Puedes hacerlo.
Se ha comunicado con Walter White.
Después del tono, por favor deje su nombre, número...
...y el motivo de su llamada.
Gracias.
Tercer intento.
Walt, si estás ahí, atiende, por favor.
De acuerdo. Realmente quería que hiciéramos esto juntos...
...pero escucho que se está levantando...
...y como que no podría evitar que viera eso, así que...
...lo siento, pero te esperé lo que más pude...
...y creo que tendré que continuar sin ti...
...así que llámame.
Hola, feliz cumpleaños, dulces 16.
Gracias, mamá.
Por supuesto, pensé que quizás los pasabas durmiendo.
Entonces, ya que es casi...
...mediodía...
...creo que tu primera decisión de cumpleaños es...
...desayuno o almuerzo.
- ¿Panqueques? - Panqueques será.
Oye, ¿podrías hacerme un favor? Olvidé recoger el periódico.
¿Puedes salir y traérmelo?
- Claro. - Gracias.
¡Sorpresa!
De parte mía y tu papá.
Impresionante, ¿no?
Sí. Gracias, mamá.
Es genial.
¿Sabes? Investigué bastante...
...y, no sé, este auto me llamó mucho la atención.
Tiene un montón de características. Completamente electrónico, gran motor...
...muy espacioso, así puedes...
...compartir transporte con tus amigos y...
...por supuesto es seguro, porque sigo siendo tu madre.
Y tiene reproductor de CD, así puedes oír algunas melodías, mientras paseas.
Así que, ¿sabes qué? El desayuno puede esperar.
¿Quieres ir a dar una vuelta?
Tal vez después.
Estoy algo hambriento.
Sí, está bien. Bueno, vamos...
...a preparar esos panqueques.
¿Saul? Ya llegó.
Mala idea.
Esta es una mala idea.
Saul.
Hazlo pasar.
Sr. Beneke. Saul Goodman. Gracias por venir.
Sí. Hola.
Tome asiento, por favor.
Yo...
...realmente no entiendo por qué estoy aquí.
- ¿Tiene que ver con mis acreedores? - ¿Acreedores? No.
Iré directo al grano.
Sr. Beneke, tengo malas noticias.
Nada extraño, últimamente.
Su tía abuela, Birgit, falleció.
Disculpa, ¿quién?
Según parece, falleció en Diekirch, Luxemburgo...
...y esto fue hace ocho años.
Concluyó que ambos eran muy cercanos, dado ese...
Bueno, quizás sean buenas noticias.
Birgit dejó un patrimonio considerable...
...del que usted, Sr. Beneke, es el principal beneficiario.
- ¿Qué? - Bueno, al parecer no tenía...
...parientes directos, así que el patrimonio quedó congelado...
...mientras los tipos en Europa buscaban un heredero vivo.
No sé nada de parientes en Luxemburgo...
...y definitivamente ninguno que me fuera a poner en su testamento.
Bueno...
Aquí lo tiene.
No dejó testamento, así que quizás por eso se demoró tanto.
Rastrearon la línea hereditaria hasta su padre, pero él había fallecido...
...mis condolencias, usted es el que sigue en la fila...
...de la friolera de $621,552.33.
Pregunta si tú eres el químico.
Soy uno de ellos.
¿Dónde está el ácido Fenilacético?
Lo sintetizan ellos mismos.
¿Qué?
Yo no hago eso.
Mira, yo obtengo el ácido Fenilacético del barril con la abejita.
Así es como sé hacerlo.
- ¿Qué está diciendo? - Lo estamos resolviendo.
Dile a este imbécil que si quiere aprender a hacer mi producto...
...tendrá que hacerlo a mi manera, de la forma correcta.
Hablo inglés.
Entonces entiendes lo que significa "imbécil".
Ahora, anda y consigue mi ácido Fenilacético, imbécil.
¿Cuánto te tomará conseguirle lo que necesita?
No lo sé. No tengo idea.
- Varias horas por lo menos. - Puedo esperar.
Nos dará tiempo para hablar del estado de este laboratorio.
¿No tienen estándares?
Digo, este lugar es asqueroso.
Muy bien, vamos a fregar cada tonel, cada tanque...
...cada superficie de cocinado...
...y luego limpiaremos cada fuente de contaminación...
...y sólo así cocinaremos.
¿Quién te crees que eres?
Soy el tipo que tu jefe trajo para mostrarte cómo se hace...
...y si así es como manejas tu laboratorio, no me extraña.
Tienes suerte de que no te hayan despedido.
Ahora, si no quieres que eso suceda...
...te sugiero que dejes de lloriquear como una putita y hagas lo que digo.
Se ha comunicado con Walter White.
Después del tono, por favor deje su nombre, número...
...y el motivo de su llamada.
Gracias.
Papá, ¿estás ahí?
Estoy afuera. ¿Estás bien?
Sé que estás en casa. Tu auto está aquí.
Te perdiste mi fiesta, lo que me hace pensar que algo está muy mal.
Tendré que llamar al 911. No sé que otra cosa hacer.
¿Papá?
Si vas a entrar, entra.
¿Qué te pasó?
¿Qué pasó?
Me metí en una pelea.
¿Qué quieres decir con una pelea? ¿Qué pelea?
¿Vas a hablarme?
¿Qué estás haciendo?
Llamando a mamá.
No hagas eso.
Mira, yo...
...agradezco tu preocupación. Estoy bien.
Sólo no llames a tu madre.
¿Por qué no?
Porque...
...estuve apostando.
Si le dices a tu madre...
...Dios, nunca me dejaría en paz.
Así que, por favor.
¿No podemos mantener esto entre nosotros?
¿Podrías hacer eso por mí?
Sólo mantenlo en privado.
No entiendo.
¿Cómo te involucraste en una pelea? ¿Y con quién?
Cometí un error.
Y es mi propia culpa.
- Me lo merecía. - Papá, está bien.
Es todo mi culpa.
Es sólo que... Lo lamento.
- Lo siento. - Papá.
Ven aquí.
Vamos. Papá, está bien.
Está bien. Vamos.
Por favor, está bien.
Mírame. Mírame.
Está bien.
Está bien. Vamos.
Vamos.
Está bien.
¿Cómo estuvo tu cumpleaños?
Bien. Descansa un poco.
Bien.
¿Y el auto nuevo?
- ¿Condujiste hasta aquí? - Sí.
Qué bueno.
¿Te gusta?
Seguro. Me gusta.
Es fácil de manejar.
Qué bien, Jesse.
Sí.
Bien hecho.
La primera de muchas.
¿Sí?
¿Qué significa eso?
Te quedas.
Ahora perteneces al cartel.
No puedes venir así a mi trabajo. Eres demasiado reconocible.
Tu cara está estampada en cada parada de autobús, en un radio de 8 kms.
Las celebridades necesitan lavar su auto, igual que todos los demás.
Escucha, no habría venido si no fuera importante, ¿bien?
¿Qué sucede?
Me adelanté y me reuní con tu Sr. Beneke...
...y, lo diré de nuevo, fuerte y para que quede asentado: Mala idea.
Sí, pero es mejor que la cárcel, ¿correcto?
Apenas, y es por lo cual desembolsé esos fondos como pediste.
De acuerdo, bien.
No puedo creer que se lo haya creído. "La tía abuela Birgit".
¿Qué? Pero tú lo dijiste.
Supongo que cuando la gente ve bailar tantos ceros frente a sus ojos...
- ... es como hipnosis de carretera. - Bien, entonces, ¿cuál es el problema?
Sólo digamos que tú y yo no usamos el mismo color de rosa...
...cuando pensamos en el Sr. Fabuloso.
Así que le eché un vistazo a sus cuentas bancarias...
...y busqué su informe de crédito.
Si puedes, fíjate en la hora.
3:54 pm. de ayer.
Tres horas después de irse de mi oficina.
Se compró un Mercedes SL550.
En realidad, está financiándolo, adelantó 4.500. Va a pagar 1.830 al mes.
Totalmente equipado. Digo, incluso lo compró con calefacción de volante...
...pero esos son unos 6.300 más que no irán a para Hacienda.
Sólo creí que te gustaría saber, por mucho que odie decirlo...
...que te lo dije.
¿Dónde está él ahora?
¿Cómo estás?
Bien.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien, pero tu madre debe estar muy preocupada.
La llamé anoche.
Le dije que iba a pasar la noche en casa de Louis.
Está bien.
Entonces, ¿cómo te sientes?
Estoy bien, hijo.
Yo...
Agarré unos analgésicos que me quedaron de la cirugía y tomé...
...la brillante decisión de bajarlos con un par de cervezas.
No fue mi mejor momento, lo admito, pero...
...estoy bien.
Desearía poder deshacer lo de anoche.
Fue tu cumpleaños. No deberías tener que preocuparte por esto.
- Está bien. - No, no está bien.
Soy tu padre, y no quiero que lo de anoche sea...
Es decir, tú realmente...
No quiero que pienses en mí como...
¿Como qué?
No entiendo.
Mi padre murió cuando yo tenía 6 años.
- Lo sabías, ¿verdad? - Sí.
Tenía la enfermedad de Huntington.
Es...
Destruye porciones del cerebro...
...afecta el control muscular, lleva a la demencia.
Es una terrible enfermedad. Es genética.
Mi madre estaba aterrada que yo pudiera tenerla, así que...
...me hicieron pruebas cuando era niño, pero salió todo negativo.
Cuando yo tenía 4 o 5 años, mi padre estuvo muy enfermo.
Pasó mucho tiempo en el hospital.
Mi...
...madre me contaba tantas historias sobre mi padre.
Hablaba de él todo el tiempo.
Yo conocía su personalidad, cómo trataba a la gente.
Incluso sabía cómo le gustaban sus filetes. Jugosos.
Igual que tú.
Sabía cosas sobre mi padre.
Tenía mucha información.
Es porque la gente me contaba esas cosas.
Me dibujaban una imagen de mi padre...
...y siempre fingía que eso era lo que yo veía también.
A quien yo recordaba. Pero era mentira.
En realidad, sólo tengo un sólo...
...verdadero recuerdo de mi padre.
Debe haber sido justo antes de que muriera.
Mi madre me llevaba al hospital a visitarlo...
...y recuerdo el olor de ahí dentro...
...los químicos.
Era como si todos usaran...
...cada producto de limpieza que pudieron encontrar...
...en 80 kilómetros a la redonda...
...como si no quisieran oler a las personas enfermas.
Allí había un olor a desinfectante y blanqueador.
Podías sentir que cubría tus pulmones.
De todos modos, ahí, acostado en la cama...
...está mi padre.
Está todo retorcido.
Y mi mamá, me pone en su regazo.
Ella está sentada en la cama continua...
...así que lo puedo ver bien...
...pero en verdad me asusta...
...y me está mirando directo...
...pero ni siquiera estoy seguro de que sabe quién soy.
Y tu abuela está hablando...
...tratando de ser alegre, ya sabes, como suele serlo...
...pero la única cosa que puedo recordar...
...es a él respirando.
Ese...
Ese sonido vibrante...
...como si estuvieras agitando una lata vacía de aerosol.
Como si no hubiera nada en él.
De todos modos...
...ese es el único recuerdo real que tengo de mi padre.
No quiero que me recuerdes de la manera que estaba anoche.
No quiero que ese...
...sea el recuerdo que tengas de mí cuando me haya ido.
Recordarte de esa manera...
...no sería tan malo.
La peor manera de recordarte sería la manera...
...en que has sido todo este último año.
Al menos anoche fuiste...
Fuiste real. ¿Sabes?
Adiós.
¿No deberías estar en cierto lugar?
Básicamente esto fue una pausa temporal...
...pero, si nos das dos semanas, estaremos operando al 100%.
Está bien, habla con tu gente y vuelve conmigo, ¿bien?
Sí, gracias, Tanya.
Está bien, apuéstalo. Saludos a los niños de mi parte.
- Hola. - Hola.
Que linda sorpresa.
¿Qué sucede?
Solo pensé en pasar a saludar, ver cómo van las cosas.
Bien, las cosas están...
...las cosas dieron un giro.
Es un poco loco.
¿Sí?
Creo que el universo me está diciendo algo.
Tengo algunas buenas noticias, algunas muy buenas noticias...
...y conseguiré poner en marcha el negocio de nuevo.
Sí, creo que no hemos estado fuera mucho tiempo...
...así que podríamos tener la mayoría de nuestros contratos de vuelta.
Siéntate.
Gracias.
Eso es...
Dios, eso es...
¡Vaya!
¿Cómo es eso posible?
Recibí una inesperada infusión de efectivo.
Creo que alguien me está cuidando.
Eso creo.
¿Eso de afuera es tuyo?
Si, ya sabes.
No puedo conducir una porquería para reunirte con los clientes.
- Debes presentar una imagen exitosa. - Sí, cierto, cierto.
Y las cosas de Hacienda, ¿están resueltas?
Sí, están en progreso.
¿Les pagaste?
Bien, aún no, pero lo haré.
¿Cuándo?
Bien, no es tan simple.
Este es el asunto.
Nunca tuve la asistencia legal apropiada...
...así que estaba pensando que debería contratar a alguien bueno...
...que pueda tal vez sacar un mejor trato.
Nunca habrá un mejor trato, Ted.
El trato es que pagues tus impuesto atrasados...
...pagues tus multas...
...y no vas a prisión.
Ese es un buen trato...
...así que mantengamos nuestras prioridades en orden, ¿bien?
Bien, mi prioridad es tener de vuelta mi negocio...
...y reponer a mis empleados, para que paguen sus hipotecas.
Claro, pero creo que tus empleados estarían de acuerdo...
...en que necesitas tener controlada tu situación financiera...
.. antes de que puedas ayudarlos.
Chica, ¿Hacienda te da una comisión?
No, sólo lo digo, en verdad...
...entiendo la tentación de recuperar el negocio...
...tal vez el universo te está diciendo, que necesitas pagar lo que debes.
Skyler, es mi dinero.
¿Por qué tenemos esta conversación? Ya no eres parte de mi vida...
...lo que fue decisión tuya, por cierto...
...así que no entiendo por qué me vienes con esta amedrentada.
- Ted, esto nos afecta a ambos. - ¡No, no es así!
Te digo que no es tu problema.
Debes usar el dinero para pagar tu deuda...
...antes de fin de mes...
...como se lo prometiste por escrito a Hacienda que harías.
Es así de simple.
Está bien.
Está bien, anotado.
¿Eso qué significa?
¿Significa que sí? Porque realmente necesito un sí.
Está bien, Skyler. Te diré lo que significa.
Significa, de la manera más respetuosa posible...
...que ahí está la puerta...
...y te invito a que, ya sabes...
Y gracias por preocuparte, pero ya se acabó esta conversación.
¿De quién crees que vinieron esos 600 mil, Ted?
¿De tu tía abuela Birgit?
¿Fuiste tú?
Sí.
¿Qué es esta mierda?
¿No tengo voto?
¿Se supone que me quedaré aquí para siempre?
Te prometo esto...
...o nos vamos todos a casa, o ninguno lo hace.
Ahora cálmate.
Párate.
Este es tu nuevo empleador.
Te referirás a él como Don Eladio.
Es una forma respetuosa.
Bienvenido a México.
Ahora dirás...
- Vamos. - No.
Está bien.
Haz algo útil. Busca un arma.
Espero que eso funcione.
Tómalo.
Llaves.
No.
¡Aquí! ¡Aquí!
¿Sigues con nosotros?
Vamos.
Sácanos de aquí, chico.