...::: BREAKING BAD :::... Temporada 3 - Episodio 7
5x07 One Minute (Un Minuto)
Editado por lezich
Oye, no tienes nada en mi contra, ¿sí?
Puedes llamar a mi abogado, Saul Goodman.
Habla con mi abogado, ¿de acuerdo?
¿Me oíste? No tengo nada que decir.
Te lo dije. Puedes llamar a mi--
¡Cristo!
¡Tenías mi número celular!
¡El nombre de mi esposa!
¿Cómo pudiste hacerlo?
¡Habla! ¿Para quién trabajas?
Si estás preparado para hablar...
...quieren una declaración.
Tu versión de lo que sucedió aquí.
O podemos posponerlo para otro momento.
Quizás quieras hablar con un abogado.
Ahí está.
Oye, Adrian.
Llamó Rocky. Quiere su rostro de vuelta.
Vamos. Tengo que animarte.
¿Ves eso? Eso es tu pase gratis de "Salida de la Cárcel".
Entiendes lo de pase gratis de "Salida de la Cárcel", ¿sí? Simplemente...
...guiña una vez el ojo si comprendes.
La peor pesadilla del fiscal, es esa cara en público.
Tendrán que resolver claramente, lo del joven Amo Pinkman...
...por temor a que Relaciones Públicas les haga llover una tormenta de caca...
...si alguna vez esta historia se sabe. Quiero decir, ¿esta...
¿Esta paliza? Lo mejor que pudo sucederte.
Te puedes ir a casa.
Estupendo, ¿cierto?
Cierto.
Dios mío.
Desde ahora eres, oficialmente, el bello del grupo.
Paul, conoce a Ringo. Ringo, Paul.
Esto es... Yo...
Jesse, yo... Lamento mucho esto.
Esto no debería haber pasado.
Pero pasó.
No gracias a ti.
Pero el plan funcionó.
Si no lo engañamos, estaríamos encerrados en este momento. Pero esto...
Esto, simplemente...
...no lo vi venir.
Entonces...
¿Qué...
¿Qué pasa ahora?
Te diré qué pasa ahora.
La basura de tu cuñado, está acabado.
Terminado.
¿Comprendes?
Me lo apropiaré cuando esto acabe.
Cada centavo que gane...
...cada centavo que su esposa gane...
...es mío.
A cualquier lugar que vaya...
...del lugar que regrese...
...allí estaré tomando mi parte.
Estará fregando inodoros en Tijuana por monedas...
...y yo estaré encima de él...
...para conseguir mi tajada.
Me verá cuando se levante en la mañana y cuando se vaya...
...a dormir en cualquier nido de ratas que haya quedado para él...
...después de que haya destrozado su casa.
Voy a perseguir su culo costroso, por siempre...
...hasta el día...
...en que se ponga una pistola en la boca...
...y apriete el gatillo, sólo para sacarme de su mente.
Eso es lo que pasará a continuación.
Mi consejo.
Probablemente no es una buena estrategia. Digo...
...ellos te temen ahora. No quieren tener nada que ver contigo...
...pero si los atacas...
...están obligados a contraatacar con dureza. Eso significa que...
...voltearán cada piedra, aquí, allá y en todos lados...
...hasta que alguien derrame los frijoles sobre ti y...
...a cualquiera asociado a ti, incluyendo a los presentes.
Sí, creo que lo que dice Saul tiene mucho sentido.
Jesse, continúa con tu vida.
Deja atrás esto. Todo.
Nada cambia.
Una vez que salga de aquí...
...consigo una nueva RV y comienzo a cocinar de nuevo.
Exactamente, ¿cómo piensas que vas a librarte de ésta?
Te atraparán.
- ¿Y qué? - ¿Qué?
Tengo un pase gratis de "Salida de la Cárcel".
Puede que haya exagerado sobre el poder de tu cara.
Esto no.
Si la policía me captura...
...les entrego lo que más quieren.
A ti.
Ellos me pillan...
...hago un trato...
...para entregarles al gran Heisenberg...
...y su millonario negocio de drogas.
Tú eres mi pase gratis, perra.
Estás muy seguro.
Mira, si no ha dado mi nombre mientras Hank lo golpeaba sin piedad...
...nunca va a hablar.
¿Qué crees que fue eso ahí dentro? ¿Un farol?
Quiere a tu cuñado.
Y habrá un desfile de abogados chorreando sus calzoncillos...
...por un caso como este.
Quiero decir, lo haría yo mismo si no hubiera tanto daño colateral.
¡Y él cocinando otra vez!
Oye, no si es que, sino cuando lo atrapen y enfrente 20 años...
...¿qué crees que hará? Créeme...
...no hay honor entre ladrones.
Con excepción de nosotros, por supuesto.
No, él...
...recapacitará.
Y si no lo hace...
...puede llegar el momento de hablar de opciones.
¿Opciones?
Estoy seguro que el Sr. Pinkman estuvo involucrado en la elaboración...
...y distribución de phenyl-2, metanfetamina...
...o como la llamamos nosotros: meta azul.
Lo seguí hasta un depósito de chatarra...
...donde almacenaba una camioneta de previo los '80.
Una RV.
Mientras esperaba una orden para registrarla...
...de la que sospecho, era un laboratorio ambulante de meta...
...recibí una llamada telefónica...
...diciendo que mi esposa, Marie, había sufrido un accidente.
Al escuchar la noticia...
...dejé al Sr. Pinkman y a su vehículo, para atender a mi esposa.
Después de llegar al hospital, me enteré que la llamada era una farsa.
Mi esposa, afortunadamente, estaba ilesa.
Así que inmediatamente volví al depósito, pero la RV ya no estaba.
Lo más probable, es que la hayan destruido ahí mismo.
¿Y luego de eso condujo hacia la casa de Jesse Pinkman?
Creo que hemos terminado.
El Agente Schrader necesita volver a su hogar...
- ...a descansar algo. - Está bien.
Pero sólo para confirmar...
...¿se está acogiendo a la Quinta Enmienda?
Sí. Es correcto.
De acuerdo. Bien, sólo queremos ponerlos al tanto.
El Sr. Pinkman está presentando cargos en este asunto.
Está dando una versión detallada de los eventos, como él los ve.
- La palabra de un traficante de meta. - Conocemos todo su historial.
Estamos al tanto, pero...
...la toxicología de Pinkman...
Su sangre está limpia, no se droga.
El chico incluso ha rechazado los analgésicos que le recetó su médico...
...por lo que sabemos.
Entonces...
...¿hacia dónde vamos desde aquí?
Un par de caballeros de la OPR están de camino...
...seguramente llegarán mañana temprano.
Janice nos dirá la hora exacta.
Y ustedes continuarán con su investigación, así que...
Gracias por su tiempo.
Bien. Nosotros...
Necesitamos una cosa más.
Una fotografía de las manos del agente Schrader, para el registro.
Sí, por supuesto.
Sin la venda, si no le molesta.
En la mesa está bien.
Apoyado en la mesa está bien.
Todo va a salir bien.
Has sido demasiado bueno para ellos, durante demasiados años.
Espero que no haga falta decir, que no le...
...hablaremos de esto nadie, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Marie, ¿a quién?
Hola.
¿Tienes un minuto?
Seguro.
Supongo que el crimen sí paga.
Imagino que no pasaste sólo a insultarme.
No. Tenemos que hablar.
¿Supiste lo de Hank?
¿Sobre lo que pasó con este, Jesse Pinkman?
Sí, lo sé.
Lo que sea que Hank estaba investigando...
...tratando de encontrar una RV...
...¿hay algún peligro, de que eso pueda repercutirte?
No. ¿Por qué debería?
¿Es eso por qué estás aquí?
Estoy aquí para hablar de Hank.
¿Sabes lo que pasará con él, si Pinkman presenta cargos?
Hank podría perderlo todo.
Pensé que tal vez...
Había forma de que pudieras ayudarlo.
¿Cómo?
Hablando con Pinkman.
Conseguir que no presente cargos.
Mira, Skyler, no sé qué tipo de relación imaginas que tengo con esta persona.
No estoy interrogándote.
Él era... él es...
Él no es mi amigo.
Quiero decir, no es como si fuéramos cercanos.
No estoy preguntándolo.
Pero debe haber algo que puedas decirle.
¿Ni siquiera vale la pena intentar?
Hank es de tu familia.
No actualmente.
¿Qué?
Dije, no actualmente.
Estoy atrasado. Tengo que irme.
Hola. Comenzaba a preocuparme.
Problemas con el coche.
Eso es un fastidio.
La próxima vez deberías llamarme. Yo te voy a buscar.
¿No... ¿No llevas sandalias hoy?
Pensé...
...verme un poco más profesional.
Bueno...
...todo esta en marcha.
Tenemos nuestro destilado. Esperando por...
Prepararemos las bandejas.
Limpias, sin humedad.
Está hecho.
¿Está nuestro...
...solvente filtrado?
Sabía que preguntarías eso.
Hecho.
Está bien.
Muy bien.
"Mano al guante. Para eso nos esforzamos".
Ya sabes...
..."este podría ser el comienzo de una bella amistad".
Entonces, ¿ustedes son los caballeros?
Suerte que me llamaron. Tengo una carga que recoger.
Voy a tomar la 40, directamente por Memphis.
Podría arreglármelas por la 15, pero hay una chica...
...llamada Lainie o Lolly, o algo así. Tal vez Fran. Como sea...
...le gusta lo del fetichismo... Quiere que la orine.
Esperaba verla esta noche, pero es muy extraña y debo dormirme antes de las 10.
Así que quiero envolverlo aquí lo antes posible, porque...
...el tráfico puede ser un caos, ya saben, embotellamientos y tal.
Lo sorprendente es que...
...a las mujeres que les gusta ser orinadas, suelen ser de climas cálidos.
Se podría pensar que las de zonas más frías son afines a esos gustos.
Tal vez es una sacudida al cuerpo, por si este no está bien aclimatado, pero...
...ya saben, eso se lo dejo a mentes más brillantes que la mía.
La ciencia es un misterio.
Bueno, echen un vistazo.
Los precios son negociables. Al comprar por mayor, obtienen un descuento.
Ofrezco uno especial, por estas bellezas.
JHPs.
Balas de punta hueca, conocidas por los nativos, como Muerte Negra.
Revísenlas. ¿Les gustan?
Suaves como para lamerlas.
Base de latón de níquel, glamorosamente cubiertas con Lubalox.
Ventosa con 6 puntas, que se expanden con el impacto.
Tritura la cabeza de tu mamá, como a un repollo.
Quédatela. Regalo de la casa.
De todos modos, he estado parloteando mucho rato.
¿Por qué no me dicen lo qué andan buscando? ¿Qué quieren?
¿Qué necesitan? ¿Qué puedo hacer por ustedes?
Chalecos.
¿Chalecos? Demonios, sí, tenemos chalecos.
Aquí mismo.
Elegantes, cómodos, unión térmica de fibras Kevlar no entrelazadas.
Detienen una bala, como una suave paja contra una chica mormona.
Simplemente, no penetran.
Y livianos.
Maldición, tan livianos, que olvidarán que los llevan puestos.
¿Funcionan?
Seguro que sí.
No salgo de casa sin uno.
¿Qué demonios?
Me quebraste las costillas, maniático hijo de puta.
¡De nada!
Gale.
¿Qué temperatura estableciste aquí?
¿Ahí? Es...
Estación 5... 75ºC.
Dije 85.
8-5.
No, yo...
...lo anoté. Usted dijo 75.
- Lo anoté. - Bien, entonces lo anotaste mal.
Eso no fue lo que dije. Yo dije 85.
Siempre ha sido 85.
No 75, no 95.
85.
Esto es química. Los grados influyen.
Discúlpeme.
Lo lamento mucho.
Genial.
Lo lamentas. Mientras tanto, preparas 190 litros de lodo estéril. Felicidades.
Lo arruinaste. Todo arruinado.
Este lote está arruinado.
Te ves bien.
Me veo como el hombre del tiempo de la TV.
¿Quieres un café?
No.
Preparé jugo de naranja. ¿Quieres un vaso?
Estoy bien.
¿Qué les vas a decir?
Esto les dirás.
Él te atacó.
¿Él me atacó?
Él se acercó con algo.
Te atacó con un tubo.
¿Con un tubo?
Ocurrió rápido.
Se resistió al arresto y...
...reaccionaste con reflejo muscular y tuviste que desarmarlo.
Reflejo muscular.
Sí, ocurre con frecuencia. Años de entrenamiento y...
...tu cuerpo actuó más rápido que tu cerebro.
No tuviste más opción que golpearlo. Tuviste que contra--
Marie, Marie, Marie.
No.
No voy a entrar ahí y mentir.
Es una escoria degenerada contra ti...
...haciendo el trabajo que se supone debes hacer.
¿Por qué deberías ser tú el único que paga...
...por hacer lo correcto?
Cariño, no fue lo correcto.
Mi trabajo no es ese.
Se supone que debo ser mejor que eso.
Sólo cometiste un error.
No, no fue sólo un error, he estado...
He estado...
...desenmarañando, ¿sabes?
Ya no duermo por las noches.
Me paralizo.
Me quedo congelado.
Mi pecho se pone rígido. No puedo respirar.
Simplemente...
Entro en pánico.
Desde lo de Salamanca.
Me refiero a Tuco Salamanca.
Si una porquería merecía una bala entre los ojos, era él.
Me cambió.
Y no encuentro como controlarlo.
He tratado de luchar contra ello.
Pero después, vino El Paso.
Y eso sólo lo empeoró.
Lo que hice con Pinkman...
...ese no soy el que debo ser. Ese no soy yo.
Todo esto...
Todo lo que ha pasado, yo...
...lo juro por Dios, Marie, creo que el Universo...
...está tratando de decirme algo y estoy, finalmente...
...preparado para escuchar.
Simplemente no soy el hombre que creía ser.
Creo que he terminado como policía.
Esta no es una decisión fácil, pero es la que debo tomar.
Lo siento.
Es toda esta situación con Gale...
...él, simplemente, no está funcionando.
Sí. Ahora.
Puede parecer poco ortodoxo, pero creo...
...que nuestra primera-- mejor opción...
...es Jesse Pinkman.
¿Hola?
No, mire. Hay...
Hay una estrecha relación entre nosotros...
Experiencia compartida...
...a un nivel, que francamente...
...yo nunca podría alcanzar con Gale.
Mire, Sr. Fring...
...cuando acepté su oferta...
...le dije que el laboratorio era mío.
Y yo sé como es mejor manejarlo.
Gracias.
Sí, lo haré. Lo haré.
Bien. Adiós.
Escucha, surgió algo.
Y creo que es una buena oportunidad.
Hay una vacante de trabajo.
Necesito un nuevo ayudante de laboratorio.
Ya cumplí mi ciclo.
¿Por qué mejor no consigues un mono?
No quiero un mono, te quiero a ti.
¡Vaya! Gracias.
Bien, no estoy interesado.
Tengo mis propios asuntos en marcha.
Buen intento de salvarle el culo a tu cuñado.
No es por eso que estoy aquí, Jesse.
Hay más.
Es más que un ayudante.
Socios.
Seremos socios de nuevo.
Dividimos todo mitad y mitad, tal como antes.
Un millón y medio de dólares. Cada uno.
No.
- No creo me hayas oído-- - Te oí bien.
¡Dije que no!
Déjame entender esto.
Estás rechazando un millón y medio de dólares.
No estoy rechazando el dinero.
Te estoy rechazando a ti.
¿Lo entiendes?
No quiero tener nada que ver contigo.
Desde que te conocí...
...todo lo que me importaba...
...ha desaparecido...
...arruinado, convertido en mierda...
...muerto, desde que me enganché al gran Heisenberg.
Nunca he estado más solo.
¡No tengo nada!
¡A nadie!
¿De acuerdo? Todo ha desaparecido.
¿Lo entiendes?
No. No, no. ¿Por qué...?
¿Por qué lo ibas a entender?
¿Qué te va a importar, mientras consigues lo que quieres?
¿Verdad? Yo no te importo una mierda.
Dijiste que yo no era bueno.
¡No soy nada!
¿Por qué me querrías?
Dijiste que mi meta era inferior, ¿verdad?
¿Verdad? ¡Oye!
¡Dijiste que mi producto era basura!
¡Púdrete, hombre!
¡Púdrete!
Tu meta es buena, Jesse.
Tan buena como la mía.
Sí.
Mitad y mitad.
Sí, mitad y mitad.
De acuerdo.
Socios.
Bien.
¿Ésta es la declaración que quieres entregar?
Sí, señor.
- Hank, no tienes por qué hacer esto. - No, yo...
...lo acepto.
Estoy bien.
Entonces, se entiende que si lo escribimos de esta manera...
...lo firmarás.
Así es como ocurrió.
Acepto las consecuencias.
A la luz de estos hechos...
...desde este momento, estás suspendido sin sueldo.
Te tengo que pedir que entregues tu placa y tu arma.
Sí, señor.
Schrader.
Espera.
¿Sí, señor?
Sólo quiero decirte algo.
Y que quede claro que no lo escuchaste de mí.
No quiero que te hagas ilusiones, pero se rumorea que...
...Pinkman no presentará cargos.
- ¿Por qué no? - ¿Quién rayos sabe?
Quizás tienes un Ángel de la guarda.
Me fue bien.
Bueno, "bien" significa--
Significa lo que significa. Sí.
Te...
Te lo contaré cuando llegue a casa, ¿sí?
Sí. Es...
Sí, es sólo que--
No lo sé, cariño. Simplemente, creo...
Creo que estaremos bien.
Sí.
Bien, yo también te quiero.
Schrader.
Necesito que escuches con mucha atención.
Dos hombres vienen a matarte.
Repítelo.
Se acercan a tu coche.
Tienes un minuto.
No le veo la gracia, pajero. ¿Quién eres?
Se están acercando.
¿Hola?
Oye, escu--
Oye, Gomie, soy Hank. No sé qué pretendías con esa llamada, pero...
...fue una estupidez, incluso viniendo de ti, así que...
...llámame cuando oigas esto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net