«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ, ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1982
Θυμήθηκα ένα ανέκδοτο.
Είναι πολύ αστείο.
Λοιπόν...
Ο Σέοργκ κι η γυναίκα του έκαναν σεξ ένα βράδυ..
..όταν ο μικρός τους γιος μπαίνει ξαφνικά στο δωμάτιο.
Μια στιγμή... Πηγαίνουμε στη σωστή κατεύθυνση;
Όλαφ;
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Συνέχισε να οδηγάς. Δεν είναι μακρυά.
Θα το καταλάβω μόλις φτάσουμε. Μην ανησυχείς.
Εντάξει, συνέχισε το ανέκδοτο.
Το αγόρι φοβήθηκε και τρέχει έξω απ΄το δωμάτιο, κλαίγοντας.
Η μητέρα λέει: "Αγάπη μου, τι θα κάνουμε τώρα;"
Ξέρεις τις γυναίκες...
Κι ο πατέρας λέει: "Άσε με να το χειριστώ εγώ."
Ύστερα φεύγει και πηγαίνει στο υπνοδωμάτιο του παιδιού..
..ανοίγει την πόρτα και βλέπει τον μικρό Σβεν..
..καβάλα στη γιαγιά του. Να κάνει σεξ μαζί της!
Να τη γαμάει σαν τρελός. Πάνω-κάτω, πάνω-κάτω!
Και τότε κοιτάζει τον πατέρα του και λέει:
"Τι είναι, μπαμπά;"
"Εσύ παίζεις με τη μαμά μου, κι εγώ με τη δική σου, σωστά;"
Σταμάτα!
Το ακούτε αυτό;
Εδώ ακριβώς είναι...
Μην κουνιέστε! Μην κουνιέστε!
Άναψε τα φώτα.
Ω, Θεέ μου...!
••• Τ Ο Π Ρ Α Γ Μ Α •••
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ: Ursus Spelaeus ΦΥΛΟ: Αρσενικό ΗΛΙΚΙΑ: Περίπου 10 ετών HΜΕΡ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 27.500 χρόνια πριν ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ: Πανεπιστήμιο Κολούμπια
Κέιτ!
- Γαμώτο! - Συγγνώμη, Κέιτ.
- Αυτός ο τύπος είπε ότι τον περίμενες. - Βεβαίως.
Ευχαριστώ, Χανκς.
- Το ξέχασες, έτσι; - Όχι, όχι. Απλώς...
Ναι.
Θέλει απλώς να... Βασικά, ήρθε.
- Είμαι ο δρ. Σάντερ Χάλβορσον. - Κέιτ Λόιντ.
Ναι... Γνωρίζεις ποιος είμαι;
Ασφαλώς.
Ο Άνταμ μου είπε μερικά πράγματα και για σένα.
Μου είπε ότι ειδικεύεσαι στη παλαιοντολογία των σπονδυλωτών.
Κυρίως, ναι.
Και προφανώς, σε εξαγόμενα από πάγο δείγματα.
Έχω εργαστεί σε αρκετές ανασκαφές σε παγωμένες περιοχές.
Ωραία...
Ένας παλιός μου φίλος, συνάδελφος από το Όσλο..
..είναι επικεφαλής ενός σταθμού γεωλογικής έρευνας στην Ανταρκτική.
Πριν από 48 ώρες, η ομάδα του βρήκε κάτι..
..αρκετά αξιοσημείωτο. - Αλήθεια;
Τι βρήκαν;
Θα πάμε εκεί αύριο το απόγευμα για να εξετάσουμε την τοποθεσία.
Και χρειάζομαι μία παλαιοντολόγο.
Δόκτωρ, είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνετε..
..πως πρέπει να ξέρω περισσότερα γι΄αυτό που μου ζητάτε να ανασκάψω.
- Υπάρχει ένα κτίσμα. - Ένα κτίσμα;
- Ναι. - Στην Ανταρκτική;
Και ένα δείγμα.
Αυτά μόνο μπορώ να σου πω.
- Και μάλλον δεν έχω και τον χρόνο να το σκεφτώ. - Λυπάμαι. Χρειάζομαι άμεσα την απάντησή σου.
Λοιπόν...
..δέχομαι.
Τέλεια!
Ο Άνταμ θα σου πει τις λεπτομέρειες για την αναχώρησή μας.
- Θα είμαι στο αυτοκίνητο. - Ναι. Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, Άνταμ...
- Περί τίνος πρόκειται; - Επίσημα, ξέρεις ό,τι κι εγώ.
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα, δουλεύω μαζί του εδώ και 3 χρόνια..
..και δεν τον είδα ποτέ τόσο ενθουσιασμένο.
Αμερικανίδα είναι;
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Τι να πω, αυτό είναι ανθρωπίνως αδύνατο.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις σε κάτι;
Έχω να διαβάσω εφημερίδα πάνω από τρεις εβδομάδες..
..και έχω ανάγκη κάποια συγκεκριμένη πληροφόρηση.
Κάρτερ, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, φίλε.
Και τι είδους πληροφόρηση θα ήθελες;
Αναρωτιέμαι πώς τα πάνε οι Καβαλλίερς.
- Δεν παρακολουθώ ποδόσφαιρο. - Είναι ομάδα μπάσκετ.
- Παίζουν μπάσκετ. - Οι Καβαλλίερς είναι, φίλε.
- Λυπάμαι, δε μπορώ να σε βοηθήσω. - Δεν πειράζει.
Απλώς, παιδιά, να ξέρετε πως ό,τι κι αν κάνετε εκεί..
..θα είναι καλύτερα να φύγετε σε λίγες ημέρες.
Αλήθεια; Και γιατί;
Πλησιάζει καταιγίδα. Αρκετά άσχημη καταιγίδα.
Καλημέρα, Γκριγκς. Ναι, έχει δίκιο.
Και το τελευταίο μέρος που θα ήθελες να βρίσκεσαι..
...είναι πιασμένο από δώδεκα Νορβηγούς.
Πίστεψέ με.
Η βάση είναι στο οπτικό μου πεδίο.
Εδώ H-3 Σι Κινγκ, εισερχόμενος για Θουλ. Με λαμβάνετε;
Γεια σου, H-3 Σι Κινγκ. Παρακαλώ, πλησίασε από δυτικά.
Ο χώρος προσγείωσης είναι ελεύθερος.
Φτάσαμε, Γκριγκς.
- Ο δρ. Χάλβορσον; - Ναι;
- Καλώς ήρθατε στο Θουλ. - Σας ευχαριστώ.
Ο Έντβαρντ μου ζήτησε να σας πάω στο χώρο αμέσως.
Ο Λαρς θα σας οδηγήσει μέχρι εκεί.
- Γεια. - Γεια. Καλώς ήρθες!
- Παρακαλώ, μπείτε μέσα. - Ευχαριστώ.
Κατεβείτε προσεκτικά.
- Προσεκτικά... - Έντβαρντ!
- Είχατε καλό ταξίδι; - Nαι.
Αυτή είναι η Κέιτ Λόιντ.
- Παλαιοντολόγος από το Κολούμπια. - Καλώς ήρθες.
- Και ο Άνταμ Φιντς, ο ερευνητής βοηθός μου. - Καλώς ήρθες.
Από δω ο Έντβαρντ, ο καλός μου φίλος.
Αυτοί είναι στην ομάδα μου. Ο Καρλ και η Τζούλιετ. Και οι δύο γεωλόγοι.
- Γεια σας. - Καλώς ήρθατε.
Ελάτε να σας δείξω, λοιπόν, γιατί ταξιδέψατε 16.500 χιλιόμετρα.
Ω, ρε γαμώτο!
Εκτιμούμε ότι βρίσκεται εδώ περίπου 100.000 χρόνια.
Λάβαμε ένα σήμα το οποίο εξέπεμπε.
Κάποιο σήμα κινδύνου, ίσως.
Απίστευτο...
Θεωρούμε ότι το σήμα ενεργοποιήθηκε..
..όταν ο... επιζών εξήλθε του σκάφους.
Ο επιζών;
Θεέ μου...
Πόσο καιρό θα μας πάρει να το βγάλουμε έξω; Ξέρεις, Κέιτ;
Αν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό, ας πούμε..
..σε μισή μέρα.
Ωραία.
Ο πάγος... πόσο εύθραυστος είναι;
Δεν είναι στη ζώνη ρήξης. Οπότε, υπάρχει πολύ μικρός κίνδυνος.
Και ο πάγος είναι αρκετά πυκνός. Έτσι, πιστεύουμε ότι μπορούμε να το βγάλουμε ολόκληρο.
Ωραία.
Υπολογίζουμε ότι είναι 1,8 μ. επί 3,6 μ. και 3,5 μ. ύψος. Κάτι σαν...
Βεβαιώσου ότι όλοι θα μείνουν μακρυά απ΄τον ασύρματο.
Δεν θέλω καμία διαρροή πληροφοριών.
Έχουμε κάποιο γερανό ή κάτι κατάλληλο;
Ναι, είναι ήδη εκεί. Τα πάντα είναι έτοιμα.
Είμαι ο Πήτερ, επί την ευκαιρία.
- Χάρηκα. - Χαίρω πολύ.
Λοιπόν, έχετε φροντίσει για όλα. Δεν ξέρω αν με χρειάζεστε καν.
Εκείνος εκεί; Φαίνεται αρκετά αδιάφορος.
Αυτός είναι ο Λαρς.
Δεν καταλαβαίνει αγγλικά, αλλά δουλεύει σαν αρκούδα.
Και, όπως φαίνεται στις εικόνες, το σκάφος έσκαψε ένα τούνελ 200 μέτρων μέσα στον πάγο.
Για να το καταλάβω καλύτερα. Προσκρούεις πάνω σε παγετώνα..
..και μετά, χωρίς αρκετές πληροφορίες..
..παρατάς όλη αυτή τη ζεστασιά του σκάφους σου;
Ίσως να τραυματίστηκε και έψαχνε ένα πιο ζεστό μέρος.
Απ΄ό,τι φαίνεται δεν το βρήκε.
Η πρώτη νύχτα είναι δύσκολη.
- Συγγνώμη που σε κρατάω ξύπνια. - Δεν πειράζει.
Ο ουρανός δεν θα μου φαίνεται ποτέ πια ο ίδιος.
Το συνολικό του βάρος είναι περίπου 1.900 κιλά.
Πόσα κιλά μας επιτρέπει η μεταφορική;
Για να το φέρουμε στο επιτρεπόμενο βάρος..
..θα πρέπει να κόψουμε από εδώ μέχρι εδώ.
Αρχίστε με τομή 9 εκατοστών.
Ποτέ δεν πίστεψα σε αυτές τις μαλακίες.
Εγώ πάντα πίστευα.
- Όλα έτοιμα; - Σχεδόν.
Ωραία.
Ωραία...
Αλλά πριν το κάνουμε, θα πάρω ένα δείγμα ιστού.
- Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι καλή ιδέα; - Βεβαίως.
Οι συνθήκες είναι αρκετά απρόβλεπτες, και δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό.
Και η αποστείρωση είναι ένα πρόβλημα.
Έντβαρντ, μήπως έχεις κανα μικρό διαμετρικό τρυπάνι;
Γύρω στα 30 χιλιοστά.
Ωραιότατα...
Θα τρυπήσουμε κάπου εδώ.
Κέιτ... μισό λεπτό.
Στο μέλλον, μη μου ξαναπάς κόντρα, μπροστά σ΄αυτούς τους ανθρώπους.
- Απλά σκέφτηκα ότι... - Δεν είσαι εδώ για να σκέφτεσαι.
Είσαι εδώ, για να βγάλεις με ασφάλεια αυτό το πράγμα απ΄τον πάγο.
Ελπίζω να καταλαβαινόμαστε.
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ αυτό;
- Όχι, ποτέ. - Έχει πολύ άσχημη γεύση.
Κύριοι... Κυρίες...
Ύστερα από μια σύντομη, αλλά λεπτομερέστατη έρευνα..
..του "επισκέπτη" μας..
..μπορώ να πω χωρίς αμφιβολία, ότι δεν έχω δει ποτέ κάτι..
..οποιουδήποτε κυτταρικού επιπέδου..
..σαν κι αυτό που έχουμε, στο διπλανό δωμάτιο.
Ο αντίκτυπος, λοιπόν, αυτής της ανακάλυψης..
..θα είναι αισθητός για χιλιάδες χρόνια.
Από αυτό το σημείο κι έπειτα..
..ο κόσμος όπως τον ξέρουμε, θα αλλάξει για πάντα.
Εσείς, φίλοι μου, θα μείνετε όλοι στην ιστορία..
..ως οι άνθρωποι που κάνατε αυτή την ανακάλυψη.
Σας ευχαριστώ!
Πιστεύεις ότι θα πάρουμε παραπάνω χρήματα που τους φέρνουμε έναν εξωγήινο..
..αντί για δείγματα άνθρακα;
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο απ΄αυτό το σιρόπι για τον βήχα;
- Γκρίτζι! - Ναι;
- Δεν πας να φέρεις κάνα μπουκάλι ουίσκυ; - Κανένα πρόβλημα!
Έφυγα!
Πού το έβαλα εκείνο το μπουκάλι...;
Χριστέ μου!
Άντε γαμήσου, ρε!
Παλιοκάθ...
Δραπέτευσε!
Δεν αστειεύομαι, φίλε! Αυτό το γαμημένο πράμα είναι ζωντανό!
Ήμουν εκεί μέσα και κοίταζα τον πάγο, κι αυτό το πράγμα πετάχτηκε έξω!
Θα χωριστούμε σε ομάδες των δύο ή τριών. Να είστε πολύ προσεκτικοί.
Αν το βρείτε, απομακρυνθείτε. Μην επιχειρήσετε τίποτα μόνοι σας.
Και να προσέχετε. Δεν ξέρουμε σε τι κατάσταση βρίσκεται.
Γκριγκς...
..το άφησες ανοιχτό;
Δεν θυμάμαι...
Γαμώτο...
Πρόσεχε, ρε συ. Αυτό το πράγμα πήδηξε απ΄τη γαμημένη την οροφή.
Έφαγε τον σκύλο...
Ιησούς Χριστός!
- Το άκουσες αυτό; - Ναι.
Από εκεί ακούστηκε...
Πάμε να φύγουμε.
Είναι εκεί μέσα... Πάμε να φύγουμε από δω!
Βοήθεια! Εδώ!
Βοήθεια! Ας έρθει κάποιος! Εδώ!
- Πού; - Επιτέθηκε στον Χένρικ!
Εκεί μέσα είναι!
Ω, Θεέ μου!
Κάντε κάτι!
Ρίξ΄του! Πυροβόλησέ το, φίλε!
Θα το κάψω το καθίκι!
Όχι! Σταθείτε!
Κάντε στην άκρη!
Έχει χαμηλή πίεση.
Ο Χένρικ είχε δύο μικρά παιδάκια.
Ναι, είναι φρικτό.
Πρόκειται για φοβερή τραγωδία.
Είμαστε όλοι συγκλονισμένοι με αυτό που συνέβη στον Χένρικ.
Αλλά, με όλο το σεβασμό, πρέπει να εξετάσουμε τα απομεινάρια..
..πριν αποσυντεθούν εντελώς.
Άνθρωπος ήταν, όχι απομεινάρια!
Μιλάω γι΄αυτό το πλάσμα.
Είμαι σίγουρος πως όλοι αντιλαμβανόμαστε τη σπουδαιότητα αυτής της ανακάλυψης.
Μπορεί να είναι η πρώτη και μοναδική φορά που η ανθρωπότητα..
..δέχεται την επίσκεψη μιας εξωγήινης μορφής ζωής.
Και ως επιστήμονες, είμαστε υποχρεωμένοι να τη μελετήσουμε.
Δεν πέτυχε, όμως, την τελευταία φορά, έτσι;
Εγώ λέω να το καταστρέψουμε.
Εντελώς.
- Αρκετά συνέβαλες σ΄αυτή την προσπάθεια. - Σοβαρά;
Ακούστε, ο Όλαφ, εκεί μέσα είναι σε άσχημη κατάσταση.
Θα πάμε με το ελικόπτερο στο ΜακΜέρντο την αυγή, και θα τον πάμε σε στρατιωτικό νοσοκομείο.
Και τι θα τους πεις, ε;
Θα τους πω την αλήθεια, όσο τρελό κι αν ακούγεται.
Λοιπόν, τι λέτε;
Παιδιά, να το δούμε λιγάκι.
Κέιτ; Με βοηθάς λίγο εδώ;
Έλα.
Τράβα το προς τη μεριά σου.
Το πρόσωπό του είναι περιτυλιγμένο σε ένα είδος αμνιακού σάκκου.
Ο ιστός... δείχνει σχεδόν καινούργιος.
Τι να ήθελε να του κάνει;
Φαίνεται ότι τον απορροφούσε.
Κάποιο είδος πέψης.
Είναι συναρπαστικό.
Είναι πράγματι συναρπαστικό.
- Τι τρέχει; Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, εντάξει είμαι.
- Μήπως χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι, όχι. Είμαι μια χαρά.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με πλάκα τιτανίου.
Χρησιμοποιείται για την ενίσχυση σπασμένων οστών και για κατάγματα.
Ναι, σωστά.
Ο Χένρικ είχε σπάσει το χέρι του πέρυσι. Χρειάστηκε να μεταβεί στην Αργεντινή για να χειρουργηθεί.
Αν αυτό, λοιπόν, ήταν μέσα στο χέρι του, τώρα τι δουλειά έχει εκτός;
Καλή ερώτηση...
Τι κάνεις;
Πήρα ένα δείγμα ιστού του Χένρικ.
Θέλω να μάθω τι του έκανε εκείνο το πράγμα.
Για έλα να ρίξεις μια ματιά...
Τα κύτταρά του δεν είναι νεκρά.
Δεν είναι δυνατόν.
Φαίνεται ότι τα εξωγήινα κύτταρα, κατά κάποιο τρόπο..
..επιτίθενται στα κύτταρα του Χένρικ και στη συνέχεια...
Τι είναι αυτό; Μεταμορφώνονται σε...
Μιμούνται τα κύτταρά του.
- Δεν ξέρω αν είναι αυτό που βλέπω, αλλά... - Τον μιμούνται.
Αυτό το μέρος με ανατριχιάζει, δικέ μου.
Άσ΄τα να πάνε... Πρέπει να φύγουμε από δω το συντομότερο.
- Τα πήρες όλα τα ρούχα; - Πήρα όσα μπορούσα.
Όλα θα πάνε καλά, Όλαφ.
- Θα σε κοιτάξει γιατρός στο ΜακΜέρντο. - Εντάξει.
Κέιτ.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Φεύγουμε.
Μόλις βελτιωθεί ο καιρός, θα επιστρέψουμε με βοήθεια όσο πιο σύντομα μπορούμε.
Εντάξει.
- Έχε τον κάπου ζεστά. - Εντάξει. Έλα, πάμε.
Κάθισε εκεί.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Γαμώτο!
Κάρτερ! Κάρτερ, περίμενε!
Μας κάνει σινιάλο να κατέβουμε.
- Τι τρέχει; - Δεν πρέπει να φύγουν...
Κάρτερ...
..πάμε να φύγουμε από δω, ρε συ.
- Γάμα το, πρέπει να προσγειωθούμε. - Γαμώτο!
Προσγειωνόμαστε.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, όλα είναι μια χαρά.
Μάλλον θα ξέχασαν κάτι.
Θα φύγουμε αμέσως, εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Κουράγιο.
Κάτι δεν πάει καλά...
Καλούμε ΜακΜέρντο, ή οποιονδήποτε άλλον στο κανάλι εκτάκτου ανάγκης.
Με λαμβάνετε; Όβερ.
Επαναλαμβάνω, εδώ σταθμός Θουλ.
Προσέκρουσαν εδώ, ακριβώς πίσω από αυτή την κορυφογραμμή.
Είναι αδύνατον να τους προσεγγίσουμε.
Δεν είναι λογικό.
Εννοώ, είχαν καλή ορατότητα, έτσι δεν είναι;
Δεν θα τους ψάξουμε; Δεν θα προσπαθήσουμε τουλάχιστον;
Χρειαζόμαστε ελικόπτερο για να φτάσουμε εκεί.
Και να είναι γεμάτο από καύσιμα.
Όλα αυτά δεν μπορεί να είναι απλή σύμπτωση.
Ο ασύρματος δε λειτουργεί. Είναι νεκρός, γαμώτο.
- Είναι εξαιτίας της επερχόμενης καταιγίδας. - Γαμώτο...
Υπάρχουν πολλές παρεμβολές.
Έχουμε τέσσερις αγνοούμενους. Δεν έχουμε ούτε ελικόπτερο, ούτε ασύρματο.
Έκανες λάθος εξ΄αρχής που έφερες όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ.
- Θα πεθάνουν κι άλλοι. - Σάντερ, δεν ξέρουμε καν αν είναι νεκροί.
Κόλιν, Λαρς, φέρτε τον εξοπλισμό.
Θα πάμε με το εκχιονιστικό στην κοντινότερη βάση.
Λαρς, θα οδηγήσεις εσύ.
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
Επειδή κανείς δεν μπορεί να φύγει από αυτή τη βάση..
..αν πρώτα δεν μάθουμε τι συμβαίνει εδώ.
- Εγώ παίρνω τις αποφάσεις εδώ. - Το ξέρω, Έντβαρντ, αλλά...
- Γιατί έκανες σινιάλο στο ελικόπτερο; - Επειδή νόμιζα ότι ήταν σε κίνδυνο.
Γιατί;
Πήρα ένα δείγμα από το αίμα του Χένρικ..
..και είδα ότι τα εξωγήινα κύτταρα ήταν ακόμη ζωντανά.
Ήταν ζωντανά, και αντέγραφαν τα κύτταρα του Χένρικ.
Έκαναν την απομίμησή τους.
Τα είδε και ο Άνταμ.
Αληθεύει;
Δεν ξέρω. Εννοώ, δεν ξέρω τι είδαμε.
Θέλω να πω, είδαμε κάτι.
Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό που μπορεί να κάνει αυτό το πράγμα, και πιθανότατα το έχει ήδη κάνει..
..είναι να αντιγράφει έναν άνθρωπο.
- Τι; - Αυτό είναι αδύνατον!
Ηρεμήστε όλοι. Κέιτ, Κέιτ; Λοιπόν, Κέιτ!
Δεν είναι κι η κατάλληλη ώρα να δημιουργείς πανικό.
Ας σταματήσουμε, λοιπόν, να συγκεντρώσουμε τις σκέψεις μας..
..και να το συζητήσουμε κατ΄ιδίαν.
Δεν θέλουμε κατ΄ιδίαν συσκέψεις, δόκτωρ!
- Θέλουμε όλοι μας να ενημερωθούμε, γαμώτο! - Υπάρχουν κι άλλα.
Τι είναι αυτά;
Νομίζω ότι είναι σφραγίσματα από κάποιου τα δόντια.
Τα βρήκα δίπλα σε μια λίμνη αίματος, στο ντους.
Λίμνη αίματος;
Μπορεί να κλωνοποιήσει κύτταρα, όχι, όμως, ανόργανα υλικά.
Δεν μπόρεσε να αντιγράψει τα σφραγίσματα, γι΄αυτό και τα απέβαλε.
Έχουμε ήδη χάσει πολύ χρόνο.
- Λαρς; - Ακούστε!
Όταν επέστρεψα για να ελέγξω, κάποιος είχε καθαρίσει το αίμα.
Κάποιος το σφούγγιξε.
Ό,τι κι αν είναι, λοιπόν..
..είναι ακόμα εδώ.
Αρκετά άκουσα.
Λαρς, Κόλιν, φέρτε τον εξοπλισμό. Σε 10 λεπτά.
Σε παρακαλώ... Έντβαρντ.
Μη φεύγεις... Μη φεύγεις!
Δεν ξέρεις με τι έχουμε να κάνουμε!
Μπράβο σου!
Κέιτ...
Δεν ξέρω αν θα΄πρεπε να μιλήσω γι΄αυτό.
Δεν θέλω να βάλω κανέναν σε μπελάδες.
- Να μιλήσεις για ποιο πράγμα; - Είπες...
..για κάποιον που καθάρισε το αίμα απ΄το ντους.
Κάποιοι εδώ μπορεί να μην είναι οι εαυτοί τους.
Τζούλιετ, σε παρακαλώ.
Τι είδες;
Μετά την πρόσκρουση, νομίζω ότι είδα τον Κόλιν να βγαίνει απ΄το ντους.
Κρατούσε κάτι.
Μπορεί να ήταν πετσέτα ή κουρέλι, κάτι για να καθαρίσει το αίμα.
Κέιτ, δεν μπορώ να μιλήσω με σιγουριά, αλλά είδα...
Φεύγει με τον Έντβαρντ.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.
Δεν μπορούμε ν΄αφήσουμε κανέναν τους να φύγει.
Ξέρω πού βάζουν τα κλειδιά των οχημάτων.
- Πού είναι; - Σ΄εκείνο το συρτάρι.
- Σ΄αυτό εδώ; - Ναι.
- Πόσα κλειδιά ψάχνω; - Πέντε.
Τρία, τέσσερα...
Πέντε είπες ότι είναι;
Τρέξτε!
Κέιτ, τι έγινε;
Ο Καρλ! Πήρε τον Καρλ!
Κάψ΄το!
Αρκετά, φτάνει.
Να καείς στην κόλαση.
Τι στο διάολο μας συμβαίνει;
Επιτίθεται στο θύμα του..
..το αντιγράφει τέλεια..
..κι ύστερα κρύβεται μέσα του.
Περιμένοντας...
Είναι ακόμα ανάμεσά μας;
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από εμάς.
- Πρέπει να φύγουμε από δω. - Ναι, άμεσα!
Και μπορεί να μπεις μαζί του στο χιονάμαξο.
Θα είσαι μόνος σου...
..ευάλωτος.
Αυτό ακριβώς θέλει.
Για να μην αναφέρω ότι θα του δοθεί μια διέξοδος από εδώ.
Ένας τρόπος για να εξαπλωθεί.
Είναι όπως ένας ιός.
- Και τι κάνουμε με έναν ιό; - Καραντίνα.
Τον απομονώνουμε, και μετά τον σκοτώνουμε.
Ναι.
Πρέπει να βασιστούμε στην επιστήμη.
Εκθέτοντας το αμόλυντο αίμα μας, στα κύτταρα αυτού του πλάσματος..
..μπορεί να δημιουργήσει κάποιου είδους αντίδραση.
Οπότε, πρέπει να πάρουμε αιματοληπτικά δείγματα από όλους.
Ακριβώς, και θα εξετάσουμε όλα τα δείγματα.
Ναι, ο Άνταμ κι εγώ μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Εντάξει.
Εγώ κι ο Λαρς θα ακινητοποιήσουμε τα οχήματα.
Πρέπει να ακολουθήσουμε αυτό το σχέδιο.
Είναι η μόνη μας ελπίδα να τα καταφέρουμε.
- Τελειώσαμε; - Ναι.
- Δεν υπάρχουν άλλα οχήματα; - Αυτά είναι όλα.
Εντάξει.
Τι;
Χειροβομβίδες.
Όλα εντάξει εδώ;
Ναι, όλα εντάξει.
Ωραία.
- Πάμε, Λαρς; - Ναι.
Κέιτ, πρέπει να φύγουμε. Η καταιγίδα χειροτερεύει.
Ποιοι είναι αυτοί;
Βιαστείτε, πλησιάζουν.
Οι Αμερικάνοι!
Είναι αδύνατον ένας άνθρωπος να επιβιώσει αυτής της σύγκρουσης.
Πρέπει να τους κάψουμε. Εδώ και τώρα!
- Ας τους αποτελειώσουμε! - Πήτερ!
Αυτό είναι δολοφονία.
Αυτό είναι επιβίωση, Κέιτ.
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να τους σκοτώσουμε.
Μπορούμε να τους κλειδώσουμε κάπου..
..μέχρι να ετοιμαστεί το τεστ του Σάντερ.
Σε παρακαλώ.
Αυτή ήταν η καλή σου ιδέα, λοιπόν;
Να μας κλειδώσεις εδώ μέσα;
Χρειάζεστε τη βοήθειά μας.
Κουνηθείτε και σας την άναψα!
Κέιτ...
Μιας κι είσαι επιστήμων, ξέρεις ότι δεν μπορούμε ν΄αντιμετωπίσουμε αυτό που είδαμε στο ελικόπτερο.
Μπορεί κι εσείς να είστε ένα απ΄αυτά τα πλάσματα.
Μου είναι αρκετά δύσκολο να πιστέψω ότι επιζήσατε αυτής της πρόσκρουσης.
- Το καταλαβαίνω, όμως... - Ετοιμάζουμε ένα τεστ.
Και τότε θ΄ανακαλύψουμε ποιος είναι ποιος.
Αυτό μόνο μπορώ να κάνω τη δεδομένη στιγμή.
Γαμώτο! Σβήσε από αυτή τη μεριά!
Κάποιος μας έκανε δολιοφθορά. Δεν έμεινε τίποτα. Τίποτα!
Τώρα δεν υπάρχει κανένα τεστ...
- Πώς συνέβη αυτό; - Δεν ήταν τυχαίο...
Εσύ...
Εσύ ήσουν εκεί μέσα.
Εσύ ήσουν ο τελευταίος.
- Με κατηγορείς, δηλαδή; - Γιατί όχι;
- Κάτι μας κρύβει. - Είσαι τόσο μαλάκας;
Εγώ εργαζόμουν σ΄αυτό το τεστ. Έλειψα για δύο λεπτά!
- Δεν θέλεις να μάθουμε την αλήθεια! - Μαλακίες!
- Ηρεμήστε! - Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας!
Εδώ ζούμε ένα γαμημένο εφιάλτη!
Μπορεί να υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Νομίζω ότι υπάρχει... άλλος τρόπος να σιγουρευτούμε.
Πήτερ, δώσε μου το φακό σου.
Τώρα, πες στον Λαρς να ανοίξει το στόμα του.
Πες του ν΄ανοίξει το στόμα του.
Άνοιξε το στόμα σου.
Ωραία.
Ο Λαρς έχει σφραγίσματα. Οπότε, είναι άνθρωπος.
Δεν μπορεί να μιμηθεί ανόργανα υλικά.
Βλέπεις;
Ναι.
Ωραία.
- Άνοιξε... - Άντε!
Είσαι ο επόμενος.
Άνοιξε το στόμα σου!
Εντάξει.
Τουλάχιστον, κάτι είναι κι αυτό.
Είναι ένας τρόπος να απορρίψουμε μερικούς από εμάς.
Θα με σκοτώσετε, λοιπόν, επειδή χρησιμοποιώ οδοντικό νήμα;
Κανείς δεν πρόκειται να σκοτωθεί.
Κέιτ;
- Άνοιξε γρήγορα το στόμα σου. - Έλα τώρα, Κέιτ.
Κέιτ...
Άνοιξέ το.
Κέιτ!
Άνοιξε...
Πήγαινε κάτσε από ΄κει.
Ξέρεις πολύ καλά όπως κι εγώ, ότι υπάρχουν πολλές παράμετροι.
Άνοιξ΄το στόμα σου.
Άνοιξ΄το στόμα σου!
Είναι πορσελάνινα...
Πήγαινε κάτσε δίπλα του.
Έχει κανείς άλλος σφραγίσματα από πορσελάνη;
Ή υγιή δόντια;
Είναι εντελώς παράλογο.
Άνοιξ΄το στόμα σου, για όνομα του Θεού!
Δεν είναι σωστό αυτό.
Τζόνας, εσύ κι ο Λαρς πηγαίνετε έξω.
Φέρτε τον Κάρτερ και τον Τζέιμσον, θα τους εξετάσουμε κι αυτούς.
Γιατί δεν τους αφήνουμε εκεί που είναι; Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Πρέπει να γνωρίζουμε.
- Θέλει να φέρουμε εδώ τους Αμερικανούς. - Πάμε, λοιπόν.
Πάμε!
Είναι πολύ έξυπνη.
Ναι...
Αυτή κάνει κουμάντο τώρα...
Να πάρει!
Δραπέτευσαν.
Λαρς... πάμε πάλι πίσω...
Όχι. Πρέπει να τους βρούμε.
Λαρς, πρόσεχε, δεν είναι άνθρωποι!
Λαρς!
Λαρς! Λαρς! Λαρς, περίμενε!
Λαρς!
Πήτερ...
Ψυχραιμία.
Η απειλή δεν είναι εδώ. Εκεί έξω είναι.
Οι Αμερικανοί είναι ο πραγματικός εχθρός.
Έχει δίκιο, Πήτερ.
Ό,τι και να λένε, δεν έχει σημασία.
Δεν μπορείς να τους έχεις εμπιστοσύνη.
Πρόσεχέ τους.
Κέιτ! Άνοιξε!
Άνοιξε!
- Πού είναι οι άλλοι; - Του επιτέθηκαν!
- Ποιοι; - Πήραν τον Λαρς!
Πήτερ, πήραν τον Λαρς!
- Τι συνέβη; - Πήτερ, κράτα τους μακρυά.
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε! - Πρόσεχέ τους, Πήτερ!
- Πήτερ, πήραν τον Λαρς! - Τι συνέβη;
- Ο εχθρός είναι εκεί έξω, όχι εδώ! - Δε μπορούμε να τους εμπιστευτούμε!
Πήτερ, μην τους ακούς.
Πρόσεχέ τους! Πρόσεχέ τους, Πήτερ!
Μπήκαν μέσα...
Πού είναι ο Λαρς; Πού είναι ο Λαρς;
- Ηρέμησε! - Πού είναι ο Λαρς;
- Σου είπα, ηρέμησε! - Πού στο διάολο είναι ο Λαρς;
Πέτα το φλογοβόλο!
- Ας του το πει κάποιος! - Πήτερ, μην τους ακούς!
- Άσ΄το κάτω! - Σκότωσαν τον Λαρς.
- Αυτοί τον σκότωσαν! - Κάψ΄τους! Κάψ΄τους!
Πήτερ...;
Εντάξει!
Θέλω μόνο να δω πώς είναι ο φίλος μου, εντάξει;
Εντάξει.
Θα μας έριχνε.
- Θα πάρει φωτιά! - Θα εκραγεί! Πάμε να φύγουμε!
Έντβαρντ;
- Σήκωσέ τον. - Εντάξει.
Εσύ... Ναι, εσύ, βοήθα τον!
Εμφανιστείτε!
Τώρα αμέσως, γαμώτο!
Όλοι στην αίθουσα αναψυχής.
Άντε, μαζέψτε τον.
Καθίστε κάτω.
Δεν είμαστε όλοι μας άνθρωποι...
Βάλτε τον εκεί, στον καναπέ.
- Θεέ μου! - Πάρτε το από πάνω του!
Τι στο διάολο είναι αυτό, άνθρωπέ μου;
- Κάρτερ... Κάρτερ! - Κάρτερ, κάψ΄το, ρε συ!
- Δε λειτουργεί! - Τελείωνε!
Που να πάρει, Κάρτερ, κάψ΄το!
Άνταμ!
Γαμώτο! Κάρτερ, πάρ΄το!
Κάρτερ!
Υπάρχει πρόβλημα με την πίεση.
Θέλει εξαέρωση.
Προσέξτε!
Κάρτερ!
Πρέπει να βγάλουμε τον αέρα!
Θεέ μου!
Όχι! Όχι!
Εδώ είμαι, φίλε μου.
Κάρτερ;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εσύ;
Όχι ακόμη...
Το βρίσκουμε και το σκοτώνουμε.
- Νομίζω πως αυτός ήταν ο Σάντερ. - Ναι...
- Γαμώτο! - Θεέ μου! Κάρτερ!
Πού είναι;
Πού πήγαν;
Να΄τα!
Κάνε πίσω!
Όχι. Μην τ΄αγγίξεις.
- Το άκουσες αυτό; - Ναι.
Κέιτ!
- Ο Σάντερ είναι. - Περίμενε.
Και λοιπόν; Θα ξεπαγιάσει εκεί έξω.
Και αν όχι;
Αν μπορέσει να φύγει από εδώ..
..εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν.
- Δε μπορεί να πάει πουθενά. - Και βέβαια μπορεί.
Ωραία...
Τι;
Τι συνέβη στον Λαρς;
Δεν τον σκοτώσαμε εμείς.
Έλα.
Τρέχα! Τρέχα!
Κέιτ!
Κέιτ;
Κέιτ!
Τι κάνουμε τώρα, λοιπόν;
Υπάρχει ένας ρωσικός σταθμός..
..περίπου 85 χλμ. από εδώ.
Πρέπει να μας φτάνουν τα καύσιμα.
Θα τα καταφέρουμε να γυρίσουμε πίσω, μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε.
Θα το βάλω πίσω αυτό.
Ξέρεις από πού κατάλαβα ότι ήσουν άνθρωπος..
..όταν επέστρεψες στη βάση;
Όχι.
Απ΄το σκουλαρίκι σου.
Ήταν στο άλλο σου αυτί.
Κέιτ... Κέιτ, τι πας να κάνεις;
Nα το συζητήσουμε.
Μίλα μου.
Κέιτ; Κέιτ!
Κέιτ!
Όχι!
Ω, Θεέ μου...
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς εδώ; Μιλήστε!
Είναι κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Έντβαρντ;
Είναι κανείς εδώ;
Εγώ είμαι, Λαρς!
Λαρς; Λαρς, εγώ είμαι, ο Ματίας.
- Άνοιξε το στόμα σου... - Τι;
Κάνε αυτό που σου είπα τώρα!
Τι συμβαίνει, Λαρς;
Λαρς, σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει!
Αυτός δεν είναι σκύλος...
Βάλε μπρος το ελικόπτερο τώρα!
Ξεκίνα! Πάμε! Γρήγορα, γρήγορα!
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°