توی رادیو، درباره زندگی حرف می زنم

1354
01:10:35,775 --> 01:10:38,194
.درس هایی درمورد زندگی می دم -
.منو بذار جای خودم -

1355
01:10:38,361 --> 01:10:40,863
من ساختمون طراحی می کنم و اون چیکار می کنه؟

1356
01:10:41,030 --> 01:10:42,865
.تو رادیو، حوصله ی مردم رو تا پای مرگ سر می بره

1357
01:10:43,032 --> 01:10:46,661
.تو یه عوضی ای
.فقط همینی. تو یه عوضی ای

1358
01:10:46,828 --> 01:10:48,663
.من عوضی نیستم -
.تو یه عوضی ای -

1359
01:10:48,830 --> 01:10:51,833
.من به شدت مطمئنم که عوضی نیستم

1360
01:10:51,999 --> 01:10:53,626
.من کاملا آدم خوبیم

1361
01:10:53,793 --> 01:10:56,295
.منم به خوبیه توام
.پس این بحث رو نیار وسط

1362
01:10:56,462 --> 01:10:58,256
.تو جنگل، من کتم رو بهت دادم

1363
01:10:58,423 --> 01:11:00,758
.تو سردت بود و من بهت لباس پوشوندم

1364
01:11:01,217 --> 01:11:04,512
پس تو پارک چی، من گفتم تو دوستمی؟

1365
01:11:04,679 --> 01:11:06,347
.تو هیچ جوابی ندادی

1366
01:11:06,514 --> 01:11:09,058
.خب این ساده است
.چون ما دوست نیستیم

1367
01:11:09,225 --> 01:11:10,685
.تو موادفروشه من هستی

1368
01:11:10,852 --> 01:11:12,603
.فقط یه دلیل هست ما همدیگرو می شناسیم

1369
01:11:12,770 --> 01:11:14,814
.من موادی رو که می فروشی دوست دارم. همین

1370
01:11:14,981 --> 01:11:18,192
،اگر اون مواد رو نمی فروختی
...اصلا نمی دونستم کی هستی

1371
01:11:18,359 --> 01:11:21,529
.و الانم خارق العاده بودم
.به جای اینکه این شکلی باشم

1372
01:11:23,489 --> 01:11:26,492
.به نظر ظالمانه بود
.شنیدنش خیلی ظالمانه بود

1373
01:11:26,659 --> 01:11:28,202
...قصد نداشتم اینو -
.اومد بیرون -

1374
01:11:28,369 --> 01:11:30,830
.میمون، از بطری اومد بیرون، مرد

1375
01:11:30,997 --> 01:11:33,040
.چی؟ این حتی اصطلاح هم نیست

1376
01:11:33,207 --> 01:11:35,918
.پاندورا، برنمی گرده توی جعبه
.فقط میاد بیرون

1377
01:11:36,085 --> 01:11:37,962
...متاسفم، مرد. ببین

1378
01:11:38,421 --> 01:11:41,924
چیکار می کنی؟ -
.بیا. آخرین غذات، بهت بچسبه -

1379
01:11:42,091 --> 01:11:44,677
.بیخیال، مرد. اینکارو نکن

1380
01:11:44,844 --> 01:11:46,929
چرا تجملیش نمی کنی، حرومزاده؟

1381
01:11:47,096 --> 01:11:49,515
.معذرت می خوام، مرد. ببین، برگرد

1382
01:11:49,682 --> 01:11:51,893
.جدی نگفتم

1383
01:12:04,322 --> 01:12:07,074
من دوستت دارم. توام منو دوست داری؟

1384
01:12:50,076 --> 01:12:51,702
.خوب به نظر می رسه

1385
01:12:59,335 --> 01:13:00,795
سلام؟

1386
01:13:01,879 --> 01:13:03,172
دیل؟

1387
01:13:03,339 --> 01:13:04,715
.دیل هستم

1388
01:13:04,882 --> 01:13:09,762
انجی، دارم زنگ می زنم چون دوستت دارم
...بیشتر از هرچیزی توی دنیا

1389
01:13:09,929 --> 01:13:13,349
و می خوام بدونی...
.هرکاری می کنم که اوضاع درست بشه

1390
01:13:13,516 --> 01:13:15,268
.هرکاری می کنم

1391
01:13:15,434 --> 01:13:19,021
من یه تجربه ی نزدیک مرگ داشتم
...و وقتی این اتفاق میفته

1392
01:13:19,188 --> 01:13:21,899
می تونی زندگیت رو سروسامون بدی...
و تو زندگی من هستی، خب؟

1393
01:13:22,066 --> 01:13:24,235
.پس خواهش می کنم، منو دوباره قبول کن، لطفا

1394
01:13:24,402 --> 01:13:26,487
.دوستت دارم -
.دوستت دارم -

1395
01:13:27,863 --> 01:13:30,825
آره؟ -
.من نمی خوام از دست بدمت، دیل -

1396
01:13:30,992 --> 01:13:34,453
همینطور که از خونه دور می شدیم
...فکر می کردم

1397
01:13:34,620 --> 01:13:35,830
...نمی دونم. من فقط

1398
01:13:35,997 --> 01:13:37,415
.می خوام باهات ازدواج کنم

1399
01:13:40,501 --> 01:13:42,169
.من اشتباه کردم

1400
01:13:42,336 --> 01:13:44,672
منظورت چیه؟ -
...من -

1401
01:13:45,089 --> 01:13:47,508
چیه؟ -
.دارم اون تیکه ی آخر رو پردازش می کنم -

1402
01:13:47,675 --> 01:13:50,261
.تو می خوای... اوه، لعنتی -
چیه؟ -

1403
01:13:50,428 --> 01:13:52,013
.نمی دونم

1404
01:13:52,179 --> 01:13:54,307
...الان می فهمم که اگه منو برگردونی

1405
01:13:54,473 --> 01:13:56,392
.تو خیلی ساده و نابالغی...

1406
01:13:56,559 --> 01:14:00,146
.نمی فهمی من چه پدری ازم دراومده
.من در هیچ حالتی نمی تونم با کسی قرار بذارم

1407
01:14:00,313 --> 01:14:03,441
.این تویی که نابالغه -
.من نابالغ نیستم. تو نابالغی -

1408
01:14:03,608 --> 01:14:06,819
من یه جورایی نابالغم
.اما تو نابالغ تری. من بزرگترم

1409
01:14:06,986 --> 01:14:08,279
.فقط چون بزرگتری

1410
01:14:08,446 --> 01:14:10,990
.من باکره گیم رو تو 14 سالگی از دست دادم

1411
01:14:11,157 --> 01:14:13,326
!واقعا؟ -
تو با چندتا دختر خوابیدی؟ -

1412
01:14:13,492 --> 01:14:15,578
.دوتا و نصفی -
دوتا و نصفی؟ -

1413
01:14:15,745 --> 01:14:16,954
نصف چیه؟ دستت؟
.اون حساب نمی شه

1414
01:14:17,121 --> 01:14:20,041
.نه، تقریبا این کار رو کردم
.یادم نمیاد چرا

1415
01:14:20,207 --> 01:14:22,877
یادمه داشتم فکر می کردم
".این، کامل حساب نمی شه"

1416
01:14:23,044 --> 01:14:25,421
.اگر می گفتم سه تا، احساس یه دروغگو رو داشتم
.مست بودم

1417
01:14:25,588 --> 01:14:26,922
.برو به درک

1418
01:14:27,089 --> 01:14:28,257
.منو از این اتاق بیار بیرون

1419
01:14:28,424 --> 01:14:31,510
میارم، و این آخرین باره که
صدای منو می شنوی، خب؟

1420
01:14:33,679 --> 01:14:37,475
.اوه خدارو شکر. خب

1421
01:14:40,686 --> 01:14:42,980
.بلوگس. فی بلوگس

1422
01:14:44,398 --> 01:14:45,733
.اونجا رو ببین .اونجا رو ببین

1423
01:14:45,900 --> 01:14:47,735
از استخر اینجا استفاده می کنی؟

1424
01:14:47,902 --> 01:14:50,655
آره. استفاده می کنم. زودباش
از من چی می خواید؟

1425
01:14:50,821 --> 01:14:54,033
...نوه تون. می خوایم که به نوه تون زنگ بزنید

1426
01:14:54,200 --> 01:14:56,118
درباره چی حرف می زنید
نوه ام؟

1427
01:14:56,285 --> 01:14:59,038
.گفتید می خواید بشینید با من دومینو بازی کنید

1428
01:14:59,205 --> 01:15:01,207
حالا دارید درمورد نوه ام ازم حرف می کشید؟

1429
01:15:01,374 --> 01:15:04,043
اون کلمه عبریه؟ -
.آره، آره. هست -

1430
01:15:04,210 --> 01:15:05,336
ممکنه فِی صدات کنم؟

1431
01:15:05,503 --> 01:15:08,631
می تونی فی صدام کنی
.اما من تورو بوگندو صدا می کنم

1432
01:15:08,798 --> 01:15:10,341
.سلام، خانم مندلسون

1433
01:15:10,508 --> 01:15:12,051
از من چی می خواید؟

1434
01:15:12,218 --> 01:15:13,594
.مامانی. هی، بچه ها

1435
01:15:13,761 --> 01:15:16,263
.بَه، نگاه کن کی اینجاست -
.سلام عزیزم -

1436
01:15:20,351 --> 01:15:21,394
.لعنتی

1437
01:15:22,311 --> 01:15:23,646
.اوه، لعنتی

1438
01:15:23,813 --> 01:15:25,439
.ببخشید، بتی

1439
01:15:29,819 --> 01:15:32,196
.اونا نوه ام رو دزدیدن

1440
01:15:32,363 --> 01:15:34,281
...آره، دو نفر اومدن

1441
01:15:34,448 --> 01:15:37,451
.نشستن که با من دومینو بازی کنن...

1442
01:15:37,618 --> 01:15:39,704
.به عمرم تا حالا ندیده بودمشون

1443
01:15:39,870 --> 01:15:43,040
.و همش درمورد نوه ام ازم سوال می کردن

1444
01:15:43,207 --> 01:15:47,670
چه شکلی بودن؟ -
.یکیشون خیلی بلند و نامرتب بود -

1445
01:15:47,837 --> 01:15:51,632
...و اون یکی خیلی خوش قیافه بود

1446
01:15:51,799 --> 01:15:53,134
.اما خیلی هم کوتاه بود

1447
01:15:53,300 --> 01:15:55,219
...اما بدترین قسمت اینه که

1448
01:15:55,386 --> 01:15:59,765
.نوه ام با پیژامه اومده بود اینجا...

1449
01:15:59,932 --> 01:16:01,934
.باید نوه ام رو پیدا کنید -
...هرکاری بتونیم می کنیم -

1450
01:16:02,101 --> 01:16:03,352
قول می دی؟ -
.قول می دم -

1451
01:16:03,519 --> 01:16:05,396
.حتما. یه چیزی رو صورتته

1452
01:16:05,563 --> 01:16:07,106
.فکر می کنم یه خال هست، خانم

1453
01:16:12,778 --> 01:16:15,990
خاک بر سر. می دونی چه مایه ی عذابی بودی؟

1454
01:16:16,157 --> 01:16:17,908
.نه، مرد. نمی خوام بیام بیرون

1455
01:16:18,075 --> 01:16:20,911
کی بهت آبنبات داد؟
.بریم

1456
01:16:21,078 --> 01:16:23,289
من کجام، مرد؟ چیه؟

1457
01:16:23,456 --> 01:16:26,917
.شماها شروع کردید، مرد
.من حتی نمی خوام اینجا باشم

1458
01:16:27,084 --> 01:16:28,419
لعنتی. من اینکارو کردم؟

1459
01:16:30,087 --> 01:16:33,090
.هی، هی. خیلی خب. باشه

1460
01:16:33,716 --> 01:16:35,593
!گاییدمت، مرد

1461
01:16:35,760 --> 01:16:38,471
.عقب وایسا. تد، زنده می خوادش -
چرا منو عقب نگه می داری؟ -

1462
01:16:38,637 --> 01:16:39,972
تد زنده می خوادش، خب؟

1463
01:16:40,139 --> 01:16:42,141
.باید با لگد بزنم تو دندونای لعنتیش

1464
01:16:42,308 --> 01:16:45,686
.اگر قرار باشه کسی بزنتش، اون تد هست -
.مثل همبرگلر شدم -

1465
01:16:45,853 --> 01:16:46,896
.و مرد فیلی

1466
01:16:47,062 --> 01:16:49,273
.مثل اینکه کسی با قهوه جوش داغونت کرده باشه

1467
01:16:49,440 --> 01:16:51,192
.حرفه ای. حرفه ای

1468
01:16:51,358 --> 01:16:53,486
.با این حرفه ای رفتار کن، حرومزاده -
.حالا هرچی مرد -

1469
01:16:53,652 --> 01:16:55,780
تو کجا بودی؟ -
.من اونجا بودم -

1470
01:16:55,946 --> 01:16:57,823
.قرار بود همکار من باشی -
.اونجا بودم -

1471
01:16:57,990 --> 01:16:59,658
.نه، نبودی
پس این چطور اتفاق افتاد؟

1472
01:16:59,825 --> 01:17:02,036
ضربه رو من می خورم؟
اینطوریه؟

1473
01:17:02,203 --> 01:17:04,580
همه اینا به جهنم، می دونی؟
.از اینجا ببرش بیرون

1474
01:17:04,747 --> 01:17:08,000
.ببرش طبقه پایین
.این عوضی رو از جلوی چشمم دور کن

1475
01:17:08,167 --> 01:17:10,336
.نمی خوام نزدیک این یارو بشم

1476
01:17:10,503 --> 01:17:13,464
اون پایین چیه؟
خصومت؟

1477
01:17:13,631 --> 01:17:15,257
...من ممکنه خشن رفتار کنم

1478
01:17:15,424 --> 01:17:17,510
.اما یه عالمه احساس دارم...

1479
01:17:17,885 --> 01:17:20,805
.و تو تقریبا به همشون آسیب زدی

1480
01:17:21,847 --> 01:17:23,557
.این تموم نشده

1481
01:17:24,016 --> 01:17:25,893
می دونی که می میری، نه؟ -
.آره -

1482
01:17:26,060 --> 01:17:28,103
.من خودم می کشمت

1483
01:17:28,270 --> 01:17:31,565
...امیدوارم از این 17 دقیقه باقیمانده از زندگیت، لذت ببری

1484
01:17:31,732 --> 01:17:33,984
چون وقتی تد برسه اینجا
:می گه

1485
01:17:34,151 --> 01:17:37,238
".اون مادرجنده رو بکشید"
.منم اون کون مادرجنده تو می کشم

1486
01:17:37,404 --> 01:17:38,405
.مراقب سرت باش

1487
01:17:40,366 --> 01:17:42,159
.هی، مراقبش باش

1488
01:17:43,994 --> 01:17:45,246
.اوه خدای من

1489
01:17:45,412 --> 01:17:47,748
.ال دورادو

1490
01:17:48,082 --> 01:17:50,292
.افسانه ها حقیقت دارن

1491
01:17:50,918 --> 01:17:53,087
.این همه علفو نگاه، مرد

1492
01:17:53,254 --> 01:17:55,005
اون چیه؟ پرپل گرندددی؟

1493
01:17:55,172 --> 01:17:57,550
.زودباش -
پرپل نرپل؟ -

1494
01:17:57,716 --> 01:17:59,510
اُجیکوش؟

1495
01:17:59,677 --> 01:18:01,011
.اُجیکوش

1496
01:18:08,185 --> 01:18:10,813
.این زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم

1497
01:18:10,980 --> 01:18:12,648
چه نوع آبیاری ای...؟ -
.خفه شو -

1498
01:18:12,815 --> 01:18:14,733
میشه بهش دست بزنم؟ -
.بیا اینجا -

1499
01:18:30,124 --> 01:18:31,917
سلام؟

1500
01:18:32,084 --> 01:18:33,460
رد؟

1501
01:18:39,633 --> 01:18:41,552
رد؟ -
یعنی چی؟ -

1502
01:18:41,719 --> 01:18:44,513
.از اینجا برو بیرون مرد
.من هیچ کاری نکردم، دنتون

1503
01:18:44,680 --> 01:18:47,808
ببین، من برای صلح اومدم، خب؟
.اینجا نیستم که دوباره باهات دعوا کنم

1504
01:18:47,975 --> 01:18:49,393
.خوبه

1505
01:18:49,560 --> 01:18:52,313
.چون خسته ام، مرد
.خیلی احساس جذابی ندارم

1506
01:18:52,479 --> 01:18:54,315
.خیلی خوب به نظر نمی آی

1507
01:18:54,481 --> 01:18:56,025
.بهم شلیک کردن، دنتون

1508
01:18:56,191 --> 01:18:57,484
.دقیقا اینجا زدن

1509
01:18:57,651 --> 01:18:58,986
.آره -
.درست اینجا -

1510
01:18:59,153 --> 01:19:00,988
.و بعد دوباره زدن اینجا

1511
01:19:01,155 --> 01:19:04,366
.ببین، مرد، من همین الان به اورژانس زنگ می زنم

1512
01:19:04,533 --> 01:19:06,076
جونت رو نجات می دن، خب؟

1513
01:19:06,243 --> 01:19:08,162
.لازم نیست بمیری -
.نه، داداش -

1514
01:19:08,329 --> 01:19:10,956
.تو متوجه نیستی
.مهم نیست کجا باشم

1515
01:19:11,123 --> 01:19:13,375
...بیمارستان باشم، اینجا باشم

1516
01:19:13,542 --> 01:19:15,669
.تد پیدام می کنه، مرد...
.پیدام می کنه

1517
01:19:15,836 --> 01:19:18,756
.و وقتی پیدام کنه، می کشتم

1518
01:19:18,923 --> 01:19:20,549
.اون مثل یه عوضیه

1519
01:19:20,716 --> 01:19:23,677
.کاملا موافقم رد
برای همین اومدم اینجا، خب؟

1520
01:19:23,844 --> 01:19:25,679
.تد رو می شناسی؟ سال رو گرفته

1521
01:19:25,846 --> 01:19:27,222
.و من می خوام برش گردونم

1522
01:19:27,389 --> 01:19:29,391
.می دونی، اون جونم رو نجات داد

1523
01:19:29,558 --> 01:19:32,686
.ما تمام راه با هم بودیم
.اون دوست خیلی خوبیه. یه آدم خوب

1524
01:19:32,853 --> 01:19:35,689
.هست. دارم بهت می گم مرد
.سال، رفیق خوبیه

1525
01:19:35,856 --> 01:19:36,941
.من باهاش بدجنسی کردم، مرد

1526
01:19:37,107 --> 01:19:39,860
...باهاش بد رفتار کردم
.و نمی تونم بذارم اینطوری تموم بشه

1527
01:19:40,027 --> 01:19:43,697
من تو خط بوداییسم هستم
...و با این حقیقت که من، به عنوان این شخص

1528
01:19:43,864 --> 01:19:47,743
.احتمالا دیگه اینجا نخواهم بود، کاملا راحتم

1529
01:19:47,910 --> 01:19:49,870
به خرچنگ بدون صدف فکر کن، خب؟

1530
01:19:50,037 --> 01:19:53,999
و یه صدفه و مثل اینه که اونا
.از یه صدف می رن به یه صدف دیگه

1531
01:19:54,166 --> 01:19:58,295
و این چیزیه که من هستم. من فقط یه
.خرچنگم که داره صدف عوض می کنه

1532
01:19:58,462 --> 01:20:00,839
...به جز اینکه اگر تمام زندگیت یه آشغال باشی

1533
01:20:01,006 --> 01:20:03,884
صدف بعدیت از گوه درست شده، خب؟...

1534
01:20:04,051 --> 01:20:06,804
.اگر یه عوضی باشی، به عنوان یه سوسک برمی گردی

1535
01:20:06,971 --> 01:20:10,724
یا یه کرم
یا یه سوراخ کون، خب؟

1536
01:20:10,891 --> 01:20:13,268
...اگر مرد باشی، و قهرمانانه رفتار کنی

1537
01:20:13,435 --> 01:20:15,020
.به عنوان یه عقاب برمی گردی...

1538
01:20:15,187 --> 01:20:16,730
.به عنوان یه اژدها برمی گردی

1539
01:20:16,897 --> 01:20:18,565
.جای جود لا برمی گردی

1540
01:20:19,400 --> 01:20:21,568
خب؟ حالا ترجیح می دی کدوم باشی؟

1541
01:20:21,735 --> 01:20:25,072
شاید، سوراخ کون. بستگی داره که
.به کی تعلق داشته باشه

1542
01:20:25,239 --> 01:20:26,281
.متعلق به منه

1543
01:20:26,448 --> 01:20:27,908
.پس اژدها -
.دقیقا -

1544
01:20:28,075 --> 01:20:31,912
باید بهم کمک کنی، خب؟
.ازش استفاده کن، می دونی؟ از درد استفاده کن

1545
01:20:32,079 --> 01:20:33,288
.یه شانس دیگه خواهی داشت

1546
01:20:33,455 --> 01:20:35,874
.پاشو بریم سال رو برگردونیم. ازش استفاده کن

1547
01:20:36,041 --> 01:20:38,711
از تد عصبانی نیستی؟ -
.چرا، خیلی از دستش عصبانی ام -

1548
01:20:38,877 --> 01:20:42,047
چیکار می خوای بکنی؟ نمی خوای
پاشی یه کاری درموردش بکنی؟

1549
01:20:42,214 --> 01:20:44,508
.شاید خوب باشه که یه کاریش بکنیم

1550
01:20:44,675 --> 01:20:46,343
.فکر نکنم "شاید" جوابش باشه

1551
01:20:46,510 --> 01:20:48,804
..."فکر کنم "آره، من بهت کمک می کنم، دیل

1552
01:20:48,971 --> 01:20:50,764
.جوابیه که دنبالشم...

1553
01:20:52,391 --> 01:20:53,767
.بیا اینجا

1554
01:20:56,937 --> 01:21:00,649
.تد جونز با هندونه فروش های اشتباهی درافتاد

1555
01:21:03,110 --> 01:21:05,195
.زندگی آدم کشی

1556
01:21:11,160 --> 01:21:12,411
.اوه، لعنتی

1557
01:21:12,578 --> 01:21:15,289
اونارو بردار. نمی خوام توی بسته بندی
...زیرشون کنم و

1558
01:21:15,456 --> 01:21:17,541
به صورتم شلیک کنم، خب؟ -
.ببخشید -

1559
01:21:24,506 --> 01:21:27,217
.زمانی که یه فاحشه بودم از این تفنگ استفاده می کردم

1560
01:21:32,222 --> 01:21:34,141
.نکن

1561
01:21:34,308 --> 01:21:35,309
نکن

1562
01:21:35,476 --> 01:21:37,144
.یه چیز سریع مثل این

1563
01:21:37,311 --> 01:21:38,812
.نکن -
.آره -

1564
01:21:38,979 --> 01:21:41,148
.نکن. همین الان تمومش کن -
.تمومش کن -

1565
01:21:54,411 --> 01:21:56,246
.اوه، خدا

1566
01:21:58,916 --> 01:22:01,001
.مخفیگاه بزرگیه

1567
01:22:02,920 --> 01:22:04,963
.نمی تونم اینکارو بکنم. متاسفم
.نمی تونم اینکارو بکنم

1568
01:22:05,130 --> 01:22:08,092
.من عفونت کردم. اوضاعم خیلی خرابه
.به مراقبت پزشکی نیاز دارم

1569
01:22:08,258 --> 01:22:11,178
.چی؟ فکر کردم تازه به یه جایی رسیدیم
پس اون چی بود؟

1570
01:22:11,345 --> 01:22:13,764
.تد یه قاتل لعنتیه
.من نمی تونم باهاش دربیفتم

1571
01:22:13,931 --> 01:22:16,016
.من یه زن دارم
.به زودی از زندان میاد بیرون

1572
01:22:16,183 --> 01:22:19,103
می خوام بکنمش. نمی خوام
.فردا بلند شم ببینم مردم

1573
01:22:19,269 --> 01:22:21,438
.اوه، مرد، نه
.این نشونه ی ضعفته، مرد

1574
01:22:21,605 --> 01:22:23,982
.زودباش. این می تونه لحظه رستگاری باشه

1575
01:22:24,149 --> 01:22:25,359
.می تونه لحظه ی تو باشه

1576
01:22:25,526 --> 01:22:28,070
.من لحظه نمی خوام
.من نمی خوام...باشه، برو

1577
01:22:28,237 --> 01:22:29,279
.گاییدمت

1578
01:22:29,446 --> 01:22:31,615
.خواهش می کنم برگرد دنبالم
.خواهش می کنم برگرد

1579
01:22:31,782 --> 01:22:35,994
.افسانه ها هیچوقت نمی میرن، رفیق
.داستانت رو تعریف می کنم

1580
01:22:36,703 --> 01:22:39,540
.کارول الان خوبه

1581
01:22:39,706 --> 01:22:43,669
.کارول، قدیم یه کم دیوونه بود، مرد
.مهمونی قلقلک می گرفت

1582
01:22:43,836 --> 01:22:46,130
.به نظرم شبیه آشپزی خونگی می مونه -
.جالب بود -

1583
01:22:46,296 --> 01:22:48,715
!بازی تمومه، مادرجنده ها
!همه سرجاشون بمونن

1584
01:22:48,882 --> 01:22:51,176
.بگین دوستم کجاست یا این یارو تاوانشو می ده

1585
01:22:51,343 --> 01:22:53,554
.خیلی خب، همه آروم باشن، مرد
.آروم باش

1586
01:22:53,720 --> 01:22:55,264
.تفنگ هاتون رو بذارید زمین
.هیچکس شلیک نمی کنه

1587
01:22:55,430 --> 01:22:57,057
.بذاریدشون زمین. روی زمین

1588
01:22:57,224 --> 01:22:59,560
.خیلی خب، همه آروم باشن

1589
01:22:59,726 --> 01:23:01,645
!اوه، خدای من

1590
01:23:01,812 --> 01:23:03,480
.بهش شلیک کردی -
.تفنگ رو بذار زمین -

1591
01:23:03,647 --> 01:23:06,191
.تفنگ لعنتی رو بنداز -
!بهم شلیک نکن -

1592
01:23:06,358 --> 01:23:08,652
.خدای من -
.گفتم هیچکس شلیک نکنه. به پیت شلیک کردی -

1593
01:23:08,819 --> 01:23:10,612
.درسته. شلیک کردم. بهش شلیک کردم

1594
01:23:10,779 --> 01:23:13,532
.بهش شلیک کرد. من وقت مذاکره ندارم

1595
01:23:13,699 --> 01:23:16,201
...فعلا فقط می خوام اینو تموم کنم که بتونم برم خونه

1596
01:23:16,368 --> 01:23:18,287
.و برای یه بارم که شده، با زنم شام بخورم...

1597
01:23:18,453 --> 01:23:20,581
.هرکس پرسید، دنتون، پیت رو کشت

1598
01:23:20,747 --> 01:23:22,583
.پایان داستان

1599
01:23:22,749 --> 01:23:24,751
.من به تد می گم

1600
01:23:24,918 --> 01:23:26,712
...اگر بگی -
.این یه چیزی با خودش داره -

1601
01:23:26,879 --> 01:23:28,463
.مادرجنده -
.باشه، ببخشید -

1602
01:23:28,630 --> 01:23:30,299
.یکی دیگه اینطرفش هست

1603
01:23:30,465 --> 01:23:32,092
.لعنتی. یکی دیگه هم روی پامه

1604
01:23:32,259 --> 01:23:34,511
.یکی دیگه هم هست
.می دونم پیداش می کنید. بگیرش

1605
01:23:34,678 --> 01:23:36,847
.معذرت می خوام، بچه ها
.ببخشید که فریبتون دادم

1606
01:23:37,014 --> 01:23:38,265
.نه. بیخیال

1607
01:23:41,310 --> 01:23:43,770
.اوه، عالی شد -
.سال -

1608
01:23:43,937 --> 01:23:45,063
.دیل -
.آره -

1609
01:23:45,230 --> 01:23:48,400
چیکار کردی، منو لو دادی؟
همینکارو کردی حرومزاده؟

1610
01:23:48,567 --> 01:23:50,444
.نه، مرد -
.آره -

1611
01:23:50,611 --> 01:23:52,279
.من اومدم نجاتت بدم

1612
01:23:52,446 --> 01:23:55,115
.نه. توام فقط گیر افتادی

1613
01:23:55,282 --> 01:23:57,659
.و حالا منم اینجا با یه عوضی می میرم

1614
01:23:57,826 --> 01:23:59,912
باشه، می دونی چیه؟
.حقم بود

1615
01:24:00,078 --> 01:24:02,915
.اینو قبول دارم چون مثل یه آدم عوضی بودم، مرد

1616
01:24:03,081 --> 01:24:06,251
.تمام این قضیه، تقصیره منه
.من زندگیت رو خراب کردم

1617
01:24:06,627 --> 01:24:09,630
...خب؟ و حالا می دونم راهی نیست که

1618
01:24:09,796 --> 01:24:12,216
.از دلت دربیارم، جز اینکه جونت رو نجات بدم...

1619
01:24:12,382 --> 01:24:15,469
.پس این، کاریه که اومدم بکنم
.اومدم اینجا که بهترین دوستم رو نجات بدم

1620
01:24:15,636 --> 01:24:18,138
.چون این چیزیه که تو هستی
.تو بهترین دوستم هستی

1621
01:24:18,305 --> 01:24:20,057
.تو یه احمق بدجنسی

1622
01:24:20,224 --> 01:24:23,185
.بدجنس بودم
...بدجنس بودم چون، فکر کنم

1623
01:24:23,352 --> 01:24:25,604
.نمی خواستم تو بهترین دوستم باشی

1624
01:24:25,771 --> 01:24:28,482
.نمی خواستم فکر کنم که زندگی من اینه

1625
01:24:28,649 --> 01:24:31,109
اما حالا می فهمم خیلی خوش شانسم که
.تو رو به عنوان بهترین دوستم دارم

1626
01:24:31,276 --> 01:24:32,778
.تو بهترین کسی هستی که می شناسم

1627
01:24:33,487 --> 01:24:34,780
ب-د-ل-ب؟

1628
01:24:34,947 --> 01:24:37,366
.بهترین دوستای لعنتی برای همیشه، مرد
.جدی

1629
01:24:40,702 --> 01:24:42,913
.خیلی خب. بیا بغلم -
.آره. باشه -

1630
01:24:43,080 --> 01:24:45,499
.ممنون، مرد
.بابت همه چیز متاسفم

1631
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
.اوه، من یه آدم آشغالم

1632
01:24:47,167 --> 01:24:50,337
.خیلی خب. من هردومون رو میارم بیرون -
.نه، نمیاری، اما اشکالی نداره -

1633
01:24:50,504 --> 01:24:53,382
.این آدما می خوان مارو بکشن
.باید از اینجا بریم بیرون

1634
01:24:53,548 --> 01:24:55,300
.می دونم. می خوان بکشنمون -
.لعنت، مرد -

1635
01:24:55,467 --> 01:24:59,805
ما بیرون داریم صداتون می شنویم
و خیلی آزاردهنده است، خب؟

1636
01:24:59,972 --> 01:25:02,516
.باشه. ببخشید، قربان -
.خفه خون بگیر -

1637
01:25:02,683 --> 01:25:04,851
می دونی "خفه خون بگیر" یعنی چی؟

1638
01:25:05,018 --> 01:25:06,520
.می دونم

1639
01:25:06,687 --> 01:25:08,480
.اَه. احمق های مادرجنده

1640
01:25:09,231 --> 01:25:12,567
.آره. خیلی خب. یه فکری دارم. یه فکری دارم
.سگک کمربندم. سگک کمربندم

1641
01:25:12,734 --> 01:25:16,196
اینجا. خب؟ مچ دستت رو بمال
.به کنار سگک کمربندم. این باید کار کنه

1642
01:25:17,572 --> 01:25:19,199
داره کار می کنه؟ -
.حسش نمی کنم -

1643
01:25:19,366 --> 01:25:20,367
.من تورو حس نمی کنم

1644
01:25:20,534 --> 01:25:22,494
.صبر کن، دارم حسش می کنم -
.منم حسش می کنم. آره، خوبه -

1645
01:25:22,661 --> 01:25:24,037
.خیلی خب -
.خیلی خب. خیلی خب -

1646
01:25:24,204 --> 01:25:26,331
.من نجاتت می دم، مرد -
.آره. آره

1647
01:25:26,498 --> 01:25:28,250
.بذار نجاتت بدم -
.نجاتم بده، دیل -

1648
01:25:28,417 --> 01:25:30,294
.جواب نمی ده
.باید زاویه رو عوض کنیم

1649
01:25:30,460 --> 01:25:32,713
.باشیم. خیلی خب Y باید بیشتر تو حالت

1650
01:25:32,879 --> 01:25:34,381
.خب، خوبه. خوبه

1651
01:25:34,548 --> 01:25:36,466
.دستت رو بذار روش
.حالا درست شد

1652
01:25:36,633 --> 01:25:38,719
.خیلی خب. خیلی خب -
.آره. خوبه -

1653
01:25:39,845 --> 01:25:41,972
.آره. آره -
.باشه -

1654
01:25:42,139 --> 01:25:44,558
.من نجاتت می دم، مرد
.من نجاتت می دم

1655
01:25:44,725 --> 01:25:47,019
.تو بهترین دوستمی، مرد -
آره، می بینی؟ -

1656
01:25:47,185 --> 01:25:50,272
.جواب نمی ده -
.بذار من از... از دهنم استفاده می کنم -

1657
01:25:50,439 --> 01:25:52,399
.کارش رو با دهنم تموم می کنم، مرد
.بزن بریم

1658
01:25:52,566 --> 01:25:54,693
.زودباش. بریم

1659
01:25:54,860 --> 01:25:56,737
.محکم تر

1660
01:26:05,329 --> 01:26:07,748
این عوضی ها کجان؟ -
.طبقه پایین نگهشون داشتیم -

1661
01:26:07,914 --> 01:26:10,584
کجا پیداشون کردید؟ -
.سال رو پیش مادربزرگش پیدا کردیم -

1662
01:26:10,751 --> 01:26:13,670
.صورت متسون رو داغون کرد
.با یه قهوه جوش داغ، زد تو صورتش

1663
01:26:13,837 --> 01:26:15,255
.منزجر کنندس

1664
01:26:15,422 --> 01:26:17,716
...دیل دنتون مثل یه دیوونه اومد اینجا

1665
01:26:17,883 --> 01:26:21,678
تا دندون، مسلح. و همونطور که می بینی...
.به پیت شلیک کرد

1666
01:26:21,845 --> 01:26:24,056
.زدش، و داغونش کرد

1667
01:26:24,222 --> 01:26:27,434
.حالا هردوشون غیرمسلح و طبقه پایین هستن

1668
01:26:27,601 --> 01:26:29,186
به پیت شلیک کرد؟

1669
01:26:29,353 --> 01:26:31,355
.کار می کرد CIA پیت لعنتی؟ اون  قبلا تو

1670
01:26:31,521 --> 01:26:34,066
این دیل دنتون دیگه کیه؟

1671
01:26:34,232 --> 01:26:37,527
.کیه؟ از کجا اومده؟ من نمی دونم

1672
01:26:47,704 --> 01:26:49,623
.ایست. اینجا صبر کنید

1673
01:26:49,790 --> 01:26:52,542
.نه عقب نشینی، نه تسلیم

1674
01:26:58,006 --> 01:26:59,049
.آره، آره، آره

1675
01:26:59,216 --> 01:27:02,052
.وایسا، یه نفر داره میاد -
.باشه، باشه، باشه -

1676
01:27:02,219 --> 01:27:05,639
.اگر یه بار سرفه کردم، من می رم جلو
اگر دوبار سرفه کردم، تو برو، خب؟

1677
01:27:05,806 --> 01:27:07,974
.خب... من بعضی وقتا واقعا سرفه می کنم

1678
01:27:08,141 --> 01:27:10,060
...فقط نکن. ن

1679
01:27:15,649 --> 01:27:18,735
.هی، ببینید. اینو یه بار می گم

1680
01:27:18,902 --> 01:27:22,989
هرکاری که دارید می کنید، می فهمم، خب؟

1681
01:27:23,156 --> 01:27:24,658
.بسه دیگه

1682
01:27:28,036 --> 01:27:30,622
.فکر کنم منظور منو نفهمیدید

1683
01:27:30,789 --> 01:27:32,624
.هرچیزی رو که می گید، می تونم بشنوم

1684
01:27:32,791 --> 01:27:35,502
.یه سرفه یعنی تو می ری
.دوتا سرفه یعنی تو برو جلو

1685
01:27:35,669 --> 01:27:38,171
.سگک کمربند
.بهترین دوست ها برای همیشه

1686
01:27:38,338 --> 01:27:40,590
.دارید خرابکاری می کنید، مرد

1687
01:27:40,757 --> 01:27:42,342
.ببخشید، مرد. نقشه احمقانه ای بود

1688
01:27:42,509 --> 01:27:44,928
اون دیگه چه کوفتیه؟

1689
01:27:47,222 --> 01:27:48,265
!دیل

1690
01:27:52,394 --> 01:27:55,814
.منتظر این لحظه بودم
!تو، صورتم رو سوزوندی

1691
01:27:58,108 --> 01:28:00,444
.این کون رو پاره می کنم

1692
01:28:06,950 --> 01:28:08,452
.بهم شلیک کردی

1693
01:28:08,618 --> 01:28:09,995
.معذرت می خوام، مرد

1694
01:28:10,162 --> 01:28:13,874
.هیچوقت تا حالا بهم شلیک نشده بود
.لعنتی، درد داره

1695
01:28:14,040 --> 01:28:15,667
.شیشه رفته تو کونم

1696
01:28:15,834 --> 01:28:18,420
!دیل. دیل -
.این خیلی اوضاعش بی ریخته -

1697
01:28:18,587 --> 01:28:20,714
کسی چاقوی بزرگترم رو ندیده؟

1698
01:28:23,049 --> 01:28:25,093
!آسیایی ها

1699
01:28:39,232 --> 01:28:40,317
!بخواب زمین، مادرجنده

1700
01:28:44,863 --> 01:28:46,072
!بیا

1701
01:28:48,783 --> 01:28:50,035
!لعنتی

1702
01:28:59,419 --> 01:29:00,754
!برو! برو

1703
01:29:00,921 --> 01:29:02,088
!بخواب زمین، عزیزم

1704
01:29:02,255 --> 01:29:04,007
!دیل، نه

1705
01:29:04,174 --> 01:29:05,800
.نه، بیدارشو، مرد

1706
01:29:05,967 --> 01:29:07,844
.نه، تو نمی میری، مرد

1707
01:29:08,011 --> 01:29:10,597
.نه بدون من

1708
01:29:10,764 --> 01:29:12,098
.دیل -
چی؟ -

1709
01:29:12,265 --> 01:29:14,100
.تو زنده ای

1710
01:29:14,267 --> 01:29:17,771
.تو... تو زنده ای -
چه اتفاقی افتاد؟ -

1711
01:29:18,355 --> 01:29:20,440
.گوشت رو زد، مرد -
چیمو زد؟ -

1712
01:29:20,607 --> 01:29:23,318
.گوشت رو زد -
!لعنتی -

1713
01:29:24,444 --> 01:29:26,112
!لعنتی

1714
01:29:28,365 --> 01:29:29,866
!کمک -
.گوشم -

1715
01:29:30,033 --> 01:29:31,076
.آره -
!کمک -

1716
01:29:31,243 --> 01:29:33,328
.تو گوشم رو کشتی -
.تو بهم شلیک کردی -

1717
01:29:33,495 --> 01:29:35,413
.من اینکارو نکردم -
.اون شلیک کرد -

1718
01:29:35,580 --> 01:29:36,623
بهش شلیک کردی؟

1719
01:29:36,790 --> 01:29:39,000
.دستتو بکش کنار -
.خفه شو -

1720
01:29:39,167 --> 01:29:40,794
.ما به اندازه کافی از دست تو کشیدیدم

1721
01:29:40,961 --> 01:29:42,212
.من دوستت نیستم

1722
01:29:42,379 --> 01:29:43,755
...شاید بتونم

1723
01:29:43,922 --> 01:29:45,924
.نه. نه، عفونیه

1724
01:29:46,091 --> 01:29:48,468
.اینطوریه؟ شاید بتونیم نگهش داریم

1725
01:30:23,003 --> 01:30:24,671
.کسی نیست

1726
01:30:25,589 --> 01:30:27,924
.رفیق. نگاه

1727
01:30:28,091 --> 01:30:29,676
.خوبه

1728
01:30:42,022 --> 01:30:43,523
.گلوله

1729
01:30:51,698 --> 01:30:54,534
پس جدا، گوشم چقدر حال بهم زنه؟

1730
01:30:54,701 --> 01:30:58,038
خیلی منزجر کننده است یا یه جورایی باحاله؟

1731
01:30:58,204 --> 01:31:00,248
.در حال حاضر خیلی منزجر کننده است

1732
01:31:00,415 --> 01:31:02,375
.احساس می کنم بوش داره میاد

1733
01:31:02,542 --> 01:31:05,045
.نگران نباش، داداش
.به ایوندر هلی فیلد فکر کن

1734
01:31:05,211 --> 01:31:06,254
.حتی نمی شه تشخیص داد

1735
01:31:06,421 --> 01:31:07,547
.این نکته ی خوبیه

1736
01:31:07,714 --> 01:31:09,090
.صبر کن

1737
01:31:51,800 --> 01:31:53,176
تو به اون یارو شلیک کردی؟

1738
01:31:53,343 --> 01:31:54,928
.نه. من گلوله هام تموم شده

1739
01:31:55,095 --> 01:31:56,638
.منم همینطور

1740
01:31:56,805 --> 01:31:59,099
.شاید کمانه کرده

1741
01:31:59,265 --> 01:32:01,267
.جاذبه

1742
01:32:01,434 --> 01:32:03,144
.اوه، خوبه

1743
01:32:03,311 --> 01:32:05,271
.تو برو پایین

1744
01:32:05,438 --> 01:32:06,606
.من پوشش می دم

1745
01:32:06,773 --> 01:32:09,943
.هوامو داشته باش
.من می رم پایین و حلش می کنم

1746
01:32:14,447 --> 01:32:16,282
.مادرجنده ی سکسی

1747
01:32:34,926 --> 01:32:37,303
نه، نه، ممکنه اون بالا
.آدم بدای بیشتری باشن

1748
01:32:37,470 --> 01:32:39,764
.نه، از این دریچه، یواشکی می ریم بیرون. بیا

1749
01:32:39,931 --> 01:32:43,143
من قلاب می گیرم، خب؟
.بعد تو منو بکش بالا

1750
01:32:44,894 --> 01:32:46,688
.اوه، خوبه

1751
01:32:48,189 --> 01:32:49,816
.بگیر که اومد. خیلی خب

1752
01:32:49,983 --> 01:32:52,902
.برو بالا. آره. خوبه

1753
01:32:55,822 --> 01:32:56,823
.خوبه

1754
01:32:57,490 --> 01:32:59,325
.خوبه. خیلی خب

1755
01:32:59,492 --> 01:33:00,744
.منو بکش بالا

1756
01:33:00,910 --> 01:33:02,704
.حاضرم. برو

1757
01:33:02,871 --> 01:33:04,664
.بدش به من -
.زودباش -

1758
01:33:04,831 --> 01:33:07,292
.بلندتر باش -
.قوی تر باش -

1759
01:33:07,459 --> 01:33:09,461
.محکم تر بکش -
.دیل، زودباش -

1760
01:33:09,627 --> 01:33:12,338
.بکش. منو بکش. زودباش، مرد

1761
01:33:12,505 --> 01:33:15,341
.تا اونجایی که می تونم، دارم می پرم -
!دنتون -

1762
01:33:18,261 --> 01:33:19,304
!دیل

1763
01:33:19,471 --> 01:33:21,014
.من کمک میارم. کمک میارم

1764
01:33:22,807 --> 01:33:26,019
.زودباش فرار کن، بی عرضه
.من پیدات می کنم

1765
01:34:53,690 --> 01:34:55,525
.اون کپسول رو بده به من

1766
01:34:55,692 --> 01:34:56,901
.باشه

1767
01:35:06,786 --> 01:35:10,248
- Titty twister!
- No! No!

1768
01:35:18,214 --> 01:35:21,551
.منو تو، عزیزم
!بندازش. کیف رو بنداز زمین

1769
01:35:21,718 --> 01:35:22,886
!حالا

1770
01:35:37,817 --> 01:35:38,943
!گاییدمت

1771
01:35:44,073 --> 01:35:46,993
!پلیس رو گاییدم

1772
01:36:07,513 --> 01:36:09,849
!می کشمت لعنتی

1773
01:36:12,268 --> 01:36:14,812
چرا اینکارو با من می کنی؟ -
تو چرا اینکارو با من می کنی؟ -

1774
01:36:15,897 --> 01:36:17,398
!اوه، لعنتی

1775
01:36:17,565 --> 01:36:18,775
!بیا اینجا

1776
01:36:26,115 --> 01:36:28,034
!ازت متنفرم

1777
01:36:28,201 --> 01:36:30,495
!نه! تد، تمومش کن

1778
01:36:37,418 --> 01:36:40,338
.بیا، حرومزاده
.بیا، تخم هاتو می پیچونم

1779
01:36:40,505 --> 01:36:42,465
.الان تو جنگلی، عزیزم

1780
01:36:50,431 --> 01:36:51,516
!یا مسیح

1781
01:36:58,898 --> 01:37:00,441
.لعنتی

1782
01:37:09,701 --> 01:37:11,244
.تو می میری

1783
01:37:13,913 --> 01:37:16,249
...تو منو -
.نمی خواستم اینکارو بکنم -

1784
01:37:17,333 --> 01:37:19,252
.اما نمی خواستی تمومش کنی

1785
01:37:25,800 --> 01:37:27,385
!بهش شلیک کن

1786
01:37:27,552 --> 01:37:29,887
.فقط سخت نگیر، رفیق

1787
01:37:31,639 --> 01:37:34,017
!شلیک کن، احمق عوضی

1788
01:37:37,145 --> 01:37:38,938
.من گشنه ام

1789
01:37:39,105 --> 01:37:41,024
.می رم خونه

1790
01:37:44,944 --> 01:37:46,612
.خیلی خب

1791
01:37:48,197 --> 01:37:49,866
.کمک

1792
01:37:52,618 --> 01:37:54,370
.می دونستم خشن رفتار نمی کنی

1793
01:37:54,537 --> 01:37:57,623
.شام امشب سرد میشه، عوضی

1794
01:37:57,790 --> 01:37:59,876
.داغونی، مرد

1795
01:38:02,086 --> 01:38:05,631
.بَه، نگاه کی اینجاست. آقای فولجرز -
.اوه، مرد -

1796
01:38:05,798 --> 01:38:07,258
چه خبر، آقا؟

1797
01:38:07,884 --> 01:38:11,679
..ببین، من نمی خواستم بزنمت، مرد -
.خفه خون بگیر -

1798
01:38:11,846 --> 01:38:16,350
فکر کردی می تونی منو بگیری، مادرجنده، ها؟

1799
01:38:16,517 --> 01:38:19,145
...حالا باید اون کون سکسیت رو بذاری زمین

1800
01:38:19,312 --> 01:38:21,439
.و مردن خودت رو تماشا کنی...

1801
01:38:21,606 --> 01:38:23,024
.خیلی خب

1802
01:38:23,191 --> 01:38:25,276
می دونی چیه؟
اینطوریه؟

1803
01:38:25,443 --> 01:38:29,030
.خیلی خب. اینطوری تموم میشه

1804
01:38:45,171 --> 01:38:49,300
.همین الان توسط یه دوو لانوس کشته شدی، مادرجنده

1805
01:38:49,467 --> 01:38:50,968
حالا نظرت درباره من چیه، ها؟

1806
01:38:52,303 --> 01:38:53,471
.چندش

1807
01:38:53,638 --> 01:38:54,680
رد؟

1808
01:38:55,098 --> 01:38:56,265
.سال

1809
01:38:56,432 --> 01:38:59,352
.هی، سال. من به خاطرت برگشتم، داداش

1810
01:38:59,519 --> 01:39:01,187
.آره -
.یادم اومد، مرد -

1811
01:39:02,021 --> 01:39:03,523
.برادرها، قبل از هرچیز دیگه

1812
01:39:04,190 --> 01:39:07,193
.تو بهم دروغ گفتی -
.گفتم. دروغ بزرگی بهت گفتم -

1813
01:39:07,360 --> 01:39:11,781
دیل گفت تو اصلا تبخال نزدی
.ولی من گفتم زدی

1814
01:39:11,948 --> 01:39:15,535
صادقانه، از این لحظه به بعد
...به خاطر تمام اتفاقاتی که توش بودیم

1815
01:39:15,701 --> 01:39:19,539
و از دیدن اینکه تخم های این
...عوضی با دووی من له شدن

1816
01:39:19,705 --> 01:39:22,708
می خوام برات یه دوست بهتر باشم...
.چیزی که واقعا هستم

1817
01:39:23,459 --> 01:39:26,337
.خیلی دوستت دارم، رفیق
.خیلی دوستت دارم

1818
01:39:26,963 --> 01:39:29,048
.می خوام درونت باشم، رفیق

1819
01:39:30,299 --> 01:39:32,051
.دیگه دروغ بی دروغ، رد

1820
01:39:32,218 --> 01:39:34,762
.این لحظه ی منه -
.این لحظه ی توئه -

1821
01:39:37,390 --> 01:39:38,891
!رد

1822
01:39:56,534 --> 01:39:59,453
.می دونی چیه؟ دارم حسش می کنم

1823
01:39:59,620 --> 01:40:01,497
.رد، دارم میام، عزیزم

1824
01:40:01,664 --> 01:40:04,083
.حماقتت، منو شگفت زده می کنه

1825
01:40:06,502 --> 01:40:08,254
!هی، تد

1826
01:40:08,421 --> 01:40:10,423
...تو برادرم رو کشتی

1827
01:40:10,590 --> 01:40:13,676
!قفقازی کثافت...

1828
01:40:13,843 --> 01:40:16,888
!تخمام تو حلقت! دوبار

1829
01:40:24,729 --> 01:40:25,813
!حرومزاده

1830
01:40:25,980 --> 01:40:27,523
.رد کن بیاد

1831
01:40:39,118 --> 01:40:40,161
.لعنتی. دیل

1832
01:40:41,704 --> 01:40:43,915
!دیل

1833
01:40:44,081 --> 01:40:45,750
!خدای من

1834
01:41:22,245 --> 01:41:23,287
!متاسفم، تد

1835
01:41:27,458 --> 01:41:29,418
.مجازات شدی

1836
01:41:36,550 --> 01:41:39,345
.اوه لعنتی .اوه لعنتی .اوه لعنتی

1837
01:41:39,512 --> 01:41:42,014
.اوه لعنتی .اوه لعنتی .اوه لعنتی

1838
01:41:46,310 --> 01:41:47,937
!سال! سال

1839
01:41:53,526 --> 01:41:56,445
!بیدارشو مرد! اینجا داره میاد پایین! زودباش

1840
01:41:56,612 --> 01:41:58,447
!برگرد پیش من

1841
01:42:00,491 --> 01:42:02,368
.تو امروز نمی میری، دوستم

1842
01:42:02,535 --> 01:42:05,371
.نه وقتی من نگهبانی می دم

1843
01:42:32,398 --> 01:42:35,568
.سال. بیدارشو، مرد، خواهش می کنم

1844
01:42:35,735 --> 01:42:37,194
.سال

1845
01:42:37,361 --> 01:42:38,863
.بیدار شو

1846
01:42:39,030 --> 01:42:41,449
.اوه، سال عزیزم

1847
01:42:43,951 --> 01:42:46,662
.سال

1848
01:42:49,498 --> 01:42:51,292
.آره. آره

1849
01:42:51,459 --> 01:42:52,918
.سال، تو موفق شدی

1850
01:42:53,085 --> 01:42:55,629
چی؟ -
.آره -

1851
01:42:55,796 --> 01:42:57,757
من کجام؟

1852
01:42:57,923 --> 01:42:59,925
.موفق شدی، مرد

1853
01:43:00,092 --> 01:43:02,636
.تو منو نجات دادی -
.به خاطر من برگشتی -

1854
01:43:02,803 --> 01:43:05,848
.آره -
.اوه، ازت ممنونم -

1855
01:43:06,015 --> 01:43:07,350
چه اتفاقی افتاد؟

1856
01:43:07,516 --> 01:43:08,768
چه اتفاقی افتاد؟

1857
01:43:15,274 --> 01:43:17,651
.خدای من

1858
01:43:21,572 --> 01:43:23,282
اون چیه؟

1859
01:43:26,077 --> 01:43:27,953
.سلام

1860
01:43:28,120 --> 01:43:29,955
رد؟ -
رد؟ -

1861
01:43:32,792 --> 01:43:35,586
.رد -
.سلام -

1862
01:43:35,753 --> 01:43:39,090
رد. از کجا پیدات شد، مرد؟ -
از کجا اومد؟

1863
01:43:39,256 --> 01:43:40,341
.اون برگشت که نجاتمون بده

1864
01:43:40,508 --> 01:43:41,592
نجاتمون داد؟ -
.آره -

1865
01:43:41,759 --> 01:43:43,177
.خیلی خب، مرد -

1866
01:43:43,344 --> 01:43:45,471
.ما همدیگرو نجات دادیم -
.آره -

1867
01:43:45,638 --> 01:43:48,516
.اوه، مرد. موفق شدیم، بچه ها

1868
01:43:48,682 --> 01:43:52,311
.موفق شدیم. اوه، موفق شدیم

1869
01:43:57,775 --> 01:44:02,738
.گوش می دهید PPRPBP سلام، شما به
.من دیل دنتون هستم

1870
01:44:02,905 --> 01:44:06,742
.موضوع امروز: شروع جدید
.فراموش کردن باخت ها

1871
01:44:06,909 --> 01:44:09,328
.دوستان. زندگی

1872
01:44:09,495 --> 01:44:12,081
.اولین شنوندمون پشت خطه

1873
01:44:12,248 --> 01:44:14,875
بله، رینگ رینگ رینگ. چه خبر؟

1874
01:44:15,042 --> 01:44:16,669
سلام. من روی خطم؟

1875
01:44:16,836 --> 01:44:19,880
.هستی. قراره یه دی از دیل بگیری

1876
01:44:20,047 --> 01:44:21,132
.یه دی توی صورت

1877
01:44:21,298 --> 01:44:22,675
دیل دنتون؟ -
بله؟ -

1878
01:44:22,842 --> 01:44:24,760
.تو قهرمان منی

1879
01:44:24,927 --> 01:44:27,471
.تو قهرمان منی

1880
01:44:28,180 --> 01:44:29,682
.خیلی خوبی، مرد. جدی

1881
01:44:29,849 --> 01:44:31,725
.مرسی -
.باید اعتراف کنم، خیلی کارت خوبه -

1882
01:44:31,892 --> 01:44:33,894
.خیلی خوب به نظر میاد -
.خیلی واقعی بود -

1883
01:44:34,061 --> 01:44:36,856
بد نیست، ها؟ -
...اگر چشمام رو ببندم، مثل اینه که -

1884
01:44:37,022 --> 01:44:40,151
.توی رادیویی -
.این رادیوئه. این یه دی جی هست -

1885
01:44:40,317 --> 01:44:43,195
.اگر تو بودی، من گوش می دادم -
.ممنون، مرد -

1886
01:44:43,362 --> 01:44:45,698
...مثلا مامانیم که اپرا بازی می کرد

1887
01:44:45,865 --> 01:44:47,700
.من متنفر بودم، اما مامانیم عاشقشه...

1888
01:44:47,867 --> 01:44:50,703
.بعد توی تو هم رشد می کنه
.توی تو هم رشد می کنه. آره

1889
01:44:50,870 --> 01:44:53,456
مثل رد. اون اول که باهاش آشنا
.شدم، ازش خوشم نمیومد

1890
01:44:53,622 --> 01:44:55,708
ازم خوشت نمی اومد؟ -
...تو ازش خوشت می اومد -

1891
01:44:55,875 --> 01:44:57,668
.منم حالا ازت خوشم میاد

1892
01:44:57,835 --> 01:45:01,297
می دونم این به نظر عجیب میاد، ولی
میشه دوست های صمیمی باشیم؟ فقط ما، واقعا؟

1893
01:45:01,464 --> 01:45:03,507
.باید دوست های صمیمی باشم -
.باید -

1894
01:45:03,674 --> 01:45:06,886
جدی. شماها هردوتون مثل
.بهترین دوست های من هستید

1895
01:45:07,052 --> 01:45:09,889
اینو نمی دونستی. حالا که می دونی
.هممون دوست های صمیمی هستیم

1896
01:45:10,055 --> 01:45:12,224
:اون قلب های شکسته رو دیدین که مثلا نوشته
بهترین دوست ها"؟"

1897
01:45:12,391 --> 01:45:13,809
.باید یه دونه سه تیکه اش رو بگیریم

1898
01:45:13,976 --> 01:45:17,605
.فکر نکنم از اونا درست کنن -
.ما باید اولیش رو بسازیم -

1899
01:45:17,771 --> 01:45:20,733
من تیکه ی وسط رو می خوام
.که هر دوطرفش خمیده باشه

1900
01:45:20,900 --> 01:45:24,778
می دونم قبلا سر  این بحث کردیم، ما
.1000بار ببخشید، 1000 بار عذر می خوام، خواهش می کنم

1901
01:45:24,945 --> 01:45:27,698
...من خراب کردم -
.من با تو مثل یه عوضی بودم، مرد. ببخشید -

1902
01:45:27,865 --> 01:45:30,409
.می دونم یه عوضی بودم
.امیدوارم که خودم رو تغییر بدم

1903
01:45:30,576 --> 01:45:33,412
.می دونم من و توام قرار خودمون رو داشتیم -
.یه دورانی داشتیم -

1904
01:45:33,579 --> 01:45:36,457
.احساس می کنم اینجا یه اتفاقی داره میفته
راست کردم؟

1905
01:45:36,624 --> 01:45:39,376
مالکیته؟ که می ریم باهم تو یه آپارتمان زندگی کنیم؟

1906
01:45:39,543 --> 01:45:41,086
داریم باهم می ریم مرخصی؟

1907
01:45:41,253 --> 01:45:43,672
.تو یه زیرسیگاری پرت کردی تو صورتش -
.منو زدی، مرد -

1908
01:45:43,839 --> 01:45:46,217
اون موقع داشتم فکر می کردم: واو
.اما یه جورایی بامزه بود

1909
01:45:46,383 --> 01:45:48,928
.منو با جارو کتک زدی، مرد

1910
01:45:49,094 --> 01:45:52,223
.نمی خواستم بهت آسیب بزنم
".مثل این بود که "بهتره از اینجا نری بیرون

1911
01:45:52,389 --> 01:45:54,391
.خیلی دعوای خوبی بود، مرد -
.بود -

1912
01:45:54,558 --> 01:45:56,018
.کله خر

1913
01:45:56,185 --> 01:45:58,771
.تعقیب وگریز ماشین خیلی باحال بود -
شماها تو تعقیب و گریز بودین؟ -

1914
01:45:58,938 --> 01:46:01,524
.شوخی می کنی؟ وای، خدای من -
...آره، مثلا -

1915
01:46:01,690 --> 01:46:04,610
.من پامو از پنجره کرده بودم بیرون

1916
01:46:04,777 --> 01:46:08,822
.کشاله رونم... یعنی احساس یه استخون جناق رو داشتم

1917
01:46:08,989 --> 01:46:10,950
...دارم تصمیم می گیرم الان چقدر خمارم

1918
01:46:11,116 --> 01:46:13,285
.و چقدر به مرگ نزدیکم...

1919
01:46:13,452 --> 01:46:17,206
دارم یه چیزایی می بینم چون خمارم
یا چون هیچ خونی تو تنم نمونده؟

1920
01:46:17,373 --> 01:46:20,251
.تقریبا هفت بار بهت شلیک شد -
.باید یه چیز بخوری -

1921
01:46:20,417 --> 01:46:22,169
.داری مواد از دست می دی -
.آره -

1922
01:46:22,336 --> 01:46:24,213
.بیا -
.آره، باشه -

1923
01:46:24,380 --> 01:46:27,841
.هواپیما داره میاد -
.ببین، مثل نی نی -

1924
01:46:30,052 --> 01:46:32,513
.این یه معجزه  است
...فکر می کنم باید یه لحظه صبر کنیم

1925
01:46:32,680 --> 01:46:35,266
و به اینکه معجزه چیه و چطور...
.بیرون اومدیم، فکر کنیم

1926
01:46:35,432 --> 01:46:37,434
...و اینکه در بین راه دوست شدیم

1927
01:46:37,601 --> 01:46:39,812
.و یه چیزهایی درمورد زندگی یاد گرفتیم و از این چیزا...

1928
01:46:39,979 --> 01:46:44,233
باید وقتی اینکارو می کنیم، به
.دست های هم دست بزنیم؟ باشه

1929
01:46:46,277 --> 01:46:47,695
.دوستتون دارم، بچه ها

1930
01:46:47,861 --> 01:46:50,239
.خیلی دوستتون دارم رفقا

1931
01:46:53,158 --> 01:46:55,828
.برای باقی عمرم اینو یادم می مونه

1932
01:46:56,704 --> 01:46:58,163
رد؟ -
رد؟ -

1933
01:46:58,330 --> 01:47:00,332
هی، رد، مرد. زنده ای؟

1934
01:47:00,499 --> 01:47:01,834
چه خبر، رفیق؟

1935
01:47:02,751 --> 01:47:04,253
.سلام -
.سلام -

1936
01:47:04,420 --> 01:47:08,132
.مثل احمقی می مونم که تو مهمونی، ساعت 9 خوابش می بره

1937
01:47:08,299 --> 01:47:10,551
.اشکالی نداره. ما چیزی نمی کنیم دهنت

1938
01:47:10,718 --> 01:47:14,179
.اوه، خدا -
.هی، مامانیم اومد -

1939
01:47:14,346 --> 01:47:16,473
.زودباشید. بیاید بریم بیرون

1940
01:47:16,640 --> 01:47:18,559
.آره، شاید باید بریم دکتر

1941
01:47:18,726 --> 01:47:20,853
فکر می کنی منو تا بیمارستان می رسونه؟

1942
01:47:21,020 --> 01:47:22,938
.منم همینطور. باید به گوشم یه نگاه بکنن

1943
01:47:23,105 --> 01:47:25,357
.احتمالا باید به گوشم توجه حرفه ای بشه

1944
01:47:25,524 --> 01:47:27,610
.این بده -
.این آروغه گلوله بود -

1945
01:47:27,776 --> 01:47:30,821
یا باید حاضر بشم که بمیرم
.یا باید برم یه عالمه برینم

1946
01:47:30,988 --> 01:47:32,865
.اگر میشد یه نفر منو ببره بیمارستان

1947
01:47:33,032 --> 01:47:34,617
...فقط خون از گوشم

1948
01:47:34,783 --> 01:47:37,578
.شماها بوی گند می دید

1949
01:47:38,787 --> 01:47:41,457
.تو توی یه خطر جدی هستی