Jeg hedder Dave Robicheaux.
Jeg er alkoholiker.
Nogle gange fristes jeg til at drikke.
Men jeg gør det aldrig.
Jeg håber den stakkels pige var død, før han skar hende op.
Den stakkels tøs havde ikke meget held, Dave.
I den gamle verden lagde man tunge sten på gravene -
- så sjælene ikke hjemsøgte de levende.
Jeg har altid troet, det var fordi, de var overtroiske og primitive.
Jeg skulle lære, at de døde svæver i udkanten af synsfeltet -
- med en tæthed og gennemsigtighed som tåge.
Og at deres krav kan være ligeså retfærdige og vedholdende som vores.
- Må jeg bede om kørekortet? - Hvilket?
Ræk mig kørekortet.
Ja, jeg er ked af, jeg kørte lidt uforsigtigt.
- Elrod T. Sykes? - Ja, sir.
- Kom herud. - Som du vil.
Jeg tror, du har drukket.
Jeg ved, du røg marihuana i bilen. Din veninde spiste resterne.
- Det er nok ikke så godt. - Du er anholdt for at køre påvirket.
Jeg tager dig med og sender nogle, der kører ms Drummond til hotellet.
Bilen bugserer vi ind til byen.
Det her er noget skidt, vi er lige begyndt på en ny film.
Jeg har altid nydt dine og ms Drummonds film.
EI, gør noget.
Jeg er virkelig flov.
Hvad med et bidrag til "Mødre mod spritbilister"?
Som fan, vil jeg foreslå, du aldrig nævner det igen.
Jeg foreslår, du bliver her. Der kommer en betjent og kører dig hjem.
- Du kaster ikke op i bilen, vel? - Nej, jeg har det fint.
Jeg ved, hvor der ligger et lig.
Det ligner en stor bunke brusk og knogler.
- Hvor er det? - Langt ude i Atchafalayasumpen.
Vi skulle optage en scene ved det gamle indianerreservat.
Jeg skulle pisse og så det stikke op ad sandet.
Gå ind i bilen igen.
- Sumpen er fuld af indianerknogler. - Jo, men... hvad hed du?
- Dave Robicheaux. - Mr Robicheaux.
Hvis det var en indianer, hvorfor var han så surret ind i en kæde.
- Gentag lige det. - En rusten kæde med store lænker.
Den sad på kryds og tværs over brystkurven.
- Kan du finde den klit igen? - Ja, det tror jeg.
Lad mig tilstå noget. Det her er skideirriterende.
Hvis jeg kører dig hjem, lover du så at stille ædru på mit kontor kl. 09.00?
Helt bestemt, det lover jeg. Jeg er virkelig glad for det.
Sykes og Drummond! Dem må jeg se.
Sykes er en fyldebøtte, hans hoved er selvlysende.
Prøv at få en autograf på en plakat til hjælpefonden for orkanofre.
- Fedt. Må jeg ikke nok? - Skynd dig.
Jeg kan køre hende derhen og passe på hende. Er det i orden?
Måske vil Kelly Drummond også skrive sin autograf på en.
Må jeg ikke nok?
Det er derovre.
Vent, tag det her på. Vi havde en masse flagermus her -
- men myggene åd dem alle sammen.
Knægten er langt væk fra luksusrøvene.
Bondeknolden kender ikke den verden, tag dig ikke af det.
Orkanen Betsy begravede ham nok i 1965, og så gravede Katrina ham frem.
Hvorfor 1965? Orkanerne hærger hele tiden her.
Kan I se venstre skinneben? De skød ham der, da han flygtede.
- Er du synsk, eller? - Jeg så det ske 2 km herfra.
Siger du, nogle hvide lynchede nogen her?
Vi må snakke med sheriffen. Få retslægen herud.
Jeg ved ikke, hvad der sker i Iberia -
- men her gider vi ikke tage os af 40 år gammel niggerbøvl.
- Hvad leder du efter? - Der er hverken bælte eller bukser.
Fyren købte nok brugt tøj.
De gjorde intet dengang. Der var intet lig, ingen rapport om en savnet.
Hvorfor skulle sheriffen tro mig? Det ville bare betyde arbejde.
Du er ikke ung mere. Mit problem er at få dig til at arbejde mindre.
Du har gjort alt, du kan. Du har intet at bebrejde dig selv.
Drik din mælk og kom med i seng. Jeg er liderlig.
Bootsie havde ret. Hvorfor rode op i fortiden.
I går blev en ung pige skåret op. Hendes navn var Cherry LeBlanc.
Er mr Trajan her?
Vi har været gennem det tre gange. Cherry har af og til arbejdet her.
Hun kom for at høre Hogman Pitan.
Klokken et lagde hun tasken bag baren og sagde, hun gik tur.
Ved du, hun har været anholdt for prostitution?
Nej, du ansatte hende vel i den tro, at hun var en mønsterstudent.
Jeg kan ikke lide din tone.
Hvis jeg finder ud af, du skjuler noget -
- kommer jeg tilbage med en anholdelseskendelse.
Kender du Cherry LeBlanc, en lille hvid pige på ca. 19?
Hun arbejder her, ikke?
- Havde hun en kæreste? - Hvis man kan kalde det det.
- Var mr Trajan med i det? - Spørg ham.
Det tror jeg ikke, så havde du ikke sagt alt det her.
Hun var tragisk, en køn hvid pige som hende kunne få alt.
Hun lignede en filmstjerne.
- Hvem var hendes alfons? - Jeg ved ikke mere.
Hun ville ikke afsløre en rig hvid mand til en gammel sort kvinde.
Hvilken rig hvid mand?
Måske en rig hvid mand -
- der ville redde hende fra at hore.
Det sagde hun lige før, nogen mishandlede hende.
Sheriffen i St. Clair takker dig for de knogler, du fandt i Atchafalaya.
- De værdsætter det ekstra arbejde. - Måske burde han finde andet arbejde.
Han siger, du er velkommen til at overtage sagen i din fritid.
Deres retslæge har knoglerne, han venter på dig.
Obduktionsrappprten på La Marr pigen er kommet.
Det lader til vi har en psykopat.
En, der er høj på crack eller meth.
- Måske. Jeg tror, hun kendte ham. - Du tror ikke, det er en kunde?
Nej, hun efterlod sin taske med alle kondomerne bag baren.
Cherry LeBlanc havde ambitioner.
Måske fejlbedømte hun en mulighed.
Hvem skulle hun arbejde sammen med?
Hm... Baby Feet?
Måske Baby Feet.
- Cholo! Jeg troede, du sad inde. - Katrina rensede mig.
Hele retsteknisk flød ud i floden. De har intet på mig i New Orleans.
De har ikke engang råd til at give folk som mig det hvide snit.
- Hvad sker der, Dave? - Jeg efterforsker et mord, Julie.
Det er da løgn. Og så blev du bekymret for mig?
Hvor mange ville brænde den gamles natklub ned, med den gamle i den?
Tilgiv mig, hvis jeg er lidt sur over din holdning.
Jeg er en fremtrædende mand i underholdningsbranchen i det her hul.
Jeg taler hver dag i telefon med dem, du læser om i sladderpressen.
I burde byde mig velkommen, men i stedet behandler I mig som lort.
Du ved, hvad jeg mener. Det sårer mig.
Sid ned, mens jeg pisser. Cholo, byd ham på noget at drikke.
Værsgo. Julie fortalte mig om dengang -
- niggeren med en.38 næsten fik dig.
Han sagde, han reddede dit liv.
- Spillede I ikke baseball sammen? - Cholo, han gider ikke snakke.
Arbejder du på Cherry LeBlanc-sagen?
- Kender du noget til det? - Aviserne skriver ikke om andet.
Julie og jeg talte lige om hende. Han må være en syg satan.
Jeg vil tale med dig om den dræbte pige, vi fandt.
- Hvilken pige? - Cherry LeBlanc.
- Kender ikke noget til det. - Læser du ikke avisen?
- Jeg har travlt. - Det kan jeg se.
Vi var venner, jeg har endda gjort dig en tjeneste.
Lad mig forklare dig og bonderøvene, hvordan det hænger sammen.
Louisiana er bankerot. New Orleans er et lighus.
Et lokum er mere indbydende end det her lortehul.
Vi betaler 40 millioner til kommunen, det burde de lære at forstå.
Kan de ikke lide navnet Balboni, flytter vi fandeme til Mississippi.
Så får vi at se, hvad handelskammeret siger.
- Er du i filmindustrien nu? - Jeg producerer en film med Goldman.
- Hvad siger du så? - Alle ønsker dig sikkert succes.
Jeg laver en baseballfilm bagefter. Vil du have en rolle?
Kør bare ind.
Kan du huske mig, Dave?
- Det er Doucet, ikke? - Murphy Doucet. God hukommelse.
Jeg var hos sheriffen i Jefferson, da du var i NOPD.
Og nu er du i filmbranchen, som alle andre?
Jeg er partner i et vagtselskab og arbejder stadig i Lafayette.
Så jeg har to jobs.
- Er der sket noget? - Hvor finder jeg mr Goldman?
På den anden side af træet. Jeg siger, du er på vej.
To divisioner marcherede gennem der. Det lignede en reklamefilm for brød.
Det ligner en legetøjskanon.
Jeg vil have to, der flyder der, en med ryggen op og to med maven op.
Tag nogle fede, de ser opsvulmede ud.
Min døde hest? Er den ikke med på skemaet? Skønt!
Vi skal bruge blod til jorden.
Det er ikke nyhederne. De viser aldrig blod.
Det er en allegori. Det er ikke slaget ved Vicksburg, men Bagdad 2007.
- Enig. - Fatter folk det ikke, så rend mig.
KA Robicheaux er på vej.
Du efterforsker en forbrydelse. Ser du nogen her?
Den eneste er luftkonditioneringen, man kan stege æg på lokumsædet.
Og min hovedrolleindehaver graver skeletter op fra sandet.
Mr Goldman, er Julius Balboni producer af filmen?
Producer? Jeg må have lavet noget lort i min forrige inkarnation.
Måske sænkede jeg Titanic -
- eller skød hertug Ferdinand.
- Jeg er den eneste producer. - Han lyver altså.
Mr Balboni investerer i en film. Er det ulovligt?
Tillykke, du samarbejder med ham, der hang Fulvio Raneris fætter -
- i tyktarmen på en kødkrog. Kender du hende? Cherry LeBlanc?
Davs, Hogman.
Kom herop, snup en stol.
Du kendte LeBlancpigen, ikke?
Jeg blander mig nødigt i de hvides sager.
Men det nogen gjorde ved hende, gør mig ked af det.
Jeg talte med hende, kort før hun forlod klubben. Hun sagde -
- vi to skulle giftes i vores næste liv.
Jeg sagde, hun ikke skulle lade nogen behandle hende som skidt.
Hun ville have en villa ved Pontchartrainsøen.
Havde hun en New Orleans alfons?
En hvid alfons sagde, hun var noget særligt, køn.
Men hun blev dræbt.
Har du sagen med den døde fra Atchafalaya?
- Hvor har du hørt det? - Sorte ved, når der findes en død sort.
En blåskade sidder ikke i en spottefugls rede.
Spottefuglen vinder altid over blåskaden.
- Hvad siger du egentlig? - Jeg taler om en sort mand.
Han flirtede med sin hvide arbejdsgivers kone.
Jeg tror, det er hans knogler.
- Hvad hed han? - Glem det, han fik, hvad han fortjente.
Lad fortiden ligge.
Advarer du mig?
- Hvad hed den hvide kvinde? - Jeg må koge mine bønner.
Alafair, hold den vaskebjørn fra min tærte -
- ellers får han med kosten.
Tripod er et dyr, du skulle hellere rense cigarstanken ud.
- Alafair, tal pænt til Batist. - Han truede Tripod med bank.
Tripod er en vaskebjørn, sig undskyld.
Undskyld, Batist.
En smuk tøs. Når hun er 18, er dit hår helt hvidt.
Hvis du altså har noget.
Fantastisk, jeg er vild med det her. Du sælger også fiskemadding!
Hej, vi kom for invitere jer til middag i aften.
Ellers tak, jeg var på vej i bad.
Skynd dig, vi har booket bord hos Clementines til alle.
Familien har andre planer.
- Det her er pinligt. - Jeg har jo booket bord.
Jeg vil ikke lave ballade, vi køber nogle drikkevarer og smutter.
Mr Sykes...
Du har kørt i påvirket tilstand og vil købe mere alkohol af en betjent.
Giv ms Druommonds nøglerne, før I fortsætter.
Hvor er øllet?
Du er en god mand.
I må hellere passe på.
Elrod er et svin, men jeg elsker ham.
Dårlig timing. Læg den der. Vi ses.
Kan jeg betale senere?
Den anden side.
Kom her.
- Elrod. - Du skal se det her.
Lad være! EI!
Hvad synes du?
- Mere? Jeg har selv lavet dem. - Tak.
- Elrod Sykes har Daves bluse på. - Ja, læs nu dine lektier.
- Lidt at drikke? - Har du en øl?
Vi er løbet tør.
Jeg er sikker på, der er en et sted.
Jeg skal fodre Alafairs kaniner, går du med?
Tilbage Leroy.
- Har du set lyset i cypresserne? - Det er sumpgas.
- Det oplyser vandet som kuglelyn. - Det er ikke det.
Fyrene på den anden side af søen havde lanterner på ambulancerne.
Mange soldater havde maddiker i sårene, det var derfor, de overlevede.
- Maddikerne åd betændelsen. - Du har drukket længe.
Snart taler træerne og alligatorerne med dig.
En vild orkide sang engang for mig, hun havde en smuk stemme.
Jeg var ikke fuld.
Generalen stod ved siden af mig i vandkanten og sagde:
"Du og din betjent, må fjerne dem."
Du fantaserer, du burde overveje AA-møder.
Måske var jeg lidt fuld.
- Hvad skete der med hans næse? - En vaskebjørn bed ham.
Lou Girard ringede altid sent om aftenen.
Jeg har hentet ham i rendestene fra New Orleans til Lake Charles -
- holdt ham, når han rystede, og kørt ham til utallige AA-møder.
Og han havde gjort det samme for mig.
Da jeg så ledningen om hendes hænder og fødder -
- tænkte jeg på din LeBlancsag.
- Hvor er hun nu? - Hun ligger stadig i tønden.
Der kravler 15 store blåkrabber rundt på hende.
Lægen siger, hun falder fra hinanden, hvis vi flytter hende.
Det bliver svært at identificere hende. Men tænderne hjælper måske.
- Der er staklen, der fandt hende. - Hvornår bemærkede du tønden?
For tre-fire uger siden.
- Så du nogen derude? - Ja, en aften for ca. en måned siden.
Jeg så en mørk bil. Jeg husker, jeg tænkte, den er ny.
Hvorfor kører nogen en spritny bil ned af den hullede vej?
- Kan du huske mærket? - Nej, beklager.
Jeg ville ønske, jeg ikke havde fundet den stakkels kvinde.
Jeg kigger aldrig ned i en tønde mere.
Det er fint, tak. Betjent Guidry kører dig hjem.
- Jeg skal bruge et fejeblad. - Hvor står bilen?
Foran Chez Narcisse. Med det samme... Tak.
En division fra den romerske hær havde slået de egernjægere ud.
Så havde Borgerkrigen varet et år.
Vi laver en bibelfilm næste gang.
Hvordan udkæmper man en krig i sandaler?
Hvordan vinder man en krig i sandaler?
Hvad sker der, Dave?
Jeg havde en hård nat. Vi fandt en pige i en tønde i St. Martin.
- Hun var dækket af blåkrabber. - De er gode i en gumbo.
Skal du have morgenmad?
Sid ned.
Du er sur og fik min bil slæbt væk.
- Lad være at parkere foran brandhaner. - Det handler ikke om brandhaner.
- Nej, hvad ved du om Cherry LeBlanc? - Hvem fanden er det?
Du og Cholo talte om hende, før jeg ankom til hotellet, du løj.
- Siger du, jeg lyver? - Du er fuld af løgn.
Den her søde lille by har gjort dig skør.
Må jeg bede Dem, dæmpe Dem.
- Forsvind fra mit bord! - Jeg går om lidt, mr Meaux.
Det var da trist.
Jeg kender ikke noget til de piger. Jeg er ikke involveret i den sag.
Du har sagt nogle grimme ting om mig, men lad det være glemt.
Jeg ringer efter nogle taxaer, betaler bøden og køber nye dæk.
Jeg glemmer det, du har sagt, jeg har en forretning, der skal passes.
Alle her har været høflige. Lad det blive ved det.
Det er på tide at lade folk være i fred, mr Robicheaux.
Tag det roligt, det her hjælper ingen.
Slip mig!
Temperamentet løber af med dig. Få noget mere beroligende.
Nej, sir, det er ikke en blindgyde Sid ned, det varer ikke ret længe.
Det er en kontrakt på 100 millioner, han har tjent 60-70 millioner.
Falske lossesedler og numre med fragtbrevene.
Balboni Truckings fragt fylder højst et papkrus.
Ja, sir, vi gør vores bedste. Tak.
- Kan jeg hjælpe dig? - Det håber jeg, det er mit kontor.
Åh, det må du undskylde, jeg fik en samtale på din linje så...
Rosa Gomez fra FBI. Kald mig Rosie, det gør alle.
Det glæder mig at møde dig.
"Dine betjentes fejltrin vil skade dig til november."
Med venlig hilsen fra skiderikken, Bubba Broussard på rådhuset.
FBI har prøvet at bevise Balbonis fusk med katastrofepenge i et år.
Men de har ikke fundet noget.
Så de satser på Cherry LeBlanc-sagen.
Balboni holder fødselsdagsfest for Michael Goldman i aften.
Du bør nok deltage.
Louisiana har 17 uopklarede drab med visse ligheder til denne sag.
Ti af dem har adskillige fællesnævnere.
Alle ofrene blev bundet, er unge og fra arbejderklassen.
En var skolepige, to servitricer, tre var løbet hjemmefra, fire var ludere.
FBI har bedre informationskanaler end Iberia.
- Kan du lide suppen? - Den er anderledes.
Hvis du finder skelettet af en sort mand uden bælte eller skosnører -
- hvad tænker du så?
At han har siddet inde et sted, hvor de mente, han begik selvmord.
- Krebs som annonceret. - Den er til dig.
Skrid!
- Snup lidt mad, det er gratis. - Tak, jeg har spist.
- Se ham der med blondinen. - Twinky Hebert LeMoyne.
- Min partner i vagtselskabet. - Hvad laver han her?
Han investerer i filmen.
- Kan du lide at arbejde med ham. - Det er lukrativt.
Hvis man kan tjene penge, er han der.
- Må jeg tage et billede? - Ja.
Jeg er general John Bell Hood, kommandant for Texasbrigaden -
- 4. og 5. Texas kavaleri og 17. infanteri.
- Giver du ikke hånd? - Er jeg død?
- Du ser ikke sådan ud. - Du var i Gettysburg. Krigen er forbi.
Den får aldrig ende, ved du ikke det?
Du var løjtnant i USA' hær, ikke?
Jeg har ondt i hovedet. Det gør virkelig ondt.
Giftige, onde mennesker ødelægger den verden du blev født til.
Det er os mod dem. Gå ikke på kompromis med dine principper.
- Ved du, hvad der er i vente for mig? - Af en eller anden grund...
Så ved jeg mere om fortiden.
Husk, det er ligesom, når man lader kanonen med hestesko og kæder.
Man tror beskydningen fortsætter.
Pludselig opstår en tavshed, der overdøver kanonilden.
Vær ikke chokeret over sammenligningens barskhed.
Godnat, løjtnant.
Redderne sagde, du snakkede om sydstatssoldater.
- Det var en usædvanlig aften. - Kan nogen have dopet din sodavand?
- Hvad? - Du havde LSD i blodet.
Jeg må tale med sheriffen.
Han var her i morges. I snakkede en halv time.
- Hvad sagde jeg? - Intet der gav mening.
Når du trækker ham gennem vandet, ser han ud som om han svømmer.
Det gør havaborren sulten.
Hvordan vil du definere ideen om forståelse?
At vide noget og kende betydningen af det.
Jeg tror, der er to måder at opfatte det på.
En er, at hvis man ikke kigger, ser man intet -
- den anden, at koncentrerer man sig mindre, ser man mere.
Du er vist ikke ovre LSD'en endnu.
Jeg kender general John Bell Hood lige så godt som min egen bedstefar.
- Skulle jeg arbejde med mafiaen? - Samarbejdet med Balboni...
- Det vækker en vis nysgerrighed. - Jeg handler ikke med ham.
Jeg er med i en gruppe investorer -
- der har sat penge i en filmproduktion i New Iberia.
Vi investerer i den lokale økonomi. Det er det hele.
- Er dine ansatte i fagforening? - Nej, det er de ikke.
Du ejer halvdelen af Murphy Doucets vagtselskab, ikke?
Din partner er tillidsmand i Lafayette.
Det virker lidt modsætningsfyldt.
Du må undskylde mig, men jeg skal lukke nu.
Jeg har mange mennesker at sørge for.
Vil du have Julie Balboni som nabo?
Vil du godt se dit barnebarn arbejde for ham?
Jeg kan dårligt udtrykke hvor uforskammet, jeg finder dig.
Fik du blondinen til at slikke dit ben forleden aften?
Her er mit kort, farvel.
Her er juli, september og november 1965.
Tak, min ven.
- Hvordan har Alafair det? - Fint, tak.
- En nigger? - DeWitt Prejean.
Jeg kan godt huske ham. Hvad med ham?
Var du på vagt, da han flygtede?
Jeg var fængselsbetjent. De arbejder ikke om natten, det hyrer man folk til.
- Husker du, hvad hans anklage lød på? - Han blev aldrig anklaget.
- Nogen hjalp ham på flugt inden. - Ikke ifølge avisen.
Mange tørrer røven med aviser.
Han brød ind hos en hvid kvinde med en kniv, var han voldtægtsmand?
Han kunne ikke holde pikken i bukserne, hvis det er det, du mener.
- Må jeg sætte mig et øjeblik? - Ja, værsgo.
Var det hendes mand, der fik ham ud?
Han ville sikkert gerne, men han var handikappet.
- Han blev skudt i krigen. - Hvor er han nu?
På kirkegården øst for byen.
- Hvad med kvinden? - Hun flyttede nordpå.
Hvorfor er du interesseret i en 40 år gammelt niggersag?
Jeg tror, jeg så ham blive dræbt. Hvor er fyren, der havde nattevagten?
Han drak sig fuld og blev kørt over af et tog.
Vent, hvad siger du? Hvad så du?
Hvad tror du, jeg så?
- Hallo? - Du er svær at få fat på.
- Hvem er det? - Amber, kan du ikke huske mig?
- Du sårer mig. - Jeg beklager.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg vil gøre dig en stor tjeneste.
Jeg giver dig ham, du er ude efter.
Den lede alfons, der efterlader døde piger alle vegne.
Mød mig på Club Leon om en time.
- Tak, fordi du kom, Lou. - Hvem skal du møde.
- Hun kaldte sig Amber. - Der er en hore, der kalder sig Amber.
- Hvad skal vi? - Jeg kører op foran og går ind.
Du skal dække mig, jeg vil nødig gå i en fælde.
- Har Amber været her - Amber Martinez?
En lille, tynd puertoricaner på ca. 40 kg? Nej.
- Hvad vil du have? - Dr Pepper.
- Jeg kan ringe og finde hende. - Ja, gør det.
Ja, sir, den er på vej.
Mama Ti, er Amber der?
- Har du hørt fra Amber? - Nej, ikke et ord.
Gå ind!
Hvad fanden sker der?
Han affyrede to skud mod mig. Jeg tror, han stadig er i Buicken.
- Hun blev ramt i ansigtet. - Hun?
Du har lige skudt Amber Martinez.
Der er ingen pistol.
Den her kan ikke spores. Sig, jeg skal gøre det.
Jeg var for hurtig, da jeg skød mod Buicken.
Du troede, dit liv var i fare.
- Generer jeg dig? - Nej.
Du må ikke føle anger, det er menneskeligt at ville leve.
Nogen prøver at gøre mig sindssyg. Jeg kan ikke stole på mine sanser mere.
De siger, jeg dræbte en ubevæbnet kvinde.
Det ville også gøre mig ked af det.
Jeg ser hele tiden hendes baghoved for mig.
Hendes hår, der klæber til bilmåtten af blodet.
Tænk over det, du lige sagde. Du er en intelligent mand.
Hvad siger dine øjne dig?
Jeg må have hjælp.
Vinden kommer fra syd, det bliver tordenvejr i eftermiddag.
Det lyder som yankee-kanonild, men det er kun torden.
General...
Hvad er klokken?
Hvorfor skulle Amber Martinez sidde i passagersædet i sin egen bil?
- Hvad sagde efterforskeren i går? - At jeg er en fantastisk skytte.
Alle tror, jeg skød en ubevæbnet kvinde. Ingen skudhuller -
- ingen patronhylstre og ingen pistol.
Det var en fælde.
- Hvad laver I? Det er et gerningssted. - Jeg ser mig bare omkring.
Agent Gomez, det her indgår i en FBI-sag, generer det dig?
Hvorfor gøre folk sure?
St. Martin sigter dig ikke for det her, men var jeg dig, holdt jeg mig væk.
Du kunne gøre mig sur.
Efter såret at dømme, vil jeg mene hun blev af dræbt af en.45.
Se hendes hoved, jeg bruger kun hulspidsammunition.
Ingen hulspidskugle ramte hendes hoved.
Hendes hoved var limet til tæppet, blodet var tørt.
Spørger du, om hun døde i bilen?
Blodansamlingerne siger, hun var død længe før hun endte i bilen.
Hvad leder vi efter i Buicken?
Jeg så pistolmundingsild, men der er ingen skudhuller i muren.
Se, hvad du kan finde ud af.
- Hvad venter vi på, at jeg ryger? - Kom.
Tak, Henry. Har andre noget, de vil dele med os?
Jeg hedder Dave, jeg er alkoholiker.
Vil du have en cappuccino mix? I strissere kan jo lide kaffe.
- Hverver nogen piger på landet? - Prøv busstationen.
Hvorfor hverve nogen? Siden Katrina er der løse penge overalt i byen.
Måske er han ikke kun alfons, måske kan han lide at skade dem.
To er allerede dræbt, måske flere.
Du taler om en, der opererer langt nede i næringskæden.
Kan Balboni have noget med den slags at gøre?
- Nu snakker du om lokale. - Det kommer ikke videre.
Leder du efter en, der kan lide at dræbe ludere?
Det lyder ikke som Baby Feet. Han tjener penge på dem.
De er ikke noget værd, hvis de er døde.
Prøv busstationen. Prøv Adonis Brown.
I virker lidt fortabte. I er ikke herfra, vel?
Jeg lover at lade jer være i fred.
Jeg vil bede dig sige noget over højtalersystemet.
Jeg ved, hvordan det føles at stikke af hjemmefra.
Vi har en samtale til Adonis Brown i telefonautomaten ved toiletterne.
En samtale til Adonis Brown...
Det er Adonis. Hvad sker der?
Hallo?
Hvad vil du?
Stop, jeg udgør ingen trussel. Jeg har ingen våben.
Hvem har du leveret pigerne til? Her er optaget.
Jeg har ikke leveret nogen til nogen.
- Du ved, hvem jeg taler om. - Gør ikke det her mod mig.
Giv mig navnet. sig hvem det er, så er det overstået.
Det er en skaldet hvid fyr med egernansigt.
Han går også med pistol. Ingen laver numre med ham.
Er det ham, du mener?
- Det må du fortælle mig. - Han har magt, andet ved jeg ikke.
- Jeg kender ikke hans navn! - Har han forbindelser?
Med strisserne eller mafiaen, ellers kan han ikke køre forretningen.
Andet ved jeg ikke. Hvorfor gør du her mod mig?
Åh nej.
Jeg sked i bukserne.
- Jeg kan ikke gå derud. - Du går aldrig derud igen.
For fremtiden er stationen ligesom Bagdad. Et skidt sted at være.
- Hvem fanden er du? - Glem det, du skal ændre dit liv.
Jeg skyder knoppen af dig, hvis du ikke får ærligt arbejde.
Du er væk de fleste nætter, du ringer ikke.
Det er jeg ked af.
- Jeg fortjener ikke at være så nervøs. - Nej, du gør ikke.
Jeg har ikke i sinde at brokke mig.
Jeg har virkelig brug for hjælp, Dave.
Gør det bare, drukn dig, jeg er ligeglad.
Dave, jeg har planlagt det her hele ugen!
Fyren har allerede taget betaling for båden.
Det øser snart ned, vent til regnen er stoppet -
- så kan du fiske havaborrer lige her i bayouen.
Hvornår har du sidst fanget ferskvandsfisk efter regn?
- Lad køleboksen blive her hos mig. - Den hører til båden.
- Er du sikker på, du ikke vil tage med? - Ms Drummond. Kom i land.
Sig, Kelly.
Pas på 4,5 km nede ad kanalen. Der har været lavvande.
Nettene i venstre side holdes flydende af klorinflasker.
Hallo?
Hvor lange ude i bayoen? Batist advarede jer jo mod dem.
- Hvad beder du om, Elrod? - Giver du os en hånd?
Ja, men jeg sender dig en regning for min tid.
Jeg har den.
Hvordan ramte du nettene? Så du ikke flaskerne?
Jeg er en idiot, ikke?
- Skal jeg hoppe i? - Ja.
Hop i ved forstavnen og vær parat til at skubbe.
- Er her alligatorer? - Ja, mon ikke.
Men de er ikke sultne.
- Tag en redningsvest på. - Ja.
- Jeg svømmede over Trinityfloden. - Pas på giftslangerne.
Hvad?
- Vandet er ikke ret dybt. - Han må have en redningsvest.
Han ville drukne i et badekar.
Værsgo, tag det ikke ilde op -
- men jeg synes, du er en god og smuk kvinde.
Jeg er allerede gennemblødt.
Alle de døde omkring mig var en stor byrde, løjtnant.
Men gør man deres lidelser til sine, kan man ikke ændre verdens gang.
En venlig handling -
- som at give en frakke til en frysende pige -
- resulterede i hendes død.
Skytten efterlod ingen spor, ingen patronhylstre, ingen aftryk.
Ingen mistænkte.
Men resultatet var hjerteknusende og uigenkaldeligt.
Kelly Drummond var død, fordi nogen fejlagtigt troede, hun var mig.
Kelly Drummonds tragiske død, Elrod Sykes livsledsager -
- og stjernen i serien River Valley.
Hun blev offer for en fejltagelse.
Kilder i sheriffens kontor bekræfter, skuddet var ment for en anden.
Jeg vil savne hende.
Skal han blive her? Det er vores hjem.
- Han har lige kastet op igen. - Gå i seng.
Han har brug for en AA-ven, ellers klarer han det ikke.
Jeg har et forslag.
Tager han en drink, sparker jeg ham hjem til hans filmstjerne-trailer.
Han betaler maden, han besætter ikke badeværelser og kommer ikke sent hjem.
Godt, men kun for nogle dage.
Kan du lide at være filmstjerne?
- Det er bare et arbejde, skat. - Ja?
Tror du, Dave kan lide at fange skurke og hjælpe gode mennesker?
- Ja. - Ja? Jeg kan lide mit arbejde.
Jeg er ked af det med Kelly.
Det er jeg også, skat.
Jeg har 50 biografreklamer fra Tears and Diamonds.
Jeg hader det billede.
50 plakater underskrevet af Elrod Sykes giver 25.000 dollars.
Det er fire tage. Otte med frivillig arbejdskraft.
Her er tuschpennen.
Det værste, en betjent kan gøre, er at spise sin egen pistol.
Lou Girard ringede altid om natten.
I nat måtte en anden ringe for ham.
Der står en halvtom flaske bourbon -
- og et væltet glas diazepam på bordet.
Afskriver du det som selvmord?
Det ser sådan ud for mig.
Han havde det skidt, madrassen er urin- plettet og vasken er fuld af affald.
- Hvor er hans pistol? - Ved sengen.
Hvis Lou Girard ville begå selvmord, hvorfor så ikke bruge Magnumen?
Fordi han var skidefuld. Det var ikke usædvanligt.
- Han hjalp mig med en sag. - Og?
Måske faldt han over noget, nogen ikke ønskede han vidste.
Han rystede og tog piller hver morgen i fuld offentlighed.
- Det her er ingen gåde. - Han var en dygtig betjent.
Han var en håbløs drukkenbolt.
Hvis du vil se mere, så skynd dig, jeg forsegler stedet.
Vil du være venlig at vente udenfor?
Rent faktisk vil jeg bede dig holde dig så langt fra mig som muligt.
Hvad kostede Lou livet?
Hogman Patin vidste meget, men han sagde sjældent noget.
Nu fik jeg at vide, han ville tale med mig.
Da jeg sad inde, hjalp din far min mor med mad -
- og betalte hendes medicin, da hun var syg.
- Hvor vil du hen, Sam? - Hvad hed niggeren, du gravede op?
- DeWitt Prejean. - Han bollede en hvid mands kone.
Spørg, hvad han laver, så finder du dem, der giver dig al den ballade.
Hven er manden, jeg leder efter?
Jeg har sagt rigeligt. Vi er stadig i Louisiana.
- Hvorfor generer du mig hele tiden? - Jeg må vide, hvad Prejean lavede.
Niggerarbejde. Han slog græs, og ryddede rottefælder under husene.
- Hvad fanden tror du, han lavede? - Det lyder forkert i mine ører.
Jeg tror også, han lavede andet.
- Lad mig være i fred. - Du kan bedømme folk.
Ligner jeg en, der bare forsvinder?
Det var bedre dengang, det ved du.
Hvad lavede han?
- Han kørte lastbil. - For hvem?
Ovre i Jeanerette.
Jeg tog hende med, fordi hun arbejder for mig.
Jeg kan ikke komme ind og ud af bilen alene.
Han var sæsonarbejder for en hvid, der ejede en stor sukkermølle.
Om ham ved jeg kun, at han var bror til ham, krøblingen.
Mere jeg ved ikke, hvis du påstår andet er det løgn.
Har du andet at sige?
Du har fået bid.
Batist... Hvor mange sukkermøller er der i Jeanerette?
En.
- Hej. - Kom indenfor.
Jeg kom for at sige farvel og give jer en afskedsgave.
- Hvor skal du hen, Cholo? - Til Florida.
Jeg vil åbne noget i stil med det, du har her.
Hvad laver du med alle de havemøbler i bilen?
En fyr på Holiday Inn gav mig dem, da jeg checkede ud.
Jeg gjorde ham faktisk en tjeneste, han kan afskrive dem.
- Har du problemer med Baby Feet? - Ja.
Jeg kaldte ham et svin og sagde, jeg aldrig ville arbejde for ham mere.
Cherry LeBlanc havde ret, da hun kaldte ham "pikhoved", det svin kom med en...
Vent lige lidt... Hvad mener du med Cherry Leblanc?
Hvis han siger, han ikke kendte hende, så spørg ham om det her.
Han må have glemt, han bad mig tage billeder i Biloxi sidste år.
Er det hende eller ej?
Dræbte Baby Feet hende?
Lad nu være, du ved, hvordan det er, Julie gør ikke den slags selv.
Han giver en besked og glemmer det. Er det et specialjob, tilkalder man en.
Foretog Baby Feet det opkald?
Sortér billederne, se, hvad du selv mener.
Hvad laver Murphy Doucet i det her foto?
- Hvad er der galt? - En løs ledning, har du en kniv?
Det har jeg sikkert.
Den her kan sikkert klare det.
En mexicaner trak den mod mig i Lake Charles.
- Jeg vidste ikke, du arbejdede der. - Jeg var i delstatspolitiet.
- Var det der, du mødte Twinky LeMoyne? - Nej, vi er gamle bekendte.
Tak for kniven.
Lou Girard bad også om hendes papirer.
- Lou anholdt hende for prostitution. - Det var delstatspolitiets razzia.
- Hvem underskrev? - Murphy Doucet.
Murphy Doucet?
Jeg overså det. Lou fandt anholdelses- kendelsen, det kostede ham livet.
Men det skulle være sidste station for Murphy Doucet.
Jeg plantede ikke beviser, det overbeviste jeg mig selv om.
Jeg flyttede dem bare, før den skyldige ødelagde dem.
- Hvad fanden laver I her? - Vi er her på grund af dig.
Vi tjekker kvindemord omkring motorveje fra din tid i delstatspolitiet.
Vi har kniven, han brugte på Cherry LeBlanc.
- Den kniv var ikke der! - Jo, og det er dine fingeraftryk også.
Nå sådan, du og den mexicanske tæve er sammen om det her.
Nej, Murphy. Jeg fældede dig alene.
Op med hænderne. Stil dig mod væggen.
- Hvorfor sætter I en fælde for mig? - Tænk over det.
Tag dig god tid, tænk tilbage til 1965, lige før orkanen.
Du bandt Dewitt Prejean med en kæde og skød benene væk under ham.
Men du opdagede ikke drengen, der så dig på den anden side af sumpen.
- Du plantede den kniv. - Tiden er altid på skurkenes side.
Vi venter på ransagelseskendelser, mens de begraver beviserne.
Det hørte jeg ikke.
- Du har smadret hele stedet. - Vil du blive og rydde op?
Jeg vil nødig være i nærheden, når han kommer hjem.
Skide være med det, han er her snart.
Fik vi ingenting?
- Alfie. - Ved du, hvor din lille pige er?
Hun er lige her på mit knæ.
Du lyder målløs.
- Slip hende, Doucet. - Lad mig gøre det let for os begge to.
Fjern kniven fra bevisrummet og læg den i en lynlåspose.
Klokken 08.00 i morgen lægger du den i affaldskurven -
- på hjørnet af Royal og St. Anne i New Orleans.
Du er betjent, du slipper godt fra det her, vi tog dig ved næsen.
Du lyver, dit svin, du giver dig ikke, før du har naglet mig.
Du har kun sagt en sand ting, jeg slipper godt fra det. Du hjælper.
- Er du blevet skør, Dave? - Hold dig fra den mand.
Kom så, ud herfra.
- Er der ikke noget godt i tv i aften? - Doucet har min datter.
- Hørte du mig? - Den slags kan jeg ikke lide at høre.
Du kan få hendes billede på en mælkekarton.
Hvor er min datter, Julie?
- Hvor er Alafair? - Jeg har intet med Doucet at gøre.
Nu lader du mig være, ellers lover jeg dig at gøre gengæld -
- strisser eller ej, jeg tegner en kontrakt på dig og hele din familie!
Dit vindue er ved at lukke, hvor er hun?
Det passer, jeg har intet med ham at gøre.
Han er lejemorder, jeg smider den slags ud!
Sidste chance.
Han har en lejr ved Bayou Vista næsten oppe ved Atchafalaya Basin.
Skødet er ikke i hans navn. Ingen kender stedet.
Det er for enden ad grusvejen ved saltlagrene.
Er Alafair der?
Det håber jeg ikke.
Alfie!
Kom her. Har han gjort dig noget?
Jeg sagde, han hellere måtte lade være, for så kom du efter ham.
Jeg har lige skudt en mand bevæbnet med en sammenrullet avis.
Han havde en pistol. Du husker det bare ikke endnu.
Har du det godt?
Skal jeg ringe til min advokat?
Mr LeMoyne...
Jeg så dig og Murphy Doucet -
- dræbe DeWitt Prejean ved Atchafalaya.
Jeg så jer fra den anden side af sumpen.
Din handikappede bror kunne ikke dræbe Dewitt, så du gjorde det for ham.
- Er jeg anholdt? - Doucet har afpresset dig lige siden.
Der skete mange dårlige ting dengang mellem racerne.
Men vi er ikke længere de samme som dengang, vel?
Det tror jeg, vi er.
Du kan åbenbart ikke lade fortiden ligge.
Det er min erfaring, at man må se fortiden i øjnene for at glemme den.
- Vær venlig at gå. - Det gør ingen forskel.
Du kommer til at slæbe det her rundt med dig hver dag som en kæde -
- i resten af livet.
- Har du ingen barmhjertighed? - Nej.
Det har jeg ikke.
Julie Balboni blev fældet til sidst -
- på en måde, ingen forventede. Han blev taget for skattesnyd.
De sendte ham til sikret fængsel i Leavenworth, Kansas.
Om vinteren blæser der iskolde vinde fra alle verdenshjørner.
Elrod Sykes rørte ikke alkohol mere.
Han tog Alafair med til optagelsen og gav hende en rolle.
Da filmen var færdig, ringede han og sagde, Alifair var hans redning.
Jeg troede, jeg ville se general Hood i morgentågen over bayouen.
Bare et glimt, toppen af hans hat hans venlige smil -
- den plagede omsorg, der altid sås i hans ansigt.
Men efterhånden som sommerens voldsomme begivenheder blegnede -
- indså jeg, at generalen, som Lucius sagde, var et udtryk for min fantasi.
Han skulle minde mig om, at krigen aldrig helt overstås -
- at felten aldrig helt vindes.
Dave?
Oversættelse: OrdioVision