1
00:00:41,479 --> 00:00:44,379
Je hebt verovert en ik kniel.

2
00:00:44,482 --> 00:00:49,480
Maar in de toekomst ben je ook dood.
Dood voor de wereld, de Hemel en voor hoop.

3
00:00:49,595 --> 00:00:53,581
In mij bestond je en in mijn dood, gezien
door een beeld die gebonden is.

4
00:00:53,696 --> 00:00:56,782
Hoe vreselijk dat jij jezelf vermoord hebt.

5
00:00:57,898 --> 00:01:00,483
Edgar Allan Poe.

6
00:01:53,480 --> 00:01:55,038
Ga van de telefoon!

7
00:04:29,369 --> 00:04:33,237
Gina... McDonald.
- McVey.

8
00:04:33,306 --> 00:04:35,137
Groene Volvo.

9
00:04:35,208 --> 00:04:37,199
Cherokee, Jeep.

10
00:04:37,277 --> 00:04:39,040
Juist.

11
00:05:28,661 --> 00:05:31,221
Voor wie zijn deze?
- Dr. Waters.

12
00:05:31,297 --> 00:05:33,356
Interessant.
- Wat?

13
00:05:33,433 --> 00:05:35,594
Zie je iets?

14
00:05:35,668 --> 00:05:37,192
Ze zijn van achter naar voor.

15
00:05:37,270 --> 00:05:40,000
Nee, kijk. Links en rechts markeringen.

16
00:05:40,073 --> 00:05:41,973
Het hart zit aan de
rechter kant van het lichaam?

17
00:05:42,041 --> 00:05:44,066
Dextrocardia met situs inversus.

18
00:05:44,143 --> 00:05:47,112
Het is niet ongewoon,
maar het is zeer zeldzaam.

19
00:05:47,180 --> 00:05:49,239
Eén op elke duizend.

20
00:05:54,954 --> 00:05:56,243
Hallo?

21
00:05:56,322 --> 00:05:57,755
Hé, jij.
- Hé.

22
00:06:02,729 --> 00:06:04,594
Er klinkt veel lawaai ginder.

23
00:06:04,664 --> 00:06:06,393
Je hebt blije klanten.

24
00:06:06,466 --> 00:06:09,629
Nee, ik probeer hen hier weg
te houden tot het hier wat beter uitziet.

25
00:06:09,702 --> 00:06:11,761
Ik ben er zeker van
dat het er geweldig zal uitzien.

26
00:06:14,240 --> 00:06:18,040
Luister, ik kan beter gaan
voor er zich hier iemand dood.

27
00:06:18,111 --> 00:06:19,578
Hoe laat spreken we af vanavond?

28
00:06:19,645 --> 00:06:21,670
Zeven uur. Kom niet te laat.

29
00:06:21,748 --> 00:06:23,008
Zal ik niet doen.

30
00:06:23,082 --> 00:06:24,376
Dag.

31
00:07:37,490 --> 00:07:39,481
Gelukkige verjaardag.

32
00:08:25,838 --> 00:08:27,931
Verrassing!

33
00:08:28,007 --> 00:08:29,338
Gelukkige verjaardag!

34
00:08:30,376 --> 00:08:32,867
Je liet me doodschrikken.

35
00:08:32,945 --> 00:08:34,708
Gelukkige verjaardag, Papa.
- Bedankt.

36
00:08:34,780 --> 00:08:36,907
Gelukkige verjaardag.

37
00:08:38,117 --> 00:08:40,347
Je hoefde dit echt niet te doen.

38
00:08:40,419 --> 00:08:42,512
Alstublieft, je
hoefde dit echt niet te doen.

39
00:08:43,723 --> 00:08:47,318
Zal ik mijn tanden uitnemen?
- Ja!

40
00:08:50,963 --> 00:08:53,158
Dus, hoe oud ben je nu, Pap?

41
00:08:53,232 --> 00:08:55,063
27.

42
00:08:55,134 --> 00:08:56,965
Je was jonger dan dat.

43
00:08:57,036 --> 00:08:58,628
Nog twee weken tot mijn pensioen.

44
00:08:58,704 --> 00:09:00,763
Je weet niet wat je met jezelf moet.

45
00:09:00,840 --> 00:09:03,900
Bob zei dat ik om de twee weken
langs de ambassade moest komen

46
00:09:03,976 --> 00:09:06,001
in een adviserende capaciteit.

47
00:09:06,078 --> 00:09:08,842
Wat doe je op
de Amerikaanse Ambassade, John?

48
00:09:08,915 --> 00:09:12,442
Bijna alles, van verloren
identiteitskaarten tot ontvoerders.

49
00:09:12,518 --> 00:09:16,352
De Amerikaanse toeristen in
dit land houden ons graag bezig.

50
00:09:16,422 --> 00:09:18,913
Pap, vertel Stephan het verhaal
over die vrouw die een affaire had.

51
00:09:18,991 --> 00:09:19,980
Kom op. Kom op.

52
00:09:20,059 --> 00:09:21,959
Ik hou van deze.

53
00:09:22,028 --> 00:09:25,896
Oké. We hadden een paar jaar geleden
een zaak over een Amerikaans koppel...

54
00:09:25,965 --> 00:09:28,365
De man kwam twee keer
per jaar voor zaken naar Londen

55
00:09:28,434 --> 00:09:29,765
en zijn vrouw kwam altijd met hem mee.

56
00:09:29,835 --> 00:09:32,133
Dit is geweldig. Je gaat het te gek vinden.
- Laat hem het vertellen.

57
00:09:32,204 --> 00:09:36,800
Oké, dus, de man merkte het
glijmiddel op in zijn vrouw haar make-up tas.

58
00:09:36,876 --> 00:09:39,401
En ook al hadden ze geen seks,

59
00:09:39,478 --> 00:09:42,003
het glijmiddel in het fles bleef maar zakken.

60
00:09:42,081 --> 00:09:45,346
Leek verdacht,
dus begon hij rond te neuzen

61
00:09:45,418 --> 00:09:47,386
en hij ontdekte dat zijn vrouw

62
00:09:47,453 --> 00:09:50,616
lag te neuken met een Engelse kerel.

63
00:09:50,690 --> 00:09:53,853
Dus, de volgende dag,
voor hij naar zijn zaken afspraak gaat,

64
00:09:53,926 --> 00:09:56,190
laat hij het flesje glijmiddel leeglopen

65
00:09:56,262 --> 00:09:58,526
en vervangt het met secondenlijm.

66
00:10:00,266 --> 00:10:02,393
De dokters hebben 8 uur nodig
gehad om haar te verwijderen van

67
00:10:02,468 --> 00:10:05,130
die kerel waar ze een affaire mee had.

68
00:10:06,372 --> 00:10:08,237
Ga eens wat
dichter bij elkaar jullie twee.

69
00:10:09,442 --> 00:10:12,275
Traditie, na dat verhaal.

70
00:10:15,348 --> 00:10:16,572
Jullie twee.

71
00:10:17,583 --> 00:10:18,872
Kom hier, jij.

72
00:10:18,951 --> 00:10:20,676
Wel...
- Kom hier.

73
00:10:22,054 --> 00:10:23,487
Prachtig.

74
00:10:26,292 --> 00:10:28,658
God, je bent zo lelijk.

75
00:10:28,728 --> 00:10:30,093
Kijk naar je gezicht.

76
00:10:30,162 --> 00:10:32,096
Geweldig, bedankt.
- Je hebt overal op je gezicht verf.

77
00:10:32,164 --> 00:10:34,564
Ik heb op zijn minst een excuus.
Kijk naar de staat van jou gezicht.

78
00:10:34,634 --> 00:10:36,067
Kijk.

79
00:10:36,135 --> 00:10:37,159
Hij heeft heel hard gewerkt.

80
00:10:37,236 --> 00:10:39,227
Zijn eerste tentoonstelling
is in minder dan twee maand.

81
00:10:39,305 --> 00:10:41,865
Juist.
- Ben je blij met wat je gedaan hebt?

82
00:10:41,941 --> 00:10:43,806
Ja, ik denk dat je het leuk gaat vinden, Pap.

83
00:10:45,878 --> 00:10:47,345
Op mijn familie.

84
00:10:47,413 --> 00:10:48,903
Bedankt voor deze leuke avond.

85
00:10:48,981 --> 00:10:50,881
Gelukkige verjaardag, Pap.

86
00:10:50,950 --> 00:10:52,110
Gelukkige verjaardag, Pap.
- Bedankt.

87
00:10:52,184 --> 00:10:53,583
Gelukkige verjaardag.
- Proost.

88
00:11:05,998 --> 00:11:07,829
Jezus.

89
00:11:20,179 --> 00:11:21,407
Vind je het leuk, Stephan?

90
00:11:21,480 --> 00:11:23,038
Oh, ja.

91
00:11:29,555 --> 00:11:31,716
Ik denk dat dan zeven jaar ongeluk is.

92
00:11:31,791 --> 00:11:33,918
Ik dacht dat het zeven jaar slechte seks was.

93
00:11:33,993 --> 00:11:35,483
Nee, dat heb ik al gehad.

94
00:11:35,561 --> 00:11:37,256
Hé, ik heb dat gehoord.

95
00:11:37,329 --> 00:11:39,092
Schat, dat was voor ik met jou was.

96
00:11:39,165 --> 00:11:41,463
Ja, ja.

97
00:11:43,569 --> 00:11:45,332
Denk je dat we het kunnen herstellen?

98
00:11:48,374 --> 00:11:51,070
Gelukkige verjaardag, Pap.
- Bedankt.

99
00:11:51,143 --> 00:11:53,475
Dag.
- Dag.

100
00:11:53,546 --> 00:11:55,910
Het was leuk je nog eens te zien, Stephan.
- Ja, bedankt. Jou ook, John.

101
00:11:55,948 --> 00:11:57,939
Oké, goedenacht.
- Goedenacht.

102
00:12:15,634 --> 00:12:17,363
Kom je mee binnen?

103
00:12:18,537 --> 00:12:21,563
Nee, ik ga naar het mijne vanavond.
Ik heb nog wat was te doen.

104
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
Ben je oké?

105
00:12:24,443 --> 00:12:26,240
Ja, ik ben oké.

106
00:12:26,312 --> 00:12:30,510
Ik loop tussen het jouwe
en het mijne en het werk, en uh...

107
00:12:32,451 --> 00:12:34,248
een meisje
heeft schoon ondergoed nodig.

108
00:12:35,888 --> 00:12:37,185
En ik heb eens nagedacht.

109
00:12:37,256 --> 00:12:40,020
Misschien heb je een lade of iets bij mij.

110
00:12:40,092 --> 00:12:42,185
Je weet wel, waar je wat spullen kan leggen.

111
00:12:43,162 --> 00:12:44,529
Ik weet het niet, Stephan.

112
00:12:44,597 --> 00:12:50,092
Een volledige lade...
het is een grote stap.

113
00:12:50,169 --> 00:12:52,603
Oké, nu lach je me gewoon uit.

114
00:12:54,607 --> 00:12:56,802
Eerst je flat afwerken zou een begin zijn.

115
00:12:56,876 --> 00:12:59,674
Ik laat het werkvolk volgende maand beginnen.

116
00:12:59,745 --> 00:13:02,976
Ik kom morgen na het werk wel.

117
00:13:03,048 --> 00:13:04,845
Je kan eten maken.

118
00:13:04,917 --> 00:13:06,782
Oh, echt?

119
00:13:09,622 --> 00:13:11,556
Oké, rij voorzichtig.

120
00:13:14,827 --> 00:13:16,089
Bonsoir.

121
00:13:16,162 --> 00:13:18,027
Bonsoir, madame.

122
00:16:15,274 --> 00:16:16,764
Anthony?

123
00:16:20,879 --> 00:16:22,107
Anthony?

124
00:16:36,929 --> 00:16:39,523
lets vergeten?
- Wat?

125
00:16:39,598 --> 00:16:41,361
Ik zag je net naar huis vertrekken.

126
00:16:41,433 --> 00:16:43,094
Ben je iets vergeten?

127
00:16:43,168 --> 00:16:45,762
Nee, ik was hier.

128
00:16:47,973 --> 00:16:49,873
Dat is grappig.

129
00:16:49,942 --> 00:16:52,172
Ik zou zweren dat
ik je het gebouw zag verlaten.

130
00:16:52,244 --> 00:16:54,303
Nee.

131
00:16:55,681 --> 00:16:57,672
Hoe dan ook, ik zie je morgen.

132
00:17:31,383 --> 00:17:32,850
Hallo, met Stephan.

133
00:17:32,918 --> 00:17:34,647
Laat een boodschap achter, na de biep.

134
00:21:36,094 --> 00:21:37,891
Komen eraan.

135
00:21:37,963 --> 00:21:39,487
Hé, Gina, mijn naam is Lucy.

136
00:21:39,564 --> 00:21:41,054
Ik ben een van de dokters hier.

137
00:21:41,133 --> 00:21:43,431
Je bent veilig in het ziekenhuis, oké?

138
00:21:43,502 --> 00:21:46,232
Gina, ben je oké?
Kan je me horen?

139
00:21:46,305 --> 00:21:48,205
Doe een trauma aanvraag.

140
00:21:48,273 --> 00:21:50,434
We brengen je
gewoon naar de reanimatiekamer.

141
00:21:50,509 --> 00:21:51,635
Wat is het verhaal?

142
00:21:51,710 --> 00:21:54,338
Dit is Gina McVey, 28 jarige vrouw,

143
00:21:54,413 --> 00:21:55,903
betrokken bij een RTA.

144
00:21:55,981 --> 00:21:58,142
Frontale botsing.
Zij zat aan het stuur.

145
00:21:58,216 --> 00:22:00,548
Met de gordel aan en airbags geopend.

146
00:22:00,619 --> 00:22:01,813
Bij bewustzijn aangetroffen.

147
00:22:01,887 --> 00:22:03,980
Op drie, één, twee, drie.

148
00:22:04,056 --> 00:22:05,546
Glasgow Coma schaal?
- Dertien.

149
00:22:05,624 --> 00:22:07,057
En de ademhalingsnelheid?
- 25.

150
00:22:07,125 --> 00:22:10,583
Oké, jongens, laten
we de zuurstof goed aansluiten, Marie.

151
00:22:10,662 --> 00:22:13,392
Kan je haar op de monitors zetten, Jess?
Haar kleren uit.

152
00:22:13,465 --> 00:22:16,593
Lucy, kun jij beginnen
met een primair onderzoek?

153
00:22:16,668 --> 00:22:19,432
Ziad, kun jij twee lijnen inbrengen, alstublieft?
- Ik ga gewoon even luisteren naar je borst.

154
00:22:19,504 --> 00:22:20,869
Adem normaal voor me.

155
00:22:20,939 --> 00:22:22,429
- Pupillen reageren.
- Goed.

156
00:22:22,507 --> 00:22:24,668
We gaan even een paar testjes doen, oké?

157
00:22:24,743 --> 00:22:26,472
We moeten helaas wel je kleren kapot
knippen, oké?

158
00:22:26,545 --> 00:22:28,479
Ik wil dat je mooi stil blijft liggen.

159
00:22:28,547 --> 00:22:29,809
Controleer de heup voor me.

160
00:22:29,881 --> 00:22:32,349
Ja, alsjeblieft, kun je me één liter
warme saline halen?

161
00:22:32,417 --> 00:22:34,908
Gina, we steken nu een naald
in je arm, oké

162
00:22:34,986 --> 00:22:37,614
aan de linkerkant.
je gaat een scherpe prik voelen, oké?

163
00:22:37,689 --> 00:22:39,350
Goede lucht ingang in bilateraal.

164
00:22:39,424 --> 00:22:40,823
- Oké.
- Pols 120.

165
00:22:40,892 --> 00:22:42,951
Je zult een beetje last
van je maag krijgen, oké.

166
00:22:43,028 --> 00:22:44,996
Geef de monitor om het te kunnen volgen.

167
00:22:45,063 --> 00:22:46,894
Ze heeft gordel sporen.

168
00:22:46,965 --> 00:22:51,061
Ja. Ziad, je moet de radiografische
echo machine halen.

169
00:22:51,136 --> 00:22:53,764
Zodat we een reeks trauma
en een borstfoto's kunnen maken.

170
00:22:53,839 --> 00:22:56,034
Ik ga je nu toedekken, Gina,

171
00:22:56,108 --> 00:22:57,905
omdat het nogal koud
is hierbinnen, oké?

172
00:22:57,976 --> 00:23:00,809
Gina, we gaan alleen even een
paar röntgenfoto's maken nu.

173
00:23:00,879 --> 00:23:02,972
We moeten die echo machine die op de
afroep lijst staat hebben

174
00:23:03,048 --> 00:23:06,108
en dan kunnen we de foto's loggen
die we gemaakt hebben.

175
00:24:06,044 --> 00:24:07,341
Ze komt er wel weer bovenop.

176
00:24:07,412 --> 00:24:09,573
Ze was behoorlijk van de kaart
toen ze ontwaakte.

177
00:24:09,648 --> 00:24:11,343
Ze wist zelfs haar eigen naam
niet meer.

178
00:24:11,416 --> 00:24:13,077
Ze is een stuk minder gedesoriënteerd nu.

179
00:24:13,151 --> 00:24:15,676
Haar reflexen komen langzaam terug.

180
00:24:15,754 --> 00:24:19,417
Al heeft ze nog geen herinnering aan
de details van het ongeluk.

181
00:24:24,663 --> 00:24:26,324
Ze heeft echt geluk gehad.

182
00:24:26,398 --> 00:24:28,161
Telefoon voor Dr. Kenric.

183
00:24:28,233 --> 00:24:30,360
Ik laat je een moment alleen.
- Bedankt.

184
00:24:39,744 --> 00:24:41,075
Hoi, Liefje.

185
00:24:47,853 --> 00:24:49,844
Hoe is het met mijn kleine meid?

186
00:24:49,921 --> 00:24:52,583
Ik hoop dat het er niet zo slecht uitziet
als het voelt.

187
00:24:52,657 --> 00:24:55,990
Alleen een paar blauwe plekken.

188
00:24:56,061 --> 00:24:57,358
En die trekken weg.

189
00:25:00,098 --> 00:25:01,588
Het is grappig.

190
00:25:01,666 --> 00:25:04,760
De laatste keer dat ik met jou in een
ziekenhuiskamer zat,

191
00:25:04,836 --> 00:25:07,361
was je van een paard gevallen
en had je een arm gebroken.

192
00:25:08,507 --> 00:25:10,270
Je was een jaar of 13.

193
00:25:11,510 --> 00:25:14,308
Het was een paar maand na
dat je moeder stierf.

194
00:25:19,451 --> 00:25:22,420
Je zat daar met de röntgenfoto
van de gebroken arm

195
00:25:22,487 --> 00:25:24,751
en je kondigde aan dat
je een radiologist wou worden.

196
00:25:28,293 --> 00:25:30,090
Ik ben van het werk weggegaan met Stephan.

197
00:25:31,096 --> 00:25:34,691
Daniel en Kate, bleven bijna de hele
nacht aan je zijde.

198
00:25:38,537 --> 00:25:39,799
Je ziet er een stuk beter uit.

199
00:25:42,941 --> 00:25:44,203
Op een kleine hersenschudding na,

200
00:25:44,276 --> 00:25:46,801
fysiek gezien,
ben je helemaal in orde.

201
00:25:46,878 --> 00:25:49,403
Een paar bulten en blauwe plekken
maar dat geneest snel.

202
00:25:49,481 --> 00:25:52,507
We hebben je zo terug
in de röntgen kamer.

203
00:25:54,719 --> 00:25:56,983
Laten we het eens over je
herinnering van het ongeluk hebben...

204
00:25:58,890 --> 00:26:00,687
Gina, ik wil je aan een
collega van mij voorstellen,

205
00:26:00,759 --> 00:26:02,317
Dr. Robert Zachman.

206
00:26:02,394 --> 00:26:04,760
Hij werkt in meerdere ziekenhuizen
op consult.

207
00:26:05,764 --> 00:26:08,062
- Consulteren?
- Ja.

208
00:26:08,133 --> 00:26:11,068
Zoals ik al zei, fysiek gezien maak
ik me geen zorgen.

209
00:26:11,136 --> 00:26:13,297
Het zijn de psychologische littekens
van een ongeluk als dit

210
00:26:13,371 --> 00:26:14,668
dat voor problemen kan zorgen.

211
00:26:14,739 --> 00:26:18,675
Angsten, paniekaanvallen
angst voor autorijden etc.

212
00:26:18,743 --> 00:26:21,644
Ik zou het een goed idee vinden
als je er met iemand over zou praten.

213
00:26:22,948 --> 00:26:26,509
Het zou kunnen helpen de dingen
helder te kunnen zien.

214
00:26:26,585 --> 00:26:29,713
En sowieso, zou ik je nog één dag
hier willen houden.

215
00:26:29,788 --> 00:26:32,951
Ga maar wat rusten
ik kom later nog wel even kijken.

216
00:27:57,175 --> 00:27:58,699
Hoi, Gina.

217
00:27:58,777 --> 00:28:01,803
Ik ben Robert Zachman.

218
00:28:01,880 --> 00:28:04,212
Dr. Kenric vroeg me om even langs
te wippen en hallo te zeggen.

219
00:28:04,282 --> 00:28:06,546
O ja, de psycholoog.

220
00:28:06,618 --> 00:28:08,210
Ja.

221
00:28:08,286 --> 00:28:09,913
Ik hoor dat je geluk hebt gehad.

222
00:28:09,988 --> 00:28:12,889
Dat is wat ze zeggen.

223
00:28:12,957 --> 00:28:15,221
Je ziet er uit of als je
al wil vertrekken.

224
00:28:16,361 --> 00:28:18,852
Ja klopt, ik wacht alleen op mijn vriend.

225
00:28:18,930 --> 00:28:20,154
Ik begrijp het.

226
00:28:21,166 --> 00:28:24,602
Kenric vertelde me, dat je het ongeluk
helemaal niet meer herinnerd.

227
00:28:26,438 --> 00:28:31,102
Niet echt nee, alleen
wat flarden.

228
00:28:31,176 --> 00:28:34,236
Flarden zijn goed
daar kan ik mee werken.

229
00:28:35,847 --> 00:28:38,009
Hé.

230
00:28:38,583 --> 00:28:40,483
Hallo. Ik ben Dr. Zachman.

231
00:28:40,552 --> 00:28:41,912
Stephan Martin.

232
00:28:44,689 --> 00:28:47,749
Ik geef u mijn kaart.

233
00:28:47,826 --> 00:28:50,192
Belt u maar als u er aan toe bent.

234
00:28:50,261 --> 00:28:52,252
Dan kunnen we eens over die
flarden praten.

235
00:28:52,330 --> 00:28:53,991
Oké.
- Oké.

236
00:28:54,065 --> 00:28:55,532
Leuk u te ontmoeten.

237
00:29:02,207 --> 00:29:04,004
Hoe gaat het?

238
00:29:04,075 --> 00:29:05,367
Beter.

239
00:30:51,182 --> 00:30:52,843
Wat gebeurde er daar?

240
00:30:54,619 --> 00:30:56,450
Ik brak een spiegel.

241
00:31:01,059 --> 00:31:02,959
Ik denk dat ik de hond maar
even uitlaat.

242
00:31:11,135 --> 00:31:13,660
Wat is er met hem?

243
00:31:13,738 --> 00:31:16,434
Van mijn part kan hij in zijn
bed schijten.

244
00:34:03,841 --> 00:34:05,433
Stephan?

245
00:36:58,716 --> 00:37:00,240
Wat ben je aan het doen?

246
00:37:00,318 --> 00:37:02,513
Jezus, je liet me schrikken.

247
00:37:07,258 --> 00:37:09,385
Ik denk dat je een lek hebt.

248
00:37:09,460 --> 00:37:11,826
Dat maak ik morgen wel.

249
00:41:19,210 --> 00:41:23,408
Hoe gaat het met de fragmenten?

250
00:41:25,382 --> 00:41:27,873
Nog steeds wazig.

251
00:41:27,952 --> 00:41:29,920
Wazig is niet slecht.

252
00:41:29,987 --> 00:41:32,615
Het betekend dat je het weet
je moet het alleen nog helder krijgen.

253
00:41:34,425 --> 00:41:37,360
Je kunt je nog steeds niks
van het ongeluk herinneren?

254
00:41:37,428 --> 00:41:38,895
Nee.

255
00:41:41,832 --> 00:41:43,459
Kun je wel slapen?

256
00:41:46,070 --> 00:41:48,698
Geweldig, maar ik denk dat het misschien
de medicijnen zijn.

257
00:41:55,179 --> 00:41:57,579
Jouw relatie. Steve, of niet?

258
00:41:57,648 --> 00:41:59,115
Stephan.
- Stephan.

259
00:41:59,183 --> 00:42:01,674
Sorry daarvoor.
Wat doet hij?

260
00:42:04,288 --> 00:42:06,085
Hij is een architect.

261
00:42:08,792 --> 00:42:10,885
En jullie wonen samen?

262
00:42:15,866 --> 00:42:18,061
Wat vertel je me niet, Gina?

263
00:42:19,203 --> 00:42:20,693
Vertel me wat er aan de hand is.

264
00:42:24,208 --> 00:42:26,972
Ik denk niet dat Stephan
mijn vriend is.

265
00:42:30,347 --> 00:42:33,407
We hebben allemaal verschillende
relaties, totdat we de goede vinden.

266
00:42:34,652 --> 00:42:37,416
Nee, hij ziet er als hem uit,
maar het is hem niet.

267
00:42:40,357 --> 00:42:43,588
Oké. Wanneer is je voor het eerst
die verandering opgevallen?

268
00:42:43,661 --> 00:42:45,629
Na het ongeluk?

269
00:42:51,835 --> 00:42:54,360
Denk je dan misschien,
dat hij echt Stephan is

270
00:42:54,438 --> 00:42:58,932
en dat je nog steeds verwart bent
rond de gebeurtenissen van het ongeluk?

271
00:42:59,009 --> 00:43:01,136
Dr. Zachman...
- Robert, alsjeblieft.

272
00:43:01,211 --> 00:43:02,610
Robert.

273
00:43:04,949 --> 00:43:08,146
De man in het appartement
is mijn vriend niet.

274
00:43:17,094 --> 00:43:18,618
Ik zal hem even verwisselen. Sorry.

275
00:43:35,846 --> 00:43:38,838
Gina, heb je ooit van het
'Capgras Syndrome' gehoord?

276
00:43:41,185 --> 00:43:45,178
Het is een zeldzame ziekte, waarin een
persoon erin gelooft dat een bekende,

277
00:43:45,255 --> 00:43:47,985
meestal een familie lid of wederhelft,

278
00:43:48,058 --> 00:43:50,788
vervangen is door
been identieke bedrieger.

279
00:43:52,329 --> 00:43:56,789
In de meeste gevallen is dat het
resultaat van een hersenschudding.

280
00:43:58,569 --> 00:44:00,799
Met jouw toestemming, zou ik je
weer op willen nemen in het ziekenhuis

281
00:44:00,871 --> 00:44:04,034
en aan Dr. Kenric vragen om nog een
paar tests te doen.

282
00:44:55,592 --> 00:44:57,924
Gina, het is moeilijk om te bepalen
of hetgeen wat je voelt

283
00:44:57,995 --> 00:45:01,726
het resultaat is van de kneuzing
die bij de CT scan gevonden is.

284
00:45:01,799 --> 00:45:04,962
Capgras Syndrome is zeldzaam.

285
00:45:05,035 --> 00:45:08,129
Honderd bevestigde voorvallen sinds 1923.

286
00:45:08,205 --> 00:45:10,173
Tachtig daarvan in de laatste 10 jaren.

287
00:45:10,240 --> 00:45:14,700
Het gebied van de kneuzing komt overeen
met de mensen die deze disorde hebben,

288
00:45:14,778 --> 00:45:17,303
maar het is moeilijk om een diagnose
te stellen, vooral omdat de symptomen

289
00:45:17,381 --> 00:45:20,612
zo dicht bij geestelijke ziektes liggen.

290
00:45:20,684 --> 00:45:24,643
Jouw beperkte herinnering van het
het ongeluk is ook een factor.

291
00:45:29,359 --> 00:45:30,621
Wat vind je ervan?

292
00:45:30,694 --> 00:45:33,925
We moeten nog een paar tests doen.

293
00:45:38,836 --> 00:45:40,861
Ik wil geen tests meer. Sorry.

294
00:45:47,511 --> 00:45:50,639
Gina?
Gina, ik weet hoe je, je voelt.

295
00:45:52,182 --> 00:45:53,479
Oh ja?
- Ja.

296
00:45:53,550 --> 00:45:57,850
Ik heb foto's waarvan ik niet
weet dat ze genomen zijn.

297
00:45:57,921 --> 00:46:02,187
Het enige wat ik herinner, zijn mijn
voeten die op de remmen trappen en hier ben ik.

298
00:46:02,259 --> 00:46:04,420
Nou, je hebt een behoorlijk knal
tegen je hoofd gehad.

299
00:46:04,495 --> 00:46:06,656
En wat er dan dreigt te gebeuren
is dat je hersens even uit gaan

300
00:46:06,730 --> 00:46:08,595
grote delen aan herinneringen.

301
00:46:08,665 --> 00:46:10,690
Maar geleidelijk, zullen deze stukken
herinnering terug komen

302
00:46:10,768 --> 00:46:12,827
Als je hersens het weer aan kunnen.

303
00:46:12,903 --> 00:46:15,167
Hoe verklaart dat, wat ik voor
Stephan voel?

304
00:46:15,239 --> 00:46:18,538
Dr. Myers denkt dat jouw angst
naar Stephan toe

305
00:46:18,609 --> 00:46:20,440
en je geheugen verlies aan elkaar
verbonden zijn.

306
00:46:20,511 --> 00:46:22,706
En dat de angst verdwijnt als je
geheugen terug komt.

307
00:46:22,780 --> 00:46:25,374
Het is net alsof je de autosleutels
kwijt bent.

308
00:46:25,449 --> 00:46:27,474
Je moet terug gaan naar het
laatste dat je nog herinnert.

309
00:46:27,551 --> 00:46:29,712
Je weet nog dat je op de remmen
trapte, of niet?

310
00:46:31,255 --> 00:46:32,620
Ga dan je auto bekijken.

311
00:46:32,689 --> 00:46:35,021
Het helpt misschien om de fragmenten
te verwerken.

312
00:47:08,258 --> 00:47:10,385
Oh, wacht.

313
00:47:17,501 --> 00:47:19,264
Eén rekening voor jou...

314
00:47:19,336 --> 00:47:21,668
één liefdesbrief van een
stille aanbidster voor mij.

315
00:47:21,738 --> 00:47:24,366
De laatste boven maakt het eten klaar.

316
00:47:36,486 --> 00:47:37,748
Kom op.

317
00:47:38,755 --> 00:47:40,518
Beter kan je niet?

318
00:47:48,098 --> 00:47:51,397
Ik zal je even helpen om deze
te pakken, Harry.

319
00:47:51,468 --> 00:47:54,733
Gaat het, Harry?
- Het is mijn vrouw.

320
00:47:57,307 --> 00:47:58,638
Wat is er?

321
00:48:00,410 --> 00:48:01,809
Ze is...

322
00:48:52,763 --> 00:48:54,055
Ja schat?

323
00:48:54,131 --> 00:48:55,598
Er is me verteld dat mijn auto
hierheen is gebracht.

324
00:48:55,666 --> 00:48:57,293
En op welke naam staat de auto?

325
00:48:57,367 --> 00:48:58,857
McVey.

326
00:49:02,739 --> 00:49:04,036
Die rode Jeep?

327
00:49:06,410 --> 00:49:08,503
Daar zul je een tijdje niet
in kunnen rijden, liefje.

328
00:49:08,578 --> 00:49:11,638
Ik... Ik wou hem gewoon even zien.

329
00:49:13,817 --> 00:49:17,184
Zat jij in die auto?
- Ja.

330
00:49:20,490 --> 00:49:22,082
Plek 36, liefje.

331
00:52:00,884 --> 00:52:02,142
Oh, hoi, Mary.

332
00:52:02,219 --> 00:52:05,279
Hier zijn de laatste ex-pat
documenten waar je om vroeg.

333
00:52:05,355 --> 00:52:06,652
Dank je.

334
00:52:08,058 --> 00:52:10,720
Gaat het wel, Mr. McVey?

335
00:52:10,794 --> 00:52:13,058
Ja. Waarom?

336
00:52:13,130 --> 00:52:16,031
Oh, het is gewoon dat ik...

337
00:52:16,099 --> 00:52:18,693
Ik zag je op straat, rond middagtijd.

338
00:52:26,409 --> 00:52:29,867
En jij... je negeerde me.

339
00:52:29,946 --> 00:52:32,437
Mary, ik ben hier al de hele dag.

340
00:52:32,516 --> 00:52:35,041
Ik ben niet weg geweest met de lunch.

341
00:52:35,118 --> 00:52:37,518
Ik kon zweren dat ik...

342
00:52:40,223 --> 00:52:42,453
Ik kan beter verder gaan.

343
00:52:57,541 --> 00:53:00,009
Ik heb Dr. Kenric op 2.

344
00:53:00,076 --> 00:53:01,441
Dank je, Mary.

345
00:53:04,648 --> 00:53:05,874
Hallo?

346
00:54:01,471 --> 00:54:04,099
Hoi, Mr. McVey, meneer.

347
00:54:04,174 --> 00:54:05,607
Hoe gaat het, Stan?

348
00:54:05,675 --> 00:54:07,939
Niet slecht.

349
00:54:09,045 --> 00:54:10,774
Hey, Stan, wat is er met
de spiegel gebeurd?

350
00:54:12,249 --> 00:54:15,013
Ik kwam vanmorgen binnen en
toen lag het in stukjes op de grond.

351
00:54:22,659 --> 00:54:24,217
Goede avond, Stan.

352
00:54:24,294 --> 00:54:27,058
Hetzelfde voor u, Mr. McVey.

353
00:54:40,844 --> 00:54:42,136
Daniel?

354
00:57:49,265 --> 00:57:50,493
Daniel?

355
00:59:31,267 --> 00:59:32,757
Nee, nee.

356
00:59:37,974 --> 00:59:39,874
Hij is één.

357
01:01:55,678 --> 01:01:57,669
Kijk uit waar je loopt.
- Sorry.

358
01:01:57,747 --> 01:01:59,476
Domme trut.

359
01:03:05,848 --> 01:03:07,839
Dr. Kenric heeft me vandaag gebeld.

360
01:03:09,418 --> 01:03:10,778
Hij maakt zich zorgen om je.

361
01:03:11,754 --> 01:03:14,780
Hij vertelde me dat je gelooft
dat Stephan

362
01:03:14,857 --> 01:03:17,018
op één of andere manier verandert is.

363
01:03:18,728 --> 01:03:20,389
Is dat waar?

364
01:03:20,463 --> 01:03:22,090
Geloof je dat echt?

365
01:03:31,641 --> 01:03:34,041
Ik zag een vrouw.

366
01:03:34,110 --> 01:03:35,634
Voor het ongeluk.

367
01:03:37,313 --> 01:03:38,746
Ze leek op me.

368
01:03:41,717 --> 01:03:43,617
Waar was dat?

369
01:03:43,686 --> 01:03:46,154
Ze reed me op straat voorbij.

370
01:03:48,090 --> 01:03:49,955
Reed een garage in.

371
01:03:53,963 --> 01:03:55,328
Ik volgde haar.

372
01:04:01,504 --> 01:04:03,904
Ik volgde haar naar haar flat.

373
01:04:07,543 --> 01:04:09,807
Het was alsof je de langste
déjŕ vu ooit had,

374
01:04:09,879 --> 01:04:11,369
behalve dat er een foto was.

375
01:04:17,153 --> 01:04:18,745
Een foto van jou en mij.

376
01:04:40,276 --> 01:04:42,471
Waarom zou ze een foto van jou hebben?

377
01:04:49,252 --> 01:04:51,948
Misschien ben ik het niet.

378
01:05:18,781 --> 01:05:20,146
Hallo, met Stephan.

379
01:05:20,216 --> 01:05:22,514
Ik ben er op het moment niet,
laat een bericht achter...

380
01:06:09,865 --> 01:06:11,389
Stephan?

381
01:06:14,971 --> 01:06:16,197
Hallo?

382
01:08:21,597 --> 01:08:22,886
Hallo?

383
01:08:24,900 --> 01:08:26,891
Kalm aan.

384
01:08:26,969 --> 01:08:29,028
Kalm...

385
01:08:29,105 --> 01:08:31,232
Oké, rustig aan.

386
01:08:31,307 --> 01:08:32,604
Wat is er gebeurd?

387
01:08:36,612 --> 01:08:37,870
Waar ben je nu?

388
01:08:37,947 --> 01:08:40,381
Ik weet...

389
01:08:40,449 --> 01:08:41,848
Gina, waar ben je nu?

390
01:08:41,917 --> 01:08:43,377
Ik ben in Stephan's appartement.

391
01:08:43,452 --> 01:08:45,677
Oké. ik bel de politie, oké?

392
01:08:45,754 --> 01:08:46,743
Oké.

393
01:08:46,822 --> 01:08:49,416
Oké Gina,
het is belangrijk dat je naar me luistert.

394
01:08:49,492 --> 01:08:53,581
Oké.
- Het is goed. Blijf kalm.

395
01:08:53,596 --> 01:08:55,655
Gina? Gina.

396
01:08:55,731 --> 01:08:58,632
Luister goed naar me.
Ik wil dat je het huis nu verlaat.

397
01:08:58,701 --> 01:09:00,965
Wacht niet.
Ik wil dat je nu weg gaat.

398
01:09:01,036 --> 01:09:02,294
En ik ontmoet je...

399
01:09:03,973 --> 01:09:05,201
Pap?

400
01:09:06,809 --> 01:09:08,101
Pap?

401
01:11:44,433 --> 01:11:45,622
Hallo?

402
01:11:45,701 --> 01:11:47,230
Daniel?

403
01:11:47,303 --> 01:11:49,635
Gina, wat is er mis?

404
01:11:49,705 --> 01:11:51,969
Daniel, luister naar me.
Je bent in gevaar.

405
01:11:53,642 --> 01:11:55,633
Stephan, hij...

406
01:11:56,745 --> 01:11:58,269
Hij zit achter me aan.
Hij...

407
01:11:58,347 --> 01:12:00,577
Kalmeer.
Ik kan je niet volgen.

408
01:12:00,649 --> 01:12:04,085
Het leek op hem,
maar het was hem niet.

409
01:12:04,153 --> 01:12:06,246
En nu denk ik dat
er iets gebeurd is met papa.

410
01:12:07,589 --> 01:12:09,819
Wat is er met papa gebeurd?

411
01:12:09,892 --> 01:12:11,181
Gina?

412
01:12:11,259 --> 01:12:13,587
Ze zit achter me aan.

413
01:12:13,662 --> 01:12:15,061
Wie zit er achter je?

414
01:12:15,130 --> 01:12:16,859
De vrouw die ik zag voor het ongeluk.

415
01:12:18,167 --> 01:12:20,431
Je maakt me nu echt bang.
Welke vrouw?

416
01:12:20,502 --> 01:12:22,527
Kijk, ik...

417
01:12:22,604 --> 01:12:26,836
Ik zag deze vrouw voor het ongeluk
en ze lijkt op mij.

418
01:12:26,909 --> 01:12:30,470
Ik volgde haar tot aan Pembridge weg.

419
01:12:30,546 --> 01:12:32,980
Pembridge weg?

420
01:12:33,048 --> 01:12:34,274
Ja.

421
01:12:34,349 --> 01:12:36,843
Pembridge Huis.
- Pembridge Huis?

422
01:12:38,921 --> 01:12:40,946
Maar Gina...

423
01:12:41,023 --> 01:12:42,456
dat is waar jij woont.

424
01:12:53,168 --> 01:12:54,465
Hallo?

425
01:12:56,038 --> 01:12:57,335
Gina?

426
01:13:24,733 --> 01:13:25,961
Kate?

427
01:13:36,745 --> 01:13:38,039
Kate?

428
01:14:43,111 --> 01:14:45,602
Ik ben mijn sleutels kwijt.

429
01:14:48,784 --> 01:14:50,877
Maak je geen zorgen,
ik pak de reserve sleutel wel.

430
01:15:01,763 --> 01:15:04,231
Wil je dat ik een
extra paar laat maken?

431
01:15:04,299 --> 01:15:06,130
Nee, ik heb nog wel een reserve
ergens liggen.

432
01:15:06,201 --> 01:15:07,668
Bedankt.

433
01:18:43,652 --> 01:18:45,643
Ik ga gewoon naar
huis en neem wat spullen

434
01:18:45,721 --> 01:18:47,586
en ik zie je later wel.

435
01:18:49,091 --> 01:18:51,355
Nee. Nee.

436
01:22:05,086 --> 01:22:08,055
Is dit een andere zaak
van dextrocardia met situs inversus?

437
01:22:23,338 --> 01:22:24,727
Ja.

438
01:23:57,749 --> 01:24:03,441
Ondertiteling: Daboy, Tracker1 en Dvdernie.
*** Simply ReleaseS Toppers ***