1
00:01:19,167 --> 00:01:23,457
GYAKRAN ISMÉTELT
KÉRDÉSEK AZ IDŐUTAZÁSRÓL

2
00:01:32,400 --> 00:01:35,312
Időutazás.

3
00:01:35,360 --> 00:01:38,319
Spagettit csinál az agyadból, ha hagyod.

4
00:01:38,320 --> 00:01:40,319
Jobb nem is gondolni rá.

5
00:01:40,320 --> 00:01:43,399
Jobb, ha inkább rátérünk a munkára.

6
00:01:43,400 --> 00:01:45,799
Azaz, hogy elpusztítsuk az
ellenséget, mielőtt megszületne,

7
00:01:45,800 --> 00:01:47,999
és esélye legyen, hogy
fenyegessen minket.

8
00:01:48,000 --> 00:01:50,719
Kevés ellenállásra számítunk,

9
00:01:50,720 --> 00:01:54,359
mivel ellenségeink őseinek még
nem fejlődtek ki a hüvelykujjai.

10
00:01:54,360 --> 00:01:56,750
Meg még a gerincük se.

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,639
De ez nem változtat a tényen,
hogy talán egy napon majd

12
00:01:59,640 --> 00:02:02,639
egy olyan fajjá fejlődnek, mely
fenyegetést jelenthet számunkra.

13
00:02:02,640 --> 00:02:06,279
Ez okból esőként zúdítjuk majd
rájuk a kegyetlen tüzes halált,

14
00:02:06,280 --> 00:02:10,039
ami bolygójuk felszínét
radioaktív sivataggá változtatja.

15
00:02:10,040 --> 00:02:15,839
Mert mi vagyunk a Bolygóközi Béke
Hadtest, és ez a mi küldetésünk!

16
00:02:15,840 --> 00:02:21,840
És most, pelenkás faszfejek, készen
álltok?Csőre tölts, és nyomás!

17
00:02:29,160 --> 00:02:31,879
Mi? Ne-ne-ne-ne!
Cssst!

18
00:02:31,920 --> 00:02:35,469
Nézzétek, ez nem is igazi puska!

19
00:02:35,520 --> 00:02:38,353
Nézzétek a fényeket!

20
00:02:41,760 --> 00:02:44,228
<i>- Felszállás.
- Kuss!</i>

21
00:04:04,120 --> 00:04:10,120
<i>Technikai problémák miatt a
Star Ride ideiglenesen zárva.</i>

22
00:04:11,800 --> 00:04:17,800
<i>Technikai problémák miatt a
Star Ride ideiglenesen zárva.</i>

23
00:04:19,240 --> 00:04:22,159
Egyet fizet, kettőt kap a Dinoburgernél.

24
00:04:22,160 --> 00:04:24,759
Egyet fizet, kettőt kap a Dinoburgernél.

25
00:04:24,760 --> 00:04:27,359
Ennek nincs semmi értelme.
Miért csináljuk ezt?

26
00:04:27,360 --> 00:04:29,605
Toby, ne csináld már!

27
00:04:29,720 --> 00:04:32,399
Helló, kedves! Egyet fizet,
kettőt kap a Dinoburgernél.

28
00:04:32,400 --> 00:04:35,799
Arra biztatunk embereket, hogy
dinoszauruszokat egyenek. Minket, érted?

29
00:04:35,800 --> 00:04:38,639
- Miért csinálnánk ilyet?
- Mi nem vagyunk igazi dinoszauruszok.

30
00:04:38,640 --> 00:04:42,479
- Ősembernek kellett volna öltöznünk.
- Tobe, miért csinálod mindig ezt?

31
00:04:42,480 --> 00:04:44,039
Ugyanez volt a Szellemvasúton.

32
00:04:44,040 --> 00:04:48,479
Na, az se volt logikus. A farkasemberek
és a vámpírok természetes ellenségek.

33
00:04:48,480 --> 00:04:51,919
Miért állnának össze, hogy
megtámadjanak egy vonatot?

34
00:04:51,920 --> 00:04:53,119
Ne gondolkodj!

35
00:04:53,120 --> 00:04:55,745
- Aha...
- És ne pofázz!

36
00:04:55,760 --> 00:04:57,591
Aha, igazad van.

37
00:04:57,640 --> 00:05:01,399
Nem gondolkozhatunk sokat, mert egy
dinoszaurusznak mogyorónyi agya van.

38
00:05:01,400 --> 00:05:04,885
Ami a beszédet illeti, az csak...

39
00:05:11,200 --> 00:05:12,559
Tobe, Tobe, Toby!

40
00:05:12,560 --> 00:05:16,159
Hagyd abba! Csak óvatosan. Még
a végén elveszel a szerepedben.

41
00:05:16,160 --> 00:05:18,479
Hallottam egy fickóról,
odaát, a Star Ride-on.

42
00:05:18,480 --> 00:05:20,679
Azt hitte magáról, hogy
tényleg egy Űrvadász.

43
00:05:20,680 --> 00:05:23,439
Sokkolt egy csomó gyereket. Kirúgták.

44
00:05:23,440 --> 00:05:26,959
Áá, helló, Ray. Nem
tudtam, hogy itt vagy.

45
00:05:26,960 --> 00:05:29,349
Pete. Tobe.

46
00:05:29,400 --> 00:05:31,279
- Úgyis szar egy meló volt.
- Ja.

47
00:05:31,280 --> 00:05:36,145
- Lúzer.
- Mondja ezt a dinónak öltözött pasi.

48
00:05:38,920 --> 00:05:41,519
Szóval, mit fogsz csinálni?

49
00:05:41,520 --> 00:05:44,519
Nem tudom. Arra gondoltam,
hogy hazaköltözöm.

50
00:05:44,520 --> 00:05:47,879
- Elvállalo a munkát a nagybácsimnál.
- Miért csinálnál ilyet?

51
00:05:47,880 --> 00:05:51,119
- Szerezhetünk neked egy másik melót.
- Hol?

52
00:05:51,120 --> 00:05:54,159
Büfögős Barry Buborékos
Utazásán? Oda könnyű bejutni.

53
00:05:54,160 --> 00:05:57,719
- Senki nem bírja a szembe kerülő klór
miatt. - Csábító.

54
00:05:57,720 --> 00:06:02,799
Az élet többet kellene nyújtson,
minthogy buboréknak öltözzek.

55
00:06:02,800 --> 00:06:05,879
Talán itt az idő megkomolyodni.

56
00:06:05,880 --> 00:06:07,154
Szóval...

57
00:06:08,160 --> 00:06:11,639
Egy ideális világban mi
lenne a tökéletes melód?

58
00:06:11,640 --> 00:06:15,199
- Nem tudom. Képregénybolt?
- Jaj, ne már. Gondolkozz nagyban!

59
00:06:15,200 --> 00:06:17,350
Űrhajós?

60
00:06:17,400 --> 00:06:19,550
Aha, cool!

61
00:06:19,600 --> 00:06:24,759
De mi lenne az abszolút álommelód?
Úgy értem, ha... nincsenek határok.

62
00:06:24,760 --> 00:06:26,279
Nincsenek határok?

63
00:06:26,280 --> 00:06:28,380
Hát, ez nyilvánvaló.

64
00:06:28,400 --> 00:06:29,519
Time Lord lennék.

65
00:06:29,520 --> 00:06:33,718
Haha, gyere apucihoz! Mennyi volt ez?

66
00:06:33,760 --> 00:06:37,159
- Négy perc - harminckettő.
- A túrót! Rávezetted.

67
00:06:37,160 --> 00:06:38,639
- Mi van?
- Fogadtunk.

68
00:06:38,640 --> 00:06:41,679
Ő azt mondta, szóba hozod az
időutazást öt percen belül.

69
00:06:41,680 --> 00:06:43,559
Ti fogadásokat köttök rám?

70
00:06:43,560 --> 00:06:45,719
Aznap, amikor kirúgnak,
ti fogadásokat köttök rám?

71
00:06:45,720 --> 00:06:48,205
Csak ő. Én nem akartam.

72
00:06:48,360 --> 00:06:49,959
Beszélek más dolgokról is.

73
00:06:49,960 --> 00:06:52,540
És miről?
"Sky-fi"- ről?

74
00:06:53,520 --> 00:06:57,759
Hányszor mondjam még el? Nem "sci-fi",
Pete, hanem "science fiction",

75
00:06:57,760 --> 00:07:01,079
vagy "SF", ami a "spekulatív
fikció" rövidítése is.

76
00:07:01,080 --> 00:07:04,039
Jézusom. És csodálkozol, miért
nem tudsz lefektetni egy nőt se.

77
00:07:04,040 --> 00:07:05,712
De igen!

78
00:07:05,760 --> 00:07:07,079
Le tudok.

79
00:07:08,080 --> 00:07:10,639
Vannak lányok, akiket
érdekel a science fiction.

80
00:07:10,640 --> 00:07:14,959
Látod, ez a te problémád, Ray.
Az ideális nőd te magad vagy.

81
00:07:14,960 --> 00:07:16,440
Csak cicikkel.

82
00:07:19,640 --> 00:07:23,159
Vagy inkább ő a te ideális csajod.

83
00:07:23,160 --> 00:07:24,925
Kikérem magamnak!

84
00:07:26,120 --> 00:07:30,719
Ez mekkora egy szar film volt.
Írni kéne egy reklamáló levelet.

85
00:07:30,720 --> 00:07:33,159
"Kedves Hollywood, szarok vagytok."

86
00:07:33,160 --> 00:07:35,959
Milyen nehéz lehet egy olyan
filmet csinálni, ami nem szar?

87
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Milliónyi jó ötletem van.

88
00:07:37,960 --> 00:07:39,799
- Például mi?
- Micsoda?

89
00:07:39,800 --> 00:07:42,159
Gyerünk, az egyik jó ötleted
szeretném hallani a millióból.

90
00:07:42,160 --> 00:07:43,309
Oké.

91
00:07:46,200 --> 00:07:47,633
Rendben.

92
00:07:48,640 --> 00:07:51,359
Le lesztek nyűgözve.

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,709
Jódlizó nindzsa.

94
00:07:54,840 --> 00:07:57,319
Most csak véletlenszerűen raksz
egymás mellé szavakat, Tobe?

95
00:07:57,320 --> 00:08:00,399
Nem. Nappal jódlizik,
éjszaka meg nindzsa, értitek?

96
00:08:00,400 --> 00:08:04,879
Na persze, mert fordítva
igazán stupid lenne.

97
00:08:04,880 --> 00:08:07,919
Nem, mert a nindzsák
nagyon csendesek, fogjátok?

98
00:08:07,920 --> 00:08:11,279
A jódlizók meg nagyon hangosak.
Konfliktus van a karakterben.

99
00:08:11,280 --> 00:08:13,239
Két világ között őrlődik.

100
00:08:13,240 --> 00:08:15,674
Ezt tényleg átgondolta.

101
00:08:15,720 --> 00:08:19,719
Oké, emlékszel, amikor elő szoktál
állni egy igazán szar ötlettel,

102
00:08:19,720 --> 00:08:22,479
direkt, hogy kipróbáld, bevesszük-e?

103
00:08:22,480 --> 00:08:23,833
Igen?

104
00:08:23,880 --> 00:08:25,840
Ez most egy olyan?

105
00:08:26,320 --> 00:08:28,709
Aha. Lebuktam.

106
00:08:30,600 --> 00:08:32,319
- Majdnem benyelted azért.
- Ő is.

107
00:08:32,320 --> 00:08:34,759
- Aha.
- Jódlizó nindzsa.

108
00:08:34,760 --> 00:08:36,319
Jódlizó nindzsa.

109
00:08:36,320 --> 00:08:39,919
- Hogy halad az igazi forgatókönyved?
- A legtöbb munka idebent folyik.

110
00:08:39,920 --> 00:08:43,239
Azonkívül, minden írónak szüksége van
rá, hogy elmerüljön a való világban.

111
00:08:43,240 --> 00:08:46,959
Az új, friss élmények
gazdagítják majd a munkáját.

112
00:08:46,960 --> 00:08:51,879
Tényleg? Azt hittem, egy írónak
otthon kéne maradnia, és írnia.

113
00:08:51,880 --> 00:08:55,039
Hát igen. Ez a kreativitás örök talánya.

114
00:08:55,040 --> 00:08:57,359
Beszéljük meg. A kocsmában.

115
00:08:57,360 --> 00:08:58,599
- Add ide!
- Hé!

116
00:08:58,600 --> 00:09:01,034
Te rohadék tolvaj!

117
00:09:01,080 --> 00:09:03,839
- Ezt én mondtam!
- Minden nagy író lop.

118
00:09:03,840 --> 00:09:05,879
- Ó! Ezt Ray mondta?
- Mit?

119
00:09:05,880 --> 00:09:07,639
Add ide! Add vissza a könyvem!

120
00:09:07,640 --> 00:09:09,039
Gyerünk!

121
00:09:12,240 --> 00:09:18,240
Majd meglátjátok. Egy nap még híres
leszek, ti meg sajnálni fogjátok.

122
00:09:18,960 --> 00:09:24,479
"Kedves Hollywood, kérlek ne
csináljatok még több szar filmet."

123
00:09:24,480 --> 00:09:27,233
"Íme néhány segítő ötlet."

124
00:09:27,280 --> 00:09:31,639
"Egy: a sztori a király. Mindig
is az volt, mindig is az lesz."

125
00:09:31,640 --> 00:09:34,839
- Ez már lassan belelóg
a pia-időnkbe. - Oké.

126
00:09:34,840 --> 00:09:37,560
Ühüm, remakek, Jude Law...

127
00:09:38,760 --> 00:09:40,559
"Han lőtt először."

128
00:09:40,560 --> 00:09:45,315
"Több Firefly és/vagy
Serenity. The end."

129
00:09:45,360 --> 00:09:47,599
Na, Hollywood el van intézve.

130
00:09:47,600 --> 00:09:50,079
Áttérjünk a Közel-Keletre?

131
00:09:50,080 --> 00:09:52,279
- Mindjárt kifogy a tollam.
- Á, mindig így járunk.

132
00:09:52,280 --> 00:09:54,599
- Kockák vagytok!
- Hé!

133
00:09:54,600 --> 00:09:57,039
Nem egyeztünk meg abban, hogy
nem használjuk ezt a szót?

134
00:09:57,040 --> 00:09:58,599
Én nem egyeztem bele semmibe.

135
00:09:58,600 --> 00:10:00,959
Ezzel a szóval nyomnak el minket.

136
00:10:00,960 --> 00:10:05,719
- Inkább azt kéne használnod,
hogy... "képzelőművész".

137
00:10:05,720 --> 00:10:11,431
Ez a legkockább dolog,
amit valaha hallottam!

138
00:10:11,480 --> 00:10:13,119
Csak fenyegetve érzed magad.

139
00:10:13,120 --> 00:10:15,999
Mert nem érted a mi világunkat.

140
00:10:16,000 --> 00:10:18,239
Megérteni, mit? Láttam
egy Star Trek filmet.

141
00:10:18,240 --> 00:10:21,079
- Utáltam, azóta se érdekel.
- Tényleg? Melyiket?

142
00:10:21,080 --> 00:10:26,079
Az elsőt. A nagy aranyszínű robottal,
meg a kicsi kövér haverjával.

143
00:10:26,080 --> 00:10:30,919
- A Star Warsra gondolsz, nem?
- Nem tudom, nem ugyanaz?

144
00:10:30,920 --> 00:10:33,639
Nem. Nem ugyanaz.

145
00:10:33,680 --> 00:10:37,319
- Tudja ő.
- Honnan tudnám? Nem vagyok kocka.

146
00:10:37,320 --> 00:10:39,639
Még egy képzelőművész se.

147
00:10:39,640 --> 00:10:42,279
- Még jobb.
- Örülök, ha boldog vagy.

148
00:10:42,280 --> 00:10:44,050
Ez kinek a köre?

149
00:10:45,640 --> 00:10:48,279
- Az előző az enyém volt.
- Én hoztam a kekszet a garázsból.

150
00:10:48,280 --> 00:10:49,999
Én fizettem a múltkor
a belépőt a nightklubba.

151
00:10:50,000 --> 00:10:51,359
Én fizettem a ruhatárat.

152
00:10:51,360 --> 00:10:55,119
- Én hoztam teászacskót, mikor kifogyott
- Én adtam kölcsön a kabátomat.

153
00:10:55,120 --> 00:10:57,199
A kasszánál kisebb a zaj.

154
00:10:57,200 --> 00:11:00,255
Tudnál hozni egy kis chipset?

155
00:11:00,560 --> 00:11:01,959
Kösz.

156
00:11:10,600 --> 00:11:12,799
- Jézusom, te aztán jól elmaradtál!
- Igen.

157
00:11:12,800 --> 00:11:17,639
- Enyém a következő kör.
- Szép volt, fiúk. Le vagyok nyűgözve.

158
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Mi?

159
00:11:18,680 --> 00:11:22,759
Nem kis teljesítmény volt. Hogy
is mondjam... meg vagyok hatva.

160
00:11:22,760 --> 00:11:24,119
Miről beszélsz?

161
00:11:24,120 --> 00:11:28,599
Cassieről. A szomszédban.
Beetetett a kis történetével.

162
00:11:28,600 --> 00:11:31,079
- Cassie?
- A lány a kasszánál.

163
00:11:31,080 --> 00:11:34,599
Gyerünk, srácok. Csinos,
vicces, gyanús amerikai akcentus.

164
00:11:34,600 --> 00:11:37,079
- Ti ültettetek fel.
- Mikor? Most?

165
00:11:37,080 --> 00:11:41,239
Aha. Mindegy. Csak
meg szeretném köszönni.

166
00:11:41,240 --> 00:11:43,999
Azt hiszem, valóban van nála esélyem.

167
00:11:44,000 --> 00:11:45,759
Akkor értem, miért gondolod,
hogy csak beugratás.

168
00:11:45,760 --> 00:11:48,719
- Akarjátok hallani mi történt vagy nem?
- Persze, hogy akarjuk.

169
00:11:48,720 --> 00:11:50,399
Meséld el! De a csaj legyen tornászlány.

170
00:11:50,400 --> 00:11:53,159
Ne figyelj rá! Engem érdekel.

171
00:11:53,160 --> 00:11:54,275
Oké.

172
00:12:00,520 --> 00:12:02,238
Helló, Ray.

173
00:12:02,280 --> 00:12:04,316
Szia!

174
00:12:04,360 --> 00:12:07,239
Bocsánat. Ismerjük mi egymást?

175
00:12:07,240 --> 00:12:09,037
Cassie vagyok.

176
00:12:09,080 --> 00:12:12,319
Te nem ismersz engem, de én
nagyon is jól ismerlek téged.

177
00:12:12,320 --> 00:12:14,945
De legalábbis, úgy érzem.

178
00:12:15,920 --> 00:12:18,115
Sokat olvastam rólad.

179
00:12:18,400 --> 00:12:20,470
- Rólam?
- Igen.

180
00:12:20,520 --> 00:12:24,919
A te nézőpontodból persze ezeket
a könyveket még nem írták meg, de...

181
00:12:24,920 --> 00:12:28,479
Még nem írták meg? Mármint, a jövőben?

182
00:12:28,480 --> 00:12:29,708
Pontosan!

183
00:12:31,240 --> 00:12:34,949
Á, értem már.

184
00:12:35,000 --> 00:12:39,150
- Te egy időutazó vagy.
- Talált! Igen.

185
00:12:39,200 --> 00:12:40,759
Nem mondtam, hogy hittem neki.

186
00:12:40,760 --> 00:12:43,359
- Kitaláltál magadnak egy barátnőt!
- Dehogyis.

187
00:12:43,360 --> 00:12:46,159
"Időutazó jócsaj látogatja
meg az időutazás-rajongót."

188
00:12:46,160 --> 00:12:47,319
Nem is rossz ötlet.

189
00:12:47,320 --> 00:12:50,919
- Mennyit jöttél vissza az időben?
- 150 évet.

190
00:12:50,920 --> 00:12:52,559
És hol van az időgéped?

191
00:12:52,560 --> 00:12:53,834
Bennem van.

192
00:12:53,880 --> 00:12:56,952
Ó! Ez elég kényelmes, nem?

193
00:12:57,000 --> 00:12:59,119
Olyan, mint egy pirula?

194
00:12:59,120 --> 00:13:03,879
Nem, bele van égetve a csontjaimba,
amit lecseréltek egy polimer ötvözettel.

195
00:13:03,880 --> 00:13:07,199
Nagyon rugalmas, de
mégis színvonalas példány.

196
00:13:07,200 --> 00:13:09,635
Te egy űrhercegnő vagy?

197
00:13:10,320 --> 00:13:12,595
Helló. Nanu-nanu.

198
00:13:12,640 --> 00:13:14,639
- Haza telefonál.
- Nem!

199
00:13:14,640 --> 00:13:17,199
Nem, én időtöréseket javítok meg.

200
00:13:17,200 --> 00:13:19,759
- Izgalmasan hangzik.
- Nem.

201
00:13:19,760 --> 00:13:21,879
Dehogyis. Egyáltalán nem.

202
00:13:21,880 --> 00:13:23,438
Elég unalmas.

203
00:13:23,480 --> 00:13:26,639
- Ez az egyetlen jó része a munkának.
- Mármint mi?

204
00:13:26,640 --> 00:13:29,879
Híres emberekkel
találkozom a történelemből.

205
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Velem?

206
00:13:30,920 --> 00:13:34,879
Olvastam, hogy itt leszel ezen a napon.

207
00:13:34,880 --> 00:13:39,399
Nem hagyhattam ki, hogy
találkozzak a Nagy Rayjel.

208
00:13:39,400 --> 00:13:40,839
Ő mondta, nem én.

209
00:13:40,840 --> 00:13:43,832
- "A Nagy Ray"!
- Fogd be.

210
00:13:43,880 --> 00:13:48,719
És milyen más híres
emberekkel találkoztál már?

211
00:13:48,720 --> 00:13:51,559
Találkoztál Einsteinnel vagy Elvisszel?

212
00:13:51,560 --> 00:13:55,039
Tudod mit kéne csinálj? Vissza
kellene menned, és megölni Hitlert.

213
00:13:55,040 --> 00:13:57,319
- Klasszikus.
- És úgyszintén időbűntény.

214
00:13:57,320 --> 00:14:00,639
- Nincs humorod.
- Ezt mi szerkesztésnek hívjuk.

215
00:14:00,640 --> 00:14:02,839
Ha valaki megpróbál kitörölni
embereket a történelemből.

216
00:14:02,840 --> 00:14:04,839
- Például Hitlert.
- Igen, például Hitlert.

217
00:14:04,840 --> 00:14:08,879
De legtöbbször ilyesmi
személyes ízlés miatt történik.

218
00:14:08,880 --> 00:14:11,279
Ha mondjuk például, Paris Hiltont?

219
00:14:11,280 --> 00:14:12,474
Kit?

220
00:14:12,520 --> 00:14:13,620
Ez óriási.

221
00:14:13,640 --> 00:14:17,439
Nos, megpróbálják kitörölni
őket a történelemből

222
00:14:17,440 --> 00:14:21,919
csak mert nem kedvelik őket, vagy
a dalaikat, a filmjeiket, akármit.

223
00:14:21,920 --> 00:14:24,239
Ezek teljesen őrültek, Ray.

224
00:14:24,240 --> 00:14:26,312
Sőt, van egy csapatnyi Szerkesztő,

225
00:14:26,313 --> 00:14:29,359
akik művészeket ölnek meg
rögtön a fő művük után.

226
00:14:29,360 --> 00:14:30,634
Nem értem.

227
00:14:30,680 --> 00:14:33,199
Hogy elkerüljék a minőségcsökkenést.

228
00:14:33,200 --> 00:14:36,239
Olyan, mint megölni mondjuk...

229
00:14:36,240 --> 00:14:38,879
Kevin Costnert rögtön a
Farkasokkal Táncoló után.

230
00:14:38,880 --> 00:14:41,239
- Kinyírhatnák Morrisseyt.
- A The Smiths után?

231
00:14:41,240 --> 00:14:43,679
Nem. Csak úgy általában.

232
00:14:43,680 --> 00:14:46,919
- George Lucast a Jedi után?
- A Birodalom után, biztosan.

233
00:14:46,920 --> 00:14:48,959
Hiányozna az ewok csata.

234
00:14:48,960 --> 00:14:50,678
Kit érdekel?

235
00:14:50,720 --> 00:14:51,999
Engem érdekel.

236
00:14:52,000 --> 00:14:54,559
Nézzük, mennyire alapos
kutatómunkát végeztél.

237
00:14:54,560 --> 00:14:58,917
Mi a nagyapa-paradoxon?

238
00:14:58,960 --> 00:15:01,110
Hát...

239
00:15:01,160 --> 00:15:05,239
őszintén szólva, Ray, nem
igazán fejeztem be a kézikönyvet.

240
00:15:05,240 --> 00:15:08,919
Akkora volt, mint egy tégla. Én
inkább egy gyorstalpalós lány vagyok.

241
00:15:08,920 --> 00:15:12,359
Igen, persze. Kinek van
arra ideje, nem igaz?

242
00:15:12,360 --> 00:15:16,239
- Végülis csak a történelmet piszkáljuk.
- Azért nem vagyok teljesen hülye.

243
00:15:16,240 --> 00:15:21,319
Biztonságosan beszélhetek veled, mert
mindenki tudja: időutazás a rögeszméd.

244
00:15:21,320 --> 00:15:22,514
Na és?

245
00:15:22,560 --> 00:15:25,559
Na és senki sem fogja
elhinni neked, ha elmeséled.

246
00:15:25,560 --> 00:15:27,375
Nagyon okos, Ray.

247
00:15:27,400 --> 00:15:30,439
- Dupla blöff. Ez tetszik.
- Még mindig nem hiszek neked.

248
00:15:30,440 --> 00:15:33,679
És a káoszelmélet? Ismered
a káoszelméletet, ugye?

249
00:15:33,680 --> 00:15:35,955
Igen, persze.

250
00:15:36,000 --> 00:15:42,000
A káoszelmélet azt jelenti, hogy
minden cselekedetnek következménye van..

251
00:15:43,240 --> 00:15:46,399
és adott egy... kvantum ugrás...

252
00:15:46,400 --> 00:15:48,436
Oké, egy jótanács.

253
00:15:48,480 --> 00:15:53,079
Ha ilyen dolgokról beszélsz, egy
kicsit több önbizalommal tedd.

254
00:15:53,080 --> 00:15:54,991
Oké, értem.

255
00:15:55,040 --> 00:15:57,119
Észben fogom tartani, köszönöm.

256
00:15:57,120 --> 00:16:00,359
A káoszelmélet arról szól, hogy kis
dolgoknak lehetnek nagy következményei.

257
00:16:00,360 --> 00:16:02,159
Mivel te megállítottál itt,

258
00:16:02,160 --> 00:16:05,439
minden későbbi cselekedetem
is késleltetést szenved.

259
00:16:05,440 --> 00:16:08,439
Ez egy dominó-hatással teljesen
megváltoztathatja a jövőt.

260
00:16:08,440 --> 00:16:12,079
Várjunk csak. Ez azt jelenti, hogy
egy kicsit később iszod meg a sörödet,

261
00:16:12,080 --> 00:16:15,679
ami azt jelenti, kicsit
később mész ki a mosdóba.

262
00:16:15,680 --> 00:16:21,360
Te jó isten, Ray, igazad
van. Ez szörnyű, végünk van!

263
00:16:24,720 --> 00:16:28,199
Tudod milyen nehéz egy olyan lányt
találni, akit érdekel a science fiction,

264
00:16:28,200 --> 00:16:30,039
és nincsenek piercingjei?

265
00:16:30,040 --> 00:16:33,045
Honnan tudod, hogy nincsenek?

266
00:16:34,280 --> 00:16:37,119
Figyelj, gyere át. Csatlakozz hozzánk.

267
00:16:37,120 --> 00:16:39,399
Elmondom a srácoknak,
milyen remek munkát végeztél.

268
00:16:39,400 --> 00:16:41,319
Kifizettek már? Adatok neked borravalót.

269
00:16:41,320 --> 00:16:45,039
Mármint nem ilyen sztriptíztáncos-félét,
mert nem vagy sztriptíztáncos, nyilván.

270
00:16:45,040 --> 00:16:49,879
Mondjuk biztos remek lennél.
Biztos remekül néznél ki egy...

271
00:16:49,880 --> 00:16:51,791
Szépen mondtad.

272
00:16:51,840 --> 00:16:55,958
Nem. Köszönöm. Igazából mennem kell.

273
00:16:56,000 --> 00:16:58,639
Jaj,ne! Mi ez a nagy sietség?

274
00:16:58,640 --> 00:17:00,759
Egy időtörést kell
megtalálnom, emlékszel?

275
00:17:00,760 --> 00:17:02,239
Persze.

276
00:17:03,560 --> 00:17:08,475
Nos, hát... Akkor viszlát később.

277
00:17:08,520 --> 00:17:11,353
Valamikor a jövőben, talán.

278
00:17:11,400 --> 00:17:13,277
Igen, talán.

279
00:17:13,320 --> 00:17:15,709
Bocs, segítenél?

280
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
Kösz.

281
00:17:21,800 --> 00:17:23,279
Viszlát, Ray.

282
00:17:23,320 --> 00:17:24,753
Viszlát.

283
00:17:24,800 --> 00:17:27,799
Nem rossz. Egyáltalán nem rossz.

284
00:17:27,800 --> 00:17:31,679
Bár mondju az időutazó
csontváz-dolog nekem kicsit sok.

285
00:17:31,680 --> 00:17:33,279
Kicsit túl terminátoros.

286
00:17:33,280 --> 00:17:35,559
Nekem tetszik a szexis időutazó.

287
00:17:35,560 --> 00:17:38,719
- És mi a vége?
- Nem tudom, mert nem én találtam ki.

288
00:17:38,720 --> 00:17:41,679
- A lány valódi volt.
- Tudom, mi ez.

289
00:17:41,680 --> 00:17:45,399
Tudjátok, meg lehet bízni egy prostit,
hogy eljátsszon nektek dolgokat?

290
00:17:45,400 --> 00:17:46,519
Nem, nem tudjuk.

291
00:17:46,520 --> 00:17:49,879
Valaki, aki jól ismeri Rayt,
megajándékozta egy időutazó örömlánnyal!

292
00:17:49,880 --> 00:17:51,359
De ő rendes lány volt!

293
00:17:51,360 --> 00:17:55,639
És te le se feküdtél vele. Pedig
nyilván benne volt az árban.

294
00:17:55,640 --> 00:17:58,359
- Nem prosti volt.
- Le kellett volna feküdnöd vele.

295
00:17:58,360 --> 00:17:59,799
- Tudod miért?
- Miért?

296
00:17:59,800 --> 00:18:04,190
Mert átkefélted volna
magad a jövő hétre.

297
00:18:06,760 --> 00:18:09,558
Na? Na? Gyerünk. Gyerünk.

298
00:18:09,600 --> 00:18:10,639
Köszönöm. Köszönöm.

299
00:18:10,640 --> 00:18:12,559
A nevem Pete, és itt leszek egész héten.

300
00:18:12,560 --> 00:18:15,199
Gurítsátok le ezeket, és még elcsípjük
az utolsó rendeléseket a King's Headben.

301
00:18:15,200 --> 00:18:17,111
Elmegyek csövelni.

302
00:18:19,160 --> 00:18:22,265
- Ó! A jövő
- dolog miatt? Á.

303
00:20:08,960 --> 00:20:10,359
Te jó isten!

304
00:20:14,080 --> 00:20:15,515
Ez én vagyok.

305
00:21:39,880 --> 00:21:42,039
- Megyünk akkor?
- Ó, a francba!

306
00:21:42,040 --> 00:21:45,599
Tartom az időutazó jócsajt, és
emelek egy hullákkal teli kocsmával.

307
00:21:45,600 --> 00:21:48,275
Az ott pisi a nadrágodon?

308
00:21:50,600 --> 00:21:53,273
Nem. Nem az összes.

309
00:21:54,280 --> 00:21:55,759
Basszus.

310
00:21:55,800 --> 00:21:58,119
Lehet, hogy ez a törés,
amit a csajod keres?

311
00:21:58,120 --> 00:22:01,039
- Szóval most már hiszel nekem?
- Megjegyzem, én még mindig nem.

312
00:22:01,040 --> 00:22:03,479
Azután, amit most láttam,
én elhiszek bármit.

313
00:22:03,480 --> 00:22:05,559
Srácok, a saját halott arcomat láttam.

314
00:22:05,560 --> 00:22:07,198
Hu-hu-hú!

315
00:22:08,080 --> 00:22:10,199
Menj be te is. Majd meglátod!

316
00:22:10,200 --> 00:22:13,519
Nem tudom. Mármint... Először
a csaj a jövőből, most meg ez.

317
00:22:13,520 --> 00:22:17,199
Mint egy időutazásos
gyilkossági rejtély.

318
00:22:17,200 --> 00:22:20,159
- Srácok...
- Nem én voltam!

319
00:22:20,160 --> 00:22:22,679
- Ugratsz minket?
- Nem.

320
00:22:22,680 --> 00:22:25,959
Nézzétek, valami nagyon
rossz fog történni.

321
00:22:25,960 --> 00:22:28,239
Épp most láttam előre a saját halálomat.

322
00:22:28,240 --> 00:22:32,399
Akkor miért nem mész el? Ha annyira
be vagy tojva, miért nem menekülsz el?

323
00:22:32,400 --> 00:22:33,639
- Mész haza?
- Persze.

324
00:22:33,640 --> 00:22:38,919
Mert nem ma este lesz. A másik
énem, a halott, neki szakálla volt.

325
00:22:38,920 --> 00:22:40,999
Ó, értem. Kicsi szakállkája.

326
00:22:41,000 --> 00:22:43,799
Egy tizesbe, hogy történni
fog valami, ha bemész.

327
00:22:43,800 --> 00:22:47,079
Újabb fogadás? Milyen trükköt
húzol elő az ujjadból, Petey?

328
00:22:47,080 --> 00:22:48,718
Ez remek.

329
00:22:48,760 --> 00:22:50,159
Gyerünk! Menjünk mind.

330
00:22:50,160 --> 00:22:52,319
Az kizárt. Én maradok itt.

331
00:22:52,320 --> 00:22:54,479
Oké, készítsd a pénzemet.

332
00:22:54,480 --> 00:22:57,720
- Gyerünk!
- Bemegyünk? Óriási!

333
00:23:08,560 --> 00:23:13,119
- Az a kettő kipurcant már?
- Tessék? Hogy érti ezt?

334
00:23:13,120 --> 00:23:15,985
Azt a kettőt elszívták már?

335
00:23:17,040 --> 00:23:19,873
Ó. Nem, még nem.

336
00:23:22,320 --> 00:23:23,799
Basszus!

337
00:23:24,800 --> 00:23:26,119
Dugulj el!

338
00:23:27,120 --> 00:23:31,199
- Helló, Petey. Meggondoltad magad?
- Nem. Csak innen fogom nézni.

339
00:23:31,200 --> 00:23:34,279
Fúj! A szag már biztosan olyan,
mintha valaki meghalt volna.

340
00:23:34,280 --> 00:23:36,679
Baszdmeg! Basszus! Mi a szart csinálsz?

341
00:23:36,680 --> 00:23:38,639
Bármit is terveltél
ki, neked is jut belőle.

342
00:23:38,640 --> 00:23:41,079
Nem terveltem ki semmit. Kiengedsz?

343
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Nem.

344
00:23:42,120 --> 00:23:44,279
A francba. Megint
benne vagyok. A francba.

345
00:23:44,280 --> 00:23:47,039
- Ray, ellenőrizd a fülkéket.
- Micsoda?

346
00:23:47,040 --> 00:23:50,999
Valószínűleg elrejtett ott
valakit egy Sikoly-maszkban.

347
00:23:51,000 --> 00:23:54,195
Vagy valami még zseniálisabbat.

348
00:23:56,640 --> 00:23:58,439
Fúú! Itt tényleg büdös van.

349
00:23:58,440 --> 00:24:02,999
- Akár ki is fizethetnél most rögtön.
- Ilyen barlangi, állatkert-szerű...

350
00:24:03,000 --> 00:24:06,239
- Csak Pete szarkavarását érzed.
- Figyeljetek ide!

351
00:24:06,240 --> 00:24:08,231
Ez nem beugratás.

352
00:24:10,080 --> 00:24:12,119
Tényleg akarjátok látni a jövőt?

353
00:24:12,120 --> 00:24:13,885
Nagyon szeretném.

354
00:24:14,520 --> 00:24:17,719
Oké. Pontosan azt kell
csinálnunk, amit én csináltam.

355
00:24:17,720 --> 00:24:19,345
Hogy érted ezt?

356
00:24:25,000 --> 00:24:26,359
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.

357
00:24:26,360 --> 00:24:30,199
Úgy érzem, mintha kongáznék
egy igazán szar buli közepén.

358
00:24:30,200 --> 00:24:32,799
- Ez most tényleg szükséges?
- Nem tudom. Lehet.

359
00:24:32,800 --> 00:24:37,475
- Nem bámulj. Úgy nem tudok.
- Nem bámultam.

360
00:24:43,200 --> 00:24:44,239
Rendben, kapaszkodni.

361
00:24:44,240 --> 00:24:49,519
Miért? Kell, hogy legyen egy
könnyebb módja a pénzszerzésnek.

362
00:24:49,520 --> 00:24:52,637
Ez egy tudományos kísérlet.

363
00:24:55,040 --> 00:24:58,570
Na most, kapaszkodjatok egy picit.

364
00:25:03,640 --> 00:25:07,519
Van egy ötletem. A karaokéval és
vizelettel működő időgép helyett

365
00:25:07,520 --> 00:25:10,639
nem lehetne egy
dátumokkal teli, számlálós?

366
00:25:10,640 --> 00:25:13,645
Vagy valami hasonló őrültség.

367
00:25:14,800 --> 00:25:15,949
Tejóisten!

368
00:25:25,520 --> 00:25:28,639
Pete, te ezeket mindig
megcsinálod, ha pisilni mész?

369
00:25:28,640 --> 00:25:31,079
- Fogadjunk, hogy valami történt.
- Oké!

370
00:25:31,080 --> 00:25:35,159
De valami meghatározottnak kell lennie.
Mondjuk egy hullákkal teli kocsma.

371
00:25:35,160 --> 00:25:37,999
Nem csak valami elcseszett fura fíling.

372
00:25:38,000 --> 00:25:39,353
Oké.

373
00:25:54,880 --> 00:25:56,919
- Mit hallok?
- Psszt. Várj!

374
00:25:56,920 --> 00:26:00,930
Jaj, ne már! Mik ezek, beszélő hullák?

375
00:26:11,680 --> 00:26:15,639
Te jó ég! Mindenki életben van.

376
00:26:18,560 --> 00:26:22,839
Nem tudom, mi történt odakint,
de piszkosnak érzem magam.

377
00:26:22,840 --> 00:26:25,159
Szerzek egy kis mogyorót.

378
00:26:25,160 --> 00:26:27,039
- Fizess!
- Nem ráztunk kezet.

379
00:26:27,040 --> 00:26:30,839
- Hány éves vagy, 12?
- Nézd, esküszöm, láttam magam itt.

380
00:26:30,840 --> 00:26:32,759
A sztori a király.

381
00:26:32,760 --> 00:26:34,919
Mindig is az volt. Mindig is az lesz.

382
00:26:34,920 --> 00:26:38,165
Ez már belenyúlik a piaidőnkbe.

383
00:26:40,240 --> 00:26:42,515
Ó! Helló!

384
00:26:42,560 --> 00:26:45,959
- Valaki ül a helyünkön, Ray.
- Tényleg? De hát ott van a cuccunk.

385
00:26:45,960 --> 00:26:48,439
- Ismerősnek tűntek, nem?
- Egy picikét.

386
00:26:48,440 --> 00:26:50,239
Van még szabad hely a kasszánál.

387
00:26:50,240 --> 00:26:52,799
- Nem ez a probléma.
- Mi a probléma?

388
00:26:52,800 --> 00:26:55,855
Azt hiszem jobb, ha megnézed.

389
00:26:58,400 --> 00:27:00,639
Áttérhetünk a Közel-Keletre?

390
00:27:00,640 --> 00:27:02,079
Mindjárt kifogy a tollam.

391
00:27:02,080 --> 00:27:03,359
Mindig így járunk.

392
00:27:03,360 --> 00:27:05,279
- Kockák vagytok!
- Hé!

393
00:27:05,280 --> 00:27:08,239
Nem egyeztünk meg abban, hogy
nem használjuk ezt a szót?

394
00:27:08,240 --> 00:27:10,599
Én nem egyeztem bele...

395
00:27:10,600 --> 00:27:13,319
Ezt a szót arra használják,
hogy elnyomjanak.

396
00:27:13,320 --> 00:27:18,275
Helyette használd inkább
azt... "képzelőművész".

397
00:27:21,240 --> 00:27:23,999
Ne húzzunk a faszba innen?

398
00:27:24,000 --> 00:27:26,479
- Szóval, most mihez kezdünk, Ray?
- Mi?

399
00:27:26,480 --> 00:27:28,999
- Ez a te bulid.
- Ez nem az én bulim.

400
00:27:29,000 --> 00:27:32,439
Az én bulim olvasni erről a szarról,
nem pedig valóban benne lenni.

401
00:27:32,440 --> 00:27:35,399
És mi van a szabályokkal?
Mindig vannak szabályok, nem?

402
00:27:35,400 --> 00:27:39,839
- Igen, de attól függ, kit olvasol.
- Hát, pár szabályt még én is ismerek.

403
00:27:39,840 --> 00:27:42,999
- Például mit?
- Nem léphetsz rá egy pillangóra se.

404
00:27:43,000 --> 00:27:46,279
Nem csak pillangókra, nem
ölhetsz meg senkit sem a múltban,

405
00:27:46,280 --> 00:27:51,999
mert ezzel kitörlöd az összes
utódját, és akár az egész emberiséget.

406
00:27:52,000 --> 00:27:54,959
Ne feküdj le senkivel. Lehet, hogy
a saját anyád vagy nagyanyád lesz.

407
00:27:54,960 --> 00:27:56,839
- Ez már beteges!
- Még mindig ma este van.

408
00:27:56,840 --> 00:27:58,239
Nem mentünk vissza a világháborúig.

409
00:27:58,240 --> 00:28:02,359
- Ti kérdeztétek. Én csak mondom.
- Ne ölj meg senkit. Ne dugj meg senkit.

410
00:28:02,360 --> 00:28:04,519
- Mi van még?
- Ne nyúlj magadhoz.

411
00:28:04,520 --> 00:28:06,439
Pillanatnyilag épp más foglalkoztat.

412
00:28:06,440 --> 00:28:08,959
Nem. Úgy értem a másik
önmagunkhoz ne nyúljunk.

413
00:28:08,960 --> 00:28:12,119
Nem botolhatunk bele, vagy nem
beszélhetünk a korábbi önmagunkkal.

414
00:28:12,120 --> 00:28:15,039
Miért? Miért nem figyelmeztetjük
őket, hogy ne menjenek a klotyóba?

415
00:28:15,040 --> 00:28:17,719
Nem lehet, mert az paradoxont okozna.

416
00:28:17,720 --> 00:28:19,959
- Micsodát?
- Ha nem mennek a klotyóba,

417
00:28:19,960 --> 00:28:24,119
nem mennek vissza az időben, és ha az
nem történik meg, mi megszűnünk létezni.

418
00:28:24,120 --> 00:28:26,639
A nagypapa paradoxon egy variációja.

419
00:28:26,640 --> 00:28:28,319
Kibaszottul utálom a sci-fit.

420
00:28:28,320 --> 00:28:29,599
Science fictiont.

421
00:28:29,600 --> 00:28:31,679
Akkor? Visszamegyünk a budiba?

422
00:28:31,680 --> 00:28:33,799
Nem! Az bárhova elvihet minket.

423
00:28:33,800 --> 00:28:36,639
De legutoljára őt visszavitte,
ahonnan elindult, nem?

424
00:28:36,640 --> 00:28:39,519
Igen, de elvitt egy
hullákkal teli szobába is.

425
00:28:39,520 --> 00:28:44,079
- Igaza van, nem megjósolható.
- Akkor mihez kezdünk, Ray?

426
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
Azt hiszem, van egy ötletem.

427
00:28:47,880 --> 00:28:50,239
- Elbújni egy szekrényben?
- Aha.

428
00:28:50,240 --> 00:28:53,239
- Ez fog megmenteni a haláltól?
- Egyszerű.

429
00:28:53,240 --> 00:28:56,919
Megvárjuk, míg a korábbi énjeink be-
mennek a budiba, és eltűnnek a múltban.

430
00:28:56,920 --> 00:29:00,879
- És mit gondolsz, az mikor lesz?
- Úgy fél óra múlva.

431
00:29:00,880 --> 00:29:03,799
Remélem, csak viccelsz.
A nyakam már most is fáj.

432
00:29:03,800 --> 00:29:06,360
Forró!

433
00:29:06,400 --> 00:29:09,915
Banyek. Leülhetek?

434
00:29:09,960 --> 00:29:12,155
Nem tudom. Leülhetsz?

435
00:29:14,040 --> 00:29:16,110
Ne rángass!

436
00:29:23,440 --> 00:29:26,875
Azt hiszem, megtaláltam a lámpát.

437
00:29:33,520 --> 00:29:37,430
- Talán jobb, ha lekapcsolom.
- Igen.

438
00:29:42,080 --> 00:29:43,879
Kér valaki mogyorót?

439
00:29:43,880 --> 00:29:45,359
Nem.

440
00:29:46,360 --> 00:29:50,759
Igazából azt gondoltam, az
időutazás kicsit izgalmasabb ennél.

441
00:29:50,760 --> 00:29:52,955
Értem, mire gondolsz.

442
00:29:53,880 --> 00:29:56,879
Ó! Ó, ne, várjunk csak egy percet!

443
00:29:56,880 --> 00:29:59,314
- Te jó ég!
- Mi van?

444
00:30:00,200 --> 00:30:06,200
Fél órányira vagyunk a múltban.
A lány még mindig itt van.

445
00:30:07,120 --> 00:30:09,439
Kifizettek már? Adatok neked borravalót.

446
00:30:09,440 --> 00:30:13,719
Nem ilyen sztriptíztáncosnő-félét, mert
nem vagy sztriptíztáncosnő, nyilván.

447
00:30:13,720 --> 00:30:18,119
Mondjuk biztos remek lennél.
Biztos remekül néznél ki egy...

448
00:30:18,120 --> 00:30:20,365
Várj csak egy percet.

449
00:30:20,600 --> 00:30:21,953
Mi ez?

450
00:30:23,080 --> 00:30:25,559
Errefelé érzek egy fenyőfát!

451
00:30:25,560 --> 00:30:27,437
Egy...

452
00:30:27,480 --> 00:30:32,879
Egy egész másik világ van itt... hóval,
szarvasokkal, és beszélő oroszlánokkal.

453
00:30:32,880 --> 00:30:34,552
Tényleg?

454
00:30:34,600 --> 00:30:35,600
Nem!

455
00:30:36,600 --> 00:30:37,794
Pöcs.

456
00:30:39,160 --> 00:30:40,925
Szeretem Narniát.

457
00:30:43,560 --> 00:30:45,073
Viszlát, Ray.

458
00:30:49,960 --> 00:30:52,235
Cassie! Cassie!

459
00:30:52,280 --> 00:30:55,238
Ray, tényleg mennem kell.

460
00:30:55,280 --> 00:30:57,799
Ó, ne, ne, ne! Azt hiszed, ő én vagyok?

461
00:30:57,800 --> 00:31:00,399
Én nem ő vagyok. Mármint,
nyilván, én vagyok.

462
00:31:00,400 --> 00:31:04,399
Segítened kell. Először is, most
már elhiszem, hogy időutazó vagy.

463
00:31:04,400 --> 00:31:09,799
Bocsánat, hogy kételkedtem, és bocsi
az egész sztriptíz-űrcsaj dolog miatt.

464
00:31:09,800 --> 00:31:10,994
Oké.

465
00:31:11,040 --> 00:31:13,719
És másodszor, megtaláltuk
az időtörésedet.

466
00:31:13,720 --> 00:31:15,630
A pasivécében van.

467
00:31:18,320 --> 00:31:20,900
Ó, nagyon jó. Nagyon jó.

468
00:31:20,920 --> 00:31:23,239
- Szóval a törés...
- A vécében van.

469
00:31:23,240 --> 00:31:26,599
Igen, igen. Úgy látszik, az
univerzumnak van humorérzéke.

470
00:31:26,600 --> 00:31:29,439
Nagyon vicces, és elég gyors is.

471
00:31:29,440 --> 00:31:31,039
Nem hiszel nekem.

472
00:31:31,040 --> 00:31:32,189
Eltaláltad.

473
00:31:32,240 --> 00:31:33,279
Ó, ne! Ne,ne!

474
00:31:33,280 --> 00:31:37,039
De az igazság, oké? Pete
hullákat látott a kocsmában.

475
00:31:37,040 --> 00:31:42,119
Oké, rendben, de most vissza kell
másznom az űrhajómba, és lelépek.

476
00:31:42,120 --> 00:31:45,359
Nézd, mi másért rejtegetnék
két férfit a szekrényben?

477
00:31:45,360 --> 00:31:48,193
Viszlát, jövő-fiú!

478
00:31:49,200 --> 00:31:51,555
Várj, Cassie! Cassie!

479
00:31:54,040 --> 00:31:59,195
Azt hiszem, itt az idő
egy újabb csevelyre, Ray.

480
00:31:59,920 --> 00:32:02,759
- Biztos hogy idekint minden rendben?
- Igen, biztos.

481
00:32:02,760 --> 00:32:05,439
Senki sem jön ki a kertbe még 23 percig.

482
00:32:05,440 --> 00:32:07,749
Oké. Rendben.

483
00:32:12,120 --> 00:32:13,919
Egy kicsit megváltozott a külsőd.

484
00:32:13,920 --> 00:32:15,719
- Tetszik?
- Igen.

485
00:32:15,720 --> 00:32:19,439
Úgy értem, nagyon
szép. És elég gyors is.

486
00:32:19,440 --> 00:32:21,839
Nem az én szemszögemből.

487
00:32:21,840 --> 00:32:24,879
Valójában egész sok időbe
telt mindent elrendezni.

488
00:32:24,880 --> 00:32:28,119
- Ó, igazán? Mennyi időt?
- Hat hónapot.

489
00:32:28,120 --> 00:32:32,279
Szóval, átmentél az ajtón,
elmentél a jövőbe hat hónapra,

490
00:32:32,280 --> 00:32:38,045
- ... és aztán visszajöttél...
- Egy másodperccel utána.

491
00:32:38,440 --> 00:32:39,873
Ó, köszönöm.

492
00:32:42,240 --> 00:32:43,479
Szóval, akkor...

493
00:32:43,480 --> 00:32:47,399
Minden el van rendezve akkor
az időtöréssel meg a hullákkal?

494
00:32:47,400 --> 00:32:49,550
Aha. El van sikálva.

495
00:32:51,080 --> 00:32:52,149
Biztos?

496
00:32:52,200 --> 00:32:56,119
Ray, nem csak azzal töltöttem az elmúlt
hat hónapot, hogy kiszőkítsem a hajam.

497
00:32:56,120 --> 00:32:57,599
Profi vagyok.

498
00:33:00,480 --> 00:33:02,239
Szóval akkor mi volt ez?

499
00:33:02,240 --> 00:33:04,159
Sajnálom, nem mondhatom meg.

500
00:33:04,160 --> 00:33:05,279
Micsoda? Miért nem?

501
00:33:05,280 --> 00:33:08,559
Mert ez a tudás még anakronisztikus
a te időperiódusodban.

502
00:33:08,560 --> 00:33:11,399
Ez úgy hangzott, mintha
igazán tudnád, miről beszélsz.

503
00:33:11,400 --> 00:33:13,391
Tudom. Tudom!

504
00:33:13,440 --> 00:33:14,714
Remek, nem?

505
00:33:14,760 --> 00:33:18,759
Azt tettem, amit mondtál, és
elkezdtem nagy önbizalommal beszélni

506
00:33:18,760 --> 00:33:21,359
még akkor is, ha fogalmam sem volt.

507
00:33:21,360 --> 00:33:25,359
Lenyűgöző eredménnyel.
Még elő is léptettek.

508
00:33:25,360 --> 00:33:26,759
Tényleg?

509
00:33:28,080 --> 00:33:29,415
Előléptettek?

510
00:33:29,920 --> 00:33:33,210
Hát... kiengedtek a próbaidőről.

511
00:33:34,240 --> 00:33:36,770
Mmm. Az majdnem ugyanaz.

512
00:33:36,800 --> 00:33:38,028
Aha.

513
00:33:39,680 --> 00:33:45,355
És mivel tartozol nekem,
hogy elkerültem a paradoxont?

514
00:33:45,800 --> 00:33:49,599
- Ray, elbújtál egy szekrényben. - Azt
hittem, jó voltam az adott helyzetben.

515
00:33:49,600 --> 00:33:52,559
Na igen, persze, nekem nincs
kézikönyvem, amit ignorálhatnék.

516
00:33:52,560 --> 00:33:56,375
Abbahagynád ezt a kézikönyves dolgot?

517
00:33:58,680 --> 00:34:01,079
Szóval, hogy kerülünk
vissza a mi időnkbe?

518
00:34:01,080 --> 00:34:04,900
Hát, már így is majdnem ott vagyunk.

519
00:34:06,480 --> 00:34:08,519
- Akkor csak várunk?
- Igen.

520
00:34:08,520 --> 00:34:10,272
A szekrényben?

521
00:34:10,320 --> 00:34:12,231
Attól tartok.

522
00:34:13,200 --> 00:34:15,395
Semmi villogó portál?

523
00:34:15,880 --> 00:34:18,279
Semmi örvény? Semmi nagy csillaghajó?

524
00:34:18,280 --> 00:34:20,519
Csak ülünk és várunk a szekrényben?

525
00:34:20,520 --> 00:34:21,555
Aha.

526
00:34:24,240 --> 00:34:27,639
Nem egészen az a csillogás,
amit elvárnék az időutazástól.

527
00:34:27,640 --> 00:34:29,785
Én figyelmeztettelek.

528
00:34:31,680 --> 00:34:34,519
Van rá esély, hogy itt
várjak inkább veled kettesben?

529
00:34:34,520 --> 00:34:35,794
Miért?

530
00:34:35,840 --> 00:34:38,229
Hát, csak, mert...

531
00:34:39,640 --> 00:34:44,199
picivel jobb, mint bezsúfolni magam
egy szekrénybe két izzadó férfi közé.

532
00:34:44,200 --> 00:34:47,879
- Az nem egy jó dolog.
- Nem, gondolom, nem.

533
00:34:47,880 --> 00:34:49,959
Szóval, csak itt üldögélünk egy darabig.

534
00:34:49,960 --> 00:34:52,793
Igen. Az jó volna.

535
00:34:56,800 --> 00:34:59,199
Azt hittem, azt mondtad 20 percünk van.

536
00:34:59,200 --> 00:35:00,553
Igen.

537
00:35:00,600 --> 00:35:04,639
Ó, ez... nem probléma.

538
00:35:05,440 --> 00:35:11,440
Utánanézek. Te talán addig
visszamehetnél a szekrénybe.

539
00:35:11,640 --> 00:35:17,640
- De minden rendben lesz?
- Ray, nyugi. Mondtam már, profi vagyok.

540
00:35:23,280 --> 00:35:29,195
Egyébként azt mondják a
dolgoknak jobb ízük van idekint.

541
00:35:29,680 --> 00:35:31,591
Hálistennek.

542
00:35:31,640 --> 00:35:34,455
"Jobb ízük van idekint...".

543
00:35:34,960 --> 00:35:36,791
Marha.

544
00:35:40,120 --> 00:35:42,159
- Várjatok.
- Dugulj el.

545
00:35:42,160 --> 00:35:43,513
Ez az.

546
00:35:43,560 --> 00:35:45,559
Helló, Petey. Meggondoltad magad?

547
00:35:45,560 --> 00:35:47,559
Nem. Csak innen fogom nézni.

548
00:35:47,560 --> 00:35:51,615
Baszdmeg! Basszus! Mi a szart csinálsz?

549
00:35:58,320 --> 00:36:00,319
- Hova mész?
- Pisilnem kell.

550
00:36:00,320 --> 00:36:02,639
- Nem mehetsz be oda!
- A nőd azt mondta, megcsinálta.

551
00:36:02,640 --> 00:36:08,640
Biztos így is van, de a másik
énjeink még odabent vannak.

552
00:36:09,360 --> 00:36:12,599
Hogy az a... Akkor menjünk a nőibe.

553
00:36:12,600 --> 00:36:13,953
A nőibe?

554
00:36:20,480 --> 00:36:21,759
Össze vagyok zavarodva.

555
00:36:21,760 --> 00:36:24,959
A női vécében hugyálsz, persze
hogy össze vagy zavarodva.

556
00:36:24,960 --> 00:36:28,599
Szóval a másik verzióink visszamentek
az időben, és mi lettünk ők.

557
00:36:28,600 --> 00:36:31,559
Látod? Úgy mondod, mintha lenne értelme.

558
00:36:31,560 --> 00:36:33,679
De nekem ez csak hablatty.

559
00:36:33,680 --> 00:36:35,879
Nekem egészen tetszik a női vécé.

560
00:36:35,880 --> 00:36:37,759
Annyira össze vagyok zavarodva.

561
00:36:37,760 --> 00:36:39,959
Nézd, Pete, ne izgasd magad.

562
00:36:39,960 --> 00:36:42,839
Annyit kell tudnod, hogy
visszatértünk a normál időnkbe

563
00:36:42,840 --> 00:36:45,275
és minden rendben lesz.

564
00:36:51,840 --> 00:36:53,759
Megvan a lány száma, Ray?

565
00:36:53,760 --> 00:36:55,239
Ó, a francba.

566
00:36:55,280 --> 00:36:58,159
- Azt mondtad, megcsinálta.
- Mert azt mondta, megcsinálta.

567
00:36:58,160 --> 00:37:01,319
Lehet, hogy nem gondolta,
hogy bemegyünk a nőibe.

568
00:37:01,320 --> 00:37:03,759
És nem csináltuk azt a konga-dolgot se.

569
00:37:03,760 --> 00:37:07,435
Jah, lehet, hogy azt mégsem muszáj.

570
00:37:07,440 --> 00:37:10,519
- Ó, basszátok meg, skacok!
- Ne, Pete, várj!

571
00:37:10,520 --> 00:37:14,239
- Lehet, hogy ez egy jó ötlet.
- Lehet, talán.

572
00:37:14,240 --> 00:37:16,037
Ne menjetek be!

573
00:37:16,080 --> 00:37:19,629
Ó! Ó, hála az égnek!

574
00:37:19,680 --> 00:37:22,799
Olyan jó újra látni benneteket!

575
00:37:22,800 --> 00:37:27,039
- Veled meg mi a fene történt?
- Nem akarok beszélni róla.

576
00:37:27,040 --> 00:37:29,039
Szót se róla többet.

577
00:37:29,040 --> 00:37:30,159
Ööö, Pete...

578
00:37:30,160 --> 00:37:33,399
- Mi ez rajtad, csak nem szar?
- De!

579
00:37:33,400 --> 00:37:35,679
Nem támadnak meg, ha
az ő szaguk van rajtad.

580
00:37:35,680 --> 00:37:38,839
- Kik?
- Nem akarok beszélni róla.

581
00:37:38,840 --> 00:37:41,593
Ray, mit csináljunk most?

582
00:37:42,600 --> 00:37:43,639
Nem t'om.

583
00:37:43,640 --> 00:37:45,599
- Visszamenjünk a budiba?
- Aha.

584
00:37:45,600 --> 00:37:46,874
Ne!

585
00:37:46,920 --> 00:37:48,319
Nem biztonságos.

586
00:37:48,320 --> 00:37:51,879
Fegyverekre és kajára van szükségünk.

587
00:37:51,880 --> 00:37:53,399
Mi a fene történt veled?

588
00:37:53,400 --> 00:37:55,319
Tényleg nem akarok beszélni róla.

589
00:37:55,320 --> 00:38:01,320
Csak annyit mondok, hogy a kaja
és a fegyverek nagyon jó ötlet.

590
00:38:03,240 --> 00:38:06,639
Talán előbb nézzünk utána
annak a fegyvernek és a kajának.

591
00:38:06,640 --> 00:38:08,358
Jó terv.

592
00:38:27,800 --> 00:38:29,995
Szerinted mi történt?

593
00:38:38,040 --> 00:38:41,759
- Neked tetszik ez a dolog, mi?
- Egy kicsit.

594
00:38:41,760 --> 00:38:44,957
Látod... ez itt a jövő.

595
00:38:45,000 --> 00:38:46,879
Mindig látni akartam.

596
00:38:46,880 --> 00:38:48,119
Nem vagyok többé egyedül.

597
00:38:48,120 --> 00:38:50,719
Nincs több menekülés,
rejtőzés. Nincs több rémálom.

598
00:38:50,720 --> 00:38:54,239
Ahhoz képest, hogy
nem akar róla beszélni,

599
00:38:54,240 --> 00:38:55,999
elég szószátyár, nem?

600
00:38:56,000 --> 00:38:59,390
Kaja és fegyver. Ez kell nekünk.

601
00:39:32,680 --> 00:39:34,350
Chipset, valaki?

602
00:39:43,920 --> 00:39:46,210
Megnézted a lejáratát?

603
00:39:49,120 --> 00:39:50,394
Május...

604
00:39:51,640 --> 00:39:53,710
...2094.

605
00:39:54,760 --> 00:39:56,290
Milyen az íze?

606
00:39:57,680 --> 00:39:58,795
Romlott.

607
00:40:01,600 --> 00:40:03,845
Szóval, kinek a köre?

608
00:40:06,760 --> 00:40:08,034
Srácok...

609
00:40:08,080 --> 00:40:10,759
- Azt hiszem, láttam magunkat.
- Mi?

610
00:40:10,760 --> 00:40:15,279
Egyszer belebotlottam három
srácba, akik így voltak öltözve.

611
00:40:15,280 --> 00:40:16,715
Mint mi most.

612
00:40:16,760 --> 00:40:19,439
Csak nem ismertem föl magunkat.

613
00:40:19,440 --> 00:40:21,715
Minket? A jövőben?

614
00:40:21,760 --> 00:40:24,599
- Mi kellett legyünk.
- Dehát csak most öltöztünk fel.

615
00:40:24,600 --> 00:40:26,875
Időutazás. Szar ügy.

616
00:40:28,680 --> 00:40:30,305
Jól néztünk ki?

617
00:40:31,480 --> 00:40:32,919
Igen, gondolom.

618
00:40:32,920 --> 00:40:38,260
El voltunk foglalva avval,
hogy rohantunk valahova.

619
00:40:38,760 --> 00:40:41,239
Gyerünk! Menjünk vissza vécébe.

620
00:40:41,240 --> 00:40:44,965
Hé, hé! De hát csak most érkeztünk.

621
00:40:45,760 --> 00:40:48,199
Azt hiszem, mindannyiunknak
világos, nem?

622
00:40:48,200 --> 00:40:49,439
A jövőnek annyi.

623
00:40:49,440 --> 00:40:53,279
Kicsit körül kellene
néznünk. Miért ne tennénk?

624
00:40:53,280 --> 00:40:54,679
Komolyan mondod?

625
00:40:54,680 --> 00:40:58,479
- Láttad már mi van odakint?
- Lehet, hogy csak egy rossz hely.

626
00:40:58,480 --> 00:41:02,119
Egy rossz helyen ablakok vannak
betörve, és kölykök isznak a sarkon.

627
00:41:02,120 --> 00:41:04,719
Ez itt a kibaszott világvége!

628
00:41:04,720 --> 00:41:07,279
Ray, te nem akarsz hazamenni?

629
00:41:07,280 --> 00:41:11,319
Dehogynem. Csak egy kicsit később.

630
00:41:11,360 --> 00:41:16,479
A hazaút nem odakint van, hanem
odabent, és én haza akarok menni.

631
00:41:16,480 --> 00:41:20,799
Minden alkalommal, amikor bemegyek,
imádkozom, hogy a jó időben legyen.

632
00:41:20,800 --> 00:41:23,234
Egy nap így is lesz.

633
00:41:23,280 --> 00:41:25,839
Pete, pontosan mióta csinálod ezt?

634
00:41:25,840 --> 00:41:29,879
Hosszú ideje ahhoz, hogy
tudjam, jobb csapatban vadászni.

635
00:41:29,880 --> 00:41:32,759
- Ez nem hangzik túl jól.
- Mert akkor hátulról nem támadhatnak.

636
00:41:32,760 --> 00:41:34,159
Ez se.

637
00:41:34,200 --> 00:41:37,879
Csak üljünk itt le,
rendben? A jó melegben,

638
00:41:37,880 --> 00:41:41,999
és... és várjunk a mentőcsapatokat, oké?

639
00:41:42,000 --> 00:41:44,319
Mentőcsapatokat? Senki nem
tudja, hogy itt vagyunk.

640
00:41:44,320 --> 00:41:47,399
Odakint esetleg találhatunk
valakit, aki segíteni tud.

641
00:41:47,400 --> 00:41:49,759
- Például kit?
- Nem tudom. Mondjuk...

642
00:41:49,760 --> 00:41:52,519
barátságos, nagy fejű
embereket a jövőből.

643
00:41:52,520 --> 00:41:55,665
Álomvilágban éltek, mindketten.

644
00:41:56,480 --> 00:41:58,359
Megyek, szerzek egy kis fát.

645
00:41:58,360 --> 00:41:59,759
Kösz, Pete.

646
00:41:59,800 --> 00:42:02,879
Nem a tűzre. Lándzsát akarok készíteni.

647
00:42:02,880 --> 00:42:06,399
És mire visszaérek,
jobb, ha elkészültök,

648
00:42:06,400 --> 00:42:10,265
mert nem akarok megint egyedül menni.

649
00:42:11,520 --> 00:42:12,955
Mi van veled?

650
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
Tessék?

651
00:42:14,720 --> 00:42:17,599
Hányszor beszéltün róla, hogy
látni szeretnénk a jövőt, Tobe?

652
00:42:17,600 --> 00:42:19,079
Én nem megyek oda ki.

653
00:42:19,080 --> 00:42:21,719
Azok az utcák olyanok, mintha
szörnyek mentek volna rajtuk végig.

654
00:42:21,720 --> 00:42:26,110
És nem hoztam megfelelő
cipőt a romokhoz.

655
00:42:26,920 --> 00:42:28,839
Mindig van valami, igaz?

656
00:42:28,840 --> 00:42:32,319
"Ó, nem küldöm el a
forgatókönyvemet, túl széles a margó."

657
00:42:32,320 --> 00:42:35,959
"Nem mehettem el a munkainterjúra,
pattanás nőtt a könyökömön."

658
00:42:35,960 --> 00:42:38,879
"Nem indulok felfedezőútra,
mert itt a világvége."

659
00:42:38,880 --> 00:42:40,679
Az utolsó azért elég nyomós érv.

660
00:42:40,680 --> 00:42:45,435
Rendben, jól van... Maradj csak itt.

661
00:42:45,480 --> 00:42:47,675
Várd a mentőket.

662
00:42:49,680 --> 00:42:53,305
És te hívod magad képzelőművésznek.

663
00:43:41,400 --> 00:43:42,594
Ray?

664
00:43:43,440 --> 00:43:44,839
Ray!

665
00:43:44,880 --> 00:43:46,472
Toby!

666
00:43:47,320 --> 00:43:48,799
Pete!

667
00:43:48,840 --> 00:43:51,085
Mi történt? Jól vagy?

668
00:43:56,440 --> 00:43:58,825
Minden rendben idekint?

669
00:44:00,240 --> 00:44:01,593
Te jó isten.

670
00:44:14,680 --> 00:44:18,116
Mit jelent ez, Ray? Mit jelent?

671
00:44:18,160 --> 00:44:21,355
- Ezek mi vagyunk.
- Gondolod?

672
00:44:25,480 --> 00:44:28,639
A csajod azt mondta, híres leszel, igaz?

673
00:44:28,640 --> 00:44:31,359
Hát, lehet, hogy mind azok leszünk.

674
00:44:31,360 --> 00:44:33,985
- De miért?
- Nem tudom.

675
00:44:34,320 --> 00:44:37,610
Lehet, hogy együttest alakítunk.

676
00:44:38,280 --> 00:44:41,190
Tud valaki valamin játszani?

677
00:44:41,720 --> 00:44:43,039
Talán megtanulunk.

678
00:44:43,040 --> 00:44:45,570
Vagy talán nem együttes.

679
00:44:47,200 --> 00:44:51,319
Szerintetek fotóról
készítették, vagy pózoltunk?

680
00:44:51,320 --> 00:44:57,045
- Úgy vagyunk öltözve, mint most.
- Igen, ez a szívás.

681
00:44:59,560 --> 00:45:01,479
- Ez mi volt?
- Mi mi volt?

682
00:45:01,480 --> 00:45:02,674
Ez a zaj.

683
00:45:02,720 --> 00:45:04,472
Nincs zaj.

684
00:45:04,520 --> 00:45:05,999
Pete?

685
00:45:07,200 --> 00:45:10,020
Francba! Mi volt ez a zaj?

686
00:45:11,280 --> 00:45:13,079
- Úgy hangzott, mint egy csáprágó.
- Micsoda?!

687
00:45:13,080 --> 00:45:15,599
- Amivel a rovarok esznek.
- Tudom, mi az a csáprágó!

688
00:45:15,600 --> 00:45:16,839
Nagy rovarok.

689
00:45:16,840 --> 00:45:18,959
Volt egy másik hang is. Valami nyögés.

690
00:45:18,960 --> 00:45:22,399
Nagy, nyögdécselő
rovarok. Vissza a vécébe!

691
00:45:22,400 --> 00:45:24,479
Ne, várj. Ezt nem tudjuk biztosan.

692
00:45:24,480 --> 00:45:29,999
- Nem biztos, hogy rovar. Lehet.. bármi.
- Lehet, hogy barátságos jövőbeliek.

693
00:45:30,000 --> 00:45:34,340
Tudod, cingár testekkel
és nagy fejekkel.

694
00:45:58,360 --> 00:46:03,359
- Szerintem egy kicsit betojtunk a
semmitől. - Ide is bejöhetnek dolgok.

695
00:46:03,360 --> 00:46:05,237
Miféle dolgok?

696
00:46:05,280 --> 00:46:07,879
Nem, nem! Ne pisszegj
le! Bedilizek miattad.

697
00:46:07,880 --> 00:46:10,719
- Toby, hagyd békén.
- Nem, Ray. Nézz rá.

698
00:46:10,720 --> 00:46:15,119
Tiszta szar, és a szar is retteg benne.
Nem lenne jó tudni, mi tette ezt vele?

699
00:46:15,120 --> 00:46:19,795
Egy kicsit sem vagy
kíváncsi, hogy hogyan...

700
00:46:20,520 --> 00:46:25,599
Egyszer, amikor bejöttem
ide, és kimentem az ajtón...

701
00:46:25,600 --> 00:46:26,953
kizuhantam..

702
00:46:27,840 --> 00:46:32,005
Más volt a terepszint, vagy 10 méterrel.

703
00:46:32,040 --> 00:46:35,679
Egy erdőben landoltam.
Nem tudom, milyen időben.

704
00:46:35,680 --> 00:46:40,439
Ha a múltban, a régészeti
leleteink rohadtul pontatlanok.

705
00:46:40,440 --> 00:46:42,159
Nem én voltam az első, aki odaesett.

706
00:46:42,160 --> 00:46:47,879
- Találkoztál másokkal?
- Azt nem mondtam, hogy életben voltak.

707
00:46:47,880 --> 00:46:52,239
Voltak valamik abban az erdőben,
amik csak éjszaka jöttek elő.

708
00:46:52,240 --> 00:46:53,753
Lélegzés.

709
00:46:54,800 --> 00:46:56,518
Zajok.

710
00:46:57,400 --> 00:46:59,118
Sikolyok.

711
00:47:00,600 --> 00:47:02,113
Dugulj el!

712
00:47:03,640 --> 00:47:04,919
Meggondoltad magad?

713
00:47:04,920 --> 00:47:07,759
Baszdmeg! Basszus! Mi a szart csinálsz?

714
00:47:07,760 --> 00:47:10,919
Bármit is terveltél
ki, neked is jut belőle.

715
00:47:10,920 --> 00:47:12,279
Ezek mi vagyunk!

716
00:47:12,280 --> 00:47:14,840
Nem terveltem ki semmit.

717
00:47:14,880 --> 00:47:18,319
- Figyelmeztethetnénk magunkat!
- De akkor megszűnünk létezni.

718
00:47:18,320 --> 00:47:19,753
Épp ezért.

719
00:47:27,560 --> 00:47:29,399
Ray, ellenőrizd a fülkéket.

720
00:47:29,400 --> 00:47:31,679
Valószínűleg elrejtett ott
valakit egy Sikoly-maszkban.

721
00:47:31,680 --> 00:47:34,478
Egy kibaszott hangot se!

722
00:47:35,840 --> 00:47:37,559
Fúú! Itt tényleg büdös van.

723
00:47:37,560 --> 00:47:40,919
Akár ki is fizethetnél most rögtön.

724
00:47:40,920 --> 00:47:44,319
Tisztára ilyen barlangi,
állatkert-szerű...

725
00:47:44,320 --> 00:47:46,719
- Csak Pete szarkavarását érzed.
- Figyeljetek ide!

726
00:47:46,720 --> 00:47:49,359
Ez nem beugratás.

727
00:47:49,400 --> 00:47:54,039
- Tényleg akarjátok látni a jövőt?
- Nagyon szeretném..

728
00:47:54,040 --> 00:47:56,239
Pontosan azt kell
csinálnunk, amit én csináltam.

729
00:47:56,240 --> 00:47:57,865
Hogy érted ezt?

730
00:48:15,360 --> 00:48:16,475
Eltűntek.

731
00:48:18,040 --> 00:48:21,079
Ó, hát ez remek! Kibaszottul remek!

732
00:48:21,080 --> 00:48:23,559
Megmenthettem volna magamat! És minket!

733
00:48:23,560 --> 00:48:27,839
- Pete, megszűntünk volna létezni!
- Igen? Hát, nem érdekel!

734
00:48:27,840 --> 00:48:30,799
Ha még egyszer esélyem
lesz rá, megteszem.

735
00:48:30,800 --> 00:48:32,879
A pokolba bárkivel,
aki meg akar állítani.

736
00:48:32,880 --> 00:48:34,315
Ó, a francba!

737
00:48:35,680 --> 00:48:38,519
- Már vártam, mikor fog ez megtörténni.
- Várj!

738
00:48:38,520 --> 00:48:40,238
Pete, ne!

739
00:48:48,160 --> 00:48:49,279
Ez meg mi?

740
00:48:49,280 --> 00:48:52,639
Oké, Ray. Nyugi. Mit csinálna Miss
Marple? Mit csinálna Miss Marple?

741
00:48:52,640 --> 00:48:56,159
Százak vannak belőlünk. Hogyan
lehetnek százak belőlünk?

742
00:48:56,160 --> 00:48:59,359
Pete magához nyúlt? Ez történik,
ha csinálsz egy nagy paradoxont?

743
00:48:59,360 --> 00:49:02,439
Ezek nem mi vagyunk, Tobe.
Csak úgy vannak öltözve.

744
00:49:02,440 --> 00:49:05,759
Ja, akkor rendben.
Mert annak van értelme.

745
00:49:05,760 --> 00:49:11,760
Oké, meg kell keressük Pete-t,
és elhúzunk a francba innen.

746
00:49:46,640 --> 00:49:49,799
Tobe? Azt hiszem, tudom,
miért öltöznek úgy, mint mi.

747
00:49:49,800 --> 00:49:52,079
- Miért?
- Ez egy jelmezbál.

748
00:49:52,080 --> 00:49:55,199
Egy rajongói jelmezbál. Rólunk.

749
00:49:55,200 --> 00:49:58,079
Ne már! Ez már egy
kicsit túlzás lenne, nem?

750
00:49:58,080 --> 00:50:02,515
- Miből gondolod?
- Abból a nagy táblából.

751
00:50:04,400 --> 00:50:07,198
A mi... rajongóink.

752
00:50:07,240 --> 00:50:09,639
- Gondolod, hogy itt vagyunk?
- Mi?

753
00:50:09,640 --> 00:50:11,959
A híres jövőbeli megfelelőink.

754
00:50:11,960 --> 00:50:14,445
Te jó ég! Remélem, nem.

755
00:50:17,200 --> 00:50:22,599
- Igen. Én vagyok az. Helló!
- Te meg mi a fenét csinálsz?

756
00:50:22,600 --> 00:50:24,679
Nyugi, Ray. Ezek az enyéim!

757
00:50:24,680 --> 00:50:29,519
- Nem azok, és ez nem is a mi időnk!
- Nem tudnánk egy kicsit lazítani?

758
00:50:29,520 --> 00:50:31,476
Nem lehet.

759
00:50:31,520 --> 00:50:33,719
Ezt nevezem én jövőnek.

760
00:50:33,720 --> 00:50:38,639
Szar ügy. Csak azért vagyunk itt, hogy
megkeressük Pete-t, és elhúzzunk innen.

761
00:50:38,640 --> 00:50:41,455
Maradj ott, ahol láthatlak.

762
00:50:47,160 --> 00:50:49,975
Srácok? Tényleg ti vagytok?

763
00:50:50,160 --> 00:50:52,159
Tényleg mi vagyunk.

764
00:50:52,160 --> 00:50:56,839
- Magadhoz nyúltál? - Nem, de azt
hiszem.. Megrongáltam az időt.

765
00:50:56,840 --> 00:50:59,479
- Tele van velünk a világ!
- Nem rongáltad meg...

766
00:50:59,480 --> 00:51:02,239
De igen, Pete. Ami tettél,
nagyon nagyon veszélyes.

767
00:51:02,240 --> 00:51:04,999
Ígérd meg, hogy többet
nem csinálsz ilyet.

768
00:51:05,000 --> 00:51:06,228
Nem.

769
00:51:06,280 --> 00:51:07,918
Az mi?

770
00:51:07,960 --> 00:51:10,345
Valaki rám ragasztotta.

771
00:51:10,840 --> 00:51:15,679
- Megnyerte a Pete-hasonmás
versenyt. - Hát, tényleg hasonlít rá.

772
00:51:15,680 --> 00:51:18,450
Vajon rólam is volt ilyen?

773
00:51:24,280 --> 00:51:25,759
Oké, gyerünk!

774
00:51:26,760 --> 00:51:28,679
- Srácok!
- Mi van?

775
00:51:28,680 --> 00:51:29,680
Nézzétek.

776
00:51:33,200 --> 00:51:34,839
Nézzétek az asztalt!

777
00:51:34,840 --> 00:51:36,398
Írok.

778
00:51:36,440 --> 00:51:39,830
Én vagyok Jézus... és írok.

779
00:51:42,920 --> 00:51:44,639
Ez az a levél Hollywoodba.

780
00:51:44,640 --> 00:51:47,719
De ez már nem megint az én
hibám, ugye? Az időrongálás.

781
00:51:47,720 --> 00:51:50,598
Ez valami más lehet, Pete.

782
00:51:50,640 --> 00:51:55,759
- Biztos, hogy ez az a levél? - A képen
üres, de valóban otthagytam az asztalon.

783
00:51:55,760 --> 00:51:57,716
Annak kell lennie.

784
00:51:57,760 --> 00:52:00,919
De miért festene le valaki minket,
mert filmeket pocskondiázunk?

785
00:52:00,920 --> 00:52:03,439
Naná, hogy hülyén
hangzik, ha így mondod.

786
00:52:03,440 --> 00:52:06,239
Azt a lapot a könyvedből
tépted ki, igaz?

787
00:52:06,240 --> 00:52:09,915
- Igen, és?
- Volt valami a hátán?

788
00:52:11,120 --> 00:52:13,076
Lehetséges.

789
00:52:13,120 --> 00:52:17,199
- Lehetséges?
- Pofa be! Gondolkodni próbálok!

790
00:52:17,200 --> 00:52:19,759
Mindig, amikor eszembe
jut egy zseniális ötlet,

791
00:52:19,760 --> 00:52:23,959
vagy valamelyikőtök mond
valami hülyeséget, beírom oda.

792
00:52:23,960 --> 00:52:25,679
Istenem, bármi lehet.

793
00:52:25,680 --> 00:52:28,519
- Nem számít, mi az.
- Ezt hogy érted?

794
00:52:28,520 --> 00:52:33,759
Hát, senkikről nem festenek képeket.
Bármit is írtam, valakik lettünk.

795
00:52:33,760 --> 00:52:38,199
Bizton állíthatom, hogy
gazdagok és híresek vagyunk!

796
00:52:38,200 --> 00:52:39,839
Akkor miért nem mosolygunk?

797
00:52:39,840 --> 00:52:42,999
Nem tudom. Talán a művész nem
tudott jól fogakat festeni.

798
00:52:43,000 --> 00:52:46,919
- És ha ez egy emlékhely?
- Ne! Felejtsd már el a hullákat!

799
00:52:46,920 --> 00:52:48,559
A nője azt mondta, kijavította.

800
00:52:48,560 --> 00:52:52,199
A csaj azt mondta, megcsinálta az
időtörést, engem meg szörnyek üldöztek.

801
00:52:52,200 --> 00:52:54,799
Ha Cassie azt mondta biztonságban
vagyunk, akkor biztonságban vagyunk.

802
00:52:54,800 --> 00:52:56,359
Én bízom benne.

803
00:52:56,360 --> 00:52:59,477
- Biztos?
- Igen. Biztos.

804
00:53:00,480 --> 00:53:03,472
- Gyerünk!
- Hé! Lassíts!

805
00:53:03,520 --> 00:53:05,319
Be kell fejeznem ezt az italt.

806
00:53:05,320 --> 00:53:06,958
Hol szerezted?

807
00:53:07,000 --> 00:53:09,479
Valami pincér gyerektől. Ingyenes a bár.

808
00:53:09,480 --> 00:53:14,279
- Nem szerelkezünk fel a büfében, ha
már itt vagyunk? - Van büfé?!

809
00:53:14,280 --> 00:53:17,279
Helló, srácok. Itt a lovasság!

810
00:53:17,280 --> 00:53:19,159
- Cassie üdvözöl.
- Te ismered Cassiet?

811
00:53:19,160 --> 00:53:21,639
A tanára voltam. Porter
őrmester, az Okozat-rendezőktől.

812
00:53:21,640 --> 00:53:25,119
De hívjatok Millienek. Sziasztok!
Azért vagyok itt, hogy hazavigyelek.

813
00:53:25,120 --> 00:53:26,935
Ó, helló, Millie!

814
00:53:26,960 --> 00:53:29,599
Már mindenhol kerestünk benneteket!

815
00:53:29,600 --> 00:53:32,719
Ó, akkor... biztonságban
vagyunk? Nem fogunk meghalni?

816
00:53:32,720 --> 00:53:38,720
Hát, hivatalosan: no komment, nem
hivatalosan: minden el van rendezve.

817
00:53:40,000 --> 00:53:41,999
De én még mindig gazdag és híres leszek?

818
00:53:42,000 --> 00:53:45,759
Hivatalosan: no komment, nem
hivatalosan: lesz egy saját szigeted.

819
00:53:45,760 --> 00:53:47,432
Igen!

820
00:53:48,440 --> 00:53:50,759
- Szóval hogy jutunk ki innen?
- Bízzátok rám!

821
00:53:50,760 --> 00:53:52,240
- Oké.
- Oké.

822
00:53:52,280 --> 00:53:53,474
Gyerünk!

823
00:53:53,520 --> 00:53:59,520
Oké, egy kicsit fura, de... úgy
látszik, a jövőben mindenki amerikai.

824
00:54:00,960 --> 00:54:02,075
Gyerünk!

825
00:54:08,920 --> 00:54:12,319
Azt gondoltam, valami többet is csinál,
mint hogy közli, menjünk be a klotyóba.

826
00:54:12,320 --> 00:54:14,038
Igen, én is.

827
00:54:14,080 --> 00:54:16,940
Szóval, akkor visszajöttünk?

828
00:54:22,720 --> 00:54:24,079
Visszajöttünk!

829
00:54:24,080 --> 00:54:27,436
Igen, de pontosan éjjel hánykor?

830
00:54:33,120 --> 00:54:37,399
Nem kritizálhatjátok a folytatásokat.
Vannak köztük nagyon jók.

831
00:54:37,400 --> 00:54:40,472
- Például?
- Például...

832
00:54:40,520 --> 00:54:43,359
Mad Max II, Keresztapa II...

833
00:54:43,360 --> 00:54:46,159
Igen, de minden jó
folytatás mellett azért...

834
00:54:46,160 --> 00:54:50,039
- Siethetnének, és lekophatnának.
- Erre még egy kicsit várnunk kell.

835
00:54:50,040 --> 00:54:52,959
Nézzétek meg magunkat.
Semmi gondjuk az égvilágon.

836
00:54:52,960 --> 00:54:55,559
Fogalmuk sincs, mi vár rájuk.

837
00:54:55,560 --> 00:54:59,075
Boldognak látszanak.

838
00:55:02,480 --> 00:55:05,679
Oké, hölgyek. Tudjuk, hogy
ott maradnak még egy darabig.

839
00:55:05,680 --> 00:55:09,020
Azt hiszem, megéri a kockázatot.

840
00:55:10,880 --> 00:55:12,159
Szerzek egy kis mogyorót.

841
00:55:12,160 --> 00:55:15,479
- Nem ráztunk kezet.
- Hány éves vagy, 12?

842
00:55:15,480 --> 00:55:18,950
Esküszöm, láttam magam itt!

843
00:55:22,520 --> 00:55:24,679
Hol a chipsem? Éhes vagyok.

844
00:55:24,680 --> 00:55:26,799
Egy kicsit zsúfolt volt a bár.

845
00:55:26,800 --> 00:55:28,185
Talán később.

846
00:55:29,080 --> 00:55:31,119
Készítsd a pénzemet.

847
00:55:31,120 --> 00:55:34,556
Bemegyünk? Óriási!

848
00:55:35,880 --> 00:55:37,439
Tényleg ilyen kövér vagyok?

849
00:55:37,440 --> 00:55:40,319
Azt mondják, az időutazás hízlal.

850
00:55:40,320 --> 00:55:44,359
És te most elég sokat utaztál.

851
00:55:44,400 --> 00:55:48,519
- Az a kettő kipurcant már?
- Tessék? Hogy érti ezt?

852
00:55:48,520 --> 00:55:50,279
Azt a kettőt elszívták már?

853
00:55:50,280 --> 00:55:52,191
Ó. Nem, még nem.

854
00:55:54,040 --> 00:55:55,314
Na végre!

855
00:56:06,880 --> 00:56:08,559
Felkészültünk, gyerekek?

856
00:56:08,560 --> 00:56:11,040
- Gyerünk!
- Kezdd már!

857
00:56:15,360 --> 00:56:17,430
Ki gondolta volna!

858
00:56:17,480 --> 00:56:18,708
Őrület.

859
00:56:18,760 --> 00:56:22,770
Sose gondoltam volna, hogy ez lesz az.

860
00:56:24,120 --> 00:56:26,879
Akkor csak úgy itt hagyjuk?

861
00:56:26,880 --> 00:56:32,880
Igen. Igen, valaki megtalálja,
és onnan beindulnak a dolgok.

862
00:56:33,440 --> 00:56:37,875
Azt hiszem,... most
büszke vagyok magamra.

863
00:56:38,440 --> 00:56:41,160
Magadra vagy büszke, Tobe?

864
00:56:41,200 --> 00:56:42,719
Az én ötletem volt.

865
00:56:42,720 --> 00:56:44,039
Az enyém.

866
00:56:44,080 --> 00:56:45,279
A mi ötletünk.

867
00:56:45,280 --> 00:56:48,279
Ti vetették fel, de én teljesítettem ki.

868
00:56:48,280 --> 00:56:52,039
Igen, de a mi felvetésünk
nélkül semmid se lenne.

869
00:56:52,040 --> 00:56:53,959
Az égvilágon semmi.

870
00:56:53,960 --> 00:56:56,519
Na jó. Kaphattok egy
kicsit a szigetemből.

871
00:56:56,520 --> 00:56:58,839
Baszd meg! Én nem akarok
a te szigeteden élni.

872
00:56:58,840 --> 00:57:00,353
Részemről oké.

873
00:57:00,400 --> 00:57:02,165
Elmentem pisilni.

874
00:57:03,280 --> 00:57:06,479
- Igen, kimegyek a kertbe.
- Ne nyúlj magadhoz.

875
00:57:06,480 --> 00:57:10,359
A régi szép idők..

876
00:57:11,600 --> 00:57:14,560
Nekem egy saját sziget kell.

877
00:57:25,200 --> 00:57:28,869
Szia!

878
00:57:30,520 --> 00:57:32,959
Reméltem, hogy visszajössz.

879
00:57:32,960 --> 00:57:37,540
Nem ebben a pillanatban,
nyilván, de hát...

880
00:57:42,000 --> 00:57:45,159
Szóval, neked mennyi
ideje, mióta utoljára...

881
00:57:45,160 --> 00:57:48,391
Újabb hat hónap. Előléptettek.

882
00:57:48,440 --> 00:57:49,634
Ó.

883
00:57:49,680 --> 00:57:51,636
Ezúttal tényleg.

884
00:57:52,680 --> 00:57:57,559
Igen, ennek a dolognak az
elrendezéséért, szóval...

885
00:57:57,560 --> 00:58:02,279
- Azt akarod tudni, olvastam-e a
könyvet. - Ez át sem futott az agyamon.

886
00:58:02,280 --> 00:58:04,919
Hát, Ray, újraírom a kézikönyvet.

887
00:58:04,920 --> 00:58:06,239
Jó neked.

888
00:58:08,160 --> 00:58:11,199
És... szép estéd volt ma este?

889
00:58:11,200 --> 00:58:14,679
Ó, tudod. Csak egy csendes
iddogálós este a fiúkkal a kocsmában.

890
00:58:14,680 --> 00:58:16,352
Nagyon unalmas.

891
00:58:17,360 --> 00:58:20,239
- Leszámítva, hogy találkoztam egy
lánnyal. - Tényleg?

892
00:58:20,240 --> 00:58:23,719
- Azt mondta, a jövőből jött.
- És milyen volt?

893
00:58:23,720 --> 00:58:25,836
Egyszerűen...

894
00:58:27,640 --> 00:58:28,785
...szörnyű.

895
00:58:28,800 --> 00:58:31,599
Nem, nem. Remek lány volt...

896
00:58:31,600 --> 00:58:32,874
...remek.

897
00:58:34,640 --> 00:58:39,919
Sose gondoltam volna, hogy ezt
mondom... de jó itt újra, a jelenben.

898
00:58:39,920 --> 00:58:43,599
Hát, nem tudom. Ezt a
nyavalygást egy fél óra miatt.

899
00:58:43,600 --> 00:58:47,199
Miről beszélsz? Éveket
mentünk előre. Évtizedeket.

900
00:58:47,200 --> 00:58:49,300
Igen? Nagyon vicces.

901
00:58:49,320 --> 00:58:53,839
Cassie, komolyan beszélek. A női
vécében egy másik időtörés volt.

902
00:58:53,840 --> 00:58:57,319
Ugyanebbe a kocsmába
vezetett, de évekkel előre.

903
00:58:57,320 --> 00:59:01,239
És ti kerestetek minket. Millie, és
te és a többiek. Az Okozat-rendezők!

904
00:59:01,240 --> 00:59:04,999
- Az Okozat-rendezők a Szerkesztők
másik neve. - A kicsodák?

905
00:59:05,000 --> 00:59:08,239
Meséltem róluk. Embereket
ölnek életük csúcsán!

906
00:59:08,240 --> 00:59:11,519
- Millie egy Szerkesztő, Ray!
- A francba!

907
00:59:11,520 --> 00:59:14,079
De visszahozott minket
ide. Miért hozott vissza?

908
00:59:14,080 --> 00:59:16,279
Mégis mit gondolsz? Hogy megöljön!

909
00:59:16,280 --> 00:59:17,508
Jaj, ne!

910
00:59:18,120 --> 00:59:19,199
Mit csináljunk?

911
00:59:19,200 --> 00:59:21,714
Hozok segítséget.

912
00:59:21,760 --> 00:59:24,399
- Maradj itt.
- Szólnom kell a fiúknak!

913
00:59:24,400 --> 00:59:26,799
- Nem biztonságos!
- Nem hagyhatom őket csak úgy ott!

914
00:59:26,800 --> 00:59:30,119
Nézd, te hozz segítséget, én meg...

915
00:59:30,120 --> 00:59:31,679
Megteszem, amit tudok.

916
00:59:31,680 --> 00:59:32,908
Ray!

917
00:59:34,160 --> 00:59:36,549
Kérlek, légy óvatos.

918
00:59:46,240 --> 00:59:48,279
- Srácok, ezt megszívtuk!
- Mit?

919
00:59:48,280 --> 00:59:49,839
Millie egy Szerkesztő.

920
00:59:49,840 --> 00:59:51,159
- Egy micsoda?
- Egy Szerkesztő.

921
00:59:51,160 --> 00:59:55,839
Tudjátok, embereket ölnek életük
csúcsán... mint Kevin Costner.

922
00:59:55,840 --> 01:00:00,759
- Ez... ez volt a mienk.
- Nyomás. Húzzunk innen!

923
01:00:00,760 --> 01:00:03,439
Ne-ne-ne! Várjunk!
Nincs értelme.

924
01:00:03,440 --> 01:00:06,199
Majd megtalálnak máskor, máshol.

925
01:00:06,200 --> 01:00:08,300
Mit csináljunk, Ray?

926
01:00:08,960 --> 01:00:11,520
Fura. Nem kapok jelet.

927
01:00:11,560 --> 01:00:12,839
Elégetjük ezt.

928
01:00:12,840 --> 01:00:14,159
- Micsoda? - Elégetjük, és
megváltoztatjuk a történelmet.

929
01:00:14,160 --> 01:00:18,199
- Enélkül nincs okuk megölni minket.
- Nem tudod, hogy veszélyben vagyunk-e.

930
01:00:18,200 --> 01:00:20,479
- Cassie azt mondta...
- Nem érdekel, mit mondott!

931
01:00:20,480 --> 01:00:24,679
- Tobe, én láttam a helyet, hullákkal.
- Gondoljátok át, mit akartok eldobni.

932
01:00:24,680 --> 01:00:27,559
Ha elégetitek azt, nem leszünk
gazdagok, és híresek sem.

933
01:00:27,560 --> 01:00:28,759
De nem is halunk meg!

934
01:00:28,760 --> 01:00:31,919
Egy csomó ötletem van.
Egy csomó szar ötletem.

935
01:00:31,920 --> 01:00:33,559
- Tobe!
- Ti nevettek rajtuk, de...

936
01:00:33,560 --> 01:00:37,039
nem bánom, mert hiszem,
hogyha folytatom, akkor...

937
01:00:37,040 --> 01:00:39,559
egy napon kitalálok valamit, ami jó.

938
01:00:39,560 --> 01:00:42,479
Mi van, ha ez az? Ha az ez
ötlet az én nagy dobásom?

939
01:00:42,480 --> 01:00:44,580
Az egyetlen esélyem.

940
01:00:45,520 --> 01:00:49,239
- Ne tedd tönkre, Ray. - Még csak nem
is a te ötleted. Szerintem égessük el.

941
01:00:49,240 --> 01:00:53,279
- Te mindig is utáltad az ötleteimet!
- Figyelsz rám? Ez nem a te ötleted!

942
01:00:53,280 --> 01:00:55,999
Srácok, srácok! Oké,
srácok. Erre nincs időnk!

943
01:00:56,000 --> 01:00:58,865
Pete, add ide az öngyújtót.

944
01:01:06,520 --> 01:01:08,399
Pete, mi van ezzel?

945
01:01:08,400 --> 01:01:11,759
Két hónap túlélése egy
erdőben, az van vele.

946
01:01:11,760 --> 01:01:15,720
Oké. Te próbálgasd! Én szerzek gyufát.

947
01:01:17,440 --> 01:01:18,799
- Hadd próbáljam meg.
- Nem.

948
01:01:18,800 --> 01:01:19,959
- Hadd próbáljam meg.
- Nem!

949
01:01:19,960 --> 01:01:21,479
Jól vagyok, csak hadd próbáljam meg.

950
01:01:21,480 --> 01:01:23,471
Elnézést.

951
01:01:23,520 --> 01:01:25,639
- Szia!
- Helló! Mi történik?

952
01:01:25,640 --> 01:01:28,439
- Magunk vagyunk. Le vagyok kapcsolva.
- Ezt hogy érted?

953
01:01:28,440 --> 01:01:30,719
Az időgép, bennem. Blokkolva vagyok.

954
01:01:30,720 --> 01:01:33,919
- Add ide a levelet! Add csak ide!
- Nem! Nem adom.

955
01:01:33,920 --> 01:01:37,679
- Add ide a kibaszott levelet, Pete!
- Eszem ágában sincs!

956
01:01:37,680 --> 01:01:40,599
Tehát megtagadtál háromszor.
Ezért vagy a festményen!

957
01:01:40,600 --> 01:01:42,119
Te vagy Júdás!

958
01:01:42,120 --> 01:01:45,959
Bocsánat! Csak egy doboz gyufát kértem.

959
01:01:45,960 --> 01:01:47,119
Mt akarsz ezzel mondani?

960
01:01:47,120 --> 01:01:50,479
A Bibliában Péter tagadja
meg Jézust háromszor.

961
01:01:50,480 --> 01:01:52,596
Te kövér marha!

962
01:01:53,280 --> 01:01:55,279
Hé! Elég volt, fiúk!

963
01:01:55,280 --> 01:01:56,759
Nyavalyás diákok!

964
01:01:56,760 --> 01:01:59,435
Szállj le rólam, te segg!

965
01:02:06,000 --> 01:02:07,274
Hát, ez az.

966
01:02:12,880 --> 01:02:14,199
Helló!

967
01:02:15,440 --> 01:02:19,559
Már láttam az eredetit
korábban, a múzeumban, persze,

968
01:02:19,560 --> 01:02:23,439
de itt lenni a készítőkkel ma este,
amikor elkezdődik minden, olyan...

969
01:02:23,440 --> 01:02:26,318
Huú! Annyira izgalmas.

970
01:02:26,360 --> 01:02:30,519
De sajnos azt kell mondanom, a
ma esténél jobb, már nem lesz.

971
01:02:30,520 --> 01:02:33,999
A továbbiakban már nem járultok
hozzá a kultúrához semmilyen módon.

972
01:02:34,000 --> 01:02:36,759
Rólatok mindig is
erről fognak emlékezni,

973
01:02:36,760 --> 01:02:40,919
miért nem inkább egy nagy
bumm, mint egy lassú elfakulás?

974
01:02:40,920 --> 01:02:43,275
Engedd el, te szuka!

975
01:02:43,320 --> 01:02:48,553
Helló! Bocsánat.. Egy
elég nagy puskát fogok rád!

976
01:02:49,440 --> 01:02:52,119
Amit pontosan mikor is szereztél?

977
01:02:52,120 --> 01:02:54,239
A te idődnél évszázadokkal később.

978
01:02:54,240 --> 01:02:55,832
És, mi az?

979
01:02:57,400 --> 01:02:58,645
Hogy mi ez?

980
01:03:01,800 --> 01:03:04,839
Megmondom... Megmondom, mi ez.

981
01:03:04,840 --> 01:03:07,559
Ez egy Mark IV Corbomite Támadó Fegyver.

982
01:03:07,560 --> 01:03:09,759
A Bolygóközi Béke
Hadtest legjobb barátja.

983
01:03:09,760 --> 01:03:12,919
Abszolút vákuumban és
abszolút nullánál is működik.

984
01:03:12,920 --> 01:03:15,159
Hidegfúziós akkumulátor,
50 évig is működik.

985
01:03:15,160 --> 01:03:19,679
Plazmagolyókat lő ki, amik akár 10
centis plazmalemezen is áthatolnak.

986
01:03:19,680 --> 01:03:22,035
Tényleg? Nahát...

987
01:03:23,040 --> 01:03:25,719
Nem mondtad, mekkora a hatótávolsága.

988
01:03:25,720 --> 01:03:28,234
Innét eltalállak.

989
01:03:31,160 --> 01:03:34,455
És most szállj le a nagyfiúról.

990
01:03:38,960 --> 01:03:42,119
Millie. Én tudom, mit akarsz tenni.

991
01:03:42,120 --> 01:03:45,159
Az ebből a szobából származó
generációk nem születnek majd meg.

992
01:03:45,160 --> 01:03:48,255
Káoszelmélet tömegméretekben...

993
01:03:50,440 --> 01:03:52,509
Cassie!

994
01:03:52,560 --> 01:03:56,330
Na jó, ennyi! Hívom a rendőrséget...

995
01:03:58,520 --> 01:04:00,959
Hagyd abba. Kibaszottul hagyd abba!

996
01:04:00,960 --> 01:04:02,119
Senki nem mozdul!

997
01:04:02,120 --> 01:04:06,199
- És senki nem megy sehova.
- Hé! Dobd el a fegyvereid!

998
01:04:06,200 --> 01:04:07,999
Te látsz itt fegyvert, Ray?

999
01:04:08,000 --> 01:04:12,319
Az én időgépemnek beépített
fegyver-rendszere van.

1000
01:04:12,320 --> 01:04:15,359
Ahhoz, hogy eldobjam
szükség lenne egy...

1001
01:04:15,360 --> 01:04:18,130
aha, kábé 12 órás műtétre.

1002
01:04:18,560 --> 01:04:19,913
Tudod, mit?

1003
01:04:19,960 --> 01:04:23,359
Azt hiszem egy kis párbajt
fogunk itt ma tartani.

1004
01:04:23,360 --> 01:04:26,679
Ó, persze, ha csak nem blöffölsz.

1005
01:04:26,680 --> 01:04:28,559
Ha csak ez nem egy..

1006
01:04:28,560 --> 01:04:34,185
műanyag játékpuska, Ray,
amit a munkádhoz készítettél.

1007
01:04:35,320 --> 01:04:36,548
Ugyan.

1008
01:04:40,680 --> 01:04:42,970
Szép próbálkozás volt.

1009
01:04:43,400 --> 01:04:44,959
Ezt elfuseráltam, Ray.

1010
01:04:44,960 --> 01:04:46,959
- Sajnálom
- Ne is törődj vele.

1011
01:04:46,960 --> 01:04:50,119
Végülis, ez egy elég jó nap volt..

1012
01:04:50,120 --> 01:04:52,039
Utaztam az időben. Találkoztam veled.

1013
01:04:52,040 --> 01:04:53,855
Tudjátok, mi van?

1014
01:04:54,960 --> 01:05:00,960
Némi ellenállást érzékelek a halhatat-
lanság-ügy miatt, amit épp ajánlok.

1015
01:05:02,240 --> 01:05:07,239
Toby, csak el kell pusztítanod
azt a darabka papírt

1016
01:05:07,240 --> 01:05:13,240
és a holnapot a rossz ötletekkel teli
könyved és a szar munkáddal töltheted.

1017
01:05:14,480 --> 01:05:19,479
Vagy nekem is adhatod, és
legendákat csinálok belőletek.

1018
01:05:19,480 --> 01:05:20,770
Mit mondasz?

1019
01:05:24,120 --> 01:05:25,838
Gyerünk, Tobe.

1020
01:05:27,080 --> 01:05:29,599
Egy kis gondolkodási
időre van szükségem.

1021
01:05:29,600 --> 01:05:32,919
Mit kell itt gondolkodni? Ez
kibaszottul ki fog nyírni minket!

1022
01:05:32,920 --> 01:05:34,925
Nem olyan egyszerű!

1023
01:05:38,920 --> 01:05:41,559
Nanana!

1024
01:05:41,600 --> 01:05:45,375
Ez az ő döntése, és egyedül az övé.

1025
01:05:49,000 --> 01:05:50,911
Jaj, ne! A dal!

1026
01:05:50,960 --> 01:05:52,757
A kibaszott dal!

1027
01:05:52,800 --> 01:05:56,039
Ha egy dolog volna, amit
megváltoztathatnék ebben a helyzetben,

1028
01:05:56,040 --> 01:05:58,999
az nem a dal lenne a
kibaszott zenegépben!

1029
01:05:59,000 --> 01:06:00,530
Az idő letelt!

1030
01:06:02,040 --> 01:06:04,554
Na, mi lesz?

1031
01:06:21,680 --> 01:06:23,557
Toby!

1032
01:06:31,560 --> 01:06:32,993
Baszdmeg.

1033
01:06:33,040 --> 01:06:34,758
Dobd!

1034
01:06:39,720 --> 01:06:42,280
Neeeee!

1035
01:09:40,520 --> 01:09:42,750
- Nahát!
- Hoppá!

1036
01:09:53,800 --> 01:09:55,919
- Ezt te csináltad?
- Aha.

1037
01:09:55,920 --> 01:09:57,319
A sörömmel?

1038
01:09:58,320 --> 01:10:00,839
- Halottak voltunk?
- Aha.

1039
01:10:00,840 --> 01:10:02,990
De most nem vagyunk.

1040
01:10:03,040 --> 01:10:06,639
- Nem.
- Szóval pontosan mi történt?

1041
01:10:06,640 --> 01:10:10,959
- Ráöntöttem egy pohárt sört.
- Az én sörömet, az enyémet.

1042
01:10:10,960 --> 01:10:13,474
Ráöntöttem Pete sörét,

1043
01:10:13,520 --> 01:10:15,559
így senki sem tudta elolvasni.

1044
01:10:15,560 --> 01:10:18,759
Tehát a jövő megváltozott,
mert nem lettünk híresek,

1045
01:10:18,760 --> 01:10:21,239
tehát a Szerkesztők nem küldtek
vissza senkit, hogy megöljenek.

1046
01:10:21,240 --> 01:10:22,355
Hűha.

1047
01:10:24,240 --> 01:10:26,279
Azt hiszem, tévedsz.

1048
01:10:26,280 --> 01:10:27,508
Mert?

1049
01:10:27,560 --> 01:10:33,560
Pete megitta a sörét, nem? Ez
valószínűleg az én söröm volt.

1050
01:10:34,440 --> 01:10:37,959
Jézusom! Nem tudnánk inkább az
"újra életben vagyunk"- ra fókuszálni?

1051
01:10:37,960 --> 01:10:40,679
Hát, igen, nyilván. Szép munka, Ray.

1052
01:10:40,680 --> 01:10:43,558
Ennyi? Akkor vége?

1053
01:10:43,600 --> 01:10:45,159
Mind jól vagyunk?

1054
01:10:45,160 --> 01:10:46,975
Igen, azt hiszem.

1055
01:10:47,920 --> 01:10:49,831
Hűha.

1056
01:10:49,880 --> 01:10:52,079
Le fogok szokni erről a kocsmáról.

1057
01:10:52,080 --> 01:10:54,519
- Nem járnánk inkább a
King's Head-be? - Miért ne?

1058
01:10:54,520 --> 01:11:00,359
- Szóval, minden ami történt...
- Nem történt meg. Nem történhet meg.

1059
01:11:00,360 --> 01:11:04,270
Beleértve a találkozásomat Cassie-vel.

1060
01:11:06,440 --> 01:11:08,730
Aha. Gyertek, menjünk.

1061
01:11:14,080 --> 01:11:16,599
Esküszöm, nem használok
még egyszer vécét kocsmában.

1062
01:11:16,600 --> 01:11:17,839
Túl veszélyes!

1063
01:11:17,840 --> 01:11:20,039
Ennyit tanultál a ma estéből?

1064
01:11:20,040 --> 01:11:22,479
- Nem!
- De biztosan biztonságban vagyunk?

1065
01:11:22,480 --> 01:11:24,119
- Feltételezem.
- Feltételezed?!

1066
01:11:24,120 --> 01:11:26,479
Ti vagytok a kockák. Nem
tudjátok kispekulálni?

1067
01:11:26,480 --> 01:11:31,519
Mivel az idő visszaállt, nem
lesznek hullák a kocsmában.

1068
01:11:31,520 --> 01:11:33,239
Szóval jössz nekem egy tizessel!

1069
01:11:33,240 --> 01:11:39,240
Na igen, de ha az idő visszaállt,
a fogadás sem történt meg.

1070
01:11:48,760 --> 01:11:52,910
Hát, én mondtam, hogy csak feltételezés.

1071
01:11:55,560 --> 01:11:56,913
Ez Cassie!

1072
01:11:56,960 --> 01:12:00,191
Ray! Ó, hála az égnek, élsz!

1073
01:12:08,760 --> 01:12:11,079
Ó! Akkor te emlékszel rám?

1074
01:12:11,080 --> 01:12:12,919
Persze, hogy emlékszem.

1075
01:12:12,920 --> 01:12:15,239
Két évig jártunk együtt.

1076
01:12:15,240 --> 01:12:16,753
Mi? Tényleg?

1077
01:12:16,800 --> 01:12:17,999
- Két évig?
- Igen.

1078
01:12:18,000 --> 01:12:19,831
Hát ez... Nahát!

1079
01:12:22,240 --> 01:12:24,279
Ez itt Pete és Tobe.

1080
01:12:24,280 --> 01:12:26,045
- Szia.
- Helló.

1081
01:12:26,080 --> 01:12:27,639
Ez pedig Cassie.

1082
01:12:27,640 --> 01:12:29,995
A barátnőm!

1083
01:12:31,080 --> 01:12:32,799
Amikor kiöntötted azt a sört,

1084
01:12:32,800 --> 01:12:35,599
egy visszacsatolás történt
a téridő szövetében.

1085
01:12:35,600 --> 01:12:38,119
A következmények súlyosak.
Törések mindenhol.

1086
01:12:38,120 --> 01:12:40,839
Hű! Két évig, tényleg?

1087
01:12:41,840 --> 01:12:42,875
Nahát!

1088
01:12:42,920 --> 01:12:46,639
Akkor biztos... biztos csináltuk azt is?

1089
01:12:46,640 --> 01:12:48,232
Hmm?

1090
01:12:48,280 --> 01:12:51,000
Nem tudom, miről beszélsz.

1091
01:12:51,440 --> 01:12:56,115
Hacsak nem a szexről,
amit, persze, sokszor.

1092
01:12:56,120 --> 01:12:57,599
Sokszor!

1093
01:12:59,720 --> 01:13:01,950
Na és jó voltam?

1094
01:13:02,000 --> 01:13:04,399
Ray, szeretlek, de csak 14 óránk
van, hogy megmentsük a Földet!

1095
01:13:04,400 --> 01:13:06,879
- Velem kell gyere, most!
- Ó, oké.

1096
01:13:06,880 --> 01:13:08,799
Sok szerencsét, srácok.

1097
01:13:08,800 --> 01:13:12,959
- Aha. A King's Headben leszünk.
- Mi? Srácok, nektek is jönnötök kell!

1098
01:13:12,960 --> 01:13:15,519
Én már eleget időutaztam
egy estére, kösz.

1099
01:13:15,520 --> 01:13:18,279
Ez nem időutazás. Egy
párhuzamos univerzum.

1100
01:13:18,280 --> 01:13:20,919
- Párhuzamos univerzum?
- Gyerünk! Bezáródik a portál!

1101
01:13:20,920 --> 01:13:24,279
- Mi a franc az a portál?
- Gyertek már!

1102
01:13:24,280 --> 01:13:28,879
Miért nem csak ti ketten mentek?
Valakinek vigyáznia kéne a cuccokra is.

1103
01:13:28,880 --> 01:13:32,039
Különben is, gondoltam, jelentkezem
a munkádra a Star Ride-on.

1104
01:13:32,040 --> 01:13:33,639
Arra én akartam!

1105
01:13:33,640 --> 01:13:36,279
Srácok, srácok!
Hallgassátok meg magatokat!

1106
01:13:36,280 --> 01:13:39,279
Nézzétek! Itt a lehetőség,
hogy csináljunk valami fontosat.

1107
01:13:39,280 --> 01:13:42,285
Igen, lehet, hogy elcsesszük.

1108
01:13:42,360 --> 01:13:44,839
Őszintén szólva, valószínűleg el fogjuk.

1109
01:13:44,840 --> 01:13:47,479
Oké, biztosan el fogjuk. De...

1110
01:13:47,480 --> 01:13:48,915
Ki van velem?

1111
01:13:51,080 --> 01:13:52,308
Kérlek?

1112
01:13:57,760 --> 01:14:03,670
- De zárórára visszaérünk.
- Ezek az én képzelőművészeim.

1113
01:14:07,600 --> 01:14:09,555
Rendben, csináljuk.

1114
01:14:11,320 --> 01:14:13,595
Egy... kettő...

1115
01:14:13,640 --> 01:14:15,759
- Kibaszottul utálom a
sci-fit. - Science fictiont.

1116
01:14:15,760 --> 01:14:17,034
Három!

1117
01:14:54,880 --> 01:14:57,645
- Elmentünk?
- Azt hiszem.

1118
01:14:58,800 --> 01:15:02,235
Rendben. Gyerünk, Tobe. Vége van.

1119
01:15:05,360 --> 01:15:07,157
Basszus.

1120
01:15:20,451 --> 01:15:26,451
Magyar szöveg: NocadLee

1121
01:18:58,840 --> 01:19:01,940
Hagyj békén, te szörnyszülött!

1122
01:19:02,480 --> 01:19:03,879
Segítség!

1123
01:19:08,600 --> 01:19:12,420
Toby! Várj, ne ijedj meg! Én vagyok!

1124
01:19:13,920 --> 01:19:18,025
Ez egy kicsit kezd túl bonyolult lenni.