- ¿Cuándo empezó? - A las 5:00, llevamos siete minutos.
Okay, Soldado Miller.
Lleva fumando el artículo nueve por un período de siete minutos y trece segundos.
Le vamos a hacer varias preguntas.
¿Cómo te sientes?
Bueno, señor ...
Me siento como ...
...como un pedazo de mantequilla...
...que se disuelve en...
...una enorme montaña panqueques.
Sí.
Bueno, soldado Miller...
Cuando piensas en tus superiores...
¿Qué emociones sientes?
¿Soldado Miller?
- ¿Es esto normal? - Soldado Miller ...
¿Soldado Miller?
Soldado Miller.
Conteste la pregunta.
Esto se apagó, señor.
¿Me lo puede encender?
Enviaremos al alguien.
Santo Jesús!
Soldado Miller ...
... Conteste la pregunta.
¿Cuál era la pregunta, señor?
Cuando piensa en sus superiores, ¿Qué emociones siente?
¿Sabe cuál es el problema que tengo con...
...la mierda que llaman ejército?
Aquí va.
Primero: demasiados hombres.
¿Dónde están las tetas?
Segunda: ¿Por qué estamos en un lugar subterráneo, señor?
¿Por qué no fuera? ¿Por qué no estamos en una plaza?
¿Por qué no le contamos a los demás que el artículo nueve existe?
Déjalo salir, grítalo desde la azotea.
Esto es genial!
Esto es lo mejor, el artículo nueve.
Soldado, necesitamos que hable en serio.
Hablo en serio.
Tu pene, mi boca.
Esto es inoportuno.
Váyanse al carajo!
Ya he visto suficiente, finaliza el programa.
Entierra el producto, vende las tierras.
Deshazte de él.
- Esto nunca sucedió. - Oye, ¿Qué te sucedió en el ojo?
Hola. Bleep bleep, blup blup.
¿Ustedes me entienden?
¿A dónde me llevan?
- Habla el General Brat. - ¿Para qué es la pistola?
Hemos llegado a una conclusión final en cuanto al artículo nueve.
Ilegal!
Buenos días, les habla Sam y bienvenidos a KRAD.
Creo que el último que llamó tenia razón pero...
...tenemos que atender a nuestra próxima llamada, Dale Denton.
Hola Sam, soy un gran admirador. Llamo por primera vez.
- Esto es lo que pienso.. - Bien.
Si la marihuana no se legaliza en los siguientes cinco años...
...voy a perder la fé en la humanidad, punto.
A todo el mundo le gusta fumar hierba.
Lo han hecho por miles de años y no van a parar de hacerlo, ¿sabes?
Hace que todo sea mejor.
Hace que la comida sepa mejor, que la música se escuche mejor, incluso que el sexo se sienta mejor, por Dios!
Hace que las películas baratas sean mejor, ¿Sabes?
Hola, ¿Eres Sandra Danby?
Sí.
Me llamo Garf, de Salvadores de la Tierra
- Y... - ¿Qué es esto?
Sólo bromeo. Ha estado ausente a cuatro citas en el proceso de divorcio, bajo órdenes de la corte y...
Has sido citada.
- Genial. Muchas gracias, idiota. - Lo siento.
Sólo digo que el amor no tiene edad.
No me puede decir que un hombre...
...por diferencia de edad, no puede amar una mujer.
- Yo salgo con una chica de secundaria. - No estás en tu máximo potencial, amor.
¿Quieres algo serio con ella?
Bueno, no...
Pero si tengo 25 y ella 18, la sociedad puede verlo como algo extraño.
- Siempre y cuando los dos estén de acuerdo. - Creo que lo estamos.
Has sido citado.
¿Walter Watson tercero?
¿Vienes a arreglar la máquina de fax?
No, vengo a decirle que le debe $4,068 a Master Card.
Has sido citado por el mejor, amigo.
Consigue un trabajo de verdad maldito chupapitos.
Hey, "Electric Avenue"!
- Lo sé. - ¡Sí!
Lleva esa mierda al próximo nivel.
Está bien, lo haré.
¿Dr. Edgar Terrence?
Sí.
Usted se ha negado a cortar el árbol que molesta a su vecino...
...y a consecuencia de ésto, ha sido citado.
Eres un idiota.
Lo único que ha hecho este sistema es poner dinero en manos de criminales.
Hace que gente ordinaria como tú y yo tengamos que lidiar con estos criminales.
¿Alguna vez has hablado con un vendedor de drogas?
Es horrible, es raro. Piensan que son tus amigos pero no lo son.
Gracias por compartir tu opinión. Próxima llamada.
No puedo ir.
¿Qué?
¿Por qué diablos no, Dale?
Mira, no puedo ir, ¿oK?
Tengo un montón de trabajo, mañana no es el mejor dia.
- Santo Dios, Dale. ¿Cuándo me ibas a decir? - Lo siento.
- Mi madre ha estado haciendo compras todo el dia. - Te lo estoy diciendo ahora.
- ¿Por qué hace compras? - Ha estado comprando vestidos.
No dije que fuera seguro. ¿Por qué hace compras? Ahora me veo como un idiota.
- Lo eres! - Ni digas eso.
- No puedo ir, tengo que trabajar. ¿Está bien? - Bien.
- ¿Está bien? - No vengas, no me importa.
Si no te importa, ¿Por qué me estas invitando? Pensé que querias que fuera.
Si no quieres conocerlos, yo tampoco quiero que los conozcas.
Yo quiero conocerlos, pero tengo que trabajar. Lo siento.
- ¿Qué quieres de mi? - Sólo sé que les vas a gustar. Eso es todo.
Eres genial, gracioso, y eres sexy.
Sólo quiero que vean eso.
- ¿Quieres que vean que soy sexy? - Hey, ¿chicos?
- Hola, señor Edwards. - ¿Puedo ayudarlos?
Estoy bien, pero gracias.
¿Sí? Veo que no tienes un pase de visitante. Por eso pregunto.
Este es mi novio.
Escuché eso. Desearia no haberlo escuchado, pero lo escuché.
¿Qué significa eso?
Sólo me pregunto, ¿Por qué no sales con un tipo de tu edad?
Es muy madura para su edad.
- Hey, ¿Cómo estan? - Hey!
- Hey, Clark, ¿Cómo andas? - Genial hermano.
- Bien. - Bien.
Tengo que decirte, estuviste genial hoy en la clase de drama.
Tu imitación de Jeff Goldblum hizo que me orinara los pantalones.
Ya quisiera.
Oh, casi lo olvido.
La semana pasada, cuando estábamos haciendo ejercicios, olvidaste tus pantalones en mi auto.
- Aquí están. - Gracias.
NO hay de qué.
- ¿Puede aguantar esto? - Sí.
- ¿Cómo andas, deportista? - oh, este es mi novio Dale.
- Es un placer conocerte. - Igualmente.
He oído mucho sobre usted. Eres genial.
- Espero que muy bien. - Sí, fantástico.
Sí.
De todos modos, el año que viene vamos a la universidad.
Universidad!
Va a ser genial. Voy a cuidarla por ti.
Sé que habrán michos que querrán estar con ella, así que ...
- Bien. - Porque yo tengo su...
- ¿Tienes su trasero? Perfecto. - No, no.
- Vigilaré su trasero por ti. - Genial.
- Te veo en economía doméstica. - Bien.
Tienen esa clase juntos. Esto es genial.
- Sí, tenemos varias clases juntos. - Eso es bueno.
- Encantado de conocerte, hombre. - Hora de besar culos, ya sabes como es.
- Sí, tienes razón.
Claro Clark.
Clark es un gran tipo. Se va a hacer cargo de Angela.
Es un buen compañero de laboratorio.
Va a ser genial. Le hecharé un ojo.
¿Por qué no te vas a a la mierda, idiota?
Soy un maestro. No me puedes hablar de esa manera!
Yo no soy un estudiante por lo tanto pued decir lo que quiera.
Estúpido hijo de puta.
- ¿Oh si?
Tienes 30 segundos para salir de la escuela...
- ...o llamo a la policía. - Ya nos vamos.
- Lo siento, usted sabe las cosas ... - 29...
- 26... - Eres un idiota.
¿Cuál es su problema? Jesús ...
No lo sé, normalmente es ... Es raro.
¿Sabes qué? Me encantaria ir a cenar con tus padres mañana en la noche.
- Voy a ir. Ordenaré un par de cosas... - ¿En serio?
- Estaré alli de seguro. - ¿En serio?
- Quiero demostrar que estás en buenas manos. - ¿Sí?
Sí.
- No hay nada de que avergonzarme. - Gracias.
- Significa mucho para mi y para mis padres. - No hay de qué.
Será estupendo.
- ¿Hola? - Hey, Saul.
¿Puedo ir a tu casa?
- Claro que si. - Bien, estaré alli.
- Hola, Mary. - Hola.
Pensé que la temporada de huracanes había terminado.
Pensé que la temporada de huracanes habia terminado.
Lo siento, pero las cosas se salieron de control.
Sí, eso pasó con mi primer esposo.
Eva.
- ¿Hola? - Oye, amigo.
¿Qué diablos?
Yo no abrí. ¿Cómo demonios entraste?
Un tipo que salía me dejó entrar...
- ¿Kyle? - Pudo haber sido Kyle.
Idiota.
- Lo siento. - ¿Para qué demonios está el timbre?
Lo sé, perdón.
No sé cual es tu protocolo ...
- Tu no te preocupes, no es tu culpa. - Bien, bien.
Son esos idiotas. Toma asiento.
- Muy bien, gracias, hombre. - Sí.
Mira esto.
- Radio satélite. - Wow.
Tienes dos televisores y radio.
- Eso está genial. - Es "entretenimiento para el hogar".
Estás bastante entretenido.
Y tienes una linda foto tamnbién.
Sí, mi Bubby y yo.
- hey, déjame preguntarte algo. - ¿Sí?
¿Crees que pudieras desconectar al alguien si tuvieras que hacerlo?
Como la eutanasia.
¿A ella?
Si tuviera que hacerlo.
Bueno ...
Tengo bastante prisa.
No sé si sea bueno comenzar a hablar de esto.
- Puedo hablar de eutanasia todo el dia. No me malentiendas. - Claro.
- No me hagas empezar. Mejor lo dejamos ... - Para la próxima.
- ... Para la próxima. - Lo haremos otro dia.
- Hora de hacer negocios.
- Sí, usted sabe mi número. - Muy bien, muy bien.
- Esta es la cosa. - Sí, sí.
Acabo de recibir la mejor droga que he fumado.
Sin mentirte, la mejor que he fumado.
No puede ser mejor que el Blue Oyster.
- No creo que pueda aguantar algo mejor... - Mi amigo, esto ...
...es como si la blue oyster conociera a la afghan cush...
y tuvieran un hijo.
Y luego, esa mierda norteña que tengo,
conociera a la "super red special snowflake"...
- Y tuvieran un hijo... - Wow
Y por algún milagro esos dos niños se conocieran, y tuvieran sexo...
Estaria seria la mierda que tendrían.
- Wow - Si
- Este es el producto de sexo entre niños. - Tienes que olerla.
Olerla...
Disfrutala.
Es como la vagina de Dios.
¿Quieres bañarte ahi?
- Quiero vivir aqui! - ¿Quieres serla?
Quiero meterla por mi nariz y olerla todo el dia.
- Esto es increíble, simplemente hermoso. - Métele donde quieras.
- ¿Cómo se llama? - Pineapple Express.
- Sí.
Es esta cosa como "El Niño".
Una corriente de aire que viene de Hawaii y Canada.
La tierra se mezcla con la hierba de una manera muy especial.
En realidad es algo muy científico y no entraré en eso ahora...
...pero soy el único en toda la ciudad que lo tiene.
- Sólo $10 más por un cuarto. - Está bien, me llevo un cuarto.
- Claro que si. - Muchas gracias.
- Déjame buscar la báscula. - Ve y busca la báscula.
Sácame de aqui.
Pensé que la temporada de huracanes habia terminado.
Esto es kvalitka.
Hay maldito.
¿Qué carajo es esto?
- Oh, mi "cross joint" - Sí.
- ¿Haz fumado uno? - ¿Esto se puede fumar?
- Oh, sí. - ¡No!
Esto es el futuro.
Es el apex del vortex de la ingeniera de cigarrillos.
Dicen que M. M. O'Shaughnessy diseñó el primero.
- El que diseñó el puente Golden Gate. - Por supuesto.
Mi segundo favorito ingeniero cicil.
Inmediatamente después de Wendell Karl Hans, Madison Square Garden.
Lo que haces es que enciendes las tres esquinas al mismo tiempo.
- ¿En serio? - Y el humo se junta...
...creando un trifecta de poder de cigarrillo.
Esto es lo que tus nietos van a fumar.
Futuro. El futuro.
Esto es increíble. Bueno ...
- Tienes la hierba,,, - Sí.
...en la bolsa! Hermoso. Muy bien.
Cuidado con eso. Aqui tiene el dinero.
Dame esto. Que la pases bien. No te vayas a lastimar.
Espera... Espera, tipo.
Fumemos esta mierda.
No puedo. Tengo que...
No puedo encenderlo solo.
Sí, necesito tu ayuda.
- Está bien. - Genial!
- ¿Por qué no? - Estupendo!
Genial.
¿Qué hago?
- Esto es lo que haces. - ¡Sí!
- Tienes que equiparte. - Equiparme.
Hay que equiparme, señor.
- Aquí tienes. - Bien.
- Enciende estos dos extremos. - Bien.
- Y yo enciendo éste. - Bien.
- ¿Listo? - Listo.
Ignición.
- Voy a hacerlo. - Hazlo.
Es mejor si toces.
Es diez veces más efectivo...
Crossjoint de pineapple express.
Te vas a poner loco.
Mierda.
- Espera un minuto. - ¡Perra!
¿Quién es?
Hey, es Chris Gebert. Déjame pasar.
Mierda.
- ¿Qué es un Gebert? - Sube.
No le voy a dar Pineapple Express.
A Chris...
...le voy a vender "Snicklefritz".
Escucha, hombre.
Tengo que preguntarte.
Llevas unos dos meses comprándome, ¿cierto?
- Dos meses. - Tengo que preguntarte...
¿Por que llevas un traje?
Soy agente judicial y necesito un traje.
¿Eres un sirviente?
¿Cómo un chofer?
No, no. ¿Qué? Yo no soy como ...
- Brillas zapatos... - Soy agente judicial.
- Yo ... - Agente...
Trabajo para una compañía que es contratada por abogados para...
...entregar documento legales a personas que nos lo quieren.
- Tengo que utulizar disfrazes para que...
...la persona revele su identidad y asi entregarle los documentos.
- Disfraz... - Algo así, creo.
- Es un gran trabajo. - Es genial, hombre.
Es bueno cuando se hace dia a dia.
Por ejemplo hoy, me senté en el carro y fumé unas diez veces.
Después fui a visitar a mi novia.
Genial... ¿Qué?
¿Le chupaste las tetas?
No, sólo nos besamos. Hice ese gesto para que se viera cool.
Estupendo. ¿A ella le gusta fumar hierba?
Un poco, algunas veces.
Lo que fumaria cualquier chica de secundaria.
Ella es genial.
- Uds. dos se llevarian bien. - ¿En serio?
Si, lo creo.
Lo único malo es que cuando la visito a la escuela...
...y todos los tipos que estudian con ella son...
...muy fuertes, y lindos y graciosos...
Y hacen excelentes imitaciones de Jeff Goldblum...
Y me siento como un estúpido gordo y apestoso...
- ¿Qué? - No es bueno para mi ego.
Al carajo con Jeff Goldblumm, hombre.
- Eso es lo que digo. - No te deprimas.
Tienes una linda novia, un trabajo genial...
...en el que no haces nada. Puedes fumar hierba todo el día.
- Quisiere tener eso. - ¿Bromeas?
Pero lo tienes. Tienes el trabajo más fácil en la tierra.
Fumas todo el día.
- Es cierto. - No te acordabas.
- Yo sí tengo un buen trabajo. - Ni haces nada.
- Gracias, hombre. - No hay de qué.
Gracias.
ohh Mierda. Negocios.
- Tengo que adoptar mi personaje. - Sí, sí.
Esconde el cossjoint. Si lo ve no se irá nunca.
- ¿Cómo andas, Chris? - Hey, Saul.
- ¿Qué andas, hombre? - Todo bien, hermano.
- ¿Quién es este? - Este es mi amigo Mark.
- ¿Tienes dinero? - Aquí tienes.
- Muchas gracias. - Fué un placer conocerte, Mark.
- Oye, Saul. ¿Tienes percocet? - ¿Percocet?
¿De qué hablas? Yo no vendo esa mierda.
- ¿Chris? - Chris ...
¿Le diiste que le iba a vender percocet? ¿Qué demonios, hombre?
- ¿Qué demonios? - Sólo queria un poco de percocet.
Estás en el lugar equivocado, amigo.
- Lo siento. - Bien.
Cuídense, amigos.
- Gracias. - Oh, mi Dios.
- ¿Qué diablos? - Sí.
- ¡Maldito persistente. - Sí, totalmente.
- Persistente - Totalmente.
- Me encabrona. - A mí también.
Si hay algo que odio en una persona es que sea persistente.
- Exactamente. Pensamos lo mismo. - Sí, sí.
Tengo curiosided. ¿Qué han hecho estas personas...
...que tú tienes que citar?
Bueno, siempre es algo diferente. Por ejemploe, este tipo...
...Ted Jones. ¿Quién sabe? Pueder ser..
- Ted Jones? - Sí, ¿por qué?
Mi amigo Red, al que le compro...
...consigue la mercancía de un tal Ted Jones. - ¿En serio?
- A lo mejor es el mismo. - Sería raro.
Es un nombre bastante común, diria yo.
Sí.
De todos modos, creo que es hora de irme.
El trabajo me llama. Fué bueno verte.
¿Qué? ¿Fumas y te vas?
Quédate, podemos buscar cosas locas en el internet.
Eso suena tentador pero creo que debo irme.
Ohh, que mal.
Está bien. ¿Qué vas a hacer el fin de semana?
Mi Bubby tiene entradas para la opero pero no puede ir. ¿Quieres?
- ¿Opera? - Sí.
No puedo este fin de semana, pero, ¿sabes qué?
Uno de estos dias se me acabará la hierba...
...y tendré que venir acá. Veremos lo que quieras y...
- Definitivamente. - Suena bien.
- Bien. - Fué bueno verte.
- Paz, hermano. - Okay.
Un amor.
¿Hola?
- ¿Hola? - Hey Angie, ¿Qué haces?
Acabo de hablar con mi madre y están super emocionados por que vienes a cenar.
Están muy emocionados, y yo también.
Muy emocionada. Muchas gracias.
No hay de qué. Yo también estoy muy emocionado Será genial.Kuz Kuz La comida tan buena que la nombraron dos veces.
No puedo esperar a que esta mierda acabe.
Maldición. Veo al tipo que tengo que citar, te llamo después.
Policía, mierda.
Jesús.
Que policía más adorable.
Extraño.
Jesús mierda.
¿Qué diablos fué eso?
Oh, mierda.
Oh, hombre, hombre, hombre.
Oh, no!
Maneja, maneja.
¿Quién diablos es ése?
No lo sé pero no voy a esperar para saberlo.
Pineapple Express.
Oh, Dios mío!
Me violaron!
Agáchate. agáchate.
¿A dónde voy?
Ya voy.
¿Hola?
Saul, es Dale. Déjame entrar!
Acabo de ver algo loco. Déjame entrar.
- Acaba de ocurrir. Déjame entrar! - ¿Dale?
Si, es Dale. Déjame entrar.
Oh, está bien. Puedes subir.
Oprimí el botón. Abre la puerta cuando lo escuches.
Oprímelo en tres segundos exactamente.
Uno ... dos ...
¿Funcionó?
- En tres! - Lo hice en tres.
un, dos, tres, ahora?
Sólo tres.
- ¿Qué están haciendo, hombre? - Maldita sea, lo mató.
- Tranquilo, tengo vecinos. - Lo mató.
¿Qué? ¿Quién mató a quién?
Un policía. Una mujer y un hombre.
¿Un policía, una mujer y un hombre? Eso es una masacre.
¿Los viste?
- No, sólo el tipo. - ¿Qué le pasó a la mujer?
No, no!
La policía, que es mujer, y otro tipo, le dispararon...
...a otro tipo, un asiático, en la ventana, en la maldita casa de Ted.
¿Ted era el otro tipo?
No lo sé. Era un tipo con canas y una bata...
...y le disparó y su cerebero voló por todas partes.
- Dame un minuto, tengo que vomitar. - ¿Qué?
- Pollo y papas. - Asqueroso.
- Vomitaste mi impresora. - Sí, lo hice.
- ¿Lo rompiste? - Espero que no.
Escucha, hombre. Creo que fué Ted.
Y los dos asiáticos son número dos en el pueblo asi que...
...viste a Ted matando a la competencia.
- Me vieron. Me vieron cuando los veía. - ¿Qué?
¿Te vieron y vienes aquí?
- ¿Te siguieron? - No lo sé.
- ¿Te siguieron? - No lo sé!
Mira!
Los vi matarlo, y me puse como loco.
Entré en pánico, ¿okay?
Tiré la colilla...
...y choqué dos coches.
Debieron haber escuchado que había alguien afuera.
- Saben que alguien los vió. - Saben que alguien...
Pero no saben que fuiste tú.
No sé ...
- Realmente no sé. - Sí, sí.
- Espero que no. - Relájate.
Sólo siéntate y disfruta de la hierba más rara del mundo entero.
¿Realmemte es tan rara?
Es la más rara.
Es casi una pena fumarla.
Es como matar un unicornio...
...con una bomba.
¿Eres el único en todo el puedo que la tiene?
- ¿El único? - Sí.
Mi amigo Red me dijo que me estaba dando...
...una muestra exclusiva.
¿Y yo soy el único al que se la vendiste? ¿Los otros tiene snickelfritz?
Sí, sómos los únicos que la tienen.
¿Y Red obtuvo esto de Ted?
Ted es el hombre.
Vámonos al carajo, hombre! Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos.
- ¿Por qué? - Porque tiré la colilla en la casa de Ted.
¿Qué tiene? Yo tiro colillas por todos sitios.
No, no! Puede encontrarla.
Puede decir: Aqui hay Pineapple Express...
...y Saúl es el único que la tiene!
Tuvo que haber visto el asesinato. Vamos por él!
- Vayámonos de aqui. - ¡Mierda!
- Nosotros. - Espera!
- Trae la hierba, hierba, hierba. - Bien.
Todo lo que nos pueda servir, dulces de fruta, de todo.
- Salgamos de aquí. - Vamos.
Red dijo que estaría aquí.
Hmm, dejaron drogas.
Huele a vómito en esta casa.
¿Quieres un poco?
Voy a cenar con mi esposa. Ella siempre se da cuenta.
Lo puede oler en mi suéter.
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Quieres mi chaqueta? Huele bien.
- No es mi estilo. - No tiene estilo, hijo de puta.
Este es el correo de voz de..."Ted".
Ted, es Budlofsky. Estamos aquí pero Saul no está.
Y Mathes ...
- Y Matheson! - Creo que sabia que ibamos a venir.
No están aqui, Ted. Hola, Ted.
Okay, ¿Qué sabes sobre Ted?
Creo que le encanta asesinar.
Mierda, hombre ... ¿Cuánto dinero tienes?
- Tengo los $75 que me diste. ¿Cuánto tienes té? - Tres dólares.
¿Por qué me peleas? Tengo más que tú.
Técnicamente ese es mi dinero así que yo tengo $78 y tú no tienes nada.
Vamos a un motel o un hotel...
- Algún sitio donde nos podamos esconder. - No, no, no.
La policía está metida y podrían rastrear las tarjetas de crédito.
Mierda! Ojalá y pudiéramos ir a ninguna parte.
Okay. Aunque haya encontrado la colilla...
¿Cómo podría encontrarte?
Misiles que rastrean calor...
...perros...
...y zorros.
Barracudas.
Me siento raro cuando dices cosas así, es raro.
- Gracias. - No fué un cumplido.
Esta es la pregunta.
Digamos que encontró la colilla. ¿Cómo podría ...
... conectar el Pineapple Express contigo?
No puede. Sólo el maldito de Red sabe.
Sólo Red sabe.
¿Quién es Red?
Red es el hombre intermedio entre Ted y yo.
Somos bien amigos, hombre.
Un día consiguió que una chica...
...me masturbara cinco minutos después de habernos conocido.
Yo estaba como...
"Ni tan siquiera sé tu nombre"
Eso está muy bien, pero digamos...
..que Ted lo llama, y le dice:
- Oye, ¿Le vendiste Pineapple Express al alguien? - Sí, a Saul.
Por que...¿Por qué no lo haría?
No, no. Olvídate de eso.
Hizo que me masturbaran.
Imagínate que yo te hiciera una paja...
- ¿Por qué iba a querer que hicieras eso? - No, me refiero a...
...si consigo que te hagan una.
Sí, pero las mismas relgas no aplican a Red. El es traficante de drogas.
Yo soy traficante de drogas.
¿Estás diciendo que no confias en mi?
No me refieroa eso. ¿Sabes qué?
Ignora lo que acabo de decir.
Llámalo. A ver cómo están las cosas.
- ¡Ay! ¿Hola? - Hey, Red, ¿Estás bien?
Sí, Saúl! Estoy bien, Me acabo de golpear un dedo.
Ten cuiadado, hombre.
Escucha. ¿Te acuerdas de el Pineapple Express que me diste?
No le digas a nadie que me lo vendiste.
Nunca le contaría a nadie sobre...
...lo que hago contigo y las drogas.
Bien, escucha.
Voy a pasar por allá. Tengo que contarte algo.
- El mosquito ha caído. - No, no!
Tenemos que hablar.
No es necesario que lo sepa.
- Estaremos allí en media hora. - Perfecto..
- No, por favor, no! - Sólo tranquilízate, hombre.
¿No podemos ir mañana?
- Ya estamos aquí. - Hay alguien más en el teléfono.
- ¿Con quién habla? - No lo sé. Está susurrándole a otro hombre.
Iremos en la mañana. Será mejor.
- Bien. - ¡Sí! ¡Sí!
Gracias! Si!
- Entonces, ¿Vienes mañana? - ¿Cómo lo sabes?
Te escuché hablando con otro tipo. ¿Quién es?
Ohh, es Dale. Buen trabajo.
No puedo por la mañana porque tengo que ir a cambiar los relojes de Bubby.
¿Esa es la Bubby de la 41, calle River?
- ¿Es la misma con la que jugamos aquella vez? - Sí, esa misma.
Pasaremos como al media día, ¿Está bien?
- Está bien. bromosexual. - Genial.
Deberiamos ir al casino algún dia. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez.
Claro que iremos al casino.
Definitivamente. Bueno, paz hermano.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
- ¿Por qué mencionó el casino? - No lo sé ...
- Me hicieron llamar a mi amigo Ted y tenderle una trampa. - Los asiáticos son los dueños del casino.
- Saul es asiático. - ¿Dónde está él?
- Saul no es asiático, es blanco. - Está mintiendo. - No estoy mintiendo!
¿Estaba en el casino? ¿Se escuchaban máquinas de juego en el fondo?
- No sé donde está. - Dinos dónde está.
Me mandas a llamar a mi amigo...
Tengo que ir a cenar con mi esposa en 45 minutos.
¿45 minutos? Esa cena la vas a perder, hijo de puta.
- Es una cena que voy a tener. - Lo dudo.
Por que si no empieza a hablar... ¿Podrías hacer esto solo?
No puedo hacer esto solo. ¿Estás loco?
- ¿De qué hablas? - ¿Me quieres abandonar?
- Pero, ¿qué ... - Esto es trabajo en equipo, una colaboración...
- Estamos en esto juntos. - ¿Quieres que me quede? - ¡Sí!
- Bien, me quedo. - ¡Gracias!
- ¿Te alegra? - ¡Sí!
¿No podemos pausar esto...
...para que ustedes vayan a casa y continuamos manana?
Tengo que llamar a Angie...
...e inventar una historia.
- Tengo frío. - ¿Tienes frío?
Yo no tengo nada de frío. Siempre tengo calor.
- ¿En serio? - Sí.
- Tienes la piel gorda... - ¿La qué gorda?
Toma.
- Gracias. - Está bien.
- Voy a llamar a Angie. - Bien.
Espacio.
Dale, espera, no!
- ¿Qué, qué? - Los teléfonos!
- Dijiste que eran policías, ¿cierto? - Sí, lo son.
Tal vez puedan triangular los teléfonos...
- Ya sabes, como rastrearlos. - Claro.
Así encontraron a Saddam.
- Claro. - Tienes razón, hombre!
Tal vez puedan rastrealor incluso cuando nos los utilizamos.
Tal vez si los enterramos la señal será mala y no podrán hacerlo.
O podemos atarlos a algún animal y mandarlo a correr.
- Nunca atraparemos un animal. - Algo así ...
...como una ardilla. Se trepan en los árboles.
No, no, no.
Construir un globo de aire caliente.
- Lo rompemos! - ¡Sí!
- Con la roca. - Buena idea.
- Aquí. - Sí.
- ¡Buena idea! - Claro, dale.
¡Sí!
- ¿Qué diablos fue eso? - Intentaba darle al árbol pero fallé.
- ¿Cuál árbol? - Ese de ahi.
¿Por que no utilizaste la roca como una persona normal?
¿Cada cuánto golpeo con rocas? Estoy mohoso.
¿Al menos viste dónde cayó?
Llámalo.
¿Con qué? Mi teléfono está roto.
Apuesto a que ni pueden triangular los teléfonos.
¡Pues sonabas muy convincente hace un rato!
Está bien. Voy a buscarlo, mierda!
¿Lo ves?
- ¿Qué cosa? - El teléfono, idiota.
¿Por qué estamos aquí? Este lugar es aterrador.
Al menos tuve una idea. Tú no tuviste ninguna.
- Eso no es cierto, tuve dos ideas. - ¿Sí? ¿Cuáles
Ningún lugar o Quiznos.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- Oí algo. - ¿Qué?
- ¿Escuchaste eso?
No escucho nada.
¡Mierda!
¿Qué haces? ¿A dónde vas? Regresa a mí.
Ayuda!
¿Qué pasa?
Estoy cansado de la oscuridad.
- Vete, vete. - Tengo miedo.
Estoy no es gracioso.
¡Dale! ¡Sálvame!
¡Mierda!
Coche!
Abre la puerta!
Ábrelo! Abre la puerta!
No puedo¡!
- ¿Qué haces, hombre? - Vámonos de aquí.
- Vi algo. - ¿Qué demonios viste?
¡Cállate!
¿Qué fué eso?
- Escuché algo y luego ví algo. - No escuchaste nada.
Vi algo.
¿Me estás diciendo que el tipo en los pantaloncitos cortos te rompió la nariz?
Correcto.
¿Ese tipo te rompió la nariz?
Despierta, vamos. Despierta.
¿Cómo terminé encima tuyo?
No sé.
Al fin se rompió el reloj.
Es una locura. ¿Qué hora es?
Esto no puede estar correcto.
No pueden ser las tres de la mañana, ¿O si?
¿Son las tres ahora mismo? Santa mierda, hombre
Se supone que ibamos a estar en casa de Red a las doce.¿Y si ya se fué y no obtenemos informacion?
No, el reloj tiene una hora de diferencia. - ¿Así que son las dos?
No, tiene una hora de atraso ¿Son las malditas cuatro? ¡Mierda! No hombre, eso es malo.
¡Mierda! Dormimos por 18 horas.
- Bubby va a estar muy enojada. - ¡Maldita sea!
- Tenemos que llamar a Red. - Está bien, ¿Cómo?
Iremos a un teléfono público.
- No, no puedo. Su número está en mi teléfono. - ¡Mierda!
Genial. ¿Recuerdas donde vive?
Sí, sé donde vive. ¿Insinúas que soy olvidadizo?
- Insinuar...genial. - ¿Sabes lo que eso significa?
- Es algo así como ... - Sé lo que significa.
... que parece.
Vámanos, hombre. Ya he tenido suficiente con el bosque.
- ¡Vámonos al carajo. - Está bien, vámonos...
...pero no podemos. La batería está muerta.
Espera...
- ¿Cómo que está muerta? - Quiero decir...
...que la batería está muerta.
¿Cómo que está muerta?
¿Cómo puedo explicar esto de otro modo?
La batería está muerta. Dejó de vivir. Está muerta, ahora.
El auto necesita bateria para arrancar, Saul.
¿Cómo pudo suceder esto?
Al parecer nos dormimos con el carro prendido...
- ¿El programa de radio? - Sí, el programa de radio.
- Era tan aburrido. - Bien, bien.
- El auto se suicidó. - Cállate, hombre.
Tengo una idea.
Nos iremos, buscaremos la carretera...
...pedimos que nos lleven.
Iremos a donde Red y el nos dirá que todo está bien...
- Y todo volverá a la normalidad. ¿Qué te parece? ¿Suena bien?
- Buena idea. - Tenemos que pensar asi. Si seguomos pensando asi...
- ...entonces será fácil. - Estoy contigo.
Vamos.
¿Me devuelves la chaqueta?
- Sí. - Gracias.
Aquí tienes.
Gracias por cuidar de ella.
Mira esto, parece que mi pulgar es mi pene.
Nadie nos va a recoger asi.
Aquí está bien.
- Gracias por traernos. - No hay de qué.
- ¿Estás seguro de que podemos confiar en él? - Hey, Red.
- ¿Quién es? - Es Bruce.
¿Bruce? ¿Quién carajos es?
- Saul! ¿Cómo estás? - ¿Qué estabas pensando, tonto?
¿Quién es este?
- Soy Dale, Sr. Red. Un placer conocerlo. - ¿Qué Dale?
Cre que es mejor que no
- Dale Denton. No te preocupes, anda conmigo.. - Dale Denton, es un placer conocerlo.
- Déjame quitar el seguro. - Más te vale.
- Ven aquí. - Entra.
- ¿Vas a comprar drogas? - Búscame!
- ¿Qué es esto? - Tómalo!
¿Qué pasa, amigos?
He estado tratando de obtener una maldita beca.
¿Qué le pasó a su ropa?
Estábamos acampando.
- ¿Acampando? - Sí.
¿Está bien tu labio
- ¿Has estado llorando? - Oh mi labio.
Es por le frío. Nunca me había dado asi que empecé a llorar.
Es mucho peor de lo que parece.
Es como una luz ...
¿Eso significa que tienes herpes?
- Sí, eso significa. - Que horrible, hombre.
- ¿Sabes cuántos cigarrillos hemos compartido? - Lo sé, soy una persona asquerosa.
Herpes es para toda la vida, hermano.
Sí, tengo que tratar otro tipo de medicina.
Estoy tomando vicodin pero eso no funciona.
Es por aquella vez! Te lo dije!
Querias chupar la paleta que estaba en la vagina de aquella stripper.
- Desde la vagina, lo sé. ¿Te acuerdas de lo que hiciste tú? - Nada.
Te comiste una caja de Nerds de su trasero.
Dijiste que no le contarías a nadie. Vendes tu propio veneno.
Tipos, en serio. Estamos aqui por una razón. Pregúntale.
- Tranquilízate. Estoy hirviendo unos huevos. - Genial.
Tenemos mucho tiempo para estar juntos. Estoy haciendo un maldito pastel.
- No me digas. - ¿Me das un pedazo?
- ¿Qué están haciendo? No pidas un pedazo. - ¿No puedo comer un pedazo?
No, no puedes comer un pedazo. ¿Sabes qué día es hoy?
- Martes. - Hoy es el cumpleaños de mi gato.
No veo ningún gato. ¿Lo dejaste salir por accidente?
No, porque murió hace tres meses. ¿Ahora quién es el gracioso?
¿Ves?
Hoy es su cumpleaños y era un tradición que en su cumpleaños...
...levantarme temprano y hacerle su pastel favorito.
No te preocupes, tu gato fué al cielo.
Sí, tal vez sí.
Era un cabroncito asi que pudo haber ido al infierno.
¿Por qué estamos... Pregúntale, sólo pregúntale.
- En serio, pregúntale. - ¿Preguntar qué? Sean directos, ¿Qué sucede?
Si, directo...
Necesitamos saber...
Necesitamos saber sobre tu fuente, Ted Jones.
Dale aquí es un sirviente protestante...
- Y él... - No, yo no soy eso.
- Estaba frente a la casa de Ted cuando... - Hey, hey.
No queremos meterte en nuestro problema.
Tú no quieres problemas. Nosotros no queremos causarte problemas...
Es mejor que no sepas la historia completa.
- ¿No crees que pueda aguantar peligro? - ¿De qué hablas?
- Sí puedes.. - Claro que puedo.
Y el tú venir a mi casa, y guardar secretos...
...pensando que me ayudas...
...en realidad te hace ver como un estúpido. Por que mira esto. ¿Lo ves?
No hay pelo aquí abajo. ¿Sí? - ¿Qué significa eso?
Me hace aerodinámico cuando peleo. Puedo aguantar el peligro.
Bien. ¿ Te ha llamado alguien preguntando por Saul o por el pineapple express?
Es todo lo que necesito saber.
¿Si o no?
- Es aja. - Ahi lo tienes.
Se acabó.
Todo está bien. Te lo dije, hermano.
Pasamos una noche loco en el bosque pero podemos olvidarlo como adultos que somos.
Ahora es tiempo para endrogarnos.
- Tienes la pipa que te regalé en Tel-Aviv? - Bar Mitzvah, préndela.
¡Sí!
Ahí lo tienes.
¿Por qué no lo sigues y te tranquilizas, hermano?
Estoy tranquilo. Tranquilo como un pepino.
- No te ves tranquilo. - Estoy más tranquilo que tú.
- ¿Más que yo? Mira lo que traigo puesto.
- Kimono, hombre. ¿Que traes puesto tú? - Un traje.
Exacto. No sé que hay contigo pero no se si me caes bien.
Yo no se si tú me caes bien, hombre.
Es tu pérdida por que soy un gran amigo.
Voy a usar el teléfono para llamar a mi esposa, ¿Ok?
- Llámala... - Lo haré.
- Hazlo. - ¿Por que no te sientas en mi sofá?
Mi sofá relajante, y te relajas.
Me relajo aquí mismo.
No escuches lo que hablo. Es privado. Voy a escuchar
Sólo yo y mi esposa. Voy a escuchar
No estoy tratando de ser enemigos. No quiero. Yo tampoco quiero. Quiero que seamos amigos.
Eso es bueno. Ven aquí. - Mejores amigos.No estoy tratando de ser enemigos. No quiero
- Toma mi maldita mano. Podemos ser amigos. - Puedo sentirlo.
- ¿Sientes eso? Podemos ser mejores amigos. - Estoy viendo a través tuyo.
- Yo a través de usted. - No somo iguales.
Y yo veo que tengo que pintar la pared detrás tuyo.
- Veo a través tuyo. - Eres transparente. Veo tus intenciones.
Yo ve tus intenciones. Veo tus intestinos y tus intenciones.
- ¿Qué comí ayer?? - Pastel.
Enseguida vuelvo, voy a hacer una llamada.
Mentira!
No, no, no!
¿Qué estás haciendo, hombre?
Es un mentiroso. Nos está mintiendo.
No, no lo es.
Él sabe mi nombre.
No podemos permitir que llame a alguien.
Te estás volviendo loco, hombre. Estás paranóico.
No confio en usted, señor!
- Estás paranóico. - Está actuando raro...
-Lo siento, hermano.
- ¡Jesús! - ¡Santo pene!
¡Vete a la mierda!
¿Qué estás haciendo, hombre? Dijo que lo sentía.
¡Jesus!
¡Herpes!
No quiero hacer esto.
- Estás loco, Red. - Soy el hombre de la casa.
- Somos amigos. - Lo sé, por eso esto apesta.
¿Quieres hacer eso otra vez?
Dale, me está haciendo daño!
Inodoro.
Vaciar.
LO que hacemos en esta vida nos afecta en la eternidad.
Oh, Dios mío!
Aguántate.
Mi entrepierna.
Va por el teléfono, para llamar a Ted.
¡Quédense fuera!
Red, ¡No lo hagas!
Maldición.
Red!
Arruinaron mi teléfono, idiotas.
- Trabajo en equipo. - ¡Sí!
Uno, dos ...
Van a romper la puerta. ¿Van a pagarla?
- ¡Mierda! - El teléfono!
- Con Dios a través de ... - ¡Suéltame!
El teléfono.
Suéltame.
- Dinos todo! - Dijeron que iban a matarme.
¿Qué le dijiste a Ted?
¡Estás aplastando mis pelotas! ¡Aplastas mis pelotas!
¡Aplástalas! ¡Aplástalas!
- Tiempo fuera, tiempo fuera. - Tiempo fuera.
Tiempo.
¡Te voy a matar!
- ¡Tramposo! - Lo siento, lo siento, lo siento.
- Red! - ¡Lo siento!
¡Mierda!
¡Carajo!
¡Dios!
¡Mierda!
- ¡Toma ésto! - ¡Tiempo fuera!
¡Tiempo fuera!
¡Carajo!
- No, no, no! - ¿Adónde vas?
¿A dónde crees que vas? Ven acá.
Saúl, ayuda! Ayuda!
- ¡Está dándome en el trasero! ¡Ya no quiero más! - ¡Vamos!
¡Tratemos de hablar! ¡Utilicemos palabras!
No, no, no!
¿Estás bien, hombre?
- Te compraré otra pipa, ¿Está bien? - Hoy es mi cumpleaños de mi gato, ¿verdad?
Por lo tanto, todo lo mejor.
Bien, escucha.
Tengo e-mail en el buzón de correo ...
¡Esto termina ahora!
Oh mierda.
¿Fué demasiado?
No puedo coger el final.
Ya lo tengo.
Dale, ¿Crees que haya que matarlo? Por que no creo ser capaz de hacerlo.
Yo tampoco.
Tal vez podemos convencerlo de que se suicide.
O no decir nada.
Tenemos que averiguar todo lo que sabe, ¿Está bien?
Despierta.
¿Cómo están, chicos?
¡Dinos todo, ahora!
Habla, Red.
Voy a salirme a la fuerza.
Estás atrapado.
- No dá resultado, Red. - Muy bien, hablaré.
Ted Jones sabe que viste el asesinato. Encontró tu colilla.
Envió a dos tipos aqui, Budlofsky y Matheson.
Dos hijos de puta enormes.
Y los van a matar. Y me matarán a mi también a menos que los entegue.
Básicamente están jodidos.
¿Cuántos policías tienes a su favor? ¡Habla!
- La mujer policía, Carol. - La mujer policía.
No sé, puede tener muchos. Este tipo tiene muchas conexiones.
Y tiene un escondite tremendo. Es genial.
- ¡Mierda! - ¿Qué más?
Está en una guerra con los asiáticos.
¿Cuáles asiáticos? Los indios son técnicamente asiáticos.
- Eso es cierto. - ¿Cuáles asiáticos?
- No lo sé, los chinos, koreanos... - ¿Vietkong?
Los asiáticos pequeñitos.
Los que tienen armas y drogas y no son sus amigos.
- Ding dong. - Hey, Red.
- ¡Maldita sea, están aquí.
Bueno chicos, se que los delaté y he sido un mal amigo...
Saul te hablo a tí, Dale mi nuevo amigo. Aún puedo arreglarlo.
Se me olvidó lo de amigos antes de putas. Salgan por la puerta trasera, no diré nada.
Gracias, Red.
Era Dale Denton. Dale Denton y Saul.
Salieron por la puerta trasera. Si se apresuran los atrapan. ¡Vayan, vayan!
- Hey, aquí! - Espera!
Tengo que llegar a un teléfono, vamos.
- Deberíamos ocultarnos. - ¿Por qué?
So Red le dice mi nombre a esos tipos...
...irán a mi apartamento dónde hay pertenencias de Angie...
...y la pueden conectar conmigo y buscarla.
- No, creo que debemos quedarnos. - ¿Por qué?
Por que ya estoy en el zafacón.
Pues sal de ahi, vamos. Ya estás todo sucio.
- Se fueron. - Averigua todo lo que sepa.
Red, esta es tu última oportunidad. ¿Nos dirás algo que podamos usar?
Tienes que estar bromeando, Matheson. ¿Qué más quieres?
Ya te dije que el tipo se llama Dale Denton y que trabaja con Saul.
Vinieron mi casa, destruyeron mi casa y me dieron una escalpiza.
Me amarraron a el sillón de ruedas de mi abuelo. ¿Qué más quieres que te diga?
- ¿Quieres que te lea el horóscopo? - ¿Oíste eso, Ted?
Pregúntale si alguno de los dos era asiático.
- ¿Cuál era su color de piel? - Eran blancos.
Denton puede que se Judío. No estoy seguro.
Yo no juzgo a las personas basándome en cosas como esas. Somos amigos.
- ¿Oíste eso, Ted? - Dale Denton no es asiático.
Okay, mata a Red.
Escuchen, les agradecería si se quitan los zapatos.
La alfombra es nueva y la están llenando de tierra...
Y Matheson tu llevas Nikes británicas y no he visto que alguien la use desde 1987.
¿Qué diablos estás haciendo?
Ted me dijo que lo matara.
¿Qué tal un poco de discreción?
¿Lo ves? ¿Ves eso?
¿Ver qué?
Antes no te importaba un carajo la discreción.
Te he visto sacarle la quijada a una persona. ¡Lo he visto!
Eras despiadado. Eras despiadado, hombre.
¿Qué demonios, hombre? Me disparaste en el estómago.
Voy a morir, probablemente.
Los invité a cenar. Tuvimos tacos de pescado.
¿Así me pagan?
¿Qué dijeron Budlofsky y Matheson?
Yo ni sé.
Habló de un tal Saul...
...que vende hierba y trabaja con un tal Dale Denton. Es todo lo que sabe.
¿Crees que tenga que ver con el tipo que matamos?
¿Dijo algo más?
Saúl mencionó algo acerca de ir al casino.. Extraño ...
¿Ir al casino? Los asiáticos son dueños del casino, Ted.
Necesito otra cerveza.
Debe trabajar para ellos.
Tal vez despué de que matamos a ese tipo, ellos contrataron a Dale Denton...
- ...para terminar el trabajo. - Tal vez.
Tal vez. Bueno, regreso en una hora.
Averiguaré todo sobre el tal Dale Denton.
Con quién se acuesta, quién es su madre, todo.
Tengo que ir a cagar.
Espera, ¿A dónde vamos?
Tengo que ir a dón de Angie. Necesito saber si está bien.
¿Qué hago con Bubby? ¿Crees que irán por ella?
Tiene un apellido diferente. Belogus.
No lo sé, pero deberíamos salir del medio de la carretera.
Ustedes puedne esperar todo lo que deseen...
...pero dentro de un minuto voy a empezar a comer.
Pueden llamarme groser, pueden llamarme lo que quieran...
...y usted pueden ser educados y esperar pero yo voy a comer.
- Llegará en cualqueier momento. - También iré al otro cuarto a chequear mis emails...
- ... por que ya estoy cansado. - Amos, estamos en la mesa...
Nadie se va de la mesa.
Ya llegamos.
Espera, yo voy solo.
- ¿Solo? - Sí, sí.
- Quiero conocer a Angie. - La conocerás después.
Quédate aqui afuera y vigila, ¿ok?
- Esto es muy importante, vigila mi espalda. - Bien.
- Gracias. - Sólo sé tu mismo.
Voy a vigilar.
Hey!
Mierda...
Oh, no.
- Hey, Dale. - ¿Cómo estás, Dale?
Hola!
Cena...
Esta es la cena a la cual me invitaste. Era esta noche...
Por eso estoy aquí.
- Toma asiento, por favor. - Por supuesto.
Hola, hola.
- Shannon.
- Encantado de conocerte. - Igual a ti, Robert. Si no me equivoco.
Toma asiento para que podamos comer.
- Me voy a sentar... - Hey, Dale!
Hola! Bien.
- ¿Qué diablos le pasó a usted? - Nada, se supone que esté aqui...
- ...y aquí estoy. - Estás todo sucio y sangrando.
- No, no lo estoy. Estoy aqui para cenar. - Tienes aruñasos en la frente.
Tipo, apestas a mierda.
- ¿Qué te sucedió, Dale? - Estaba en el bosque.
- ¿En el bosque? - Sí. Es raro, ¿cierto?
- Estaba en el bosque. - ¿Qué hacias en el bosque?
Vigilando las aves.
No, no hacia eso. Voy a ser sincero.
Presencié un asesinato, ¿Okay?
Vi a una persona matar a otra persona...
...y creo que me están siguiendo.
Y hay probabilidad de que hayan ido a mi apartamento donde Angie tiene sus cosas.
Estas sus reportes, su teléfono celular y están en mi refrigerador.
- ¿En serio? - Y así pueden encontrar esta casa.
- Pueden venir aquí. - Deberíamos llamar a la policía.
No podemos llamar a la policía por que ellos son los asesinos.
Por eso es que no podemos llamarlos.
Angie, te lo juro por Dios...
- Esto está muy mal. - No, no dejes que lo haga.
No quiero...
Tenemos que irnos de aquí, vamos.
- Tenemos que evacuar. - ¿Estás drogado?
¿Qué? No, no lo estoy.
Estás tan alto como un cometa!
No estoy drogado, vámonos.
No iremos a ningún lugar. Enseguida vuelvo, ¿Y sabes con qué volveré?
- No, ¿Qué? - Volveré con un arma.
- Robert, no! - No estoy jodiendo contigo!
¿Con un arma?
¿Por qué viene con un arma?
Tenemos que irnos. Yo soy el líder.
Solo quiero que sepas que siempre cuidare tu espalda
Me alegra que seamos compañeros
Esto es tan emocionante!
Esto es real!
¿Quién te anda buscando?
Son traficantes de drogas. Tengo razones para pensar que son traficantes.
¿De qué demonios hablas? Te estás volviendo loco.
- Sé que suena loco ... - Dale!...Hola.
Vámonos, Dale. Está sucediendo.
¿Por qué hiciste eso?
- Sácalo, sácalo. - Santo Dios, tranquilízate.
- Angie, ¿qué hiciste? - Es uno de los traficantes de droga.
- ¡Tómelo! - Este es MI traficante de drogas.
¿El tuyo?
- ¡Ay! ¿Estás bien? - ¿Quién es este, Dale?
Este es mi... ¡Maldita sea, ¡Abajo!
Oh, Dios mío!
¿Qué fue eso?
Son disparos.
Suelta el arma!
El anda conmigo! Anda conmigo!
- Suelta el arma, papá. - Suelte el arma.
Será mejor que hagan lo que yo diga o los llevaré afuera y los joderé en calle.
- No, no lo hagas! - No nos jodas en ninguna parte.
- ¿Dónde está tu arma? - No la necesito.
Yo mato cabrones con las manos.
Saca tu maldita pistola.
Estás haciendo ésto incómodo.
¿Alguien alla fuera?
Los tuvimos.
¿Qué dices?
La comida aún está caliente.
Me encanta.
Encontré un tenedor sangriento.
Esto es aterrador, hombre.
Puede que aún estén aquí. ¿Buscaste el resto de la casa?
Voy a buscar en el baño.
Vamos Saúl, ¡Vamos!
- Vámonos.. - Lo hicimos, estamos seguros!
¿Qué están haciendo? Salgan de mi maldito auto.
No crean que es una opción.
Okay, eso hace sentido.
Vamos, vamos. Tiene razón.
Manténgase lejos de mi familia.
¿A dónde vamos? ¿qué podemos hacer?
Ve al Days Inn del pueblo.
Inventa un nombre.
"Garage Lee." Te voy a contactar.
No sé quiénese don estos tipo ni de lo que son capaces...
...pero los voy a mantener seguros, de los juro. Los mantendré seguros.
Vete al carajo, idiota.
Eres una maldita idiota, Angie. Lo digo con amor.
Okay, este se llama "batida mocha"...
...este "brisa inglesa" Son 40 dólares.
- ¿$40? - Sí.
Esta es "El pinzel de Da Vinci".
Esta es "Bumble Bush".
Y esta de aqui se llama "El trampolín español".
¿Te encanta nombrarlas, Ted?
- ¿Qué diablos tiene el trampolín...¿Cómo se llama? - Trampolín español.
Antes la llamaba "festival se sangre español" pero a Troy no le gustaba...
- Siempre es el mismo número... - ¿Cuánto?
45 para los últimos tres.
- Y déjame lo mejor. - Bien.
Pineapple Express..
Por supuesto.
Escucha.
Tratamos de triangular los celulares, pero uno estaba roto...
...y el otro lo tiraron al bosque para distraernos.
Le tomó una hora a Jared encontrarlo.
Y después encontró el auto de Denton.
Habian muchos disfraces.
Encontró pelucas, sombreros...
¿Qué diablos significa eso?
¿Por qué no llamamos a los asiáticos y hablo con Cheung?
¿Por qué perder el tiempo?
¿Hola?
Cheung, te habla Ted.
Ponla a grabar.
Ted, esto es una sorpresa.
¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno mi amigo Cheung. Déjame decirte.
Los dos sabemos que anoche enviaste...
a uno de tus talentosos asesinos para acá...
...y mi colega y yo hicimos unas decoraciones en la ventana.
Tenias que verlo.
Pintamos la pared con su cerebro.
Y ahora con Dale Denton ...
... ¿En serio?
Sólo para. O tendremos que ir a la guerra. ¿Quieres ir a la guerra?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Hola? - ¿Troy?
Suelta el teléfono, papá!
Te dije que iba a llamar a una perras más tarde y ahora es más tarde.
Tienes tu propia línea para que no uses la mia. Cuelga el maldito teléfono.
No me habes de esa manera! No soy un niñito, soy un hombre!
Y desde este instante no voy a aguantar más de esta mierda.
Te amo, papá, pero nuestra relación está a punto de cambiar.
Troy hazme el favor y cuelga el maldito teléfono.
Mierda!
¿Tienes un hijo? Suena a que es un niño bueno.
Escúchame Cheung, hijo de puta!
Te voy a tirar con todo lo que tenemos.
Aasi que saca la cabaza de tu trasero y prepárate para lo peor!
Puedes darte por muerto!
Eres un estúpido.
¿Tienes idea de cuán débil te acabas de ver?
Maldita sea!
Genial.
Ted Joes lo está perdiendo.
Tirémosle ahora, con toda nuestra fuerza.
La muerte de tu hermano no habrá sido en vano.
Tengo que decir...
He conocido a muchos traficantes...
...pero eres el mejor que he conocico. Los otros eran unos idiotas.
- ¿En serio? - Sí.
- Gracias, hombre. - No hay de qué.
Te lo agradezco. Eso significa mucho para mí.
Eres el único cliente que se ha convertido en mi amigo.
Ya sabes como dicen. No metas la pluma en tinta de la compañía.
Estoy feliz de haber metido mi pluma en tu tinta, hermano.
Sí.
Deberíamos salir de la cuidad. Es lo que deberíamos hacer ahora.
Buscar un autobús e irnos, ¿Cierto?
Comprar pasajes de autobús e ir al próximo pueblo..
...contactar a la policía ...
¿Sabes a lo que me refiero? Estoy feliz de haber..
Sí, lo de la tinta, pero deberíamos ir a comprar pasajes de autobús.
¿Qué?
Tomar un autobús y marcharnos.
Comprar pasajes.
Sólo tengo cincuenta dólares. No creo que podamos comprar pasajes con eso.
¿Qué hay de tu bolsa?
Me mata el dolor, siento que me exploté una.
Oh, no. Eso es no es a lo que me refiero.
Me refiero a la bolsa con hierba.
¿Crees que podamos vender un poco para poder comprar los pasajes?
- Por supuesto, eso es lo que hago. - Ese es tu trabajo.
¡Dame cinco!
¿Vas a comprar entradas para el juego del sábado? Estos tipos son geniales.
¿Qué mierda quieres?
¿Queren comprar un poco de droga?
¿Cómo dijiste que se llamaba esto?
- Pineapple Express. Ya lo han dicho como ocho veces. - Sí, pero no lo llamen así.
- Si alguien les pregunta, no le digan como se llama. - Digan que se llama "Banana Boat".
Asegúrense de sólo fumar hierba. Fumar esto pude llevar otras drogas.
No hagan cocaína, ustedes no quieren esa droga.
No se preocupe y no nos diga qué hacer.
- Muy bien Cha-chi. - ¿Quién carajo es "Cha-chi?
¿Cuánto dinero tienen?
Vamos.
Les daré todo lo que puedan tomar en un puño.
Tómenlo suave, ese ese es un puño grande.
Manténgase callados.
No le digan a nadie de donde la sacaron. Digan que fueron...
...Santiago y Dunbar.
Vámonos, vámonos.
Lo hicimos! Eres un buen vendedor.
Voy a comprar unos dulces.
Ve y busca dulce. Trae unos burritos también, no sé. Y algo para tomar, que sea bueno.
- Nos vemos. - Genial.
No te muevas. No se mueva que esta mierda duele.
¿Qué tienes en las manos?
- Es hierba, un cigarrillo. - Ven aquí!
Sólo estoy fumando. Para serle sincero pensé que esto ya no era un crimen.
Es que tengo un anorexia terrible...
...y me ayuda con el apetito, lo siento mucho.
Mire, venderle narcóticos a mis estudiantes sigue siendo un crimen.
Lo entiendo.
- Soy la policía de la escuela, y ¿Sabe qué? - ¡Maldita sea!
Acabo de ver a tres estudiantes salir de aqui con...
...los ojos tan rojos como el pende del diablo.
Te atrapé.
Esto no es justo...
Maldición!
- Sobre el bonete. - Estoy sobre el bonete.
- ¡Vamos! - Mantenga la calma!
- Estoy relajado. - Sobre el bonete.
- Será mejor que su récord esté limpio. - Estoy limpio.
- O le meteré el pié por el trasero. - Esto no puede estar sucediendo.
Tes ves sexy con gafas.
Necesito una actualización sobre el fugitivo Dale Denton.
Repito, necesito una actualización sobre el fugitivo Dale Denton.
Lo tengo bajo custodia.
4-2-5, 4-2-5. ¿Cuál es su posición?
- Te vas a joder. - ¿Qué? ¿A qué te refieres con que me voy a joder?
- ¿Qué le dijo esa cosa? - ¿Qué te dije?
- ¿Qué te dije? ¿Qué te dije? - ¿Que le dijo esa cosa?
- ¿Por qué me dia? tanto? - Usted golpeó un auto y luego huyó.
- ¡Mierda! - Dos autos, hace dos días.
- Uno de ellos era una patrulla. - Oh, no!
Eres el hijo de puta más tonto del distrito.
Es la mujer policía. Mierda!
¿Me estás diciendo que viste a Ted Jones y una mujer policía dispararle a otra persona?
- Es exactamente lo que digo. ¿Me cree? - ¿Y usted los vió?
- ¿Me Cree? - No lo sé, dame un minuto.
- ¿El policía era mujer o hombre? - Era mujer, era mujer policía.
- Bien, creo saber quien es la perra. - Sí, yo puedo identificar a la perra.
Muchas gracias por creerme, muchas gracias.
Te digo algo, voy a resolver esto, te lo digo.
Tomé este trabajo para resolver cosas así.
Yo no trabajo para la ley, la ley trabaja para mí.
- Sabía que habia algo raro aqui... - ¿Podría mirar hacia el frente?
Y voy a averiguar que es lo que está sucediendo aquí.
¡Cuidado!
- ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Oh, no!
¿Qué diablos fué eso? ¿Qué es eso?
¡No, no, no!
- No, ¿qué estás haciendo? - Te estoy salvando, amigo.
¡Para maldita sea! ¡Ni tan siquiera lo pienses!
- Detén el auto. - Esto es una fuga a la antigua, amigo.
Detén el auto.
¿Qué carajos haces? ¿Qué haces!
¡Mierda! ¡Mierda!
Maldición, es la mujer policía! ¡Es la asesina!
- Si esa es la policía, ¿Quién en esa? - No lo sé!
Nos están disparando!
¡Oh Dios nos están disparando!
¡Mierda!
No puedo ver nada.
- Encienda el parabrisas. - ¡No funcionan!
Patea la ventana. ¿No es eso lo que hacen?
- ¿Cómo se maneja con una pierna? - No lo sé.
¡Maldición!
¡Creo que me jodí la ingle!
¡salte de ahí.
Están justo detrás de nosotros.
- ¡Nuestro auto es mejor! - ¡Saca la pierna de ahí!
- ¡No puedo! - Ponlo en Overdrive.
¡Maldición!
¡No puedo ver nada!
No!
¡Peligro, peligro! ¡Arbol, árbol! ¡Ardilla, ardilla!
Puedo ver por el roto de mi pierna.
- ¡Cuidado, cuidado, árbol, árbol! - Lo tengo.
¡Lo hiciste!
Bueno! ¡Cuidado! ¡Atención!
- Frena, frena, frena! - ¡Mierda!
- Frenos, frenos, frenos! - ¡Mierda!
Tengo miedo, Saul.
- No te preocupes, lo tengo bajo control. - ¡Pues has algo!
Espera, tengo una idea.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Arranca! ¡Arranca!
¿Qué diablos fue eso?
Maldición, pensé que la dejaríamos atrás.
- ¿Por qué? - No lo sé!
¡Sí! ¡Lo logramos!
- Muy bien, amigo, vámonos al carajo! - No, ¿qué estás haciendo!
¡Me olvidaste, idiota! ¡Regresa!
- Saul, regresa. - Soy un idiota.
- Lo siento, de verdad. - Ayúdame.
Busca las llaves, idiota.
- ANo habia usado un arma desde Vietnam. - Angie, has demostrado que no puedes tomar buenas decisones.
- Así que esto es mi culpa. - Hubo violencia en nuestra casa a causa de esto.
- ¿Violencia? - Son tipos peligrosos.
¿No puedes ver lo bajo que has caído?
Años antes has demostrado caer bajo por un hombre...
...pero tú eres mejor que este tipo y te mereces a alguien mejor.
Busca a alguien mejor o no tengas novio. Sal con tus amigas!
- Lo amo y es mi decisión... - ¿Lo amas?
No es tu decisión, lo siento. Es mí decisión!
- Vamos a ir a la policía ahora mismo. - Eso fué lo que dije desde un principio.
- He tenido que escuchar a usted. - Sednìte usted y me vyslechnìte, por favor.
Deberían escucharme a mi. Es un abogado!
- No voy a ninguna parte. - Quédate aquí.
- Quédate en la habitación! - Nos vamos.
- Nos vamos! - Bien, váyanse.
Y no necesitamos shampoo...
Despué que matemos a esos sacos de mierda esta noche...
...estoy fuera de ésto.
Bien.
Está bien.
Y yo te prometo...
-...que me haré cargo de tí. - Claro que sí.
Por ahora esto es lo que vamos a hacer.
Iremos a la granja, moveremos el cargamento de esta noche...
Y lo primero que haremos en la mañana será buscar a estos tipos.
A Dale, Saul y los asiáticos y mataremos a cada uno de ellos.
Así que sonríe.
Cállate.
Di algo en español, vamos. Te reto.
¿Estás usando protección?
- Days Inn. - ¿Me pasa al cuarto de Garage Lee, por favor?
- ¿Hola? - ¿Está Angie ahi?
- Dale! - ¿Angie?
- Dios, ¿estás bien? - Estoy bien, tranquila.
- ¿Tú estás bien? - Sí, estoy bien.
Tengo un plan. Va a sonar un poco raro al principio, pero escucha.
Dale, déjame decirte algo.
Traficantes de droga está tratando de matarme, matarte a ti, y a mi familia.
No puedo creer que estoy en esta situación por tu culpa...
...y tu adicción a la marihuana, no lo puedo creer.
No soy adicto a la marihuana. Utilizo una pipa filtra toda la mierda adictiva. En serio!
¿Y que demonios tiene que ver eso? Presencié un asesinato y ahora estoy lidiando con ello.
Esto que está pasando es normal.
Le ocurre a todas las parejas que llevan tres meses saliendo. Sólo hay que aguantar.
No es así, Dale. Esto no le pasa a nadie.
Yo no debería estar en esta situación asi que púdrete.
¿Y sabes qué? Esto Terminó.
Bien, genial, lo que sea.
Felicidades. Tenia que pasar en algún momento. ¿Por que no ahora?
- ¿Cómo diablos significa eso? - Significa que tú...
...vas a entrar en la universidad y te va a gustar "Goodspeed" y el emperador negro...
...y los malditos "Shins" y se lo vas a mamar a muchos hombres y serás una lesbiana...
...y yo estaré aqui en el condado Clark haciendo mierda...
...y me vas a dejar asi que al carajo. Que tengas una buena vida.
¿Una lesbiana? Vete al carajo, Dale!
¿Nunca te gusté, cierto? No querias conocer a mis padres, ¿cierto?
Siempre me procupé por tí, Angie. Siempre lo hice.
¿Por qué no lo demuestras?
¿Por qué no demuestras que sí te importa?
Por que estoy drogado! Mierda! ¿Que quieres?
Llámame cuando pueda regresar a casa.
¿La perdiste jugando?
Eres la mejor.
Te daré más pero no puedes apostarla.
Perdón por lo de los relojes.
No podía recordar si era hoy o mañana.
Me tengo que ir. Te quiero.
LO sabes todo.
¿Estás bien, hombre? Sonabas muy enojado.
Estoy bien. Salgamos de aquí.
Bien, pero primero lo primero.
No hagas eso, ¿ok?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Nos persiguieron, nos dispararon, y todo pasó por que...
...fumamos marihuana.
No, hombre. Eso pasó por que esos chicos no se quedaron callados.
En caso de que no lo hayas notado...
...que no lo has hecho, por que nunca te das cuenta de nada...
...no funcionamos bien cuando estamos drogados, y lo estamos todo el tiempo.
Yo no se, pero yo estoy funcionando muy bien.
Estaba drogado cuando te salvé con los "slushies".
- ¿Qué te parece? - Bien.
Eso fuera cierto si de verdad me hubieras salvado. Pero no me salvaste!
Ella nos iba a ayudar y tu lo empeoraste y ahora nos buscan por todo lo que hicimos.
No trates de joderme, ¿Está bien?
Mira, la única razón por la que vendo drogas es para poner a mi Bubby en una linda casa de envejecientes.
Debe estar muy orgullosa de ti.
Está muy orgullose y me voy a volver algo importante...
...tan pronto ella muera voy a ser un ingeniero civil.
Voy a diseñar pozos sépticos para los parques...
...para que los niños puedan cagar. ¿Qué haces tú, idiota?
¿Qué voy a hacer, además de quedarme en mi casa con miedo de estar cerca de algo que tu diseñes..
Voy a estar en la radio hablando sobre la vida.
Voy a dar una lecciones sobre la vida.
Voy a estar diseñando edificios y tú, ¿qué harás?
Aburriendo a la gente hasta la muerte en la radio.
Eres un imbécil. Es todo lo que eres, un imbécil.
- No soy un imbécil. - Si lo eres.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Estoy casi seguro de que no soy un imbécil.
Soy un buen tipo.
Soy tan bueno como tú. Cuando estábamos en el bosque te dí mi chaqueta.
Tenías frío y te vestí.
¿Qué tal en el parque cuando dije que tú eras mi amigo?
No dijiste nada para atrás.
Es muy fácil. Es por que no somos amigos.
Eres mi distribuidor. Hay una razón por la cual nos conocemos.
Me gustan las drogas que tú vendes, eso es todo.
Si no lo hicieras, no tendría ni idea de quien eres...
...y estaría fantásticamente bien, en lugar de estar así.
Esó sonó cruel.
- Si. - Después de escucharlo, sonó cruel.
- No quise decir eso. - Está fuera, hermano.
El mono ha salido de la botella.
- ¿Qué? - Sí.
Eso ni es un decir.
Pandora no vuelve a la caja, solamente sale.
Lo siento, hombre. Mira ...
- ¿Qué estás haciendo? - Aquí.
- Disfrute de tu última comida. - Vamos.
- No hagas eso. - ¿Por que no la agrandas, perra?
- Lo siento. Vuelve. - No
No quise decir eso.
Te quiero. ¿Tú me quieres?
¿Hola?
¿Dale?
Si, es Dale. Angie...
Te llamo por que te amo más que a nadie en el mundo.
Y quiero que sepas que haré lo que sea para que esto funcione.
Haré lo que sea.
Tuve una experiencia cercana a la muerte, y cuando eso pasa...
...estableces la prioridades de tu vida y tú estás en las mías, ¿ok?
Por favor, vuelve conmigo. Te amo.
¿Sí?
Me di cuenta hace un rato...
...cuando veníamos en el carro y pensé...
...no sé, que me quiero casar contigo.
- Cometí un error. - ¿A qué te refieres?
Yo ...
- ¿Qué? - Estoy procesando lo último que dijiste.
Tu quieres... maldición.
No lo sé. Me doy cuenta de que si vuelves conmigo...
...estarías siendo inmadura por que no está viendo lo idiota que soy...
- No estoy en condiciones de salir con alguien. - Tú eres el inmaduro!
Yo no soy inmaduro, tú eres inmaduro.
Bueno, sí lo soy pero tú eres más inmadura que yo.
¿Sólo porque eres mayor? ¿Sabes qué? Perdí mi virginidad a los 14.
- ¿En serio? - ¿Con cuantas chicas te has acostado?
Como dos y media.
¿Dos y media? ¿Qué es la mitad, tu mano?
- Eso ni cuenta. - Fué una vez que metí una bola...
...y creo que eso no cuenta como un punto entero.
Si digo tres me sentiría como un mentiroso. Estaba borracho.
Púdrete. Sácame de este cuarto.
Lo haré y eso será lo último que sepas sobre mí.
Gracias a Dios.
Bueno.
Belogus... Bubby Belogus.
Veamos. Veamos.
¿Utilizan la piscina?
Claro que utilizo la psicina. Vamos, ¿Qué quieres de mi?
Es su nieto. Necesitamos que llame a su nieto.
¿Por qué estás hablando de mi nieto?
Dijeron que íbamos a jugar dominos y vienes a...
- ...preguntarme sobre mi nieto. - Sra. Belogus...
- ¿Así se pronuncia? - Sí, asi mismo.
¿Te puedo llamar Faye?
- Puede llamarme Faye pero yo lo llamaré idiota. - ¿Sabes que ahora podría ser su nieto?
Hola, señora.
¿Qué quieren de mi?
Hola chicos...
Miren quien es.
Mierda.
¿Estás bien, amigo?
Secuestraron a mi nieto.
Eran dos tipos...
... Se sentaron conmigo a jugar dominos...
Nunca los había visto.
Y hacían preguntas sobre mi nieto.
- ¿Puede describirlos? - Uno de ellos era muy alto...
...y se veia lento y el otro era muy lindo pero demasiado bajito.
Lo pero es que mi nieto vino y estaba en pijamas.
Tienes que encontrar a mi nieto.
- Estamos para eso. - ¿Lo prometes?
- Te lo prometo, dama. - ¿Seguro? Tienes algo ahi.
Eso es un lunar, señora.
Saco de mierda, ¿Sabes cuánto trabajo me has dado?
Vamos, hombre, no me quiero salir.
Dame la paleta.
¿Dónde estoy, hombre?
- ¿Quieres problemas? - Ustedes empezaron...
Yo no quiero estar aqui.
Oh, mierda. ¿Yo te hice eso?
- ¡Perra, te mataré! - Hey, vamos, vamos!
- Quédate ahí. - ¿Por qué?
- Ted lo quiere vivo. - ¿Por qué me detienes?
- Ted lo quiere vivo. - Le voy a romper los dientes.
- Si alguien le va a patear el trasero, será Ted. - Parezco una hamburguesa.
- Y el hombre elefante. - Parece que alguien te echó una taza de café.
Tienes que ser profesional, hombre. Profesional.
- Profesional mi pene, perra. - ¿Qué sucedió, hombre? ¿Y dónde estabas?
- Yo estuve allí. - Se supone que eres mi compañero.
- Yo estuve allí! - No, no estabas.
Entonces, ¿Cómo me sucedió esto?
¿Yo recibo los golpes? ¿Así será ésto?
A la mierda con esto. Llévenselo de aquí.
Llévenlo abajo. Sáquenlo de mi vista.
No quiero estar cerca de este tipo.
- Vamos, hijo de puta. - ¿Qué hay allá abajo?
A veces puedo parecer fuerte, pero también tengo sentimientos.
Y tú los heriste.
Cada uno de ellos.
Esto no ha terminado.
- ¿Sabes que vas hacia abajo, verdad? - Sí.
Te voy a matar.
Espero que disfrutes los últimos 17 minutos de tu vida...
...por que cuando venga Ted, me va a decir: "Mata a ese hijo de puta"!...
"Mátalo"
Cuidado con la cabeza.
Vigílalo.
Oh Dios mío. El Dorado.
La leyenda es cierta.
Mira toda esta hierba, hombre.
¿Qué es eso?
- ¿Grandaddy? - Vamos.
¿Pezón morado?.
¿OJ's Cush?.
OJ Cush...
Tipo ...
Esto es lo más hermoso que he visto en mi vida.
- ¿Cómo hacen... - Cállate.
- ¿Puedo tocar? - Ven aquí.
¿Hola?
¿Red?
- Red. - ¿Qué carajos?
Lárgate de aquí, yo no hice nada.
Vengo en paz. No estoy aquí para pelear contigo.
Eso es bueno.
Estoy cansado. Me siento caliente.
No te ves muy bien.
Me dispararon, Denton. Me dispararon aquí mismo.
- ¿Sí? - Sí.
- Y después aquí. - Mira.
Voy a llamar al 911 ahora, y ellos te salvarán, ¿Ok?
No tienes que morir.
No, hermano. No lo entiendes.
No importa dónde me encuentre. En el hospital, o aquí.
Ted me va a encontrar, lo hará.
Y cuando lo haga, me va a matar.
- Es un cabrón. - Estoy de acuerdo contigo.
Por eso estoy aqui. Ted tiene a Saul, y voy a rescatarlo.
El salvó mi vida y hemos estado huyendo juntos...
...y es un gran amigo, es un gran tipo.
Si que lo es. Te digo algo, Saul es un buen tipo.
Y lo traté mal, le fallé. No permitiré que termine así.
Yo estoy en el budismo y...
...yo, como persona, no voy a estar pronto...
...piensa en un cangrejo y su caparazón.
Van de un caparazón al otro.
Y eso es lo que soy. Soy un cangrejo cambiando de caparazón.
Excepto que si fuiste un imbécil por toda tu vida...
...tu siguiente caparazón estará hecho de mierda.
Si eres un idiota volverás como una cucaracha, o un gusano.
O un maldito juguete para el ano.
Si eres un hombre y actúas como un héroe, volverá convertido en águila.
En un dragón.
O en Jude Law, ¿Okay?
- ¿Qué preferirías ser? - Tal vez el jueguete anal.
- Depende a quien pertenezca. - Pertenece a mí.
- Entonces el dragón. - Exacto.
Te necesito. Utiliza el dolor.
Tendrás una segunda oportunidad, utilízalo y rescatemos a Saul.
- ¿No estás enojado con Ted? - Si, estoy muy enojado.
¿Qué vas a hacer al respecto? ¿No quieres levantarte y hacer algo al respecto?
Quizás. Eso seria algo bueno.
No creo que "quizás" sea la respuesta que busco, es "sí".
"Voy a ayudarte, Dale!" Esa es la respuesta que busco.
Ven aquí.
Ted Jones se metió con la gente equivocada.
Vida de gángster.
Maldición.
Recógelos. No quiero dispararme en la cara cuando esté pasando la aspiradora.
Perdón.
Solía utilizar esta pequeñita cuando era gigolo.
No lo hagas.
- ¡No lo hagas! - Algo corto, como eso.
- ¡No lo hagas. - Sí.
- Basta. - Pare usted.
Dios.
Eso es un gran escondite.
No puedo hacerlo, lo siento. No puedo hacer esto.
Tengo una infección, mi camisa está jodida. Necesito atención médica.
¿Cómo que no puedes? Estabas emocionado. ¿Qué fué todo eso?
Ted es una maldito asesino, no puedo joder con él.
Tengo una esposa que pronto va a salir de prisión y...
...quiero tener sexo con ella. No quiero despertar muerto mañana.
- ¡Vamos, Red! - Lo siento mucho.
- Este puede ser tu momento. - Al carajo!
Este puede ser tu momento.
No quiero este momento.
Está bien, lárgate.
Por favor vuelve por mí. Por favor, vuelve.
Carol está tranquila ahora...
- ...pero se puede poner un poco loca. - ¿Sí?
Es un poco loca.
A mi me suena a comida hecha en casa.
Quietos hijos de puta!
Diganme donde está mi amigo o mato a éste tipo.
Tranquilo, tipo, tranquilo.
Baja el arma y nadie dispara.
Baja la pistola.
Mantengan la calma.
- Oh, Dios mío! - Mierda.
- Le disparaste. - Suelta la maldita pistola.
- Suelta la pistola. - Está bien, mierda.
Dije que no dispararan y le disparas a Pete.
Si, le disparé, ¿Está bien?
No tengo tiempo para negociaciones.
Quiero terminar esto para poder ir a casa y cenar con mi esposa.
Si alguien pregunta, Dale lo mató.
Fin de la historia.
Le diré a Ted.
- Si tú... - Tiene otra.
- ¡Hijo de perra. - Está bien, pido disculpas.
- Tiene otra en el lado. - Esperen, tengo otra en la pierna.
Hay una más, solo tómenla, tómenla.
Lo siento chicos. Perdón por haberlos engañado.
oh, genial.
Saúl.
- Dale. - Sí.
¿Qué hiciste? ¿Me entregaste, bastardo?
- No, hombre. - Sí.
Estoy aquí para salvarte.
No, te atraparon a tí también.
Y voy a morir aqui con un idiota.
Bueno. ¿Sabes qué? Me lo merezco.
Lo acepto por que he sido un cabrón.
Todo esto es mi culpa. He arruinado tu vida.
Y sé que la única manera de arreglarlo es salvando tu vida.
Y para eso estoy aqui, para salvar a mi mejor amigo.
Por que eso es lo que eres, mi mejor amigo.
Eres un cretino malintencionado.
Lo fui... Fui malintencionado, porque pensé...
que no quería que seas mi mejor amigo.
No quería pensar que esa era mi vida
Pero ahora me doy cuenta que tengo suerte de tenerte. Eres el mejor tipo que conozco.
- BFF? (Best Friends Forever) - Los mejores malditos amigos para siempre, de verdad.
- Está bien, dame un abrazo. - Sí, está bien!
Gracias hombre. Lo siento por todo, me siento un idiota.
- Bien, nos sacaré de aquí. - No, está bien.
- En serio, estos tipos van a matarnos, tenemos que salir de aquí. - Sí, está bien.
¡Mierda! podemos escucharlos desde afuera y es jodidamente molesto, ok?
- Claro, lo siento por eso. - ¡Cierra la maldita boca!
¿Sabes lo que eso significa?
Sí, lo sé.
Maldición, hijo de puta.
Bueno, tengo una idea! Mi hebilla.
Con eso cortaremos la cuerda. Refrega tu cuerda contra mi hebilla, con eso la cortaremos.
- ¡Sí! - ¿Está funcionando?
- No te siento. - Sí, no te puedo sentir.
- Lo siento. - Sí, ahora los siento. ¡Muy bien!
- ¿Está bien? - Bien.
- Te voy a salvar, hombre! - Sí, sí!
- Dejame salvarte! - Salvame!
No está funcionando - ok Cambiemos angulos, creo que será mejor.
Tenemos que agacharnos.
Tienes que usar tus manos. Ahí vamos. ¡Sí!
- Sí. - ¡Sí!
- Te voy a salvar, hombre. - ¡Sí!
- Te voy a salvar. - ¡Sí!
- Tú eres mi mejor amigo! - ¡Sí!
- No está funcionando.
- Bien.
- Lo terminaré con mi boca. - Bien.
Vamos.
Oh, vamos!
- ¿Dónde están los malditos? - Abajo.
- ¿Dónde los encontraron? - Encontramos a Saul en donde su abuela.
Jodio la cara de Matheson con una cafetera. Es asqueroso.
Dale Denton entró aquí como un loco, armado hasta los dientes
y como se puede ver, mató a Pete. Simplemente le disparó.
Ahora, están los dos desarmados y abajo.
Le disparó a Pete?
El maldito Pete era Ex de la CIA.
Maldición, ¿quien es este Dale Denton?
¿Quién es y de dónde salió? no lo se.
Esta noche es hora de cocinar esta mierda.
Toma el dinero y tiremos abajo a estos malditos.
Sin retiradas o entrega.
- Sí, sí, sí! - Tranquilo, tranquilo.
Bien, bien, bien.
Si toso una vez, empiezo primero. Si toso dos veces, empiezas tu. ¿Ok?
Pero yo a veces toso.
Solo... no, no.
Hey, mira. Lo diré una vez más.
Cualquier cosa que estén haciendo, lo se, ok?
Detente!.
Me parece que no entendieron. Puedo oir todo lo que dicen ahí.
Una tos, tu vas. Dos tos, tu.
¿La hebilla del cinturon, amigos para siempre?
Jodan en su propio tiempo.
- Lo siento hombre, era un plan estúpido. - ¿Qué diablos es esto ...
Ahora!
Esto es por mi cara!
Te joderé.
- Me disparaste. - Lo siento.
¿A qué te refieres?
- Demonios, como duele! Tengo vidrio en los ojos.
- Dale. - Esto es una mierda.
Dale!
Han visto mi cuchillo más grande?
La guerra está sobre ustedes!
Preparense para chupar el pene del karma!
Vayansé hijos de puta!
¡Vamos!
¡Mierda!
- No, no! - Agachate!
Dale, no!
No! Despiertate! No te vas a morir, hombre!
No sin mí!
- Dale. - ¿Qué?
¡Estás vivo!
- ¿Estás vivo! - ¿Qué pasó?
- Te alcanzó el oído. - ¿Te alcanzó mi que?
- Tu oreja! - ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
- Oh, mi oreja! - Sí.
¿Cómo? Tu mataste a mi oreja!
- Me disparaste! - Yo no lo hice!
- El me disparó. - Tu le disparaste?
- ¡Déjame en paz! - ¡Cállate, tuvimos demasiado de ti!
Yo no soy tu amigo.
- Tal vez yo podría ... sólo que - No... no, no... infectado.
¿Quedó ahí? Tal vez si lo sostengo.
Está despejado.
Amigo, mira.
Genial.
Agarra una.
Rondas.
Entonces, en serio.
¿Que tan desagradable está mi oreja? ¿Es muy desagradable, o es como cool?
En este momento es bastante desagradable.
Siento que puedo olerla.
No te preocupes amigo. Piensa en Evander Holyfield. Ni siquiera lo notas.
- Buen punto. - Espera.
Corre!
Tú le disparaste?
- No, tengo balas. - Yo tampoco.
Tal vez perdió el equilibrio.
Gravedad.
Oh, genial.
Ve abajo.
- Yo voy detrás tuyo. - Cúbreme la espalda, me voy a ocupar de esto.
Sexy hijo de puta!
No, no, no puede haber mas de ellos ahí arriba.
Nos escaparemos por la ventilación.
Te empujo hasta arriba y luego me jalas.
Genial.
Bien, bien.
Hasta arriba.
Sí, Ven.
Genial, genial.
Bueno, jalame. Estoy listo.
- Vamos. ¡Vamos! - ¡Dámelo!
- Sé más alto. - Sé más fuerte.
- No puedo agarrarte. - Mas fuerte!
Vamos, jala.
¡Vamos hombre!
Denton!
Vete! Buscaré ayuda! Buscaré ayuda!
Adelante, escondete. Te encontraré, perra.
- Dame el matafuegos! - Está bien.
Oh, Dios mío! No!
Hacía mi, cariño! Sueltala ahora.
Suelta la bolsa ahora!
Vete a la mierda!
Que se joda la policía!
¡Hijo de puta! Te voy a matar!
- ¿Por qué me haces esto? - ¿Por que me haces esto a mi?
- ¡Mierda! - ¡Maldición, ¡Ven aquí!
Te odio!
Detente!
Vamos perra, vamos. Hazlo.
Estás en la jungla ahora, nena.
Dios!
¡Mierda!
Vas a morir!
Matalo.
No quise hacer eso.
Pero no ibas a parar.
Disparale!
Relájate, amigo.
Disparale, hijo de puta!
Tengo hambre.
Me voy a casa.
Sabía que te estabas ablandando.
La cena se va a enfriar esta noche, idiota.
Estás jodido, hombre.
Pero miren esto.
¿Que onda Saúl?
- Mira, no te quería pegar. - ¡Cierra la maldita boca!
Pensabas que me ibas a ganar, hijo de puta?
Necesitas sentarte sobre tu sexy culito y ver como te matan.
Bien. ¿Sabes qué? Si así es como será,
... está bien. Así acabará
Acabas de ser asesinado por un Daewoo Lanos, hijo de puta!
Como te caigo ahora, ¿eh?
Puaj.
¿Red?
Saúl, Saúl hola!
- Volví por ti, hermano. - Sí.
Lo recordé amigo, amigos, en primer lugar.
- Me mentiste. - Lo hice, te mentí terriblemente.
Dale dijo que, que ...
... ni siquiera tienes herpes y yo le dije que tenías.
Honestamente, desde ahora, después de todo lo que pasamos
como lo que vemos, esté bastardo que jodió mi Daewoo.
Quiero ser un mejor amigo para ti, Realmente.
Carajo, te amo, perro. Te amo.
Quiero estar a tu lado, hombre.
- Asi será, Red. - Este es mi momento.
Este es tu momento.
Red!
¡Mierda!
¿Sabes qué? Puedo sentirlo.
Red, estoy yendo, nena.
Tu estupidez me sorprende.
Hey Ted, mataste a mi hermano.
Chupa pijas.
Chupame las bolas.
Dos veces!
¡Perra!
Damelo.
¡Maldita sea, Dale.
Dale!
oh, Dale!
Lo siento, Ted.
Te han servido.
Maldición, oh mierda, oh mierda!
Saúl, Saúl!
Vamos, hombre! Este sitio se viene abajo ¡Vamos!
Háblame!
No morirás hoy, amigo.
No mientras camine.
Saúl, por favor, despierta!
Saúl!
Despierta!
Por favor, Saul.
Saúl.
¡Sí! ¡Sí!
- Saúl, lo lograste! - ¿Qué?
¡Sí!
¿Dónde estoy?
Lo lograste.
- Me salvaste. - Tu volviste por mi.
Sí.
Gracias a tí.
¿Qué pasó?
Maldición.
¿Qué es eso?
Hola.
- Red? - Red?
Red.
Red, de donde saliste?
- Regresó a salvarnos. - Él nos salvó?
- Sí. - Gracias, hombre.
Nos salvó a todos.
Lo hicimos. Lo hicimos chicos.
Lo hicimos.
Hey, están escuchando PBRPBB, yo soy Dale Denton.
El tema del día es "Nuevo comienzo, superando las perdidas".
Amigos, la vida ... Tenemos la primera llamada.
Sí! Ding, ding. ¿Cómo va eso?.
¿Estoy al aire?
Así es.
- Dale Denton? - Sí.
Tú eres mi héroe.
Eres bueno, hombre, en serio.
- Tengo que reconocerlo. - Suena bien total.
- Suena muy bien. - No, no está mal.
- Cuando cierra los ojos, suena a eso. - Sí.
- Sí, estás en la radio. - Sí, esta es la radio. - El DJ.
- Pero mejor, yo te escucharía. - Gracias, hombre.
Como cuando mi Babi hacía de Oprah, lo odiaba pero a mi Babi le encanta.
- Y después empieza a gustarte. - Sí.
Es como Red. Honestamente no me gustaba Red cuando recién lo conocí.
- ¿No te gustaba? - Pero a el le caes tan bien que ahora me caes bien a mi.
Sé que suena raro, pero, ¿podemos ser mejores amigos? Solo nosotros, de verdad.
- Creo que debemos ser mejores amigos. - En serio.
Los dos son mis mejores amigos, y no lo sabían Pero ahora lo saben y somos todos mejores amigos.
¿Sabes qué? Tendriamos que conseguir esos corazónes que se quiebran
los que dicen "mejores amigos"? Pero que se quiebre en tres.
No sabía que los hacían.
Tendríamos que ser los primeros.
Yo quiero la pieza del medio, que toca ambos lados.
Sé que ya lo hice, pero, una vez más, pido disculpas mil veces, por favor ...
- Sé que la jodí. - Yo también, hombre, fui un estupido contigo, lo siento.
Sé que fui un estúpido. Espero haberme redimido contigo.
Y se que contigo he tenido problemas.
- Tuvimos buenos tiempos. - Siento que algo está sucediendo aquí.
- Creo que es cada vez mayor. - Eso fue una erección?
Es un condominio? nos mudamos a un departamento todos juntos?
- Asi tenemos tiempo para compartir? - Le tiraste con un cenicero a la cara.
- Me golpeaste. - En ese momento yo estaba en shock, pero fue muy divertido.
Y me pegaste en las bolas.
No te quería lastimar, pero era como "no salgas de aquí".
- Fue una buena pelea. - Sí.
- La persecución en auto fue genial. - ¿EStuvieron en una persecución de autos?
- Esto es genial. - Fue genial.
- Es muy bueno. - Dios ...
Estaba como, con un pie atascado en la ventana.
Mi entrepierna se sentía como un hueso para pedir deseos.
- Me siento diferente con respecto a todo. - Yo también, en todo!
- No quiero matar más a nadie. - Nunca.
Esto es algo que podemos descartar.
- Podemos descartar eso del asesinato, está hecho. - Maté como a seis personas.
- ¿Cuántas personas han - hemos disparado a unas cuantas personas.
Un montón de gente. Algunas personas le agarran el gusto, pero yo no.
Yo le disparé a alguien que ya estaba muerto, así que no cuenta como asesinato.
Pero lo golpaste con tu coche así que lo mataste.
- Bueno, yo maté a alguien. - Has asesinado.
- Lo asesinaste, hombre. - No hay problema, está bien.
- Matar o morir. - Sí.
Lo se
Estoy tratando de decidir cuan drogado estoy ahora mismo o cuan al borde de la muerte.
¿Estoy viendo toda esta mierda porque estoy drogado o porque no me queda sangre en el cuerpo?
- Te dispararon como siete veces. - Tienes que comer, en serio.
Estás perdiendo cosas.
- Sí. - Aquí.
- Sí, bien. - Aquí tienes.
Como una la madre.
Como un Bebé.
Es un milagro. Creo que debemos tomarnos un minuto y pensar el milagro que fue escapar con vida de allí.
Y como nos convertimos en amigos en el proceso. Y aprendamos todas estas mierdas de la vida y esas cosas.
- ¿Ponemos nuestras manos en el medio? - Bien.
- Los amo muchachos. - Los amo a ustedes ...
... Demasiado.
- Red? - Red.
¿Estás bien? Estás vivo?
¿Qué pasa, hombre?
No dormí viejo, generalmente me duermo a las 9.
- Eso está bien, ya ibamos a ponerte algo en la boca. - Mierda.
-Claro. - Hey, es Babi.
¿Qué?
Vamos.
Sí, ¿sabes qué? Tal vez deberíamos ir a un médico.
Crees que puedes dejarme en el hospital?
- Yo te llevaré. - ¿Quieres ir?
- Mi oído, también necesita un médico. - Bueno.
- Esto es una quemadura por las balas. - Estoy totalmente arruinado, necesito una cantidad masiva de mierda.
- Lo sé ... - Déjame llevarte al hospital ...
Chicos, huelen a mierda ...