এ জিনিসের গন্ধ বেড়ালের পেশাবের মতো, তা আগে বলোনি তো!
আরে ঝামেলা তো হয়ই, না?
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
মানে, সরি। কিন্তু কাজটা করাই লাগত।
তুমি অবশ্য ব্যাপারটাকে অন্যভাবেই দেখবে।
তোমাদের কেউ কেউ। কিন্তু আমি অন্য কোনো উপায় দেখিনি।
এ নিয়ে সারাদিন মাথার মধ্যে চিন্তা চলছিল আমার...
... এটাই একমাত্র উপায় ছিল।
আমি এরকম চাইনি অবশ্য।
ময়লা বাইকে চড়া ছেলেটা ...
আমরা চোখের পলক ফেলার আগেই চাইলে চলে যেতে পারত ও।
আমরা ওকে ধরতেই পারতাম না। আমি ভাবি পায়ে হেঁটে। কোনো হুমকি দেখলে ...
- ...সেটার ব্যবস্থা করি আমি। - হুমকি?
ছেলেটা আমার দিকে তাকিয়ে হাত নাড়ছিল।
ও কোথাও যাচ্ছিল না। হাত নাড়ছিল কেবল।
- হ্যাঁ, কিন্তু তুমি সেটা জানো না। - হ্যাঁ, জানি।
- ও জানেও না ও কী দেখেছে। - আমি সেই সুযোগটা নিতে পারি না।
এর পুরো পয়েন্ট হলো, আমরা ওখানে আছি তা কাউকে জানতে না দেয়া।
কিছু ডাকাতি হচ্ছে তা মানুষকে জানানো যাবে না।
ছেলেটাকে ছেড়ে দেই কীভাবে?
ও আমাদের চিনে ফেলেছে। আমি যা করেছি তা না করলে মিশন ব্যর্থ হত।
আমি খুবই দুঃখিত,
সত্যিই, কিন্তু ...
আমি কি কোনো ভুল করেছি, মিস্টার হোয়াইট? কারণ আমার কাছে ...
...আমি আমাদের টিমের জন্য একাজ করেছি। আমি ওকে মারতে চাইনি।
তোমাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে।
দিন শেষে, হয় ও বাচত, নইলে আমরা। আমি নিজেদেরকেই বেছে নিয়েছি।
দরকার হলে আবারো একাজ করবো।
আচ্ছা দ্যাখো।
টড একটু বাইরে যাও না, আমরা কথা বলে নেই।
অবশ্যই, কথা বলো তোমরা।
শুধু জানিয়ে রাখি, এই কাজই আমার কাছে বেশি প্রাধান্য পায় সবসময়ে।
আচ্ছা, খুব ভালো টড, ধন্যবাদ।
আমি এর অংশ হতে চাই।
ঠিক আছে? একবার যদি বুঝতে তোমরা। অনেক আগ্রহ নিয়ে কাজ করি, অনেকের সাথে যোগাযোগও আছে।
আমার আঙ্কেল জেলে থেকে অনেককে চিনেছে...
...সে অনেক সাহায্য করতে পারবে ...
ঐ লোক? বদ্ধ পাগল।
- আসল কথাটা নিয়ে আলোচনা করি। - আসল কথা? বেশ।
ও যে একটা ছোট ছেলেকে গুলি করলো সেটা?
ছেলেটাকে গুলি করা লাগত না।
ছেলেটা তো আমাদের দেখেছে।
না, মনে হয় না ও দেখে কিছু বুঝেছে।
যদি কাউকে বলে দিত ও?
আশেপাশের কাউকে যদি বলে দিত?
আমরা জানি না কেউ --
ঠিক, আমরা জানি না, কারণ এই রিকি হিটলার ওকে মেরে ফেলেছে।
আমাদের তিনজনের এ নিয়ে আলোচনা করা দরকার ছিল।
কিছু একটা বুদ্ধি বের করতে পারতাম।
কিন্তু ঐ বোকাচোদা একাই সিদ্ধান্তটা নিয়ে নিলো।
- আমরা কি এভাবেই সব কাজ করবো এখন থেকে? - তোমার রাগের কারণ বুঝতে পারছি।
ওর আঙ্কেলের ব্যাপারটা কী? জেলে পরিচিত লোক?
আলগা ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।
ও অবশ্য সত্যিই কিছু লোককে চেনেন।
- তাতে সমস্যা হবে? - না চিন্তার কিছু নেই।
ওর ব্যাকগ্রাউন্ড ঘাঁটতে গিয়ে দেখেছিলাম।
চিন্তার কিছু নেই, ভাব নিচ্ছে ও।
ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে আমাদের হাতে তিনটা অপশন ...
...একটাও আদর্শ না।
এক, টডকে দল থেকে বের করে দেবো আমরা।
- হ্যাঁ। - আমি এই অপশনের খুব একটা ভক্ত নই। ...
.. আমাদের ভেতরের অনেক খবর জানে।
হয়ত টাকা দিয়ে ওকে চুপ করিয়ে রাখা লাগবে।
যেকয়টাকে দিচ্ছি, যথেষ্ট, আর দিতে চাই না।
দুই-
ওকে মেরে ফেলবো।
এরপর আসছে তিন নম্বর অপশন।
ওকে দলেই রাখবো।
হালকা কাজ দেবো - বাড়িঘর, ল্যাব দেখাশোনা।
কাছাকাছি রাখবো, চোখে চোখে।
তিন নম্বর অপশন হলো আমাদের পছন্দ।
ভোটাভুটি করবো?
তিন নম্বরকে বেছে নিচ্ছি, খোকা।
তুমি এখনো দলে আছ।
ঠিক আছে, অনেক ধন্যবাদ। তোমরা একদম ঠিক --
এরপর আমাকে না বলে পিস্তল নিয়ে আসলে...
...তোমার পাছা দিয়ে ঢুকিয়ে দেবো।
- বোঝা গেছে? - জি স্যাড়।
হেই বস, কী অবস্থা?
কাছাকাছিই ছিলাম, কী অবস্থা?
ও ওর নাতনির সাথে ঘুরছে।
বাহ, দারুণ না?
আমাকে দেখতে দাও।
এটা ডেড ড্রপ।
- কী? - বেনামে দিয়ে যাচ্ছে।
মাত্রই ময়লার ঝুড়ির তলায় কী যেন দিয়ে গেলো।
সময়টা লিখে রাখো।
মনে হচ্ছে ও চলে যাচ্ছে।
- কেউ আসছে? - নাহ, আমার চোখে পড়ছে না।
আশেপাশে কেউ নেই, ঘন্টাও লাগাতে পারে।
হয়তো।
আমি কী করবো?
মার্থা চেতে গেছে তো আমার কী দোষ।
জ্যানিস, এটা এইচআর এর ব্যাপার।
আমি রিপোর্টটা পড়েছি।
আবারো ফোন করছি কারণ ঐ কেসের ফাইল নম্বরটা ভুল।
ঠিক আছে? আমি জানি না কোন ধরনের --
প্রথমত, মিরাকল হুইপ কিন্তু মেয়োনেজ না, ঠিক আছে?
দেখতে এক আর স্বাদে এক, দুইটা ভিন্ন জিনিস।
দ্বিতীয়ত, প্রতিবার ম্নে হচ্ছে ওরা পুরোটা মাখিয়ে
--হারামিটা আমাদের সাথে মজা নিচ্ছে। চিনলো কীভাবে? কী করেছিলে?
আমাদের গাড়ির হর্ন চেপে বলেছেইলাম 'ইয়ু-হু'।
কী করেছিলাম বলে মনে হয়? লোকটা বড় পিচ্ছিল।
আমাদের সব লোকের চোখ ফাঁকি দিয়েছে।
- লোকটা চাল্লু। - চাল্লু লোকদেরও ভুল হয়।
একদিন আমাদের বন্ধু আরম্যানট্রাউটও ভুল করবে।
ভুল করার সময়ে আমরা ওখানে থাকলেই হলো।
টিনেজারদের গলা টিপে ধরতে ইচ্ছা হয় মাঝে মাঝে।
কেমন চলছে?
এই বাচ্চাটাকে চাইলে আজীবন রেখে দিতে পারবো।
পৃথিবীর সবচেয়ে মিষ্টি বাচ্চা ও।
ঠিক।
ফ্লিনকে তেমন দেখছি না।
গাড়িটা ওকে ব্যস্ত রেখেছে।
হ্যাঁ।
আগে বলো তোমার কী অবস্থা?
আমি ঠিক আছি।
থেরাপি কেমন যাচ্ছে?
ডেভ আমাকে আমার খারাপ সময়ে অনেক সাহায্য করেছে...
তোমার থেরাপিস্টটা কেমন?
- পিটার। - পিটার।
বেশ...ভালোই।
মনে হচ্ছে উন্নতি হচ্ছে।
বাহ, ভালো।
এভাবেই চলতে থাকো, ঠিক হয়ে যাবে।
সোনা, কী হয়েছে?
সব ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার কাছে হোলিকে দিয়ে কথাটা বলো নাহয়?
- না। - আচ্ছা, তাতেও সমস্যা নেই।
শুধু কথাটাই বলো না হয়?
শুধু বলো যে কী হচ্ছে?
আমি শুধু ...
সঠিক সিদ্ধান্তটা নিতে চাই।
আমি ওদেরকে নিরাপদে রাখতে চাই।
বাচ্চাদেরকে?
ওরা একদম নিরাপদে আছে।
ওদেরকে এত মিস করছি।
আমি শুধু ওদের সাথে থাকতে চাই।
হেই, যখন চাইবে তখনই ওদেরকে নিয়ে আসবো তোমার কাছে।
না, ওদের ওখানেই থাকা দরকার। শুধু আমি ...
জানি না কী করবো ...
আমি শুধু ভুল সিদ্ধান্তই নিচ্ছি।
স্কাইলার, কী হচ্ছে আমাদের বলো তো।
আমি জানি মাঝে মাঝে তুমি --
জানি তুমি আমাকে পেটপাতলা মনে করো ...
কিন্তু আমার কাছে যদি কিছু শেয়ারই না করতে পারো, তাহলে জানি না আমার কী করার আছে।
বাচ্চাদের নিরাপদ না থাকার ব্যাপারটা কী?
কার থেকে নিরাপদ থাকবে?
আমাদের থেকে।
আমার আর ওয়াল্টের থেকে।
কেন? তোমরা কি বাবা-মা হিসেবে খারাপ?
এটা ভাবলে ভুল করবে, তোমরা অনেক ভালো।
ম্যারি...
...তুমি অনেক কিছুই জানো না ...
...যদি জানতে ...
...তাহলে আমার সাথে কোনোদিন কথা বলতে না।
বলেই দ্যাখো।
বেশ, তুমি না বললে আমিই বলি।
স্কাইলার, টেডের ব্যাপারটা নিয়ে নিজেকে মাফ করে দাও।
- কী? - নিজেকে আর কত কষ্ট দেবে ...
...সামান্য একটা অ্যাফেয়ার ছিল ওটা।
- ওয়াল্ট বলেছে তোমাকে। - প্লিজ ওকে দুষো না।
আমি জোর করে ওকে বলিয়েছি, আর আমি কাউকে কিছু বলবো না।
কিন্তু তুমি নিজেকে এভাবে অত্যাচার করবে, সেটা আমি মেনে নিতে পারব না।
নিজেকে ক্ষমা করে দাও, স্কাইলার।
তোমার ওয়াল্টকে নিয়ে অনেক সমস্যা হচ্ছিলো।
আর টেড দেখতে শুনতে ভালো।
এটা তো মানবিক ব্যাপার, আরে আমিও তো ...
মানে, তোমার এই আচরণের ব্যাপারটা পুরোপুরি বুঝতে পারছি।
আচ্ছা।
সব বলে ফেলে বুকটা হালকা লাগছে না?
হ্যাঁ।
- অনেক ভালো লাগছে। - হ্যাঁ।
যারা স্বাদ পছন্দ করেন কিন্তু দামটা অপছন্দ করেন ...
...এই ক্যাভিয়ারটা কেল্প নামের সামুদ্রিক আগাছা দিয়ে বানানো।
উপকূলের ছোট্ট অংশ, স্বাদে গন্ধে আসলটার মতো।
আবার ফিরে যেতে প্রস্তুত ?
ক্যাভিয়ারের বদলে --
ব্রেকিং নিউজ আছে।
ম্যাকিনলি কাউন্টির এক হারানো ছেলেকে খুঁজে বের করার জন্য ...
...বড় করে অনুসন্ধান শুরু করেছে পুলিশ।
১৪ বছর বয়সী ড্রিউ শার্পকে তার বাবা-মা শেষ দেখেছে বৃহস্পতিবার সকালে।
প্রশাসন আজকে অনুসন্ধানের কার্যক্রম বাড়িয়েছে ...
...ক্রাউনপয়েন্টের পূর্ব থেকে হস্পাহ অ্যান্ড হোয়াইটহর্স পর্যন্ত।
শার্পকে শেষ দেখা গেছে তার বাড়ির পেছনের মরুভূমিতে, ডার্ট বাইক চালানো অবস্থায়।
গোয়েন্দারা জানতে চাইছে কোনো --
জেসি, কোনোকিছুই এটা বদলাতে পারবে না।
- হ্যাঁ, কিন্তু ছেলেটার মা-বাবা ... - আমি জানি, বিশ্বাস করো।
গত কয়েকরাত এ ভেবে ঘুমাতে পারিনি।
কিন্তু জেসি, অন্তত এখন আমরা স্বনির্ভর হয়েছি।
দরকারমতো সবকিছু পেয়েছি ...
...কারো কাছে জবাবদিহি করা লাগে না, নিজেরা ছাড়া/
আর এক/দেড় বছরে ...
...যখন এই মিথাইলামাইন শেষ হবে, টাকা বানানোও শেষ হবে ...
...তখন নিজের আধ্যাত্মিক শুদ্ধির আরো সুযোগ পাওয়া যাবে ...
...তার আগে আমরা চলতে থাকবো।
ব্যবসা আমরা নিজেদের মতো চালাবো ...
...আর এরকম কিছু যাতে না ঘটে সেটা নিশ্চিত করবো।
ঠিক আছে?
দ্যাখো।
শোনো, আমি এটা শেষ করবো।
তুমি বাড়ি চলে যাওগে।
- আপনি নিশ্চিত? - অবশ্যই।
হ্যাঁ আমি তার ব্যবস্থা করবো।
তুমি যাও।
হেই।
মাত্রই যাচ্ছিলাম।
ঠিক আছে।
হ্যালো? ওয়াল্টার?
কী করছ এখানে?
ব্যাচ ডেলিভারি দিচ্ছি, তুমি কী করছ?
যত তাড়াতাড়ি শেষ করা যায় ততো ভালো। এসো হাত লাগাও।
- হেই। - হাই।
তোমাদের গাড়ি কোথায়?
ব্লকের ঐপাশে পার্ক করেছি।
তোমরাও ভেবে দেখতে পারো।
আচ্ছা।
তো কী হচ্ছে?
এই সকাল থেকে তিনবার ডিইএ এজেন্টেরা পিছু নিয়েছিল।
- কী? - গোয়েন্দাগুলো আদাজল খেয়ে আমার পিছে লেগেছে।
এ অবস্থা কিছুদিন ধরেই।
ওরা কি তোমাকে অনুসরণ করে এসেছে?
না, বললাম না ওদের বোকা বানিয়েছি।
ওয়াল্টার, আমি হলে কখনোই আমাদের অবৈধ মেথ অপারেশনের হেডকোয়ার্টারে...
.. একদল পুলিশকে টেনে আনতাম না।
- কাজটা বোকামির। - কী করে নিশ্চিত হচ্ছ?
বহুদিন ধরে এ লাইনে আছি, এ তো স্বাভাবিক ব্যাপার।
কতদিন ধরে চলছে এসব?
যখন থেকে আমাদের নতুন অভিযান শুরু করেছি।
ডিইএ, বিশেষ করে তোমার আদরের সম্বন্ধী ...
...আমার কাজে গভীর আগ্রহ দেখিয়েছে।
এতদিন বলোনি কেন?
এ ব্যাপারটাকে গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়নি তোমার কাছে?
- মাথায় রাখা উচিত ছিল না? - আমি এসব সামলাচ্ছি, ওয়াল্টার।
আমরা এক হাজার গ্যালন চোরাই মিথাইলামাইনের ওপর বসে আছি।
জেসাস! এত অসতর্ক হও কী করে?
শান্ত হবে প্লিজ?
এ জিনিস আমার কাছে, আমাদের কাছে গোপন করে গেছ, ভাবতেও পারি না। তুমি জানতে এ কথা?
- মাইক মাত্রই বললো আমাকে। - আমি শান্ত হতেও বলেছি।
- সব সামলে নেবো। - ওহ, মাফ চাই ...
...তোমার ওপর আত্মবিশ্বাস রাখতে পারছি না।
- এভাবে চলবে না সেটা জনো নিশ্চয়ই? - হ্যাঁ জানি।
আগেই ঠিক করেছি।
আমি আর এসবে নেই।
আচ্ছা, বেশ ...
তোমাকে চলে যেতে দেখে খারাপ লাগলো, মাইক।
কিন্তু আর কোনো উপায় দেখছি না।
আমিও না।
জেসি, বোঝাই যাচ্ছে ...
...মেথ সরবরাহের ব্যাপারগুলো তোমাকেই সামলানো লাগবে।
মাইক, তুমি তোমার কাজগুলো জেসিকে ভালোমতো বুঝিয়ে দিয়েছ না?
ঐ ব্যাপারেই বলছি ...
আসলে, মিস্টার হোয়াইট ...
...আমিও চলে যেতে চাচ্ছি।
তুমি কী?
আমি আর এসব করতে পারবো না।
তো ...
...আমিও অবসর নিচ্ছি।
এই মিথাইলামাইন চুরি করতে গিয়ে আমরা প্রাণটাই খোয়াতে বসেছিলাম।
এই জিনিস দিয়ে ৩০০ মিলিয়ন ডলারের মেথ বানানো সম্ভব।
আর তুমি বলছ, তুমি এসব ছেড়ে চলে যাবে?
আমরা মেথ থেকে সরে যাচ্ছি,
মিথাইলামাইন থেকে না।
জেসি আর আমি আমাদের দুই-তৃতীয়াংশ মিথাইলামাইন নিয়ে গিয়ে বিক্রি করবো।
ফ্রিঙের হয়ে কাজ করার সময়ে এক লোককে চিনতাম।
ঐলোকের টাকা আছে, আগ্রহও আছে।
মাইক বলছে, আমরা ৫ মিলিয়ন করে পাবো প্রত্যেকে।
আমার যেসব লোকেরা জেলে আছে, তাদেরকে আমার থেকে টাকা দিয়ে দেবো।
ওদের টাকা দেয়া নিয়ে আর কোনো চিন্তা করতে হবে না তোমাকে।
তারপর আমি আমার পথে চলে যাবো।
জেসিও।
এটা ভালো প্ল্যান।
আপনি চাইলে আমার সাথে আসতে পারেন।
ভালোই হবে।
নিজের পক্ষের জিনিস ধরে নিয়ে ...
...মেথ বানিয়ে যেতে পারেন।
তুমি আমার প্রতিযোগীদের কাছে বেচবে?
এই লোক আর তার দলবল আছে সেই ফিনিক্সে।
দেশটা অনেক বড়, ওয়াল্টার। মেথখোরের অভাব নেই।
জেসি, এতো বিশাল ক্ষতি।
এত কমে সব বেচে দেবে?
ক্ষতি? কেন?
পাঁচ মিলিয়ন পেলে ক্ষতি কী?
এত টাকা জন্মেও দেখিনি আমি।
তাছাড়া ব্যাপারটা যখন ...
...আমরা কি মেথের ব্যবসা করছি?
নাকি টাকার ব্যবসা করছি?
শান্ত হও খোকা, ওখানে কেউ নেই।
আপনি নিশ্চিত?
নিশ্চিত না হলে এখানে আসতাম না আমি।
আসএ দেখে খুশি হলাম।
তোমার ফোন পেয়ে অবাক হলাম।
অবাক হয়ে খুশি হয়েছ আশা করি।
এক গ্যালন নিয়ে এসেছি।
বাসায় নিয়ে গিয়ে তোমার লোকজন দিয়ে টেস্ট করো।
সন্তুষ্ট হলে বাকি ৬৬৫ গ্যালন নিয়ে আসবো।
বেশ, এতেই চলবে।
কত দেবো?
এর জন্য কিছু দেয়া লাগবে না।
বাকিগুলোর প্রতিটার দাম ১৫০০০ ডলার।
৬৬৫ গ্যালনের দাম ৯,৯৭৫,০০০ ডলার।
তবে পুরো দশ মিলিয়ন দিলে খুশি হবো।
আমার আর আমার পার্টনারের ভাগাভাগি করতে সুবিধা হবে।
অনেক দাম।
ঠিক আছে?
সবার সাথে কথা বলা লাগবে, তবে মনে হয় এই টাকা জোগাড় করতে পারবো।
ভালো।
বলতেই হচ্ছে, তোমাদের ব্লু মালটা মার্কেট থেকে উঠে যাবে দেখেই এই প্রস্তাবে রাজি হচ্ছি আমরা।
ব্লু জিনিসটা তো মার্কেটে থাকবে না, ঠিক?
পুরো সময়টা ভাবছিলাম...
...৬৬৬ সংখ্যাটা একটু অদ্ভুত।
১০০০ এর দুই তৃতীয়াংশ।
তারপর বুঝতে পারলাম কী হয়েছে।
মিথাইলামাইন আরো আছে, না?
তোমাদের আরেকজন পার্টনারের কথা আমাকে বলোনি।
ঐ পার্টি কোনো সমস্যা করবে না।
- ওর কাজ তোমাদের এলাকার ওপর প্রভাব ফেলবে না। - দ্যাখো, এতে আমাদের চলবে না।
আমরা কেবল বানানোর জন্য কিনছি না। চাহিদা বাড়ানোও একটা উদ্দেশ্য আমাদের।
আমি আমাদের মার্কেট শেয়ার বাড়াতে চাই।
জানি না তোমাকে কী বলবো।
বলো যে, ফ্রিঙের ব্লু মেথ উঠে যাবে মার্কেট থেকে।
ঠিক আছে। তোমাদের জন্য নতুন প্রস্তাব তাহলে।
১৫০০০ করে পুরো ১০০০ গ্যালন কিনে নেবো আমি।
একটুও কম দেয়া যাবে না।
ডিক্ল্যান, ওটা আমি বেচতে পারবো না।
তাহলে কোনো ডিল হবে না মাইক।
তাই?
তাই তো।
জানি না।
তুমি এখানে আসো না?
আমার বাড়িতে।
হ্যাঁ, সিরিয়াসলি।
হেই।
ইয়ো, সমস্যা নেই তো?
ও এখানে নেই, কেউই নেই।
ঠিক আছে, তো ...
একটা ঝামেলা হয়েছে।
মাইকই আপনাকে সব বলতে আসতে চাচ্ছিলো ...
...কিন্তু ভাবলাম আমি বললেই ভালো হবে।
ঐ লোকেরা আমার আর মাইকের ভাগের মিথাইলামাইন কিনতে রাজি না ...
... ওরা আপনারটাও চায়।
পুরো এক হাজার গ্যালন।
অবশ্যই না।
জানতাম আপনি এটাই বলবেন।
কিন্তু আমি এ ব্যাপারে ভাবছিলাম ...
... কথায় যুক্তি আছে।
- কিছুটা। - তাই না?
যখন এসব শুরু করেছিলেন ...
... স্বপ্নেও ভেবেছিলেন যে ৫ মিলিয়ন ডলার পাবেন?
ভাবেননি, জানি আমি।
জানি আপনার ৭৩৭,০০০ ডলার দরকার ...
...হিসাব নিকেশ করে বের করেছেন।
মিথাইলামাইন বেচে যদি সব খুনখারাবি বন্ধ করা যায়...
...তাহলে আমি এককথায় রাজি, ম্যান।
কাল নাগাদ টাকা পেয়ে সব ছেড়েছুড়ে দিতে পারবো আমরা।
পরিবারের সাথে সময় কাটান। ওদের ক্ষতি হবে কিংবা ...
... আর ভয় পাওয়া লাগবে না আপনি না সেটাই চাচ্ছিলেন?
এতদিনের এত কাজ এই ফকিরা দামে ছেড়ে দেবো না আমি।
- এটা ফকিরা দাম না। - এটা তাই, জেসি।
এ ব্যবসার জন্য আমরা কত কষ্ট করেছি, আক্ষরিক অর্থেই রক্ত ঝরিয়েছি।
এটাকে এভাবে ছুঁড়ে ফেলতে পারবো না।
আর কীভাবে কী বলবো, বুঝতে পারছি না, মিস্টার হোয়াইট।
৫ মিলিয়ন কম না।
জেসি, গ্রে ম্যাটার নামে কোনো কোম্পানির নাম শুনেছ?
- না। - আমি গ্র্যাড স্কুলে থাকতে ওটার সহ-প্রতিষ্ঠাতা ছিলাম ...
...আমার আরো কয়েকজন বন্ধুদের সাথে।
নামটা আমারই দেয়া।
সেসময়ে এটা ছোটখাটো ছিল।
অল্প কয়টা পেটেন্ট জমা দিয়েছিলাম।
সাড়া ফেলার মতো কিছু না।
ভবিষ্যতে বড় সম্ভাবনা আছে, সেটা জানতাম অবশ্য।
পুরো বিশ্বে সাড়া ফেলে দিতে নিয়েছিলাম আমরা।
আর তারপর ...
আমাদের তিনজনের মাঝে একটা ব্যাপার ঘটলো।
বিস্তারিত বলছি না।
ব্যক্তিগত কারণে কোম্পানিটা ছেড়ে দিলাম।
আমার শেয়ার বাকি দুই পার্টনারের কাছে বেচে দিলাম।
৫০০০ টাকায় সব বেচে দিলাম।
সেসময়ে এটাই আমার কাছে অনেক ছিল।
ঐ কোম্পানির মূল্য এখন কত জানো?
মিলিয়ন ডলার?
বিলিয়ন ডলার।
গত শুক্রবার পর্যন্ত ২.১৬ বিলিয়ন ডলার ছিল এর মূল্য।
প্রতি সপ্তাহে চেক করি এটা।
অথচ আমার শেয়ার, আমার সম্ভাবনাকে আমি বেচে দিয়েছিলা ৫০০০ ডলারে।
কয়মাসের ভাড়া দেবার জন্য আমার সন্তানদের জন্মগত অধিকারকে বেচে দিয়েছিলাম।
দুইটা এক ব্যাপার না।
জেসি, তুমি জানতে চাচ্ছিলে ...
...এটা কি মেথের ব্যবসা নাকি টাকার ব্যবসা।
এটা কোনোটাই না।
এটা আমার সাম্রাজ্য বানানোর ব্যবসা।
কী জানি।
মিস্টার হোয়াইট, একটা ড্রাগ সাম্রাজ্য কি গর্বিত হবার মতো কোনো ব্যাপার?
স্কাইলার, তোমার জেসিকে মনে আছে নিশ্চয়ই।
জেসি, এ আমার স্ত্রী স্কাইলার।
হেই মিসেস হোয়াইট, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আপনার বাড়িটা খুব সুন্দর।
- এইমাত্র চলে যাচ্ছিলাম। -ডিনার করে যাও?
- না, মিস্টার হোয়াইট, আমাকে যেতে হবে। - থাকো।
থাকো, ভালো লাগবে।
আমাদের সমস্যা নেই, তাই না স্কাইলার?
আজরাতের জন্য বিশেষ কোনো প্ল্যান নেই।
হ্যাঁ।
নিশ্চয়ই।
কেন নয়?
দেখলে?
এই সিমগুলো খুব ভালো, মিসেস হোয়াইট।
রূপালী অ্যামন্ডগুলো যেভাবে দিয়েছেন, ভালো লাগছে।
আমার মা বানাতো এভাবে।
লেবুও দিয়েছেন নাকি?
অ্যালবার্টসনের ডেলি থেকে এনেছি।
বেশ ...
...ভালো শপিং করেছেন।
এগুলো দেবার সিদ্ধান্তটা একদম ঠিক ছিল।
আমি অনেক ফ্রোজেন খাবার খাই।
বেশ খারাপ থাকে ওগুলো।
ছবিগুলো দেখতে ভালোই থাকে, জানেন?
এমনভাবে দেয়া থাকে যে, "আরে ল্যাসানিয়াটা দারুণ হবে খেতে"
চুলোয় চড়াবার পর উপরের পরিজটা মাখামাখি হয়ে ...
...মনে হয় চামড়া খাচ্ছি।
সিরিয়াসলি, এমন হয় কেন?
বিজ্ঞাপনে এত মিথ্যা দেখায় কেন?
জানেন?
হ্যাঁ, আসলেই খারাপ।
ব্যবসার কী অবস্থা?
মিস্টার হোয়াইট বললো, কার ওয়াশ ভালোই চলছে নাকি।
আপনার ম্যানেজার নাকি খুব ভালো।
তাই বলেছে?
হ্যাঁ, তেল মাখানো মেশিনের মতো চাল্লু চলছে নাকি।
হ্যাঁ।
আর কী বলেছে আমার কথা?
ভালো কথাই বলেছে।
অনেক ভালো ভালো কথা।
আমরা ব্যক্তিগত ব্যাপার নিয়ে তেমন একটা আলাপ করি না।
তুমি কি ওকে আমার পরকীয়ার কথাও বলেছ?
আমি কি যেতে পারি?
আমার বাচ্চারা চলে গেছে যে, সেটা জানো?
খোদাকে ধন্যবাদ।
ওরা এ রাতের জন্য গেছে, এমন না।
ওরা ওর বোনের বাড়িতে আছে।
ও ওদের দিয়ে আসতে বাধ্য করেছে আমাকে।
ও বলেছে ...
...আমার ক্যান্সার ফিরে আসার প্রতীক্ষায় দিন গুনছে ও।
আমার স্ত্রী আমার মৃত্যুর অপেক্ষায় আছে।
এ ব্যবসা ছাড়া আমার জীবনে আর কিছুই নেই।
শুধু এই আছে আমার।
আর তুমি এটাও কেড়ে নিতে চাও।
জানতাম তুমি এরকম একটা বোকামি করবে।
- দ্যাখো মাইক-- - বাদ দাও, ওয়াল্টার।
আমার অফিসে এসো।
আমার তা মনে হয় না।
অনুরোধ করে বলিনি।
আরাম করে বসো। ডিলটা কালকে হবে।
এটা হবেই, কোনোভাবেই একে থামাতে পারবে না তুমি।
- বুঝেছ? - সেজন্য আমার ভাগ চুরি করবে --
সেটা নিশ্চিত করার জন্য তুমি আর আমি ...
...বাকি রাতটা এই অফিসে কাটাবো।
- যেন আজকে আমার জন্মদিন। - মাইক...
ডিল শেষ হলে তোমার ভাগ পেয়ে যাবে, গ্যারান্টি দিচ্ছি।
মেথ বানাতে দাও, তোমাকে দশ মিলিয়ন নিয়ে চলে যেতে দেবো।
আমি কখনোই কাউকে ৫ মিলিয়ন হারানোর জন্য এত কষ্ট করতে দেখিনি।
মাইক, আমার কথা শুনতে হবে তোমাকে।
না ওয়াল্টার, তোমার কথা কোনোভাবেই শুনব না আমি। এখন বসো।
ঠিক আছে।
ওয়াল্টার, একটু কঠিন অবস্থায় পড়ে গেলাম।
ডিলটা করার আগে কিছু কাজ আছে আমার।
কিন্তু তোমাকে মিথাইলামাইনের সাথে একা রেখে যেতে ভরসা পাচ্ছি না।
তোমাকে বেঁধে রেখে যেতে হচ্ছে।
মশকরা নাকি!
উঠে দাঁড়াবে প্লিজ!
দাঁড়াও।
ঘোরো।
হাত পাশে এনে ওপরে তোলো।
- ওহ ম্যান। - বসো।
বসো।
তোমার হাতটা দাও।
ঠিক আছে, কীজন্য এই সৌভাগ্য আমাদের?
জেন্টলমেন, আমি এখানে এসেছি আমাদের মক্কেলকে অবৈধভাবে হেনস্থা করার জন্য।
এটা ভালো হবার কথা।
মিস্টার আরম্যানট্রাউট কোনো ওয়ারেন্ট ছাড়াই ডিইএর কাছে...
...নির্মম আচরণের শিকার হয়েছেন।
- গোমি, ঠিক বলেছি না? - কী বলছেন কিছুই বুঝতে পারছি না।
বোকা সাজার ভান করে লাভ নেই।
কিন্তু আমরা সবাই জানি যে আপনি আমার মক্কেলকে দিন-রাত অনুসরণ করছেন।
এ লোক শান্তিতে তার নাতনীর সাথে দু'দণ্ড কাটাতে পারে না ...
... আপনারা তার বাড়ির ঝোপে ওত পেতে বসে থাকেন...
...আর বাইনোকুলার দিয়ে দেখেন। বিকৃত মস্তিস্কের কাজ।
এটা ওনার শরীর-মনে প্রভাব ফেলছে।
আপনার মক্কেলকে দেখে তো সুস্থই মনে হচ্ছে।
কারো কারো ব্যথা মনে মনে।
এভাবে অনুসরণের ওয়ারেন্টও নেই নিশ্চয়ই আপনাদের?
যাদের কথা বলছেন ...
...তারা আইন মেনেই একাজ করছে।
প্রকাশ্যে কাউকে অনুসরণের জন্য ওয়ারেন্ট লাগে না।
- কাগজে কলমে। - ব্যাপারটা কাজেকলমে ঠিক।
যাই হোক, এরকম অতর্কিত, অযাচিত নজরদারি...
...স্টকিং এর পর্যায়ে চলে যায়।
যেটা কিনা অবৈধ।
জানি না আপনারা আমার ক্লায়েন্টের ব্যাপারে ...
...কী এমন মজার জিনিস পেয়েছেন, সেসব নিয়ে আমি মাথা ঘামাই না।
ওনার প্রেমে পড়তেই পারেন, কিন্তু দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, উনি আপনাকে পছন্দ করেন না।
তাই আমি মিস্টার আরম্যানট্রাউটের পক্ষ থেকে ডিইএর বিরুদ্ধে একটা টেম্পোরারি রেস্ট্রেইনিং অর্ডারের আবেদন করেছি।
ল ডিগ্রি নিয়েছেন কোথা থেকে?
যেই ভাঁড়ের সভা থেকে ঐ স্যুট কিনেছেন, সেখান থেকেই বুঝি?
এ স্যুট কে পছন্দ করে জানেন? জাজ পাপাডোমিয়ান।
উনি আমাকে স্টাইলিশ মনে করেন।
জাজ পাপাডোমিয়ান কী অপছন্দ করে জানেন?
একজন বর্ষীয়ান নাগরিককে অপদস্থ করা।
শেরিফের মুখোমুখি হবার জন্য প্রস্তুত থাকুন।
এক্স পার্টে - আচমকা কোর্টের আদেশ
কিছুক্ষণ বাদেই এক্স পার্টে হাতে পেয়ে যাবেন।
চলুন।
কোন জাতের জাজ এরকম জিনিস ইস্যু করে?
পাপাডোমিয়ান হলো হো চি মিনের মতো একগুঁয়ে।
এখন আমরা কী করবো?
কী আর করার, পিছিয়ে যাবো।
এমুহূর্তে টিআরও কিছু করবে না, সোউলম্যান জানে সেটা।
জানি না ওরা কী চাইছে, কিন্তু আরম্যানট্রাউট যদি যুদ্ধ করতে চায়...
- ...তাহলে আমরাও রুখে দাঁড়াবো। - ঠিক আছে।
- দারুণ এক জুয়া ছিল। - কাজ হয়েছে।
বেশিদিনের জন্য না।
টিআরওর ব্যপারে ঠিকই বলেছে, ওরা এটাকে ছুঁড়ে ফেলে দেবে।
তোমার ব্যাপারে শ্রেডারের আগ্রহ মার্টি আঙ্কেলের বাড়ার সাইজ ধারণ করেছে, মানে বিশাল!
খুব মজা হবে।
কত সময় আছে হাতে?
হয়তো ২৪ ঘন্টা।
এটাই যথেষ্ট।
না হলে খবর আছে, যা প্ল্যান করেছ, ...
...সময় থাকতেই ভালোয় ভালোয় বেরিয়ে এসো।
- এটা কোথায়? - মাইক ...
- মাইক! - সামনে থেকে সরো।
বসো।
- মাইক! মাইক! দাঁড়ান, ঠিক আছে? - আমি তিন পর্যন্ত গুনব।
মিস্টার হোয়াইট একটা বুদ্ধি করেছে। মাইক, আমি সিরিয়াস।
- এক। দুই। - দারুণ বুদ্ধি।
দেখুন, আপনি আপনার ৫ মিলিয়ন পাবেন, আমরা দুইজনেই পাবো, আর উনিও ওনার মিথাইলামাইন পাবেন, ঠিক আছে?
ওনার কথাটা শুনুন খালি।
ব্যাপারটা কি সত্যি, ওয়াল্টার?
সবাই জিতবে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।