Tidigare i Californication...
- Det är kris. Jag kan inte skriva. - Du slösar bort din talang.
- Du har rätt. Jag behöver dig. - Jag ska gifta mig.
- Är pappa en dålig människa? - Nej, det bara blir så konstigt.
Jävla idiot!
Gå vidare och glöm henne.
Får jag föreslå att du försöka hitta en trevlig tjej?
- Vad heter du, förresten? - Vill du inte hellre bara knulla mig?
Jag scientolog, Hank.
Du är väl den där kända författaren?
Det här är Mia. Hon är 16 år.
Det kommer aldrig att hända igen.
Jag vet att ni inte kan leva ihop. Men det är roligt när vi kan träffas.
- Jag vill göra om allt igen. - Jag kommer att gifta mig med Bill.
- Jag har börjat skriva igen. - Får jag läsa det?
- En gammal man med en minderårig tjej. - Jag har skrivit en roman.
Hon har skrivit årets bok.
Säger jag nåt, berättar hon för Karen.
Om ni har nåt emot det här giftermålet så tala nu eller tig för alltid.
Vänta! Hank! Kör innan jag ändrar mig.
- Är du redo? - I helvete heller.
- Du kommer aldrig att ångra dig. - Jag vill inte prata om det nu.
Jag har världens största erektion som det vore en skam att slösa bort...
- Vi måste. - Nekar du en döende mans sista måltid?
Du kommer väl att mjölka det här till sista droppen?
Tvinga mig inte att be det är opassande.
- Vi tar en snabbis. - Du kommer inte att känna nåt.
- Vad gör du? - Intar rätt position.
- Vad gör du? - Intar min position.
- Sätt på kondomen. Bara en gång till. - Jag drar ut den och sprutar ner dig.
- Skulle jag tända på det? - Kanske. Gjorde du det?
Du måste prata snusk. Det här kan ta sin tid.
- Vad vill du att jag ska säga? - När du kommer så kalla mig Bill.
- Vem säger att jag kommer att komma? - En utmaning.
Spelet kan börja.
Gör dig redo för Tors hammare.
- Vill du se? Det jag klippte bort? - Definitivt inte.
Om det känns som att jag syr ihop din penis, är det för att jag gör det.
Varför ser du ut som en svetsare?
- Varför vasektomi? - Jag hatar kondomer.
- Jag också, jag känner ingenting. - Gör honom inte styv.
- Det blir så kletigt. - Det verkar finnas en ny påve.
Smärta och svullnad är helt normalt. Frusna ärtor är bra.
Inget sex på 48 timmar inklusive onani. Efter det, ju mer desto bättre.
Du har fortfarande dugliga spermier där. Du måste få ut dem på nåt sätt.
Behöver du hjälp så säg bara till. Du har en underbar kuk.
Tack.
Californication S02E01 Slip Of The Tongue
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, carllow och Skaggs
www.SweSUB.nu - Hank is back...
Jag ser nog vad som händer här. Jag attraherar dig inte längre.
Exakt. Jag flydde från mitt bröllop med dig för att du inte tänder mig längre.
På ren kemisk nivå insåg du att jag inte kan befrukta dig längre.
Den biologiska befruktningen funkar inte.
- Du ska vara glad att du får ha sex. - Det är jag och det är omvälvande.
Jag hade glömt vilket vilddjur du är.
- Gör inte så. - En man ska aldrig låta som en katt.
Vi gör vad par brukar göra, Hank. Vi tar mogna gemensamma beslut.
Varför ler du så där? Du ser efterbliven ut.
Det är skönt att du nämner oss som ett par igen. Det lät bra.
- De kastrerade dig verkligen? - Kyss eunucken.
Älskling! Gnid dig inte.
- Hur är det med paketet? - Det vill jag inte prata med dig om-
-men tack för att du frågar, älskling.
Hon ringde. Mäklarehoran. Hon och nån till kommer förbi.
- Språket, unga dam. - Nästa gång hon ber mig städa säger jag:
"Städa det här, kvinna" och vrider om hennes bröst.
Lika mycket som jag skulle vilja se det skulle jag vilja sälja det här och dra.
Om du städade ditt tempel till norsk metal skulle det underlätta.
Jag vill inte underlätta en försäljning, för jag vill inte flytta.
- Jag är lycklig här. Jag älskar L.A. - Hon är din dotter.
Kan vi inte prata om det här när pappas kulor inte värker så mycket?
- Det är black metal, inte norsk... - Hon behöver mer tid.
- Vi har pratat om det här. - New York kommer att finnas kvar.
- Vi var ju överens. - Vi kan inte slita henne-
-ifrån ett liv hon känner sig trygg i. - Helvete, jag behöver en cigarett.
- Varför inte en Vicodin? - Det gillar jag.
- Min lille valack. - Det var elakt.
Karen! Karen! Frusna ärtor!
Det känns skönt.
Känn er som hemma.
Mitt hem är ert hem.
Ni kanske vill börja med uteplatsen?
- Jag ska bara ta lite grönsaker. - Vänta på din jävla tur!
Du...
- Vi träffades för länge sen... - Ja. Faktiskt några gånger.
I en galax inte så långt borta. Hur är läget?
Det är lugnt. Jag skulle bara köpa frusna ärtor.
- Jag bestämmer själv. - Är allt som det ska?
- Det verkar som att du har ont? - Inte värre än vanligt. Du själv då?
- Jodå. Jag lever det glada livet. - Sant. Det är tufft att vara hallick.
Ska vi bli höga och lyssna på några skivor?
Kära nån... Visst kan jag det, men...
Mitt liv har förändrats rejält sen sist. Jag är ihop med min före detta igen.
- Mitt barns mor och allt... - Vad synd... Du var ett kanonligg.
Det var... rart sagt av dig.
- Jag ska berätta för frun att du sa så. - Sköt om dig, Hank.
Du med.
- Surfarbrud... - Hon skulle ha knullat skiten ur dig.
- Jag gör inte sådant längre. - Du borde passa på så länge du kan.
Du behöver väl inte den där? Jag tror bara att du glider runt i den.
Aldrig hört om framfall av ändtarmen? Ditt rövhål!
Ändtarm? Det dödade honom nästan.
Ja? Hon var där när jag stack.
Becca! In i bilen... Nu!
- Pappa... - Jag skojar fan inte. Ge mig den.
- Vem är det där? Typ din farsa? - Stick. Annars kommer jag att döda dig.
Killen är typ en riktig skitstövel.
- Jag vill inte att hon hänger här. - Vad ska jag göra? Sparka ut henne?
Vad är det här? Det är ingen memoar.
- En skildring av vår sexuella relation. - Skriven av mig, som en jävla roman.
- Jag stal ju fanskapet. - Hoppas att du njuter av den.
- Lönar sig mitt arbete för dig? - Ja, faktiskt riktigt bra.
Jag hoppas att du njuter av min fars fru.
- Han hälsade... - Nej, det gjorde han inte.
Mår du bra? Du är väl helt själv.
Hjärtevärmande att höra dig säga det. Jag mår bra, oroa dig inte.
- Rädd? - Tänk så här. Hon fick vad hon ville...
Det ultimata lyckliga slutet på sagan.
Hon bara väntar på att det går åt helvete. Att du ställer till det.
Eller att Karen inser sitt misstag. Båda sakerna kommer att hända.
Fan vad jag behöver en cigarett.
Hej då.
Jag vet att du är sur på mig. Din mor och jag har gjort en massa-
-skit mot dig. Dessutom har du nått åldern då att prata med sin far-
-får dig att vilja spy. Men jag tänker inte ge upp för det.
Du är det bästa som nånsin hänt mig. Jag älskar dig som fan.
- Hur är det med kulorna? - "Grabbarna" har sett bättre dagar.
Skrattade du? Är min smärta kul? Fan, du är precis som din mor.
Om du visste vad den kvinnan utsatte mig för. Det är en otäck, barbarisk...
-...nästan medeltida procedur. - Du pratar för redan frälsta, Hank.
- Är du steriliserad? - Varför har inte vi små illbattingar?
Jag trodde bara att du var ofruktsam.
Var snäll mot min sårade soldat.
- Eller så sköt havsörnen bara blårök. - Ända sen klipp, klipp, klipp...
- Du skrämmer honom. - Vilken andra? Den andra vadå?
- Ibland tar det inte. - Tar det inte? Inte bra.
Jag kan inte tolerera om de har gjort ett dåligt ingrepp så att jag får börja-
-använda kondomer som nån tonåring.
Jag älskar kondomer. De gör att jag kan hålla på längre.
- De håller kvar mig längre i matchen. - Han är en lättretlig rackare.
Avslöjar du hans för tidiga sädesavgång? Hyggligt, tack för den du.
Varför vill ni tillbaks till er motbjudande stad?
- Det är för att det är en stad. - Allvarligt: "Det här är en stad".
- Det här är Sonia. - Pinsamt.
- Hej, Karen! - Hej, Sonia!
Du menar att du funnit nåt bättre än en religiös kult-
-grundad av en science-fiction nörd?
Det är lite komplicerat när man dricker. Vi kanske ska ta det över lunch imorgon?
Visst.
Jag vet inte om jag gillar att två damer jag älskat med lunchar ihop.
Det blir nog bra.
- Sött. Är ni två officiellt ihop igen? - Ja, tills vi klantar till det igen.
Vilket kan ske vilken sekund som helst.
- Julien är författare också. - Jag beklagar.
- Han skrev "Den inre konstnären". - Du skojar?
- Jag kan skicka ett exemplar till er. - Jag har den redan på nattduksbordet.
- Du skriver om att vara konstnär. - Var inte oförskämd, Hank.
Det är ingen fara. Han har en negativ inställning, det är normalt.
Det jag skriver om är att försöka nå konstnären som finns inom oss alla.
Jag har aldrig varit lyckligare och firman har aldrig gått bättre.
Jag funderar faktiskt på att expandera.
Tror du verkligen att alla på planeten har en konstnär inom sig?
En sovande inre konstnär?
- Du ser dig alltså som konstnär? - Jag ser mig som en kreativ barnmorska.
Jag gillar att tro att jag har en 30 cm kuk, men den blir inte sån ändå.
Fem centimeter för kort...
Vi får nog gå, gumman.
- Att vara klädsamt sen är ju en sak... - Vi ska till en fest i Laurel Canyon.
- Vill ni hänga med? - En fest? Vi också?
- Världsklass. Vi drar... - Nej, men ha det så roligt.
- Jag har slutat röka. - Bra gjort. Nej, jag står över.
- Är det för att det är fasta? - Nej, jag är gravid. Såg du inte magen?
Jag trodde att du hade gått upp. Jag skojar bara. Grattis!
- Tack. Vi är mycket lyckliga. - Starkt jobbat.
Sist vi sågs blev du tagen bakifrån och kaskadspydde över hela Bills sovrum.
- Några orsaker till att jag gillade dig. - Gjorde jag det?
Ändra dig aldrig. Vad fan nu...
- Vad? - Kuksmärta. Det var kul att träffa dig.
- Mamma! - Vad i helvete!
Jag lämnar dig i två sekunder. Du ska inte ta sånt.
- Du vet varför. - Nej, det gör jag inte.
- Se hur fint det är. Vilka vackra rader. - Vill du tillbaka till avvänjningen?
Minns du inte?
Hur bra sex vi hade när jag beströdde din kropp med det?
Jag minns lite vagt om hur skönt det kändes.
Ser man på. Var har du konstnären?
- Du måste känna dig ensam. - Du är svartsjuk. Det är gulligt.
- Vi måste köra. - Jag är rörd av vad du gjorde idag.
Det betyder också att jag inte kan göra nåt i den här stilen på 48 timmar.
Man kan flå en katt på mer än ett sätt.
- Jag gillar när du har rökt på. - Gör du? Jag gillar att du gillar det.
- Fan. Du ger mig ståfräs. - Det är ju goda nyheter.
Ja, men jag är rädd för att stygnen ska släppa... Jag vill kolla det först.
Jag är snart tillbaka. Du ska inte se honom så här. Det kan finnas blod.
- Vad gör du? - Intar rätt ställning.
Du får gärna börja utan mig.
- Har du en kondom? - Jag har nog en ifrån skoltiden kvar.
- Bäst före-datumet har nog passerat. - Jag får den.
Bruden insisterar på kondom. Vad fan handlar det om?
Det är inte så häftigt. Är det mörkt kan du ju öppna en Alka-Seltzer-förpackning.
- Sätta på henne med den? - Det verkar som att du öppnar en kondom.
David Copperfield gör det. Inte på scen.
- Tack. - Jag skojade.
Ditt svin!
- Hallå? - Karen?
Nån som har en Alka-Seltzer?
För helvete. Du är gäst i mitt hem och försöker våldta folk med munnen.
- Vad heter du hjärtat? - Destiny.
Allvarligt talat. Det var ingen våldtäkt. Det är inte min stil.
Jag letade efter dig, Karen. Berätta för dem att jag inte är sån.
- Oralsexet var en olyckshändelse. - Hur går man ner på nån av misstag?
Stort hus, det var mörkt. Jag gick fel och av misstag gick jag ner på henne.
Jag tror på dig. Övertyga henne.
Jag har lyckats anskaffa ett välglidande preventivmedel.
Jag hämtar bilen.
Jag vet, jag luktar fitta.
Förlåt, Karen. Det var ett uppriktigt misstag.
Du hade din tunga på nån annans vagina.
Ja, men när tungan träffade klitoris insåg jag att det inte var du.
Jag hade känt igen den i en utpekning.
Om din fitta blev gripen och jag behövde identifiera den i en vittnesutpekning-
-hade jag valt rätt direkt. "Fitta nummer två, ta ett steg fram..." Det är Karen.
Jag måste ha varit helt galen som kunde tro att det skulle bli annorlunda.
Fan också!
- Säg inget som du kommer att ångra. - Jag ångrar det inte.
Det kommer du att göra...
Godkväll. Vet ni varför jag stoppade er?
Nej, det vet jag inte. Upplys mig konstapel... Dick? Allvarligt?
Det var taskigt gjort.
- Det säger "munvåldtäktsmannen"? - Du har en trasig strålkastare.
Det har den varit i flera månader. Vilken tur att bli stoppad just ikväll.
- För allt handlar ju om tur... - Kan vi inte sova på saken?
- Finns det en orsak till din klädsel? - Ja, det finns det, konstapeln.
- En väldigt bra som inte ens är lönt... - Försök du.
- Se om han anser det var ett "misstag". - En gång till för de längst bak...
Det kunde ha hänt vem som helst. Fel plats, fel tid och fel vagina.
- Ursäkta, men han har druckit - För helvete, Karen!
- Har du druckit? - Inte mycket. Det har jag lagt av med.
- Förvisso ibland, men inte så ofta. - Han har tagit Vicodin.
Allvarligt! Karen...
Jag förstår att du är förbannad men vill du att jag ska hamna i fängelse?
- Får jag be dig om att kliva ur bilen. - Du stoppade oss i helt fel läge.
- Det är inget bra tillfälle.. - Du behöver inte stå ut med sånt, damen.
- Sköt du ditt! - Ursäkta?
Kliver inte du utanför ditt uppdrag? Jag visste inte att ni var rådgivande.
- Har du rökt på? - Ett bloss.
- Du kan inte gripa nån för att dryghet. - Nej, men för att köra bil påverkad.
Ursäkta mig, konstapeln. Det här är ett stort missförstånd.
Det jag inte kan förstå är vad en kvinna som hon-
-gör med en idiot som du. Hon måste väl vara lite galen? Så vill du väl ha dem?
Du borde kanske gå ner på henne lite oftare.
Vad i helvete...
Inte på kulorna!
Översatt av: SSG - SweSUB Group © bubbafett, carllow och Skaggs
www.SweSUB.nu - Med tungan rätt i mun...