1
00:01:34,520 --> 00:01:36,715
Piringo.

2
00:01:37,640 --> 00:01:40,950
Olen etsinyt sinua.

3
00:01:41,160 --> 00:01:43,754
Tämä on...

4
00:01:44,800 --> 00:01:47,519
...sinun loppusi.

5
00:01:56,360 --> 00:01:59,909
Mikä ääni tuo on?

6
00:02:00,120 --> 00:02:04,830
Gion Shoja -temppelin kellot.

7
00:02:05,040 --> 00:02:07,156
Mitä?

8
00:02:07,360 --> 00:02:10,875
Heike- ja Genji-pojat, tiedäthän.

9
00:02:11,080 --> 00:02:16,108
Etäisellä saarella klaanit
jakautuivat punaisiin ja valkoisiin.

10
00:02:17,760 --> 00:02:20,228
He sotivat toisiaan vastaan.

11
00:02:20,440 --> 00:02:23,477
Vähän niin kuin Ruusujen sodassa.

12
00:02:23,680 --> 00:02:27,275
Niin kuin Englannissa.
- Kuka voitti?

13
00:02:29,400 --> 00:02:31,595
Valkoisetko?

14
00:02:32,960 --> 00:02:39,115
Taistelu oli Dannourassa.
Puna-asuinen Heike-klaani -

15
00:02:40,000 --> 00:02:44,391
sai pahasti köniinsä
valkoasuiselta Genji-klaanilta.

16
00:02:44,600 --> 00:02:48,479
Tarina menee näin:

17
00:02:50,280 --> 00:02:56,150
"Gion Shoja -temppelin
kellojen äänet -

18
00:02:56,360 --> 00:03:01,036
muistuttavat minua
kaiken kuolevaisuudesta."

19
00:03:01,240 --> 00:03:03,800
Mitkä ihmeen kellot?

20
00:03:04,000 --> 00:03:09,120
"Sala-kukkien väri
paljastaa totuuden:"

21
00:03:09,920 --> 00:03:14,198
"Kukoistaminen on kuolemista."

22
00:03:20,480 --> 00:03:24,439
"Ylpeät eivät selviä...

23
00:03:24,640 --> 00:03:28,474
...niin kuin ohikiitävä uni...

24
00:03:28,680 --> 00:03:32,673
...keväisenä yönä."

25
00:03:53,560 --> 00:03:57,473
"Vihdoinkin mahtavat murtuvat."

26
00:03:59,840 --> 00:04:02,274
Helvetissä tavataan.

27
00:04:10,000 --> 00:04:14,551
"Emme ole muuta
kuin tomua tuulessa."

28
00:04:25,640 --> 00:04:29,315
Piringo, tämän takia
minä rakastan sinua.

29
00:05:05,960 --> 00:05:08,428
SATOJA VUOSIA DANNOURAN
TAISTELUN JÄLKEEN

30
00:05:30,360 --> 00:05:33,397
Silla ei ole mitään.

31
00:05:34,280 --> 00:05:36,874
Etkö sinä kuule?

32
00:05:37,080 --> 00:05:40,356
Se on ei-mitään-kaupunki.

33
00:05:41,320 --> 00:05:44,835
Sinäkin varmaan etsit kultaa.

34
00:05:45,040 --> 00:05:47,793
Valkoinen vai punainen?

35
00:05:49,360 --> 00:05:53,353
Oletko Genji vai Heike?

36
00:07:59,480 --> 00:08:02,517
Mikä jengeistä ostaa?

37
00:08:05,320 --> 00:08:08,710
Palkkioni on kolmasosa.

38
00:08:08,920 --> 00:08:13,914
Jos aarretta ei ole,
ette ole velkaa mitään.

39
00:08:14,720 --> 00:08:18,076
Benkei, näytä hänelle.

40
00:08:18,280 --> 00:08:22,432
Ei ole epäilystäkään siitä,
kuka selviää hengissä.

41
00:08:22,640 --> 00:08:27,316
Ei kannata alkaa leikkiä yojimboa.

42
00:08:27,520 --> 00:08:30,910
Pitää pysyä elossa,
jos aikoo käyttää rahojaan...

43
00:08:31,720 --> 00:08:33,517
...muukalainen.

44
00:08:48,200 --> 00:08:52,318
Hänellä on sydäntä.
Ja munaa.

45
00:08:54,520 --> 00:08:59,310
Ei. Tule meidän joukkoon.
- Saat enemmän kuin kolmasosan.

46
00:08:59,520 --> 00:09:02,830
Saat puolet.
- Puolet?

47
00:09:03,960 --> 00:09:07,157
Meiltä saat kaiken.

48
00:09:08,840 --> 00:09:12,719
Mutta sopimus on loppuelämäksi.

49
00:09:13,640 --> 00:09:18,236
Siitä en oikein tiedä.
En pysy pitkään yhdessä paikassa.

50
00:09:21,920 --> 00:09:26,550
Se sopii meille.
Saat meiltä puoletjos sovitaan nyt.

51
00:09:44,400 --> 00:09:46,868
Ei hassumpaa.

52
00:09:49,960 --> 00:09:52,030
Hei, poika.

53
00:09:54,320 --> 00:09:59,189
Jos olet noin hyvä vetämään,
et tarvitse heitä.

54
00:09:59,400 --> 00:10:05,111
Ota kaikki ja sano, että he voivat
pitää elinikäiset sopimuksensa.

55
00:10:07,360 --> 00:10:11,911
Älä hätäile, poika.

56
00:10:12,120 --> 00:10:16,432
Voit päättää kun olet
rentoutunut vähän.

57
00:10:16,640 --> 00:10:19,200
Kaupungissa ei ole paljon tarjontaa -

58
00:10:19,400 --> 00:10:23,313
mutta voin tarjota
soba-teetä kotonani.

59
00:10:23,520 --> 00:10:25,875
Tule mukaani.

60
00:10:41,720 --> 00:10:45,679
Punaiset siis menivät ensin?
- Kyllä.

61
00:10:45,880 --> 00:10:48,633
Miten hoksasit sen?

62
00:10:50,560 --> 00:10:52,915
Helppo homma.
Sheriffi.

63
00:10:53,920 --> 00:10:57,754
Kun laki on heikomman puolella -

64
00:10:57,960 --> 00:11:02,317
se tarkoittaa, että hän on saanut
sopimuksen, josta ei voi kieltäytyä.

65
00:11:02,520 --> 00:11:04,511
Luonnollisesti -

66
00:11:04,720 --> 00:11:09,714
mutta ehkä hän haluaa
tilaisuuden vaihtaa puolta.

67
00:11:11,280 --> 00:11:14,431
Kauanko tilanne on ollut tällainen?

68
00:11:15,760 --> 00:11:19,799
Kaksi kuukautta.
Heike-klaanin tulosta saakka.

69
00:11:20,000 --> 00:11:24,835
Ja ennen sitä,
tänne tuli kullankaivajia.

70
00:11:37,320 --> 00:11:43,555
Emme vain tajunneet,
miksi nyt tuli niin paljon ihmisiä.

71
00:11:43,760 --> 00:11:48,675
Viime kuussa löydettiin iso aarre
kaupungissa, jossa on sama myytti.

72
00:11:48,880 --> 00:11:53,590
Koko maalla on kultakuume
Heike-klaanin tarinoiden jälkeen.

73
00:11:53,800 --> 00:11:59,830
Jokainen loukko, jolla on
kultalegenda on täynnä kaivajia.

74
00:12:00,040 --> 00:12:04,033
Tämä on todellista kultakuumetta.

75
00:12:10,960 --> 00:12:14,953
Jos kajoatte tähän maahan,
te olette kirottuja.

76
00:12:15,160 --> 00:12:18,789
Me otamme teiltä sen kirouksen.

77
00:12:19,000 --> 00:12:23,357
Emme voi vain katsoa vierestä
kun te tuhoatte meidän maamme.

78
00:12:37,440 --> 00:12:42,070
Aluksi luulimme,
että he tulivat taivaan lahjana.

79
00:12:43,000 --> 00:12:46,276
Hehän olivat Heikejä
niin kuin mekin.

80
00:12:48,840 --> 00:12:51,434
Mutta asiat menivät pian pieleen.

81
00:12:53,080 --> 00:12:57,915
Heike-klaani karkotti kullankaivajat
ja alkoi kaivaa itse.

82
00:13:01,280 --> 00:13:02,952
Katsokaa!

83
00:13:03,160 --> 00:13:07,711
Kiyomori! Pomo!
Me löysimme tämän!

84
00:13:07,920 --> 00:13:12,516
He löysivät puupalan, jossa luki:
"Varokaa kirousta."

85
00:13:12,720 --> 00:13:15,109
Minä tiesin sen.

86
00:13:16,280 --> 00:13:20,239
He ajattelivat,
että aarre on varmaan jossain.

87
00:13:20,440 --> 00:13:24,228
Heike-klaani on ollut täällä
siitä saakka.

88
00:13:47,960 --> 00:13:50,679
Pomo Kiyomori.

89
00:13:55,200 --> 00:13:59,079
Tästä päivästä lähtien
olet yksi meistä.

90
00:13:59,280 --> 00:14:03,114
Voit ajatella tätä lomana.

91
00:14:04,080 --> 00:14:09,393
Olenkin halunnut
pitää vähän vapaata.

92
00:14:09,600 --> 00:14:12,910
En ole oikein oma itseni.

93
00:14:15,120 --> 00:14:18,271
Hänen valtakautensa
ei kestänyt kauan.

94
00:14:27,320 --> 00:14:32,235
Te olette vähän myöhässä
näistä juhlista.

95
00:14:32,440 --> 00:14:34,317
Tämä on meidän kaupunkimme.

96
00:14:46,800 --> 00:14:49,075
Perhana...

97
00:15:13,280 --> 00:15:15,271
Genjit.

98
00:15:17,280 --> 00:15:21,432
Shigemori.
Meidän on lihotettava sinua.

99
00:15:22,280 --> 00:15:24,999
Pomo Yoshitsune.

100
00:15:36,120 --> 00:15:40,193
Genjit eivät tehneet
Heikeille mitään.

101
00:15:40,400 --> 00:15:42,994
Hejättivät kullankaivamisen heille.

102
00:15:43,200 --> 00:15:48,593
He vain odottivat tilaisuutta
varastaa saalis.

103
00:16:00,000 --> 00:16:02,468
Löytäjä saa pitää.

104
00:16:02,680 --> 00:16:06,468
Sen jälkeen ihmiset alkoivat lähteä.

105
00:16:06,680 --> 00:16:09,911
Jäljellä on vain muutamia perheitä.

106
00:16:10,120 --> 00:16:13,112
Meidän pitäisi kai palkata sinut -

107
00:16:13,320 --> 00:16:17,393
mutta kaupunki voi tarjota
vain tämän.

108
00:16:17,600 --> 00:16:20,194
Dadacha-mame.

109
00:16:20,400 --> 00:16:22,675
Maista tätä.

110
00:16:22,880 --> 00:16:25,758
Tervetuloa takaisin.

111
00:16:27,920 --> 00:16:31,595
Tämä on lapsenlapseni, Heihachi.

112
00:16:48,600 --> 00:16:51,273
Kokeile tätä.

113
00:16:58,360 --> 00:17:01,591
Kuolemaa ei saa pelätä.

114
00:17:13,720 --> 00:17:19,033
Älä katso miekkaa.
Monestiko se on sanottava?

115
00:17:19,240 --> 00:17:22,835
Älä seuraa terää katseellasi.

116
00:17:23,040 --> 00:17:28,876
Sinun on tunnettava se.
Se on mononofun ydin.

117
00:17:29,680 --> 00:17:34,196
Mononofu ei ole mitään
samurai-paskaa.

118
00:17:34,400 --> 00:17:38,313
Samuraina oleminen
on filosofinen elämäntapa.

119
00:17:38,520 --> 00:17:43,230
Mutta mononofu
merkitsee taistelua.

120
00:17:45,560 --> 00:17:50,190
Samurait kulkevat vielä
lastenhousuissa.

121
00:17:51,680 --> 00:17:56,435
He ovat turhamaisia ja ajattelevat
jatkuvasti ulkonäköään.

122
00:17:57,320 --> 00:18:00,312
Se on yhtä tärkeää
kuin nunnan nännit.

123
00:18:02,960 --> 00:18:06,589
Mutta jos riisutte
viimeisenkin kerroksen -

124
00:18:06,800 --> 00:18:10,588
ja olette alastomana -

125
00:18:10,800 --> 00:18:15,715
voitte löytää
soturin elämän ytimen.

126
00:18:17,640 --> 00:18:20,677
Hänen todellisuutensa.

127
00:18:20,880 --> 00:18:25,112
Meidän todellisuutemme
on syvällisempi kuin samurain.

128
00:18:40,520 --> 00:18:42,875
No...

129
00:18:44,400 --> 00:18:48,712
Käytkö kimppuuni,
vai seisotko vain siinä?

130
00:20:08,800 --> 00:20:13,715
Mitä haluat tehdä? Vietkö tämän
komean miehen punaisille -

131
00:20:13,920 --> 00:20:17,674
vai luovutatko hänet valkoisille?

132
00:20:17,880 --> 00:20:20,599
Olen kahden vaiheilla.

133
00:20:21,480 --> 00:20:24,836
En tiedä.
Se riippuu hänestä.

134
00:20:34,800 --> 00:20:39,749
Päivän erikoinen on valkoinen,
perunamuusi ja keitto.

135
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Unohda Heike-klaani.

136
00:20:42,720 --> 00:20:46,759
Sen pomo Kiyomori haisee kuin
kuollut koura kuumana päivänä.

137
00:20:46,960 --> 00:20:49,713
Hän on menettänyt niin paljon,
että se tyhmentää.

138
00:20:49,920 --> 00:20:51,797
HEIKE-KLAANIN TARINOITA

139
00:20:55,880 --> 00:21:01,159
"Gion Shoja -temppelin
kellojen ääni -

140
00:21:02,000 --> 00:21:07,438
muistuttaa minua
kaiken katoavaisuudesta."

141
00:21:07,640 --> 00:21:11,076
Ymmärrättekö?
- Kyllä, minä...

142
00:21:13,360 --> 00:21:17,353
Se tarkoittaa,
että kaikki muuttuu.

143
00:21:17,560 --> 00:21:21,519
Emme voi ikinä luovuttaa.

144
00:21:22,720 --> 00:21:28,829
Vihdoinkin palautamme
nimemme kunnian.

145
00:21:29,040 --> 00:21:32,874
Me tuhoamme Genji-klaanin.

146
00:21:36,320 --> 00:21:42,839
"Sala-kukkien väri
osoittaa totuuden:"

147
00:21:44,080 --> 00:21:47,550
"Kukoistaminen on kuolemista."

148
00:21:48,880 --> 00:21:52,953
Siinä se on.
Se on luonnonlaki.

149
00:21:53,160 --> 00:21:56,072
Genjit kuolevat.

150
00:21:59,960 --> 00:22:05,034
Tästä päivästä alkaen
minä luen tätä.

151
00:22:06,760 --> 00:22:08,830
Mikä se on?

152
00:22:09,040 --> 00:22:13,158
Shakespeare.
"Henrik Vl".

153
00:22:13,360 --> 00:22:17,717
Ruusujen sota.
- Ruusujen sota?

154
00:22:18,760 --> 00:22:22,594
Etkö tunne Shakespearea?

155
00:22:22,800 --> 00:22:27,590
Se kertoo siitä,
kuinka punaiset voittavat sodan.

156
00:22:27,800 --> 00:22:32,032
Voittavatko punaiset?
- Kyllä, me voitamme.

157
00:22:35,640 --> 00:22:38,393
Hyvä, Kiyomori!

158
00:22:41,000 --> 00:22:43,468
Mitä?

159
00:22:43,680 --> 00:22:45,989
Kiyomori.

160
00:22:55,680 --> 00:22:59,992
Älä enää ikinä sano minua
Kiyomoriksi.

161
00:23:02,680 --> 00:23:04,955
Tästä päivästä lähtien...

162
00:23:08,040 --> 00:23:10,838
...minun nimeni on...

163
00:23:11,040 --> 00:23:13,873
...Henrik.

164
00:23:18,160 --> 00:23:21,118
Liity Genjien joukkoon.

165
00:23:22,480 --> 00:23:26,871
Heillä on syötävän näköinen
nuori nainen.

166
00:23:27,080 --> 00:23:30,152
Hän on oli ennen tanssija.

167
00:23:32,640 --> 00:23:35,871
Hän on pojan äiti,
mutta edelleen upea.

168
00:23:36,080 --> 00:23:40,949
Hän ei ole vanhentunut.
Todellinen Genji-kaunotar.

169
00:23:42,160 --> 00:23:44,515
Onko hän sekä Genji että Heike?

170
00:23:47,360 --> 00:23:48,839
Poika?

171
00:23:49,040 --> 00:23:52,112
Kyllä, hän on puoliverinen.

172
00:23:53,880 --> 00:23:57,839
Hänen isänsä?
- Hänet tapettiin.

173
00:24:08,840 --> 00:24:11,593
Oletko sinä samaa syntyperää...

174
00:24:12,600 --> 00:24:15,319
...poika?

175
00:24:17,920 --> 00:24:20,559
Selvä, selvä...

176
00:24:36,400 --> 00:24:39,756
Hän ei puhu enää.

177
00:24:39,960 --> 00:24:43,794
Se on vaikeaa kun on nähnyt
kuinka isä murhataan.

178
00:24:45,760 --> 00:24:49,878
Mitä äiti tekee Genjien puolella?

179
00:24:53,200 --> 00:24:58,593
Aluksi isoäidin poika
oli töissä kaupungissa.

180
00:24:59,960 --> 00:25:01,632
Mutta yhtenä päivänä -

181
00:25:01,840 --> 00:25:07,233
hänen päivänsä, Akira,
toi kotiin Genji-naisen.

182
00:25:10,880 --> 00:25:16,193
Äiti, enää emme ole
Genjijä tai Heikejä.

183
00:25:24,320 --> 00:25:27,869
En tiedä, miten tai missä
he tapasivat -

184
00:25:28,080 --> 00:25:32,358
mutta hänen äitinsä
antoi liitolle siunauksen.

185
00:25:32,560 --> 00:25:34,596
Punainen ja valkoinen
meni naimisiin

186
00:25:34,800 --> 00:25:40,830
He ajattelivat, että kummankin värin
ruusujen risteyttäminen olisi hienoa.

187
00:25:50,880 --> 00:25:56,432
He saivat Heihachin,
punavalkoisen aarteensa.

188
00:25:57,960 --> 00:26:01,669
Mutta sitten taistelut alkoivat taas.

189
00:26:08,160 --> 00:26:10,549
Löytäjä saa pitää.

190
00:26:18,520 --> 00:26:20,556
Kiyomori.

191
00:26:23,800 --> 00:26:27,998
Häivy.
Täällä ei ole kultaa.

192
00:26:29,600 --> 00:26:31,318
Siinäkö kaikki?

193
00:26:34,280 --> 00:26:38,990
Vie kaikki!
Jos haluat ne, ota ne.

194
00:26:39,200 --> 00:26:41,839
Ja häivy sitten.

195
00:26:45,400 --> 00:26:47,630
Isä!

196
00:26:47,840 --> 00:26:50,718
Heihachi!

197
00:26:50,920 --> 00:26:53,275
Isä!

198
00:27:10,040 --> 00:27:11,951
Rakkaus tekee kipeää.

199
00:27:33,080 --> 00:27:35,878
Suosikkivärini...

200
00:27:36,080 --> 00:27:38,389
...pukee sinua.

201
00:27:39,280 --> 00:27:44,354
Sanotaan, että punaiseksi maalattu
Genji-nainen sytytti häneen liekin.

202
00:27:52,520 --> 00:27:55,159
Minä koulutan sinua.

203
00:27:57,600 --> 00:28:01,388
Minä näytän sinulle,
millainen oikea mies on.

204
00:28:04,920 --> 00:28:07,480
Tiedän, tiedän...

205
00:28:19,480 --> 00:28:23,871
Nainen pakeni
sukulaistensa piilopaikkaan.

206
00:28:26,080 --> 00:28:30,517
Suojeliko hän poikaansa
vai kostiko hän miehensä?

207
00:32:46,600 --> 00:32:49,876
Paljonko haluat naisesta?

208
00:32:52,040 --> 00:32:54,600
Paljonko sinulla on?

209
00:32:56,160 --> 00:32:59,914
Riippuu siitä,
miten paljon maksat minulle.

210
00:34:17,840 --> 00:34:21,116
Äläpä riehaannu, pelkuri.

211
00:34:23,000 --> 00:34:26,151
Kovempi mies
saa tytön.

212
00:34:36,160 --> 00:34:38,913
Tee, mitä haluat.

213
00:34:39,760 --> 00:34:45,869
Ota hänet täällä, yläkerrassa.
Missä ja miten haluat.

214
00:34:53,800 --> 00:34:58,669
Olet toinen paskiainen,
joka minun tekisi mieleni ampua.

215
00:35:00,240 --> 00:35:03,630
Kuka ensimmäinen oli?
- Eräs legenda.

216
00:35:05,600 --> 00:35:09,479
Kuulin hänestä lapsena.

217
00:35:11,200 --> 00:35:13,760
Niinkö?

218
00:35:18,600 --> 00:35:20,670
Bloody...

219
00:35:25,240 --> 00:35:27,674
...Benten.

220
00:35:29,440 --> 00:35:32,591
Bloody Benten.

221
00:35:35,240 --> 00:35:39,916
Taistelun jumalatar. Legenda.

222
00:35:40,120 --> 00:35:42,475
Perhana.

223
00:35:45,640 --> 00:35:50,156
Nyt minun todella tekee mieli
nostaa ase sinua vastaan.

224
00:36:14,360 --> 00:36:16,920
Hienoa.

225
00:36:23,480 --> 00:36:27,951
Ei kovin hienostunutta,
mutta se vaikuttaa.

226
00:36:28,160 --> 00:36:31,118
Sisimpään.

227
00:36:32,520 --> 00:36:35,876
Anasazit soittavat
tällaista musiikkia.

228
00:36:36,080 --> 00:36:39,390
He olivat täällä ennen meitä.

229
00:36:41,440 --> 00:36:45,035
He pitävät yllä vanhoja perinteitään.

230
00:38:24,520 --> 00:38:27,478
Sinä pärjäät kyllä.

231
00:38:27,680 --> 00:38:30,911
Kiyomorin on kuoltava.

232
00:38:35,480 --> 00:38:39,758
Olet tuhonnut vartalosi ja kaiken.

233
00:38:39,960 --> 00:38:43,714
Vain saadaksesi kostaa.
- Entä sitten?

234
00:38:44,720 --> 00:38:50,352
Älä sääli minua.
En tarvitse myötätuntoasi.

235
00:38:50,560 --> 00:38:55,111
Hyvä. Se on muutenkin kelvotonta.

236
00:39:00,440 --> 00:39:02,670
Haluatko minut?

237
00:39:05,160 --> 00:39:07,071
Kovasti.

238
00:39:10,080 --> 00:39:12,833
Mutta ole varovainen.

239
00:39:13,040 --> 00:39:17,795
Yoshitsunen miehet lähtivät
hakemaan tehokkaan aseen.

240
00:39:19,240 --> 00:39:21,595
Yoichi haluaa tappaa sinut.

241
00:39:21,800 --> 00:39:24,234
He tulevat auringonnousuun mennessä.

242
00:39:27,120 --> 00:39:30,510
Kun ammuskelu alkaa -

243
00:39:30,720 --> 00:39:34,633
ota Heihachi
ja pakene vuorille.

244
00:39:34,840 --> 00:39:37,991
Etkö sinä pakene?

245
00:39:41,160 --> 00:39:44,232
Onko sinullakin jotain
heitä vastaan?

246
00:39:45,120 --> 00:39:48,271
Minulla on syyni.

247
00:40:32,960 --> 00:40:36,032
Kukkivatko ruusutjo?

248
00:40:38,000 --> 00:40:40,992
Mikä niiden nimi on?

249
00:40:46,800 --> 00:40:49,598
Rakkaus.

250
00:40:57,840 --> 00:41:01,116
Huomenta, sheriffi.

251
00:41:07,440 --> 00:41:10,637
"Uusi aseemme on kohta täällä."

252
00:41:10,840 --> 00:41:15,277
"Heikejen on hyökättävä
ennen kuin Genjit saavat sen."

253
00:41:15,480 --> 00:41:18,711
"Muuten me kaikki kuolemme."

254
00:41:20,600 --> 00:41:23,353
Anteeksi.

255
00:41:26,600 --> 00:41:31,276
Mitä sinä teet?
Paskanna tai nouse pöntöltä.

256
00:41:42,120 --> 00:41:44,270
Hillitse itsesi.

257
00:41:44,480 --> 00:41:47,711
Totuuden kertomisen sijaan -

258
00:41:47,920 --> 00:41:51,276
eikö meidän
kannattaisi paeta?

259
00:41:56,080 --> 00:41:59,356
En kuuntele sinua enää.

260
00:42:02,000 --> 00:42:06,312
Kiyomori. Missä Kiyomori on?

261
00:42:10,320 --> 00:42:14,313
Nimeni on Henrik.
Missä sinä olet ollut?

262
00:42:18,840 --> 00:42:22,071
Vakoillut Genjijä.

263
00:42:22,280 --> 00:42:26,432
Tilanne on karkaamassa käsistä.

264
00:42:26,640 --> 00:42:29,837
Anteeksi, kuinka?

265
00:43:00,760 --> 00:43:04,878
Minähän sanoin,
että meidän olisi pitänyt lähteä.

266
00:43:05,080 --> 00:43:07,355
Minähän sanoin.

267
00:43:15,040 --> 00:43:16,598
Voi paska!

268
00:43:24,120 --> 00:43:26,031
Kimppuun!

269
00:44:03,200 --> 00:44:04,758
Ei pelkoa!

270
00:45:23,120 --> 00:45:25,839
Sinä olet tämän takana!

271
00:45:37,400 --> 00:45:41,234
Ampukaa ja vartioikaa ikkunoita.

272
00:46:34,120 --> 00:46:37,032
Miten hän tuon teki?

273
00:46:38,200 --> 00:46:40,236
Tulkaa!

274
00:46:42,600 --> 00:46:45,239
Ichiro. Matsui.

275
00:46:50,880 --> 00:46:52,438
Tulkaa mukaan.

276
00:46:53,600 --> 00:46:56,876
Mitä nyt?
- Me lähdemme vuorille.

277
00:46:57,080 --> 00:47:00,914
Heihachi. Tule äkkiä.

278
00:47:23,400 --> 00:47:25,595
Varovasti.

279
00:47:26,960 --> 00:47:29,599
Ota Heihachi.
- Mitä sinä unohdit?

280
00:47:29,800 --> 00:47:33,270
Jotain tärkeää.
- Mikä hätänä?

281
00:47:57,080 --> 00:48:00,629
Unohda ruusut.
Et tarvitse niitä.

282
00:48:02,960 --> 00:48:04,791
Ei, ne ovat...

283
00:48:21,800 --> 00:48:24,553
Ne ovat...

284
00:48:24,760 --> 00:48:26,910
Ne ovat minun...

285
00:48:28,680 --> 00:48:31,399
...sydämeni.

286
00:48:56,320 --> 00:49:00,199
Yksi teistä kuolee joka tapauksessa.

287
00:49:04,280 --> 00:49:10,230
Heihachi.
Jättäkää hänet henkiin.

288
00:49:11,280 --> 00:49:17,594
Jos haluat hänen elävän,
pudota aseeni.

289
00:49:32,640 --> 00:49:35,154
Lopettakaa nariseminen.

290
00:49:52,280 --> 00:49:54,316
Aika on tullut.

291
00:51:34,960 --> 00:51:36,632
Kävipä onni.

292
00:52:57,440 --> 00:52:59,795
Henrik!

293
00:53:40,680 --> 00:53:42,477
Henrik!

294
00:54:07,160 --> 00:54:09,799
Shigemori.

295
00:54:10,000 --> 00:54:14,198
En aio kuolla
ennen kuin me voitamme.

296
00:54:25,800 --> 00:54:27,791
Kosto on paska homma.

297
00:54:34,400 --> 00:54:36,356
Enne kuin kuolet...

298
00:54:41,240 --> 00:54:44,391
...minulla on sinulle
jotain makeaa.

299
00:55:17,640 --> 00:55:21,235
Haluatko sitä, lutka?

300
00:55:25,960 --> 00:55:28,076
Olet eläin.

301
00:55:48,480 --> 00:55:51,790
Toshio, heitä se tänne.

302
00:56:20,880 --> 00:56:23,189
Ei voi olla...

303
00:56:23,400 --> 00:56:27,439
...Verinen...

304
00:56:48,200 --> 00:56:51,829
Heihachi. Heihachi.

305
00:56:53,400 --> 00:56:55,960
Mitä sinä teet?

306
00:56:59,640 --> 00:57:02,438
Avaa silmäsi.

307
00:57:04,200 --> 00:57:06,509
Katso itse.

308
00:57:08,000 --> 00:57:12,232
Sinun on pakko
katsoa todellisuutta silmiin.

309
00:57:12,440 --> 00:57:16,399
Avaa silmäsi, Heihachi.

310
00:57:17,720 --> 00:57:20,917
Heihachi, avaa silmäsi.

311
00:58:01,640 --> 00:58:07,158
Voitko käydä täällä
ja ostaa lisää näitä?

312
00:58:08,840 --> 00:58:12,037
Jos hän on vielä elossa.

313
00:58:13,280 --> 00:58:17,910
Allekirjoitukseni on varmaan avuksi.

314
00:58:19,400 --> 00:58:23,757
Lähtisin mielelläni itse,
mutta en voi jättää poikaa.

315
00:58:23,960 --> 00:58:28,988
Ruriko, nämä ovat aseita.

316
00:58:30,960 --> 00:58:36,353
Sano hänelle, että tarvitsen apua
ja että hän on minulle velkaa.

317
00:58:37,400 --> 00:58:40,995
Olet ainoa, johon voin luottaa.

318
00:59:13,240 --> 00:59:16,516
Mitä "BB" tarkoittaa?

319
00:59:16,720 --> 00:59:22,955
Kun kahden lahjakkuuden jumalatar
soitti musiikkia -

320
00:59:23,160 --> 00:59:27,676
hänellä oli instrumentti
kummassakin kädessä -

321
00:59:27,880 --> 00:59:31,190
mutta kun hän oli sotajalalla -

322
00:59:31,400 --> 00:59:36,076
hänellä oli ase
kahdeksassa kädessä.

323
00:59:42,160 --> 00:59:45,709
Kun koston tuli
paloi hänen silmissään -

324
00:59:45,920 --> 00:59:49,196
tämä murhaava jumalatar
oli täysin hereillä -

325
00:59:49,400 --> 00:59:53,393
ja kaikki hänen tiellään
värjäytyi verenpunaiseksi.

326
01:00:00,720 --> 01:00:03,792
Sanoimme häntä
Bloody Benteniksi.

327
01:00:08,760 --> 01:00:12,230
Siitä lyhenne "BB".

328
01:00:14,280 --> 01:00:18,990
Minä opetin hänet tappamaan.
Se oli vaikeaa.

329
01:00:21,680 --> 01:00:24,148
Pidätkö siitä?

330
01:00:27,920 --> 01:00:31,390
Liian makeaa.
Liikaa sokeria.

331
01:00:31,600 --> 01:00:34,637
Tämä on sukiyakia,
ei mikään pirun tikkari.

332
01:00:34,840 --> 01:00:37,638
Anteeksi.

333
01:00:37,840 --> 01:00:41,833
Monestiko siitä pitää sanoa -

334
01:00:42,040 --> 01:00:45,715
ennen kuin paksuun kalloosi menee -

335
01:00:45,920 --> 01:00:49,959
että makeus on poistettava
kiinankaalista?

336
01:00:51,160 --> 01:00:54,869
Ja tämä on kinugoshi-tofua.

337
01:00:55,080 --> 01:00:59,949
Grillattu tofu oli loppu.
- Selityksiä.

338
01:01:02,120 --> 01:01:06,272
Aina samoja
vanhoja selityksiä.

339
01:01:07,280 --> 01:01:09,840
Anteeksi.
- Kelvoton nainen.

340
01:01:10,040 --> 01:01:14,591
Miten kuvittelin tekeväni hänestä
pyssysankarin?

341
01:01:28,120 --> 01:01:31,908
Kuule nyt, tyttö.
Jos tämä olisi tulitaistelu -

342
01:01:32,120 --> 01:01:35,510
et voisi sanoa vain,
että luodit olivat loppu -

343
01:01:35,720 --> 01:01:38,632
ja että meidän pitää
ampua pavuilla, vai mitä?

344
01:01:38,840 --> 01:01:41,991
Silloinhan me kuolisimme.

345
01:01:43,160 --> 01:01:45,913
Hyvä tyttö.

346
01:01:46,880 --> 01:01:49,440
Älä ikinä laske suojaustasi.

347
01:01:49,640 --> 01:01:54,316
Itse Viikatemies
piileksii tuossa padassa.

348
01:02:01,120 --> 01:02:03,031
Sokeri.

349
01:02:07,440 --> 01:02:11,592
Älä huoli.
Sokeri auttaa minua.

350
01:02:13,800 --> 01:02:17,679
Herran pieksut...
Et kai sinä ole raskaana.

351
01:02:21,880 --> 01:02:25,998
Uskon, että hänestä tulee villi
poika.

352
01:02:32,080 --> 01:02:34,594
Voi perhana...

353
01:02:36,080 --> 01:02:39,629
Tarkoitatko Akiraa?

354
01:02:39,840 --> 01:02:46,439
Akira.
Se nimi tuo mieleeni muistoja.

355
01:02:48,320 --> 01:02:55,032
Mitä voin sanoa?
Minä olen sydämeltäni anime-otaku.

356
01:02:55,880 --> 01:02:58,269
Mikä?

357
01:03:02,160 --> 01:03:04,469
Miten poikani voi?

358
01:03:16,480 --> 01:03:18,914
Vai niin?

359
01:03:24,000 --> 01:03:28,676
Siksikö tulit hakemaan aseita?

360
01:03:31,520 --> 01:03:36,071
Kerro hänelle tämä:

361
01:03:58,480 --> 01:04:02,234
Elämä on hyvästelemistä.

362
01:04:13,320 --> 01:04:16,676
Kohtalomme ovat sinun käsissäsi.

363
01:04:59,640 --> 01:05:04,077
Yllättävää, että hän elää vielä.

364
01:05:07,520 --> 01:05:09,556
Ilmeisesti -

365
01:05:09,760 --> 01:05:16,313
jokaisella on omat syyt
jatkaa elämistä.

366
01:07:25,680 --> 01:07:30,151
Oletko sinä vilustunut?
Etkö sinäkin ole?

367
01:07:58,080 --> 01:08:00,355
Kiitos.

368
01:08:03,440 --> 01:08:05,795
Oletko lähdössä?

369
01:08:06,920 --> 01:08:11,038
Kyllä.
- Minne menet?

370
01:08:14,680 --> 01:08:17,240
Tasaamaan tilit.

371
01:08:17,440 --> 01:08:21,638
Tasaamaan tilit?
Kaupungin asiat eivät koske sinua.

372
01:08:21,840 --> 01:08:25,196
Tällaista paskaa vain tapahtuu.

373
01:08:28,920 --> 01:08:32,833
Onko elämän tarkoitus,
että paskaa vain tapahtuu?

374
01:08:33,040 --> 01:08:36,316
En halua enää paeta sitä paskaa.

375
01:08:36,520 --> 01:08:39,478
Anteeksi, mutta voisitko
hakea minulle aarteen?

376
01:08:43,120 --> 01:08:46,237
Onko täällä sellainen?

377
01:08:46,440 --> 01:08:49,876
Ruriko, entä kaupungin laki?

378
01:08:50,080 --> 01:08:54,312
Niin kuin kaikki vähänkin iäkkäämmät
täällä tietävät -

379
01:08:56,960 --> 01:09:00,157
hänet valittiin vartioimaan sitä.

380
01:09:00,360 --> 01:09:03,238
Se on kaupungin laki.

381
01:09:03,440 --> 01:09:09,117
Luulin, että Heihachi olisi seuraava
valittu, mutta hän on liian heikko.

382
01:09:09,320 --> 01:09:14,189
Hän syntyi väärässä paikassa
väärään aikaan.

383
01:09:14,400 --> 01:09:17,949
Hän on musiikillisesti lahjakas -

384
01:09:18,160 --> 01:09:21,436
mutta hellämielisyys
ei kanna elämässä pitkälle.

385
01:09:23,480 --> 01:09:28,600
Mitä sinä aarteella teet?
- Lopetan tämän kaiken.

386
01:09:29,720 --> 01:09:31,915
Jos me häviämme,
he saavat sen.

387
01:09:32,120 --> 01:09:35,829
Jos me voitamme,
sinä saat puolet.

388
01:09:36,040 --> 01:09:38,395
Oletko mukana?

389
01:09:39,320 --> 01:09:42,039
Sopii hyvin.

390
01:09:43,560 --> 01:09:45,915
Selvä juttu.

391
01:09:52,920 --> 01:09:55,480
Tänne päin.

392
01:10:00,360 --> 01:10:03,432
Ei, vaan tänne.

393
01:10:06,760 --> 01:10:10,275
En kuuntele sinua enää.

394
01:10:15,600 --> 01:10:19,229
Tuo on minun repliikkini.
Minä tapan sinut.

395
01:10:31,640 --> 01:10:34,359
Täällä tuoksuu voitolta.

396
01:10:35,120 --> 01:10:38,590
Toin herra Gatlingin.

397
01:10:39,480 --> 01:10:43,314
Ja nyt minulla on myös kilpi.

398
01:10:43,520 --> 01:10:45,988
Kilpi?

399
01:10:46,200 --> 01:10:50,591
Olisit täydellinen
jos olisit lihavampi.

400
01:10:57,400 --> 01:11:00,710
Odottakaa vähän!
Älkää nyt!

401
01:11:00,920 --> 01:11:02,558
Ei!

402
01:11:07,920 --> 01:11:09,956
Voi helvetti!

403
01:11:11,280 --> 01:11:16,229
Jos minut tapetaan,
annatko tämän Heihachille?

404
01:11:17,160 --> 01:11:20,675
Ajattelen asiaa
jos ja kun kuolet.

405
01:11:24,680 --> 01:11:27,956
Minä kannan aarteen ja aseet.

406
01:11:28,160 --> 01:11:32,278
Ja jos on muuta kantamista,
antakaa minun tehdä sekin.

407
01:11:33,760 --> 01:11:38,311
Olet itsepäisin tuntemani mies.

408
01:11:39,600 --> 01:11:44,549
Anna hänen kantaa. Miehen on tehtävä,
mitä miehen on tehtävä.

409
01:11:55,320 --> 01:11:58,312
Lähdetään, Banjo.

410
01:12:02,800 --> 01:12:07,749
Meidät ammutaan
ja sinä kuolet, en minä.

411
01:12:09,200 --> 01:12:13,352
Sinä kuolet ensin.
En! Sinä kuolet ensin!

412
01:12:15,480 --> 01:12:18,836
Me kuolemme.

413
01:12:19,040 --> 01:12:21,759
Me kuolemme, sinä kuolet.

414
01:12:21,960 --> 01:12:25,839
Hän kuolee.
Me kuolemme. Kaikki kuolevat.

415
01:12:54,560 --> 01:12:57,870
Aarre on täällä!

416
01:12:59,880 --> 01:13:02,917
Mitä siihen sanotte, pojat?

417
01:13:03,120 --> 01:13:06,192
Voittaja saa kaiken.

418
01:13:10,320 --> 01:13:12,880
Katsokaa!

419
01:13:47,040 --> 01:13:50,157
Levittäytykää.
- Tänne näin.

420
01:14:18,040 --> 01:14:19,871
Tänne!

421
01:15:03,320 --> 01:15:06,153
Missä kaikki Heike-pojat ovat?

422
01:15:33,400 --> 01:15:35,595
Alas!

423
01:15:53,480 --> 01:15:55,789
Onko sinulla uusi lelu?

424
01:15:56,000 --> 01:15:58,309
Kilpi!

425
01:16:18,800 --> 01:16:20,677
Yoshitsune!

426
01:17:00,280 --> 01:17:02,748
Myönnä tappiosi!

427
01:17:16,560 --> 01:17:19,358
Tällä kertaa me voitamme.

428
01:18:09,760 --> 01:18:12,513
Tällä kertaa me voitamme!

429
01:18:21,840 --> 01:18:24,718
Tällä kertaa...

430
01:18:52,000 --> 01:18:54,833
Tuo oli pormestarilta.

431
01:19:08,800 --> 01:19:12,429
Minä voitan. Minä voitan.

432
01:19:29,120 --> 01:19:32,078
Minä en kuole...

433
01:19:33,440 --> 01:19:35,874
...ennen kuin voitan sinut.

434
01:19:37,960 --> 01:19:40,872
Tämä on Akiralta.

435
01:20:02,280 --> 01:20:05,192
Se on minun.

436
01:20:17,440 --> 01:20:19,670
Se on minun.

437
01:20:29,640 --> 01:20:32,677
Se on meidän.

438
01:21:17,840 --> 01:21:20,308
Minä...

439
01:21:20,520 --> 01:21:23,910
...olen aina...

440
01:21:24,120 --> 01:21:26,554
Älä sano sitä.

441
01:21:33,360 --> 01:21:37,512
Kukaan ei ole ikinä
pelastanut Benteniä.

442
01:21:39,480 --> 01:21:42,074
Ei kukaan muu kuin sinä.

443
01:21:52,040 --> 01:21:54,759
Sinä...

444
01:21:54,960 --> 01:21:57,872
Sinä olet Ruriko.

445
01:21:58,960 --> 01:22:02,748
Minun Rurikoni.

446
01:22:42,200 --> 01:22:46,557
Minä en ole kuollut...

447
01:22:49,640 --> 01:22:51,596
...vielä.

448
01:23:19,040 --> 01:23:21,679
Mitä helvettiä?

449
01:24:25,200 --> 01:24:27,430
Tämä...

450
01:24:31,760 --> 01:24:35,116
Tätä minä sanon tyyliksi.

451
01:24:44,360 --> 01:24:49,036
Vanha mummo oli siis
Bloody Benten.

452
01:24:52,080 --> 01:24:55,117
Olen iloinen, että tulin tänne.

453
01:24:55,320 --> 01:24:58,676
Olen iloinen siitä, että synnyin.

454
01:24:58,880 --> 01:25:05,319
Nyt kun minulla on hyvä vastustaja
voin pistää henkeni peliin.

455
01:25:40,160 --> 01:25:42,037
Voitto...

456
01:25:43,200 --> 01:25:45,270
...tai kuolema.

457
01:27:39,760 --> 01:27:43,150
AKIRA JA SHIZUKA

458
01:27:43,360 --> 01:27:47,035
RURIKO JA TOSHIO

459
01:27:58,840 --> 01:28:01,673
Tässä on riittävästi minulle.

460
01:28:01,880 --> 01:28:04,678
Sinä voit pitää loput.

461
01:28:07,200 --> 01:28:10,033
Mutta tee minulle yksi palvelus.

462
01:28:10,240 --> 01:28:13,038
Hoida ruusuja.

463
01:28:18,840 --> 01:28:23,391
Kun se ei tunnu enää oikealta,
voit lopettaa.

464
01:28:25,720 --> 01:28:29,793
Nyt sinulla on rahaa ja ase.

465
01:28:31,800 --> 01:28:34,394
Ja ruusut myös.

466
01:28:37,360 --> 01:28:40,477
Heihachi.

467
01:28:40,680 --> 01:28:46,357
Miten tahansa asiat menevätkin -

468
01:28:47,560 --> 01:28:50,313
tai missä tahansa oletkin -

469
01:28:50,520 --> 01:28:56,152
vain sinulla itsellä on väliä.
Ja sillä, miten suhtaudut maailmaan.

470
01:28:58,240 --> 01:29:00,196
Ja siltä ei voi...

471
01:29:00,400 --> 01:29:04,109
...paeta.

472
01:29:14,360 --> 01:29:17,238
Älä pakene.

473
01:29:17,440 --> 01:29:19,908
Päätä itse -

474
01:29:20,120 --> 01:29:24,079
mitä huominen tuo tullessaan.

475
01:30:36,280 --> 01:30:38,111
Rakkaus.

476
01:30:45,240 --> 01:30:48,789
Äitisi oli upea nainen.

477
01:31:24,480 --> 01:31:31,238
Muutamaa vuotta myöhemmin
Heihachi saapui Italiaan -

478
01:31:31,440 --> 01:31:37,913
ja tuli tunnetuksi miehenä,
jota sanottiin Djangoksi.

479
01:31:40,600 --> 01:31:50,669
Kukaan ei tiedä,
ovatko ruusut kukkineet.

480
01:32:15,080 --> 01:32:35,234
SLUT
Suomennos:
Scandinavian Text Service 2008