সাব
সাবটাই
সাবটাইটেল
সাবটাইটেলটি
সাবটাইটেলটি তৈ
সাবটাইটেলটি তৈরি করে
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মোঃ
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মোঃ সা
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মোঃ সাখা
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মোঃ সাখাও
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মোঃ সাখাওয়া
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মোঃ সাখাওয়াত
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মোঃ সাখাওয়াত হো
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মোঃ সাখাওয়াত হোসে
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মোঃ সাখাওয়াত হোসেন
পিরিংগো।
তুকেই খুজছিলাম। তুর রাস্তা এখানেই শেষ।
শব্দটা কিসের?
গিয়া-সোজা-মন্দিরের ঘন্টার শব্দ।
কি?
তুই হেইক এবং গেনজি দের চিনিস?
তারা ২টি দলে বিভক্ত ছিল। সাদা এবং লাল দল।
বাজি ধরার যুদ্ধ।
গোলাপের যুদ্ধ সম্পর্কে জানিস? ইংল্যান্ডের?
কে জিতেছিল?
সাদা দল?
এরকম রৌদ্র-মাখা দুপুরে, তারা ডানুনুরাতে যুদ্ধ করেছে।
হেইক এর দল ছিল লাল রঙের।
গেনজি ছিল সাদা রঙে এবং অনেক শক্তিশালী।
তাদের গল্পটা অনেকটাই এর মত।
গিয়া-সোজা-মন্দিরের ঘন্টার শব্দ।
সবকিছুর সংকেত।
তুই কোন ঘণ্টার কথা বলসিস?
সালা ফুলে যখন রং আসে, সত্য তখন বের হয়ে যায়।
তুই ঠিক আছস, ফ্যালা?
তুর দিবা-সপ্ন টিকবে না.
..এই বসন্তের রাতে।
অবশেষে পল্টি নেয়া শেষ হল।
নরকে দেখা হবে।
বাতাসে ধুলা উড়ার আগে না।
পিরিংগো। এইজন্যই তোমাকে এত ভালোবাসি।
সেখান থেকে কি কিছুই ফিরে আসে না?
তুমি কি আমাকে শুনতে পারছ না?
শহরে কিছুই নেই।
তুমিও স্বর্ণের জন্য আসছ।
ভালো, সেখানে কিছুই নেই।
তুমি কোন দলের? লাল নাকি সাদা?
তুমি গেনজি নাকি হেইক এর দলের?
কোন দল এটাকে কিনবে?
আমি ৩ভাগের ১ভাগ দিব।
গুপ্তধন না থাকলে কিছুই দিব না।
বেনকি, তাদের দেখিয়ে দে।
যে দাঁড়িয়ে আছে তাকে নিয়ে কোন সন্দেহ নেই।
আগন্তুক, এখানে টাকা-পয়সা ছাড়া বাচতে পারবে না।
পিচ্চির সাহস আছে, বলতেই হয়।
না। আমাদের সাথে যোগ দাও।
আমরা তোমাকে অর্ধেকটাই দিয়ে দিব।
অর্ধেক?
আমরা তোমাকে সবকিছুই দিয়ে দিব।
দলে যোগ দিলে, সারাজীবনের চুক্তি হবে।
তোমরা জানোনা। আমি কোথাও বেশীদিন থাকিনা।
আমাদের দলে আসো।
আমরা স্বল্প সময়ের চুক্তিতে অর্ধেকটা দিব।
চলবে?
খুব একটা খারাপ না।
হেই, যুবক।
হেই, হেই।
যদি তোমার তাড়া-হুড়া থাকে, তবে ওদের দরকার নেই।
সবকিছু নাও। আর তাদের সারাজীবনের চুক্তির পাছায় লাথি মারো।
এখান থেকে দুর হ, বুইড়্যা খাটাস।
সাহায্য করতে না পারলেও মেডেলটাতো দিবি।
বালক, নিজেকে অবহেলা করো না।
মাথা ঠান্ডা করে সিদ্ধান্ত নাও।
এই শহরে কোনো চা-পাতা নেই। তবুও আমি তোমাকে চা দিব।
আমার বাসায়।
আমার সাথে আসো।
তাকে অনুসরণ কর।
খাড়া! সব ভুলে যা। অরে এখানে নিয়ে আসবি।
আমি তাকে ভালোমতই শিখাব।
তাহলে লালটাই শুরুতে, হাহ?
হ্যা। তুমি নিজেকে এমন বানাইলা কিভাবে?
সহজ। শেরিফের সাথে...
... দুর্বলদের আইন ভাঙ্গা দেখতে দেখতে।
মানে, তাকে সুযোগ দিলে, সে সেটা ফেলে দিত না।
উহ, অবশ্যই।
হয়তো, সে পেছনে পেছনে সুযোগ খুজত।
কতদিন ধরে এই অবস্থা?
দুই মাস ধরে, হেইকরা আসার পর থেকে।
তবে, সোনা-দানা এর আগেই জমাট বাদতে থাকে।
তোমরা এখানে কি করছো?
এসব কি?
কিন্তু আমরা সেগুলো ধরে রাখতে পারিনি।
এই সময়, ওখানে এত মানুষ কেন?
মাসের শেষে, একটি শহরে, বাদকগণ...
...একটি নতুন সুর পেয়েছিলো। দেশটা পাগল হয়ে গেছিলো...
...হেইক এর সোনার জন্য।
গুপ্তধন নিয়ে প্রত্যেকের মধ্যে ঝগড়া লেগে গেলো।
মৌমাছির ঝাকের মত।
এট আসলেই সোনার স্তুপ! ইয়াহ!
তুরা এই মাটির কিছু ধরবিনা। ধরলেই মেরে ফেলব।
হাহ! আমরা তুর অভিশপ্ত হাত কেটে ফেলব।
না!
তুই দেখতেছস? আমরা সবাই বীরের মতই বেচে আছি।
আমরা চোরের মত আমাদের জিনিস নস্ট করি না।
ওউহ!
শুরুতে, আমরা তাদের কাছে সৌভাগ্য আশা করি।
কারণ, তারা আমাদের মত হেইক ছিল।
কিন্তু ব্যাপারটা টক হয়ে গেল।
হেইকরা সবাইকে তাড়া দিল এবং স্তূপটি খনন শুরু করল।
দেখ।
কি?
কিয়োমুরি!
বস কিয়োমুরি!
তারা একটি কাঠের নকশা পেল, যা "অভিশপ্ত ভয়" কে বুঝায়।
আমি এইটা জানতাম।
তাই, তারা সব গুপ্তধনের জায়গাগুলো চিহ্নিত করে রাখলো।
যতদিন হেইকদের রাজত্ব ছিল।
আজকে থেকে, তুই আমাদের চামচা।
ছুটির সময় এগুলো ভাবিস।
আআউহ! হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি।
নিজেকে ধন্য মনে করব।
আকিরা!
থামো, থামো! বোকার মত করিও না।
বাবা, আমি ভয় পাচ্ছি।
থামো।
হেইয়াছি, সোনা আমার।
মানুষের সাহস এবং সংকল্প প্রয়োজন।
আমি ভয় পাচ্ছি, বাবা! চলো, বাড়ি যায়।
চলে এসো!
তারা আমাদের পুর্বপুরুষদের সবকিছু লুট করে ফেলে।
আমি সাহায্য আনতে যাচ্ছি।
বাবা!
কিন্তু, বস কিয়োমুরির...
জারি-জুড়ি বেশীদিন ঠিকল না।
হাদারামগুলো, একদিন দেরী করে ফেললি।
এটা আমাদের শহর।
কি হইল?
মাইরালছে...
গেনজির বাহিনী!!!
শিগেমুরি... ভাই,তুই আমাকে বাছা।
বস ইয়ুতসুনে!
গেনজি বাহিনী হেইকদের একেবারে ধোচে দিল।
তারা সোনা খনন কাজও দখলে করে ফেলে।
হেই!
কোথায় যাবি, চামচা?
এরপর থেকে, এলাকাবাসী পালাতে থাকে।
শুধু কিছু পরিবার থেকে যায়।
এজন্যই, আসার পথে একজনকে পালাতে দেখলাম।
সে বলেছিল, এখানে কোনো সোনা নেই।
তাই, আমাদের জন্যই তোমাকে ভাড়া করলাম।
যদিও পুরো শহর তোমাকে দামি-দামি অফার দিয়েছিল।
দাদাচে-মামি। (এক ধরণের চা-পাতা)
চেখে দেখো।
হেই, স্বাগতম তোমায়।
এটাই আমার নাতি... হেইয়াছি।
তো, কিছু পাইলি?
এটা ধর।
মৃত্যু কখনোই ভীত হয় না।
ছুরির দিকে তাকাবিনা।
তুরে আর কতবার বলব?
কখনোই ছুরির দিকে চোখ রাখবি না...
...শুধু অনুভব করবি।
এটাই মনু-নফু প্রশিক্ষণের মন্ত্র।
মনুনফু প্রশিক্ষণ ফালতু সামুরাই না।
সামুরাই হতে হলে দার্শনিক পথে যেতে হবে।
কিন্তু মনুনফু হলো যোদ্ধার জীবন।
যদি আমাকে বলিস... সামুরাই স্কিভিস পরিধান করে।
কারন, তারা ব্যর্থ। তারা ওইটা পড়ে ফুটানি মারে।
যত্তসব আজেবাজে চিন্তা।
কিন্তু, যদি ওদের খোসা খুলে ফেলিস, তাদের নগ্ন আবরন দেখতে পাবি।
এটা শুধু যুদ্ধের প্রেরণার উপকরণ।
একজন যোদ্ধার জীবনের...
তার রাজ্য...
আমাদের রাজ্য।
সামুরাইদের থেকে অনেক গভীর।
এখন...
তুই আমাকে মারবি নয়তো ডিকজি বাজাবি?
কেন?
কেন এই যুগে আবালগুলা জন্মায়?
কেমন চলতেছে?
ওই চতুর লোকটাকে লাল দলে তুলে দিব... নাকি,
সাদা দলে ঢুকিয়ে দিব?
তুই জানিস, আমি সাগর-পাড়ের লোক।
আমি জানিনা...
সিদ্ধান্ত তুর উপর।
আজকের বিশেষ খবর হল... সাদা দলের আলু এবং সুপের মিশ্রণ।
হেইক বাহিনীর কথা ভুলে যাও।
তাদের বস কিয়োমুরি দেখতে ভ্যাপসা গরমের কুত্তার মত।
সে সব হারিয়ে বোবা হয়ে গেছে।
ধ্যাত! শেরিফ দেরী করতেছে।
"এই শব্দটা গিয়ো-সুজা-মন্দিরের ঘন্টার শব্দ...
এটা সবকিছুর আধিপত্য করাকে বুজায়।"
তুই মানিস এটা?
হ্যা, আমি... হম...
এটা বুজায়, পুরোনো পৃথীবির সব পালটিয়ে যাবে।
এটা বুজায়, আমরা কখনোই আমাদের কার্য বন্ধ করব না।
আমরাই শেষ পর্যন্ত বংশের সুনাম উজ্জ্বল করব।
গেনজি বাহিনী ধ্বংসের দিকে যাবে।
"ছালা ফুলের রং সত্যকে বের করবে,
যা দুর্বলদের শক্তি দিবে।"
এতটুকুই...
এটাই বিধির বিধান, গেনজি বাহিনী হেরে যাবে।
আজকে থেকে,
আমি এটাই পড়ব।
কী ওইটা?
শেক্সপেয়ার এর "হেনরি-৬ষ্ট খন্ড"।
গোলাপের যুদ্ধ।
গোলাপের যুদ্ধ ??
আবালের দল... তুরা শেক্সপেয়ারকে চিনস না?
এটা হলো, "লাল এর যুদ্ধ জয়ের গল্প"।
লাল জিতে?
হ্যা, লাল জিতবে।
হ্যা! কিয়োমুরি!
কি?
কিয়োমুরি।
আমাকে আর কখনো কিয়োমুরি ঢাকবি না।
আজকে থেকে...
আমার নাম... "হেনরি"
ঠিক আছে, তাই ঢাকব!
আজকে থেকে আপনি হেনরি...
হেনরি! হেনরি!
এখনি...
ওই গেনজির কাছে...
লাল টস-টোসা এক যুবতী আছে।
যাকে নাচের জন্য ব্যবহার করা হয়।
মাইয়াটা এক বাচ্চার মা, কিন্তু এখনো যুবতী।
বয়স ব্যাপার না।
মাইয়াটা গেনজি বংশের।
ও কি গেনজি নাকি হেইক এর দলে?
কে? ওই পিচ্চিটা?
হ্যা, সে সংকর।
আর তার বাবা?
খুন হয়েছে।
তোমারও কি এখই কাহিনী নাকি, বালক?
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
কি?
সে আর কথা বলতে পারে না...
পিতার হত্যা দেখার পর থেকে।
তার মা গেনজি দলে কি করতেছে?
প্রথম দিকে, ঐ গ্রেনি বালক শহরে আসে কাজ করতে।
একদিন বালকটি, তার ছেলে আকিরাকে নিয়ে...
গেনজি মেয়েটার বাড়িতে আসে।
মা, আজকে গেনজি আর হেইক একত্র হল।
তবে, তাদের কোথায় দেখা হইছিল, সেটা আমি জানি না।
কিন্তু, তার মা তাদের বিয়েতে দোয়া করে দেই।
তাই, লাল এবং সাদার মিলন হল।
এবং মধুচন্দ্রিমাতে রোমান্টিক গোলাপ ফুল পয়দা করল।
আর জন্ম নিল "হেইয়াছি"...
তাদের লাল- সাদা মানিক।
কিন্তু, এরপরই আবার জীবন যুদ্ধ শুরু হল।
চামচার বাচ্চা।
কিয়োমুরি!
ধুর হ। সেখানে কোন সোনা নেই।
আসলেই?
সব নিয়ে যা!
যদি চাস, নিয়ে যা!
ধুর হয়ে যা।
বাবা!
হেইয়াছি !
বাবা!
আমার প্রিয় রঙটা তোমার মুখে দারুন দেখাচ্ছে।
সে গেনজি মেয়েটাকে লাল রং এ রাংগালো...
...তাকে উত্তেজনায় ভাসিয়ে।
আমি তোমাকে শিখাবো...
সত্যিকারের পুরুষ কি করে।
আমি জানি। আমি জানি।
এরপর, মেয়েটি পালিয়ে গেনজিতে আসলো।
সেটা কি তার ছেলের নিরাপত্তার জন্য ছিল... নাকি তার স্বামী হত্যার প্রতিশোধের জন্য?
তুমিও, শেরিফ।
সত্যিই! মনে কিছু নিও না আবার।
মেয়েটির জন্য কত নিবে?
কি বললে?
তুমি কত পাইছো?
নির্ভর করবে, তুমি কত হলে দিবে।
এটা তুর প্যান্টেই রাখ, অকর্মা।
শক্তিমান লোকই মেয়েটাকে পাবে।
তুমি কি পছন্দ করলে।
মেয়েটাকে উপরতলায় নিয়ে যা।
তুমি হলে ২য় জন, যে আমাকে মুগ্ধ করছে।
প্রথম জন কে?
একজন বীর।
যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন আমি শুনতাম।
তাকি নাকি?
হারামী...
বেনটেন।
হারামী বেনটেন।
সত্যিকারের যোদ্ধা।
ধুর।
এখন আমি সত্যিই তোমাকে মুগ্ধ করতে চাই।
সুন্দর।
এটা মার্জিত না, কিন্তু এটা গভীরে আঘাত করে।
আনাসাজি ঐ গানটা বাজা।
"আমাদের আগে তারা এখানে ছিল" (গানের নাম)
তারা পুরোনো হয়েই আছে।
তুমি যা খুশি তাই কর।
আমি শুধু কিয়োমুরির মৃত্যু চাই।
তুমি দেহ বিলিয়ে দিচ্ছ, সব প্রতিশোধের জন্য?
তাতে কি?
আমাকে দয়া দেখিও না। তোমার থেকে আমার দয়া লাগবে না।।
ভালোই। তবে, কিছু পাওয়ার জন্য ভালো নাকি?
তুমি কি আমাকে চাও?
হমম...
আমি তোমাকে চায় ।
কিন্তু সাবধান। ইয়োতসুন এর লোকজন ভারী অস্ত্র আনতে শহরের বাহিরে গিয়েছে।
ইয়ুচি তোমাকে মারতে চাই।
সুর্যাস্তের আগেই তারা এখানে চলে আসবে।
যখন গোলাগুলি শুরু হবে....
হেইয়াছিকে পাহাড়ের দিকে পালিয়ে আনবে।
তুমি কি দৌড়াতে চাও না?
অহ, তুমিও তাদের থেকে কিছু পাবে নাকি?
আমি আমার টুকু পেয়েছি।
এখনোও কি গোলাপ ফুটে নাই?
তারা গোলাপকে কি নামে ডাকে?
ভালোবাসা।
তারা খুব শীতল।
(শেক্সপিয়ার এর বই থেকে পড়ছে)
"Shall dye your white roses in a bloody red.
এখান থেকে...
(শেক্সপিয়ার এর বই থেকে পড়ছে)
"Counterfeit our roses, for pale they look with fear...
"as witnessing the truth on our side.
"No, Plantagenet, not for fear but anger
"that thy cheeks blush for pure shame
"to counterfeit our roses. And yet!
"Thy tongue will not confess thy error.
শেরিফ দেরী করছে, চামচাটাকে নিয়ে আয়।
তুমি কিছু জিনিস দেখতে পাবে।
তুমি কি করবে এখন?
আমি কিয়োমুরির পাছায় লাথি মারতে চায়।
হয়তো সে বেইমানি করা থেকে বের হবে না।
সে কঠোর হতে পারে কিন্তু, সে বলদ না।
না, না, না... সে কোনো সুযোগ পাবে না।
আমাদের মতই দীর্ঘসময়ের জন্য...
তাহলে, তুমি কি তাদের দলে থাকবে?
বঙ্গানুবাদেঃ মোঃ সাখাওয়াত হোসেন
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তুমিই এটা বলেছ।
তাহলে, আমরা এখন কি করব?
অধৈর্য্য হইও না।
যতক্ষণ সে কোথাও যাবেনা...
তুমি হিসাব করতেই থাকবে?
তুমি শুধু দেখে যাবে।
শেষ পর্যন্ত, আমরা নিরাপদেই থাকব।
আমরাতো সময় পেয়েছি।
তাহলে কেন তোমরা অবহেলা করছ?
কোনো বুদ্ধি আছে?
কি খবর, শেরিফ?
"কালকে এখানে কিছু ভারী অস্ত্র আসছে..
গেনজিরা পাবার আগেই,
হেইকদের দা-বটি নিয়ে প্রস্তুত থাকতে বলো...
যদি তা না করো, আমরা সবাই মারা যাব।"
দুঃখিত।
এবার কি করবিরে?
হয় মরবি নাহয় বাচবি।
হাল ধরে থাক।
যাই হোক, তাদের সত্য বলবি,
এত হিসাব করিস না। ভালোকিছু হবে নাকি?
আমি তুর বয়ান আর শুনব না...
কিয়োমুরি !!
বস, কিয়োমুরি !!
"হেনরি" বলে ঢাক।
কোথায় ছিলি?
আমি গেনজিদের উপর নজর রাখছিলাম।
এবং ভয়ংকর ঘটনা জানলাম।
মাফ করে দিস...
আবার বলবি?
বদ গরু!
থাম !
আমি আগেই শহর ছাড়তে বলছি।
আমি বলেছিলাম।
শিট। হুয়া!
যা!
কোনো ভয় পাবি না!
দেখ এটা !
খুবই বিপদজনক !
শিগেমুরি !
কি?
এইটা তুই করছিস?
চ্যালার দল, জানালাগুলা আটকা।
সে এইটা কেমনে করল?
আয়!
ইচিরু, মাতসুই।
আমার পেছনে আয়।
কি হয়েছে?
পরে বলছি ! আমরা পাহাড়ের বৃদ্ধ লোকটার বাসায় যাচ্ছি।
হেইয়াছি! হেইয়াছি! তাড়াতাড়ি আসো।
- তাড়াতাড়ি! -এই পথে।
দেখে চলো।
হেইয়াছিকে নিয়ে যাও, আমি আসছি...
কিছু ফেলে এসেছ?
অনেক দামী কিছু!
কি হল?
ওগুলো ফেলে এসো! আমাদের ওগুলো দরকার নেই!
না! এগুলো...
এগুলো... আমার হৃদয়।
তুদেরকে মারা, কোনো বিষয়ই না।
হেইয়াছি...
দয়া করে, তাকে মেরো না।
যদি তুই তাকে বাচাতে চাস?
পিস্তলটা ফেলে দে।
আর না!
বাঁদরামি বন্ধ কর !
এখনি সময়!
হেই, হেই!
মর, শালা!
বেচে গেলাম।
হেনরি!
শিগেমুরি... আমি জয়ের আগে মরব না।
আবার খেলব, হারামজাদা!
আ*দার দল!
তুই মরার আগে...
কিছু মজা নিয়ে যা...
...তুইও নিবি নাকি, আ*দা?
তুই একটা জানোয়ার।
তশিয়ু! এদিকে দাও!
হেইয়াছি...
তুমি কি করছো?
তোমার চোখ খোল।
নিজেকে দেখো।
তুমি তাদের থামাতে পারবেনা।
তোমার চোখ খোল!
হেইয়াছি!
হেইয়াছি! চোখ খোলো।
তুই একা একা কিসের ভান করতেছিলি?
তুই খালি বিচি পাইছস, বুদ্ধি পাছ নাই !
ররিকু, তুমি কেন আমার থেকে লুকিয়ে ছিলে?
আমি তোমাকে বন্ধু ভেবেছিলাম।
দুঃখিত, বন্ধু...
তুমি কি এই ঠিকানায় খোজ নিতে পারবে?
যদি সে বেচে থাকে,
আমার সাক্ষর তোমাকে সাহায্য করবে।
আমিই যেতে পারতাম। কিন্তু, পিচ্চিটাকে ফেলে যেতে পারব না।
ররিকু...
কিন্তু, এগুলোতো অস্ত্র।
তাকে বলিও, সাহায্য লাগবে। এবং সে আমাকে ধার দিবে।
শুধু তুর উপরেই আমি বিশ্বাস রাখতে পারি।
তো, সে কি এখনও বাশ মারে নাকি?
"বি.বি" মানে কি?
যখন এই ধারালো বুদ্ধি গানে ব্যবহার করা হত,
সে তার দুই হাতে বাদ্য-যন্ত্র তুলে নিত।
কিন্তু, যখন সে চ্যাকা খেত,
সে তখন আট হাতেই অস্ত্র তুলে নিত।
যখন তার চোখে প্রতিশোধের আগুন জ্বলত,
যমদূতও তখন ভয় পেয়ে যেত।
আর তার সামনে যা পড়ত, সব রক্তাক্ত হয়ে যেত।
তাই, তারা তাকে "ব্লাডি বেনটেন" নামে ঢাকত।
সংক্ষেপে দুইটা বি (B.B)।
একমাত্র আমিই তাকে হত্যা করা শিখায়।
এবং সেটা ভয়াবহ হয়ে যায়।
তুমি কি এটা পছন্দ করেছো?
এটা খুবই মিষ্টি।
ভালো... তবে চিনি বেশী।
এটাকে সুকিয়াকি বলে, পিচ্চিদের ললিপপ না।
আমি খুবই দুঃখিত।
আর কতবার তুকে বলব?
এটা তুর পিচ্চি মাথার খুলিতে ঢুকানোর আগে...
- দুঃখিত - এটা তফু।
এটা হল, কিনগুসি!
কিন্তু... দোকানে আর কিছুই নেই।।
কি বললি!
আবার বল !
হারামী ...মা*... যত্তসব !
আমি দুঃখিত।
আবাল মাইয়া মানুষ।
এমনকি আমি ভাবতাম, আমি বন্দুক-যুদ্ধে...
মন দিয়ে শুনো মেয়ে...
যদি এটা বন্দুক-যুদ্ধ হতো,
তুমি "বুলেট আর নেই" বলতেই পারতে না।
সাথে সাথে গুলি মেরে বলবে..."এখন পারবে?"
তার মানে মৃত্যু আমাদের সামনেই। হম, আর হবে নাতো?
এইতো ভালো মেয়ে, এবার যেতে পারো।
কখনোই অস্ত্র ছাড়বে না।
ইঁদুর নিজেকে গর্তেই রাখে। ভুলে যেও না।
কখনো ভুলব না।।
চিনি...
চিন্তা করো না।
চিনি আমাকে সাহায্য করে।
হায় খোদা।
তুমি কি গর্ভবতী?
আমার মনে হয়, এটা ছেলে হবে।
ওহ, হেক।
তুমি কি আকিরাকে বুজাচ্ছ?
আকিরা। কত সুন্দর শব্দের একটা নাম শুনলাম।।
আমি কি বলছি?
শেষে, আমি হলাম অটাকু এর হৃদয়-মনি।
কি?
আমার ছেলে কেমন আছে?
আহ, তাহলে।
এজন্যই তুমি আইরন্স থেকে এসেছ?
তুমি তাকে বলে দিও...
Sayonara dake ga jin sei da.
বিদায়ই হল জীবনের সব।
আমরা তোমার উপর নির্ভর করছি।
আমি অবাক হয়ে গিয়েছি।
সে এখনো বেচে আছে।
আমিও বুঝতেছি।
প্রত্যেক মানুষের তার নিজস্ব লক্ষ্য থাকে...
যার জন্য সে বেচে থাকে।
ঠান্ডা কিছু পেলে?
তোমার কাছেও নেই?
অবিশ্বাস্য...
তুমি সাধারণের মধ্যে দুর্লভ।
বয়স্ক লোকটির ঔষধ ভালোই কাজ করেছে।
ধন্যবাদ।
তুমি চলে যাচ্ছ?
হ্যা।
কোথায় যাবে?
কিছু হিসাব করতে।
কিসের হিসাব?
শহরে তোমার জন্য কিছু পায়নি।
সব ফালতু জিনিস ঘটছে।
তাহলে, জীবন মানেই ফালতু, হাহ?
ঠিক আছে, আমি ওই ফালতুর পেছনে আর নেই।
ধ্যাত।
যদি তুমি কেক না নেও...
দুঃখিত, কিন্তু তুমি আমার জন্য গুপ্তধন আনবে কি?
সেখানে আছে নাকি?
ররিকু, শহরের আইনের কি হবে?
আইন ভাংগার জন্য আইন বানানো হয়।
...সে এটা রক্ষা করার যোগ্য।
এটাই শহরের আইন।
আমি মনে করি, এরপরে হেইয়াছি হবে ।
সে খুবই দুর্বল।
আমি ভাবতাম, সে ভুল সময়ে জন্মেছে...
এবং ভুল জায়গায়।
যদিও সে সুরের তালে উপহার পাচ্ছে।
কিন্তু, দুর্ভাগ্য কখনো পিছু ছাড়ে না।
তুমি গুপ্তধন নিয়ে কি করবে?
সবার কাছে বিলিয়ে দিব।
যদি আমরা হেরে যায়, তারা এটা পাবে।
যদি আমরা জিতে যায়, তুমি অর্ধেক পাবে। চলবে এটা? খেলছ তুমি?
আমাকে ভালোই মানাবে।
ঠিক আছে, এরপর...
এই পথে।
না এই পথে।
আমি তুর কথা আর শুনব না।
ওটাই আমার পথ! আমি তুকে খুন করব!
জয়ের গন্ধ।
মিঃ চামচাটাকে শটগানের আগায় রাখবি।
প্রতিরক্ষার জন্য।
প্রতিরক্ষা?
যদি তুই মোটকু হতিস, তাহলে আরো ভালো হইতো।
হেই! হেই! থামো!
মারিস নারে, ভাই! হেই! হেই!
মাইরালছে..
যদি আমি মারা যায়, তুমি কি এটা হেইয়াছিকে দিবে?
যখন মারা যাবে, তখন ভাববো।
হেই! হেই!
আমি তোমার জন্য গুপ্তধনটা বহন করব।
আমি অস্ত্রগুলোও বহন করব, এবং যদি আরো বহন করতে হয়।
আমাকে করতে দাও।
ভালো, যদি তুমি একরোখা না হতে, আমি দেখাও করতাম না।
তাকে নিতে দাও।
যে যেতে চায়, তাকে যেতে দাও।
চল, বানজু। চল।
আমরা গুলি খাব। আর তুমি ধোয়া টানবে।
আমি মরব না।
তুই আগে মর।
না! তুই আগে মর।
আমরা সবাই মরব।
ঠিক আছে, সবাই মরব, আমি মরব।
তুই মরবি, সে মরবে, আমরা মরব।
সবাই মরব।
এটা সত্য যে, মানুষ শেষ পর্যন্ত কিছু শিখে‌...
ভালোবাসায় ভরা হৃদয়ের পথ।
ইয়সিতসুনে!
আমি তোমাকে সাজাব...
এগুলোই গুপ্তধন!
নিয়ে নাও, বালকরা !
জয়ীরা সব পাবে !
হেই! দেখ!
সোনা! সোনা!
চারদিকে ছড়িয়ে যা!
- এখানে! - এইদিকে!
This way. এইদিকে!
ইয়সিতসুনে!
আসো...
বেনকি?
ইয়সিতসুনে!
মনে হয় গোড়ালি মচকে গেছে!
হেইক বাহিনী কোথায়?
এই যে আমরা!
ইয়াহ!
খাইছেরে!
নিচু হ।
প্রতিরক্ষা!
ইয়সিতসুনে!
ভুল করলিরে!
এইবার, আমরা জিতছি।
এইবার, আমরা জিতছি!
এইবার...
এইটা মেয়রের জন্য।
আমি জিতছি...
আমি জিতছি!
আমি মরব না...
তুর হেরে যাওয়া পর্যন্ত।
এইটা আকিরার জন্য।
এগুলো সব আমার সোনা!
এগুলো আমার।
এগুলো সব আমাদের!
আমি সবসময়... তোমাকে...
কথাটা বলিও না।
এই পৃথিবীতে কেউ বেনটেনকে বাচাইনি...
শুধু তুমি ছাড়া।
না।
তুমি... তুমিই আমার ররিকো।
আমার... ররিকো।
আমি এখনো...
মরি...
নাই...
এখন সেটাই হবে...
যেটাকে আমি যোগ্য বলতাম...
যাতে বুড়ো গ্রানি হবে রক্তাত বেনটেন, হাহ?
আমি ধন্য, এখানে আসতে পেরে...
আমি ধন্য, এখানে জন্মেছি বলে...
শেষ পর্যন্ত, একজন যোগ্য প্রতিপক্ষের সাথে...
আমি মৃত্যুর খেলা খেলব।
হয় জিতবে..
or death! ..নাহয় মরবে!
এতটুকুই আমার জন্য।
তুমি সব রেখে দাও।
শুধু একটা কাজ করিও...
আমার জন্য গোলাপ গাছটির যত্ন নিও।
কিন্তু, যখন ভুল মনে হবে, বন্ধ করে দিও।
এখন তুমি টাকা পেলে, অস্ত্র পেলে এবং গোলাপ গাছটিও পেল।
হেইয়াছি,
সোনা, সময় কোনো বিষয় না।
কোথায় আছো, সেটাও কোনো বিষয় না।
বিষয় হল, তুমি এবং তোমার সাথে পৃথিবীর চুক্তি।
এরচেয়ে আর কিছু এখানে নেই।
অযথা দৌড়াবে না।
কালকে কি হবে - সিদ্ধান্ত তোমার।
তোমার মা একজন শক্তিমতী রুপসী মহিলা ছিল।
বঙ্গানুবাদেঃ মোঃ সাখাওয়াত হোসেন