Perguntas Frequentes Sobre Viagens no Tempo
Viajar no tempo...
Torna o cérebro em esparguete se deixarmos.
O melhor é não pensar nisso.
O melhor é fazer o que temos entre mãos,
que é destruir o inimigo antes de nascer e poder ameaçar-nos.
Esperamos pouca resistência
pois os antepassados dos inimigos não têm polegares, nem colunas.
Isso não muda o facto de que podem tornar-se
uma espécie que nos pode ameaçar.
Por isso vamos descarregar armas de fogo em cima deles
que tornarão o planeta deles num deserto radioactivo.
Somos a Força de Paz Planetária e é isso que fazemos!
Agora...
Estão prontos, portadores de fraldas,
para carregarem e seguir em frente?
Não, não, não, não.
Nem sequer é uma arma a sério.
Vejam estas luzes todas!
Caluda!
Devido a dificuldades técnicas,
o Passeio das Estrelas fechou até aviso em contrário.
Devido a dificuldades técnicas,
o Passeio das Estrelas fechou até aviso em contrário.
Dois por um no Dinoburger.
Nem faz sentido. Porque fazemos isto?
Toby, não comeces.
Adeus, amor. Dois por um no Dinoburger.
Levamo-los a comer dinossauros para nos comer.
-Porquê? -Não somos mesmo dinossauros.
Devíamos ser brutamontes.
Fazes sempre isto. Foi como no comboio-fantasma.
Também não era lógico. Lobisomens e vampiros são inimigos.
É impossível unirem-se para atacar o comboio.
-Toby, pára de pensar e falar. -Pois.
Por acaso tens razão.
Não pensamos. O cérebro dos dinossauros é como uma noz.
No que toca a falar, é...
Tobe, Tobe, Tobe, pára.
Tem cuidado, não te percas no papel.
Um tipo no Passeio das Estrelas achou que era ranger do espaço
e traumatizou crianças. Despediram-no.
Olá, Ray. Não te tinha visto.
Pete, Tobe.
-Era um emprego mau. -Sim.
-Falhado. -Diz o dinossauro.
O que vais fazer?
Não sei. Pensei em voltar para casa e trabalhar na loja do meu tio.
Porquê? Arranjamos-te outro emprego aqui.
-Onde? -No carrossel Barry Burp.
Aí é fácil. Tem muito lucro
devido ao cloro nos olhos. -É tentador,
mas a vida é mais do que uma bolha.
Talvez devesse assentar.
Então... no mundo ideal, qual seria o teu emprego de sonho?
Uma loja de BD?
Por favor, sonha mais alto.
Astronauta.
Sim, fixe, mas falo do teu emprego de sonho absoluto.
-Se não houvesse qualquer limite. -Sem limites?
É óbvio. Tinha de ser lorde do tempo.
Vem cá ao papá. Como? Em quatro minutos e 32?
-Tretas, manipulaste-o. -O que é isto?
Uma aposta de viagem no tempo
em cinco minutos. -Apostaram em mim?
-Sou despedido e fazem apostas. -Foi ele, eu não quis.
Falo de outras coisas.
O quê? De sci-fi?
Quantas vezes?
Não é sci-fi, Pete. É ficção científica, ou FC,
e também é ficção especulativa.
Credo e não sabes porque não tens sexo.
Eu posso ter.
Eu tenho. Há raparigas que gostam de ficção científica.
É esse o teu problema, Ray.
A tua rapariga ideal és tu... com mamas.
A tua rapariga ideal é ele
com mamas. -Renego isso.
-Que porcaria de filme. -Sim.
Escrevam uma reclamação.
"Cara Hollywood, és uma treta."
É assim tão difícil fazer um filme capaz? Tenho grandes ideias.
-Como por exemplo? -O quê?
-Quero ouvir uma ideia tua. -Está bem.
Muito bem...
Prepara-te para ficares maravilhado.
"Tirolês Ninja."
Estás a dizer palavras ao acaso, Tobe?
Não. Tirolês durante o dia e ninja à noite, percebes?
Pois, ao contrário era muito estúpido.
Estúpido.
Não, há ninjas que são muito calmos.
Tirolês é alto. Há um conflito para a personagem,
está dividida entre papéis.
Ele pensou mesmo nisto.
Está bem. Sabes como às vezes tens uma péssima ideia de propósito
para nos testares? -Sim?
Esta é uma dessas?
Pois, apanhaste-me.
-Era quase. -A ele.
Pois, "Tirolês Ninja"?
"Tirolês Ninja."
-Como vai o guião? -Trabalho aqui.
E todo o escritor tem de ver o mundo real,
de ter experiências para enriquecer.
A sério? Pensava que um escritor tinha de ficar em casa e escrever.
É o eterno enigma da criatividade.
Devíamos falar disso no bar.
-Dá cá isso. -Seu ladrãozeco!
Eu disse isto!
Os escritores roubam.
O Ray disse isso!
Dá cá isso, dá-me o caderno.
Anda.
Vais ver. Um dia serei famoso e vais lamentar.
"Cara Hollywood, parem de fazer tantos filmes da treta.
"Aqui ficam umas dicas para ajudar:
"Uma: a história é essencial, sempre foi, sempre será."
Isto toma-nos tempo de beber.
"Versões, Jude Law...
"...Han disparou primeiro,
"mais 'Firefly' e/ou 'Serenity'.
"Fim."
É isto Hollywood.
Vamos para o Médio Oriente?
-A caneta acabou. -É sempre assim.
-Totós. -Então? Não íamos usar essa palavra.
-Não foi? -Não me lembro.
É o que dizem para nos rebaixar.
Devias usar o termo...
-"Imagineiro." -Sim.
É a coisa mais totó que já ouvi.
Só te sentes ameaçado por não entenderes o nosso mundo.
O quê? Vi um "Star Trek".
-Odiei e nunca mais quis saber. -Sim? Qual?
O primeiro do robô dourado e o correspondente gordo.
Queres dizer "Guerra das Estrelas"?
Foi? Não é a mesma coisa?
Não. Não, não são.
-Ele sabe. -Como?
Não sou totó, nem "imagineiro".
-Melhor. -Ainda bem que estás contente.
Quem paga a ronda?
-Eu paguei a última. -E eu trouxe biscoitos da garagem.
-Paguei a Scandals. -E eu o bengaleiro.
-Comprei chá quando acabou. -Emprestei-te o casaco.
A salinha tem menos gente.
Arranja-me batatas?
Obrigado.
Pode ter calças de cabedal.
Credo, levaste tempo.
-Sim. -Pago a próxima.
Muito bem, estou impressionado.
-O que foi? -É um esforço.
-Quer dizer, estou comovido. -Como assim?
A Cassie aqui ao lado contou-me a história dela.
-A Cassie? -A da salinha.
Vá lá... bem feita, engraçada, sotaque americano.
-Passaram lá. -Agora?
Sim.
Enfim, queria agradecer, porque acho que posso ter chances.
Já percebi.
-Querem saber o que aconteceu? -Claro.
Diz que é hiperflexível.
-Ignora-o. Eu quero saber. -Está bem.
Olá, Ray.
-Olá. -Olá.
-Desculpa, conheço-te? -Sou a Cassie.
Não me conheces,
mas eu conheço-te muito bem, pelo menos é o que acho.
Li muito sobre ti.
-Sobre mim? -Sim.
Da tua visão, os livros ainda não foram escritos,
mas... -Ainda não foi escrita, no futuro?
Exactamente.
-És viajante no tempo. -Bingo. Sim!
-Não disse que acreditei nela. -Inventaste uma namorada?
-Não. -Uma boazona viaja no tempo
visita um fã. Não é má ideia.
-Quanto tempo viajaste? -150 anos.
E onde tens a máquina?
-Dentro de mim. -Dá jeito.
É um comprimido?
Foi conectada aos meus ossos, que foram substituídos por polímeros.
É flexível, mas é costumeiro.
És uma extraterrestre? Olá.
"Ligar para casa."
Não. Não, reparo fendas no tempo.
-Parece interessante. -Não. Não é, a sério.
É aborrecido.
-Esta é a única coisa boa. -O quê?
Conhecer pessoas famosas.
Eu?
Soube que ias estar aqui hoje e...
Não ia perder a chance de conhecer Ray, o Grande.
-Foi ela que disse. -Ray, o Grande.
Cala-te.
Que outras pessoas famosas como eu conheceste? O Einstein?
Ou o Elvis? Conheceste o Elvis?
Sabes o que devias fazer? Matar o Hitler.
-É um clássico. -E um crime.
Não tens piada.
Chamamos edição a tentar apagar pessoas da História.
-Como o Hitler. -Sim,
mas muitas vezes é mais uma questão de gosto pessoal.
Como a Paris Hilton.
-Quem? -Excelente.
Bem...
Tentaram eliminá-los da História,
porque não gostavam deles, ou das canções, ou filmes deles.
São completamente psicóticos, Ray.
Há editores que tentam matar artistas após as suas grandes obras.
-Não entendo. -É para evitar
que a qualidade diminua. Seria como matar o Kevin Costner
após "Danças com Lobos".
-O Morrissey... -Após The Smiths?
Não, no geral.
O Lucas após "Jedi".
"O Império", claro.
Não terias a batalha de Ewok.
-Quem quer saber? -Eu.
Vejamos quão boa foi a tua pesquisa.
O que é o paradoxo do avô?
Eu... tenho de ser sincera, Ray.
Eu não acabei o manual.
Era um tijolo e eu sou mais de panfletos.
Claro. Quem tem tempo? Só estamos a interferir com a História.
Não sou totalmente parva.
Podemos falar porque todos sabem que é obcecado por viagens no tempo.
-E então? -Então ninguém acreditará em ti.
Muito inteligente, Ray. Bluff duplo.
-Ainda não acredito. -E a teoria do caos?
-Sabes da teoria do caos? -Sim, claro.
A teoria do caos é a ideia de que todas as acções têm consequências.
Quando tomamos o quantum...
Muito bem...
Quando falas destas coisas,
é boa ideia falares com mais confiança.
Está bem, vou falar. Lembrar-me-ei. Obrigada.
Pequenas coisas têm enormes consequências
e como me atrasaste de voltar tudo o que ia fazer foi adiado.
Isso tem um efeito que pode mudar totalmente o futuro.
Espera, então vais beber a cerveja mais tarde
e vais à casa de banho mais tarde.
Meu Deus, Ray, tens razão!
É horrível! Estamos todos condenados.
Sabes que é raro dar com uma fã de ficção científica
sem montes de piercings?
Como sabes que não tenho?
Escuta, vem até ali, junta-te a nós.
Digo-lhes que foste muito bem.
Já pagaram? Dou gorjeta.
Não como se fosses stripper, não és, óbvio.
Não que não desses, decerto serias óptima. Hás de ficar bem nua.
Bem visto.
Não, obrigada. Mas tenho de ir.
Não. Qual é a pressa?
Há uma fenda no tempo.
Claro.
Está bem, eu...
Até logo.
Talvez no futuro.
Sim, talvez.
-Podes... -Sim.
Desculpa.
Obrigado...
Adeus, Ray.
Adeus.
Nada mal, mesmo nada mal.
Não vou dizer que acredito no corpo viajante.
É à "Exterminador".
Não, mas gostei da viajante sensual.
-Como acaba? -Não sei. Não inventei, era real.
Eu sei o que é.
Paga-se a prostitutas para representarem.
Não sei o que é.
Alguém te pagou uma pega viajante no tempo.
Ela era simpática.
E nem dormiste com ela. Devia estar incluído no preço.
Não era prostituta.
Mas devias. Sabes porquê?
-Porquê? -Comia-te até à próxima semana.
Vá lá. Obrigado. Chamo-me Pete e estarei aqui a semana toda.
Bebam, vamos ao King's Head. Eu vou à casa de banho.
Por causa do futuro.
Meu Deus!
Sou eu.
Vamos embora?
Vou ver a tua viajante boazona e encher-te o bar de cadáveres.
Isso é mijo nas tuas calças?
Não...
Não tudo.
Bolas.
Não será esta a fenda?
-Agora acreditas em mim? -Ainda não.
Depois do vi, acredito em tudo.
Malta, vi o meu rosto sem vida.
Vão lá, vão ver.
Primeiro uma mulher do futuro
e agora isto. É um mistério mortal no tempo.
-Vocês... -Não sou eu!
-Pois. -Estás a gozar-nos?
Não!
Algo muito mau vai acontecer.
Tive uma premonição da minha morte.
E não vais embora? Se te assustaste, por não foges? Vai para casa.
-Pois. -Não é hoje.
O outro eu, o morto, tinha barba.
Sim, uma pequena barba.
10 libras em como sucede algo.
Outra aposta. Que truque tens na manga, Pete?
-Que bom, isto é... -Vá, vamos todos embora.
Nem pensar, vou ficar aqui.
Prepara o meu dinheiro.
-Anda. -Vamos lá? Excelente.
-Estão os dois acabados? -O quê? Como assim?
Estão os dois acabados?
Não, ainda não.
Entra.
-Olá, Pete. Mudaste de ideias? -Não, vou ver daqui.
Cheira mesmo como se alguém tivesse morrido.
Merda, o que estás a fazer?
Se tiveres planos, apanhas.
Não tenho planos. Posso ir?
-Não! -Merda. Outra vez, merda.
-Ray, vê as cabinas. -O quê?
Deve estar alguém de "Gritos".
Ou algo ainda melhor.
Cheira mesmo mal aqui.
-Podes pagar-me já. -Olha.
Lembra estrume e zoo.
São as tretas do Pete!
Escutem! Isto não é uma partida.
Querem mesmo ver o futuro?
Eu adorava.
Está bem.
Façam o que eu fiz.
Como assim?
Nem acredito.
Parece que estou a fazer a conga numa festa péssima.
Isto é mesmo necessário...
Talvez... Não olhes! Assim não dá.
Não estava, não estava.
-Agora aguentem. -O quê?
Há dinheiro mais fácil.
É uma experiência científica.
Agarrem-se bem.
Tive uma ideia.
Em vez de uma máquina do tempo a urina, podia ter números e datas.
Uma loucura assim.
Obrigado.
Fazes isto quando mijas?
-10 libras como algo sucede. -Sim.
Tem de ser definitivo, como o bar cheio de mortos,
e não apenas uma sensação estranha. -Está bem.
-O que estou a ouvir? -Espera.
O que é? Mortos falantes?
Meu Deus! Estão ainda todos vivos.
Não sei o que aconteceu ali, mas sinto-me sujo.
Vou buscar amendoins.
-Dá! -Não apertámos mãos.
-Mas tens 12 anos? -Juro-te
eu vi-me ali. -"A história é essencial,
"sempre foi, sempre será."
Isto toma-nos tempo de beber.
Olá. Está alguém no nosso lugar, Ray.
Sim? Temos lá as coisas.
Pareciam familiares.
-ligeiramente. -Não devia haver.
Não é o problema.
-E qual é? -É melhor veres.
Vamos para o Médio Oriente?
-A caneta acabou. -É sempre assim.
-Totós. -Então? Não íamos usar essa palavra.
-Não foi? -Não me lembro.
É o que dizem para rebaixar.
Devias usar o termo... "imagineiro".
Vamos embora?
O que fazemos, Ray?
-O quê? -Isto é a tua cena.
Não, a minha cena é ficar a ler livros sobre isto, não a vivê-lo.
E regras? Estas coisas têm sempre regras.
Depende de quem lês.
-Até eu sei regras. -Quais?
Não se podem pisar borboletas.
-Quê? -Não se pode pisar nada.
Não se pode matar nada porque elimina a descendência futura
e podes exterminar a Humanidade.
Não durmas com ninguém. Acaba a ser a tua mãe ou avó.
Que nojo.
-É hoje, não voltámos. -Pediste regras, disse.
Não matar, nem comer nada. Que mais?
-Não te toques. -Estou a pensar noutras coisas.
Não toques nos outros nós. Não podemos cruzar-nos nem falar-lhes.
Não podemos avisar para não irem à sanita?
Não podem porque causariam um paradoxo.
-O quê? -Se eles não forem,
não regressam e se isso não acontecer, deixamos de existir.
-É a variante do paradoxo do avô. -Odeio sci-fi.
Ficção científica.
-Voltamos à sanita. -Não! Pode levar-nos algures.
-Da última vez levou-o ao princípio. -Sim, e a uma sala de cadáveres.
Não é previsível.
E como ficamos, Ray?
Tive uma ideia.
-Esconder no armário? -Sim.
Impede-me de morrer?
É simples. Esperamos que nós vamos à sanita e desaparecemos no passado.
-Quanto tempo levará? -Mais uma meia hora.
Estás a gozar. Dói-me o pescoço.
Está quente!
Bolas!
-Posso sentar-me? -Não sei, podes?
Não puxes!
Encontrei um interruptor.
-Vou desligar. -Sim.
-Pois. -Pois.
Alguém quer um amendoim?
Não.
Achava que viajar no tempo era mais emocionante do que isto.
Eu entendo.
Não, espera.
-Meu Deus! -O que foi?
Estamos há meia hora no passado.
Junta-te a nós. Digo-lhes que foste muito bem.
Já pagaram? Dou gorjeta.
Não como se fosses stripper, não és, óbvio.
Não que não desses, decerto serias óptima. Hás de ficar bem nua.
Espera lá!
O que é isto?
Sinto aqui um abeto.
Há aqui todo um outro mundo
com neve, fauna e leões falantes!
Sim?
Não.
Parvo.
Adoro "Narnia".
-Adeus, Ray. -Adeus.
Cassie! Cassie!
Ray, tenho de ir.
Não, não, não. Achas que sou ele, não sou.
Quer dizer, sou.
Cassie, preciso da tua ajuda. Acredito agora que és viajante.
Desculpa ter duvidado. E desculpa aquilo da stripper viajante.
Está bem.
Acho que encontrámos a tua fenda. Está na casa de banho masculina.
Muito bem. Então a fenda está...
Na casa de banho, sim! Parece que
o universo tem humor. -É muito engraçado e rápido.
Não acreditas.
-Em cheio. -Não. Não, é verdade.
-O Pete viu mortos no bar. -Pois.
Tenho de voltar à minha nave e desaparecer.
Porque estariam dois homens no armário?
Vemo-nos por aí, homem do futuro.
Espera! Espera, Cassie. Cassie!
Temos de ter outra conversa, Ray.
-Estamos bem aqui? -Sim.
-Ninguém vai aparecer em 23 minutos. -Está bem.
Tens um visual novo.
-Gostas? -Sim.
Quer dizer, é muito bonito.
E foi muito rápido.
Não da minha perspectiva. Levei bastante tempo a perceber tudo.
-Quanto tempo? -Seis meses.
Passaste pela porta, foste ao futuro por seis meses e voltaste...
Um segundo após deixar-te.
Obrigada.
Então está tudo resolvido com a fenda no tempo e os cadáveres.
Sim, está.
Tens a certeza?
Ray, não passei seis meses só a pintar o cabelo. Sou profissional.
E o que foi isto?
-Desculpa, não posso dizer. -Porquê?
Saber é anacrónico com o teu tempo.
Assim até parece que sabes o que dizes.
Pois é, pois é!
Não é fantástico? Fiz o que me disseste
e comecei a falar com confiança, mesmo não fazendo ideia.
Teve um efeito espectacular.
-Até fui promovida. -A sério?
-Foste promovida. -Bem...
Terminei a condicional.
-É quase o mesmo. -Pois.
E o que achaste de mim a evitar aquele paradoxo?
-Estavas num armário. -Fui muito bem na situação.
-Não tenho um manual para ignorar... -Pára de falar no manual!
Como voltamos ao tempo certo?
Bem... estás quase lá.
-Esperamos? -Sim.
-No armário? -Receio que sim.
Não há um portal brilhante, um vórtex, uma nave gigante?
-Só esperar no armário? -Sim.
Não é o glamour que esperava das viagens no tempo.
Eu avisei.
Posso esperar aqui contigo?
-Porquê? -Porque...
... é melhor do que me enfiar num armário
com dois homens suados. Não é bom.
Não, imagino que não.
Então ficamos aqui um bocado.
Sim, era bom.
-Não falaste em 20 minutos? -Sim...
Não... é problema.
Eu vou só verificar... e talvez devesses voltar ao armário.
Mas vai ficar tudo bem?
Ray, tem calma. Já te disse, sou profissional.
Dizem que as coisas são melhores ao ar livre.
Meu Deus.
"As coisas são melhores ao ar livre?"
Parvo.
-Aguenta. -Escondam-se.
Acho que é agora.
-Olá. Mudaste de ideias? -Não, vou ver daqui.
Merda, merda, o que estás a fazer?
Se tiveres planos, apanhas.
-Aonde vão? -Mijar.
-Não. -Ela tratou de tudo.
Sim, mas os outros nós podem lá estar.
Credo... vão às das senhoras.
Senhoras?
-Estou baralhado. -É a das senhoras, claro que estás.
As outras versões de nós voltaram e tornaram-se em nós.
Dizes isso como se fizesse sentido.
Eu acho que é só conversa.
Gosto da das senhoras.
Estou tão baralhado.
Pete, não te preocupes, sim?
Só tens de saber que estamos no tempo certo e vai ficar tudo bem.
Tens o número dela?
Merda.
-Ela não tinha tratado de tudo? -Ela disse que sim.
Não esperou que fôssemos à das senhoras.
Não dançámos a conga.
Talvez não fosse vital.
-Porra para isto. -Pete, espera!
-Talvez ele tenha razão. -Talvez.
Não entrem!
Graças a Deus.
É tão bom ver-vos por fim!
O que te aconteceu?
Não quero falar disso.
Nunca mais falaremos disto.
Pete, tens cocó?
-Sim, não nos atacam se federmos. -Quem?
Não quero falar disso.
-Ray... -Sim?
-O que fazemos? -Não sei.
Vamos voltar à sanita.
-Sim. -Não!
Não é seguro. Precisamos de armas e comida.
O que te aconteceu?
Não quero mesmo falar disso.
Mas posso dizer que armas e comida são óptima ideia.
Podemos ir primeiro à procura de armas e comida.
Sim, bom plano.
O que achas que aconteceu?
Estás empolgado, não é?
Um bocadinho. É o futuro.
Sempre lá quis i.
Já não estou só. Não fujo, não me escondo, nada de pesadelos.
Para quem não quer falar, ele é muito palrador, não?
Armas e comida, é do que precisamos!
Alguém quer batatas?
Viste a validade?
Maio...
... de 2094.
Que tal sabem?
Passadas.
De quem é a ronda?
Malta... acho que nos vi.
-O quê? -Vi três tipos vestidos assim.
Como estamos agora.
Mas não os reconheci.
-Nós? No futuro? -Deve ter sido.
-Ainda agora nos vestimos. -Viagem no tempo, acontece.
Estávamos com bom ar?
Sim, acho que sim.
Estava ocupado a ir noutra direcção para ver.
Vamos voltar à casa de banho.
O quê?
Acabámos de cá chegar.
Já ficámos com a ideia, não?
O futuro está corrompido.
Mas temos de dar uma vista de olhos. Como não?
-A sério? -Já viste aquilo, Ray?
Pode ser uma zona má.
Em zonas más, partem-se janelas,
os miúdos bebem nas esquinas, é o fim do mundo.
Ray, não queres ir para casa?
Claro que sim, mas daqui a pouco.
A nossa casa não fica lá fora, é para ali.
Eu quero ir para casa, quero mesmo.
Sempre que entro, peço para ser o tempo certo.
Um dia será.
Pete, há quanto tempo fazes isto?
Há muito e sei que se faz melhor em grupos.
Isso não soa bem.
... para não nos atacarem.
Nem isso. Vamos reunir-nos
no quentinho e esperar pelo resgate, sim?
Resgate? Ninguém nos sabe aqui.
Lá fora pode haver alguém que nos ajude.
-Quem? -Não sei.
Pessoas do futuro simpáticas
com grandes cabeças. -Vocês vivem fantasias, os dois!
-Vou buscar lenha. -Obrigado, Pete.
Não é para a fogueira, vou fazer uma lança.
Quando voltar, é bom que estejam prontos, porque não volto sozinho.
-O que tens tu? -O quê?
Quantas vezes falámos de ver o futuro?
Eu não saio.
Parecem ser ruas controladas por monstros.
E não tenho sapatos certos para cascalho.
Há sempre qualquer coisa, não é?
"Não mandei o guião pelas margens grandes.
"Não fui à entrevista, magoei o cotovelo.
"Não vou explorar, é o fim do mundo."
O último até era bom.
Não, tudo bem.
Fica aqui à espera do resgate.
E ainda dizes que és "imagineiro".
Ray!
-Toby! -Pete!
O que se passa? Estás bem?
Está tudo bem aqui?
Meu Deus.
O que é isto, Ray?
O que é isto?
-Somos nós. -Achas?
A tua mulher disse que serias famoso.
Talvez sejamos todos.
-Por quê? -Não sei.
Podemos formar uma banda.
Alguém sabe tocar algo?
-Aprendemos? -Talvez não seja uma banda.
Achas que foi a partir de fotos, ou posámos?
-Estamos vestidos como agora. -Pois, é confuso.
-O que foi isto? -O quê?
-O barulho. -Não houve barulho.
Pete?
Merda! O que raio foi isto?
-Parecem mandíbulas. -O quê?
-Como comem insectos. -Sei o que é.
-Insectos grandes. -Houve outro som, um gemido.
Insectos grandes que gemem. Vamos para a sanita.
Não, não, esperem.
-Não sabemos. -Pois, os insectos pode ser de tudo.
Podem ser as pessoas simpáticas, com corpos esticados e mãos enormes.
Assustámo-nos por nada.
-As coisas também aqui chegam. -Coisas? Que coisas?
-Não, não. Estás a assustar-me. -Toby, deixa-o.
Não, Ray, olha para ele. Está coberto de merda e assustado.
Não era bom saber porque ficou assim?
Não estás nem um pouco curioso...
Uma vez vim aqui e passei por aquela porta e caí.
O chão devia estar diferente, com uns 12 metros de diferença.
Acabei no bosque.
Não sei dizer que tempo era.
Se era o passado, os nossos fósseis não estão completos.
Mas não fui o primeiro a cair.
-Conheceste alguém? -Não disse que estavam vivos.
Havia coisas no bosque que só apareciam à noite.
A respiração...
... os barulhos...
... os gritos.
Escondam-se.
Olá, Pete. Mudaste de ideias?
Merda, o que estás a fazer?
Se tiveres planos, também apanhas.
Somos nós.
Não tenho planos. Posso ir?
Podemos avisar-nos.
Se fizermos isso, deixamos de existir.
-Merda. -Exactamente.
-Ray, vê as cabinas. -O quê?
Deve estar alguém de "Gritos".
Nem um pio.
Cheira mesmo mal aqui.
Podes pagar-me já.
Lembra estrume e zoo.
-São as tretas do Pete! -Escutem! Isto não é uma partida.
-Querem mesmo ver o futuro? -Eu adorava.
Façam o que eu fiz.
Como assim?
Desapareceu.
Que bom! Mesmo bom!
Podia ter-me salvo, ter-nos salvo.
Pete, vamos deixar de existir.
Não quero saber.
Se puder avisar-me de novo, fá-lo-ei e que se lixe quem me impedir.
Merda.
Tinha pensado quando sucederia.
-Espera! -Pete, não!
-Pete!
-O que é? -Ray, controla-te.
-Calma. O que faria Miss Marple? -Somos centenas.
Como podemos ser? O Pete tocou-se? É o que acontece com o paradoxo?
Eles não são nós. Só estão vestidos como nós.
Então está bem. Agora faz sentido.
Só temos de encontrar o Pete e ir embora daqui.
Acho que sei porque estão todos vestidos como nós.
-Porquê? -É uma noite temática,
uma noite temática para fãs baseada em nós.
-É rebuscado. Porque dizes isso? -Aquilo.
Fãs... nossos.
-Estamos aqui? -O quê?
-Os famosos nós do futuro. -Meu Deus, espero que não.
Sim, sou eu.
-Olá. -O que estás a fazer?
Calma. É a minha gente.
Não. Nem é o nosso tempo.
-Não podemos sentir o amor? -Não, não podemos.
Isto é que é o futuro.
Azar, porque vamos encontrar o Pete e ir embora,
por isso fica onde te veja.
São mesmo vocês?
Somos os verdadeiros.
-Tocaste-te? -Não.
Mas acho que corrompi o tempo. O mundo está cheio de nós.
Não, idiota.
O que fizeste foi perigoso. Promete que não repetes.
-Não. -O que é isso?
Alguém mo colou.
Ganhou o concurso do Pete.
Parece-se muito com ele.
Pareces. Será que fizeram um comigo?
Vá, vamos.
-Malta? -O que é?
Vejam.
Vejam a mesa.
Estou a escrever.
Sou Jesus e estou a escrever.
É a carta para Hollywood.
É minha culpa também?
-Quando corrompi o tempo? -É outra coisa.
É mesmo a carta?
Está em branco na pintura, mas...
Deixei-a na mesa, tem de ser.
Alguém nos pintou porque criticámos filmes?
Parece estúpido dito assim.
-Rasgaste a página do caderno, sim? -Sim, e então?
Havia algo atrás?
-Talvez. -Talvez?
Cala-te, estou a tentar pensar.
Sempre que tenho uma ideia brilhante,
ou um de vocês diz algo idiota, aponto.
-Meu Deus, pode ser de tudo. -Não importa o que é, pois não?
-Como assim? -Não se pintam zés-ninguém.
O que escrevi, fez de nós alguém.
Pode dizer-se que somos ricos e famosos.
E não sorrimos?
Talvez o artista não fosse bom com dentes.
-Pode ser um memorial. -Esquece os corpos.
-Ela disse que arranjara. -Sim.
Disse, mas fui perseguido por monstros.
Se a Cassie disse que estamos bem, estamos.
-Confio nela. -De certeza?
Sim, de certeza.
-Vamos. -Calma!
-Deixa-me acabar. -O quê?
-Onde arranjaste isso? -O empregado, é bar aberto.
-Queres ir ao bufete? -Há bufete?
A cavalaria chegou.
-Olá da Cassie. -Conhece-la?
Treinei-a. Porter, ajuste causal,
mas chama-me Millie. Olá, vim levá-los para casa.
Olá, Millie.
Olá. Procurámo-los por todo o lado.
Estamos a salvo?
-Não nos vão matar? -Oficialmente não digo.
Oficiosamente, está tudo bem.
Mas sou à mesma rico e famoso?
Oficialmente não digo, de resto tens uma ilha.
Boa!
-E como saímos daqui? -Deixem isso comigo.
-Está bem. -Vamos.
É estranho, mas parece que no futuro são todos... americanos.
Anda.
Achei que ia fazer mais do que mandar-nos à sanita.
-Também eu. -Já voltámos?
Voltámos.
Mas em que altura da noite?
Não podemos criticar sequelas. Tem havido umas muito boas.
-Como por exemplo? -Como...
"Mad Max 2", "O Padrinho II".
Mas por cada uma boa, há 10...
-Despachem-se e bazem. -Vai demorar um bocadinho.
Olha para nós, sem nenhuma ralação.
Eles não sabem o que os espera.
Parecemos felizes.
Bom, minhas senhoras, sabemos que vão ficar ali um tempo.
Vale a pena o risco.
Aqui está, rapazes.
Vou buscar amendoins.
-Não demos passou-bem. -Tens 12 anos?
Juro-te, eu vi-me ali.
As minhas batatas?
-Estava com fome. -O bar tinha muita gente.
Talvez mais logo.
Prepara o meu dinheiro.
Vamos lá? Excelente.
Sou assim tão gordo?
As viagens no tempo acrescentam 9 kg e tu viajaste muito.
-Estão os dois acabados? -O quê? Como assim?
Estão os dois acabados?
Não, ainda não.
Finalmente.
Prontos, meninos?
-Vá lá. -Despacha-te.
-Nunca! -É de loucos.
Nunca pensaria que fosse isto.
E deixamos aqui?
Sim, presumo que alguém o encontre e depois logo se vê.
Acho que me sinto bem com isso.
Sentes-te bem, Tobe? A ideia foi minha.
-Minha. -Nossa.
Pensaste na semente, mas eu reguei-a.
Sim, mas sem a semente não tens nada.
-Pois. -Tens lama.
Ficas com parte da minha ilha.
Que se dane, não quero lá viver.
-Por mim tudo bem. -Tenho de mijar.
Vou lá fora.
Não te toques.
Pois, bons tempos.
Quero a minha ilha.
Olá!
Tinha esperança que voltasses...
... mas não neste momento.
Mas, olá.
Quanto tempo passou para ti desde que nós...
Mais seis meses.
Fui promovida.
Desta vez a sério.
Foi por ter resolvido isto tudo.
-Queres perguntar se li o manual, é? -Nem sequer pensei nisso.
Bom, estou a refazer o manual.
Ainda bem para ti.
Tiveste uma boa noite hoje?
Tomei umas bebidas com os amigos no bar.
Muito pacato. Mas conheci uma rapariga.
-Sim? -Era do futuro.
Como era ela?
Era...
... horrível.
Não, era fantástica, fantástica.
Nunca pensei dizer isto, mas é bom estar no presente.
Não sei. Tanta confusão por meia hora?
Como assim?
-Fomos anos ao futuro, décadas. -Muito engraçado.
Cassie, estou a falar a sério.
Fomos às sanitas femininas por uma fenda que nos trouxe ao bar
mas no futuro. Tu procuravas-nos.
A Millie, o grupo ajuste causal.
Ray, ajuste causal é outro nome para os editores.
-Quem? -Falei neles.
Matam pessoas no seu melhor. A Millie é editora.
Merda.
Ela trouxe-nos até cá. Porque o faria?
O que achas? Para vos matar.
Não. E o que fazemos?
Bom, vou ajudar-te, mas fica quieto.
-Tenho de avisá-los. -Não é seguro.
Não posso deixá-los. Vai buscar ajuda e eu farei o que puder.
Ray!
Tem cuidado.
Cuidado, meu.
-Malta, estamos tramados. -O quê?
-A Millie. -O quê?
É editora. Eles matam pessoas no seu melhor. Como o Kevin Costner.
Acho que esta foi o nosso. Vamos embora.
Não, não, esperem, não vale a pena.
Não. Encontram-nos noutro tempo, noutro local.
O que fazemos, Ray?
Estranho, não encontro sinal.
-Queimamos. -O quê?
Mudamos a história. Sem isto, não nos matam.
Pode não haver risco.
-A Cassie disse. -Não quero saber.
Vi isto cheio de corpos.
Pensa no que estás a desperdiçar. Queimando, não enriquecemos.
-Nem famosos. -Não nos matam.
-Já tive muitas ideias da treta... -Tobe!
Sei que se riem delas, mas não me importo porque, se continuarmos,
um dia teria uma boa.
E se for esta? Uma ideia que me rende?
A minha chance.
Não queimes, Ray.
A ideia nem é tua. Queima.
-O tanas! Odeias as minhas ideias! -Nem foi ideia tua!
Malta! Não há tempo para isto, sim?
Pete, dá-me o isqueiro.
-Toby, não... -Dá cá!
Toby, tu...
Pete, o que é isto?
Dois meses a sobreviver no bosque, é isso.
Vem cá. Vai tentando, vou buscar fósforos.
-Eu tento. -Não.
Deixa-me tentar. Tudo bem, deixa.
Desculpe?
-Olá. -Como é?
-Estamos por nossa conta. -Como assim?
A máquina em mim bloqueou.
-Dá-me. -Não.
-Dá-mo. -Nem pensar.
Dá-me a porra da carta, Pete.
-Nem pensar. -Negaste três vezes. És Judas!
-É o Pedro, idiota! -Desculpe, só queria fósforos.
-Como assim? -Pedro negou três vezes a Jesus,
seu balofo.
Chega, rapazes!
Última ronda!
Larga-me, imbecil.
É agora.
Olá.
Já vi o original, claro, mas num museu. Estar aqui hoje
com os criadores quando começou...
É cá uma emoção.
Mas lamento dizer que não passará disto.
Não mudam, nem acrescentam nada à cultura.
Só serão lembrados por isto.
Porque não ir com fama, do que desvanecer?
Afasta-te dele, cabra!
Olá. Peço desculpa. Estou a apontar-te uma arma enorme.
-Sim. Onde a arranjaste? -Há séculos antes do teu tempo.
O que é?
Já te digo.
É uma carbonite de ataque Mark IV, a amiga da Força de Paz Planetária.
Funciona no vácuo e a gravidade zero.
Bateria de fusão a frio.
Dispara munições de plasma que cortam titânio de 10 cm.
A sério?
Bem, não falaste no alcance.
Acerta-te daqui. Larga o matulão.
Millie, sei o que queres fazer.
As futuras gerações que não nasceriam,
a teoria do caos a toda a escala.
Cassie? Cassie!
Já chega! Vou chamar a polícia.
Parem com isso. Parem.
Todos quietos! Ninguém vai a lado nenhum!
-Larga as armas. -Vês alguma, Ray?
A minha máquina do tempo tem armamento integrado.
Largar as armas significaria... umas 12 horas de cirurgia.
Sabes, acho que vamos ter aqui um tumulto.
A menos que estejas a fingir.
A menos que isso seja uma arma de plástico do emprego, Ray.
Bolas.
Bela tentativa.
Fiz asneira, Ray. Desculpa.
Não, não lamentes. No geral foi um bom dia.
Viajei no tempo, conheci-te.
Sabem que mais?
Pressinto resistência à imortalidade que estou a oferecer.
Toby, só tens de destruir aquele pedaço de papel
e viver para escreveres más ideias e voltares ao teu emprego reles.
Ou dás-mo e torno-os a todos em lendas. O que dizes?
Vá lá, Tobe.
Preciso de tempo para pensar.
O que há para pensar? Ela vai matar-nos a todos.
Não é assim tão simples.
A decisão é dele, só dele.
Não, a canção! A porra desta canção!
Se eu pudesse mudar algo, não era a canção da jukebox!
Acabou o tempo!
Como vai ser?
Toby?
Vai-te lixar. Manda!
Não!
Janey Mac.
-Fizeste isto? -Sim.
Com a minha cerveja?
Estava morta.
-Pois. -Mas...
-Mas nós não estamos. -Não.
O que aconteceu exactamente?
-Derramei cerveja nisto... -A minha, a minha.
Derramei a cerveja do Pete nisto
e nenhum o pode ler. O futuro mudou porque não nos tornámos famosos
e não mandaram matar-nos.
Acho que te enganaste.
-O quê? -O Pete derramou a cerveja dele.
Então essa devia ser a minha cerveja.
Podemos concentrar-nos em estarmos vivos outra vez?
Como é óbvio. Muito bem, Ray.
É isto? Já acabou? Estamos todos bem?
Acho que sim.
Estou farto deste bar.
-Vamos ao King's Head? -Porque não?
-Tudo o que aconteceu hoje... -Não podia, nem aconteceu.
Incluindo conhecer a Cassie.
-Vá, vamos. -Sim.
Nunca mais vou a uma casa de banho pública. É perigoso.
É tudo o que aprendeste hoje?
-Não! -Estamos mesmo a salvo?
-Acho que sim. -Achas?
Os totós são vocês, não sabem?
Pois, com o tempo reposto, o bar nunca esteve cheio de mortos.
Deves-me 10 libras. Vá!
Se o tempo foi reposto, a aposta não aconteceu.
Eu só disse "acho".
-É a Cassie! -Ray!
Ainda bem que estás vivo!
-Lembras-te de mim? -Claro que sim.
Há dois anos que namoramos.
Nós, o quê? A sério?
-Sim. -Dois anos?
Isso é...
Estes são o Pete e o Tobe.
-Olá. -Olá.
É a Cassie, a minha namorada.
Quando derramaste a cerveja, criaste um circuito no tecido espaço-tempo.
Há muitos efeitos, com fendas.
Dois anos?
Então devemos ter... Fizemos algum...
Não sei do que falas.
A menos que seja sexo e então, sim. Fazemos muito disso.
Muito.
-Foi bom? -Ray!
Amo-te, mas só temos 14 horas para salvar a Terra. Tens de vir já!
-Está bem. -Boa sorte!
-Nós estamos no King's Head. -Vocês também têm de vir!
Chega-me de viagens por hoje.
Não é no tempo, é um universo paralelo!
-Universo paralelo? -O portal fecha!
-O que é um portal? -Venham!
Porque não vão vocês? Alguém tem de cuidar dos casacos e das malas.
-E pensei ficar com o teu emprego. -Eu ia candidatar-me!
-Disse primeiro. -Escutem o que dizem.
É a vossa chance de fazer algo importante.
Sim, podemos dar cabo de tudo.
Sinceramente, é provável.
Pronto, é certinho. Mas...
Quem está comigo?
Por favor?
Voltamos para a última ronda.
Os meus "imagineiros".
Vamos a isto.
Um...
-Dois... -Odeio sci-fi.
Ficção científica. Três.
Já fomos?
Acho que sim.
Está bem. Anda, Toby, já está.
Bolas.
Rip / Sincro jaime_3725 / imfreemozart
Para trás, anormal!
Socorro!
Toby, espera! Não te assustes, sou eu, o Toby!
Isto está a complicar-se.