Στα προηγούμενα...
Ίσως να έχω ακόμα μια δουλειά για τον θείο σου. Τον Τζέσι Πίνκμαν.
Σου φαίνεται γνωστό το βαρέλι; Γιατί έχω άλλα 6 εδώ!
Βλέπω τον Τζέσι και έρχεται προς το μέρος μου.
- Που είσαι; - Πάρε στυλό!
Τζακ, μην έρθεις.
Τον έπιασα!
- Μια και καλή. - Έπιασες τον Γουόλτ;
- Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα σας! - Τζακ, μην το κάνεις!
*
*R
*R3
*R3b
*R3b3
*R3b3loi
*R3b3loi Te
*R3b3loi Team*
*R3b3loi Team* Tv Series Presents...
Γιο, τι κάνουμε μετά;
Περιμένουμε.
Δεν έχουμε ακόμα να κάνουμε άλλα πόσα βήματα ξέρω εγώ;
Η αντίδραση ξεκίνησε.
Ναι, το ξέρω.
Πόση ώρα θα πάρει;
Αν είχαμε καταψύκτη, το συμπυκνωμένο υγρό, θα πάγωνε πιο γρήγορα,
επειδή, φυσικά, αυτή είναι μια εξωθερμική αντίδραση...
που σημαίνει ότι πρέπει να "ξεζεσταθεί", ώστε το επιθυμητό προιόν μας...
Ρίξε με σε κώμα, γιατί βαριέμαι!
Έλα μου;
Τι; Τίποτα, τίποτα!
Όχι, εδώ μέσα!
Σώπα ρε, δεν είμαι καθυστερημένος.
Ναι... σαν καθυστερημένος κάνεις όμως.
Μαλάκα.
Ο Μπόγκνταν, λέει πως κόβω σωστά τις αποδείξεις.
Είναι τελείως αρχίδι τι να κάνεις. Ή μήπως του καρφώσανε κανά καυλί στον κωλό;
Μου την λέει για τις αποδείξεις όλη την ώρα...
Όπως και να έχει επιμένει, πως πρέπει να μείνω και να κοιτάξω μέσα στο σύστημα,
και δεν μπορώ να φύγω, όχι, ακόμα.
- Παρακαλώ; - Έλα, αγάπη μου, εγώ είμαι.
- Γειά σου! Τι κάνεις; - Τίποτα το ιδιαίτερο.
Σε... πήρα τηλέφωνο...
για να σε ενημερώσω πως λυπάμαι αλλά... πως θα αργήσω απόψε.
Ο Μπόγκνταν, πάλι, μου τα πρήζει.
Δεν πειράζει, δεν είχα σχεδιάσει κάτι ιδιαίτερο για το δείπνο. Οπότε...
θα μπορούσες να μας κάνεις μια χάρη και να φέρεις πίτσα.
Στην 1 δίνουν ακόμη άλλη 1 δώρο στην Hut και στην φάση που είμαι τρώω 1 μόνη μου!
Ναι, ναι, φυσικά! Εννοείται πως θα φέρω!
Ευελπιστώ πως ο Μπόγκνταν δεν θα με κρατήσει μέχρι τόσο αργά.
Ελπίζω όχι. Πίστεψέ με, δεν θέλει να εκνευρίσει μια θυμωμένη έγκυο γυναίκα.
- Τι ήταν αυτό; - Μόλις πούλησα το αγαπημένο σου κομμάτι.
Εκείνον τον απαίσιο, κλόουν που κλαίει.
Και πήρα και 9 δολλάρια παραπάνω, από ότι το είχαμε πληρώσει.
Αφού ξέρω από τέχνη, τι να κάνουμε.
Να σε ρωτήσω, το Χόλι, πως σου φαίνεται;
Για το όνομα του μωρού μιλάω.
Σου αρέσει;
Εμένα μου αρέσει πολύ.
Χόλι... ναι, είναι πολύ ωραίο.
- Άσε με να το σκεφτώ. - Απλά μου φαίνεται σωστό το όνομα.
- Είναι το νέο αγαπημένο μου. - Ναι, είναι αρκετά καλό, πραγματικά.
Σκεφτόμουν, μήπως να περνάγαμε λίγο χρόνο μαζί σαν οικογένεια αυτό το Σ/Κ.
Ναι, ε;
Ναι μωρέ, ξέρεις τώρα. Να παίρναμε το αυτοκίνητο οι σχεδόν 4 μας!
Ξέρεις να πάμε μνημείο, να σταματήσουμε σε καμία πόλη και να φάμε και τίποτα.
Έχουν περάσει αιώνες από τότε που έχουμε να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Το ξέρω μωρέ, οπότε γιατί να μην το κάνουμε; Να χαλαραρώσουμε λιγάκι.
Έγινε, ακούγεται, τέλειο!
- Χόλι! Αρχίζει και μου κολλάει! - Ναι και εμένα.
Λοιπόν, σε κλείνω, πρέπει να το ταχυδρομήσω το πακέτο.
Πάρε με τηλέφωνο, όταν θα έρχεσαι στο σπίτι, εντάξει;
- Έγινε. Σ' αγαπάω. - Και εγώ.
*TheMadTranslator* Respect στον TheDude... 100% Quality And Toasted Subs.
Breaking Bad Season 05 - Episode 14 "Ozymandias"
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666] *Released By *R3b3loi Team* Tv Series.
Κάτσε στα αβγά σου, χοντρούλη.
Κοίτα να δεις τι μας έτυχε.
Θείε Τζακ, δεν βλέπω πουθενά τον Πίνκμαν. Εδώ ήταν πριν λίγο.
- Είδε κανείς τον Πίνκμαν; - Όχι.
Τι λες; Μήπως την έκανε, εκεί πιο κάτω στο χαντάκι;
Από εκεί θα πήγαινα εγώ.
Φράνκι, Λέστερ, τραβάτε βρείτε τον.
Τζακ!
Αυτοί οι τύποι είναι της Δίωξης.
Όχι, Τζακ, μην το κάνεις! Τζάκ! Μην το κάνεις!
- Τζακ, μην τον σκοτώσεις! - Κάνε πίσω.
- Μην τον σκοτώσεις, Τζακ! - Κάνε πίσω, έλα εδώ.
- Γιατί όχι, ρε διάολε; Της Διώξης είναι. - Όχι, είναι... οικογένειά μου.
Ξανασφύρατό μου αυτό;
Είναι οικογένεια.
Είναι ο γαμπρός μου.
Δεν σκέφτηκες να μας πεις πως έχεις έναν γαμπρό στην Δίωξη;
Τα ήξερες όλα αυτά;
Σε πήρα και το ακύρωσα, θυμάσαι; Σου είπα να μην έρθεις!
Ναι, λοιπόν, εμένα μου φαίνεται πως σου κάναμε χάρη.
- Δεν έπρεπε να είσαι εδώ τώρα. - Τώρα είναι αργά όμως.
Θες να μου πεις τι πήγε να παιχτεί εδώ πέρα;
Γιατί δεν μου φαίνεται πως τα πας και πολύ καλά με τον γαμπρό σου.
Δεν... δεν έχει σημασία. Δεν... σε αφορά.
Μόλις φάγαμε τον συνεργάτη του και αυτός εδώ, έχει φάει ήδη μια σφαίρα.
Οπότε, ναι, με αφορά.
Αυτό είναι μεταξύ εκείνου και εμένα.
- Δεν θα έρθουν ενισχύσεις; - Όχι.
- Εννοείται πως θα έρθουν! - Όχι, όχι! Τζακ!
Ρε Τζακ! Η Δίωξη δεν ξέρει για όλο αυτό εδώ.
Όχι, ακόμα.
Ρε Χανκ!
Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει αυτό που συνέβη μόλις,
αλλά μπορείς να φύγεις ζωντανός από εδώ,
αν μας υποσχεθείς, πως θα τα ξεχάσεις όλα αυτά!
Ναι, το φαντάστηκα.
Συγγνώμη ρε φίλε, αλλά ο τύπος εδώ δεν παίζει να την γλιτώσει.
Όχι, όχι, άκουσέ με, έχω λεφτά! Έχω λεφτά, είναι θαμμένα εδώ πιο πέρα...
Είναι 80 εκατομμύρια.
80 εκατομμύρια...
Οπότε, γι΄αυτό έγινε όλο το σκηνικό, έτσι;
Το θέμα είναι, πως τα λεφτάκια σου δεν θα μου χρησιμεύσουν στην στενή.
Μπορείς να πας όπου θέλεις. Μπορείς να κάνεις τα πάντα, σκέψου το λιγάκι!
Μπορείς να έχεις ότι μέλλον θέλεις εσύ.
Τζακ...
...μιλάμε για 80... εκατομμύρια.
Το μόνο που έχεις να κάνεις... είναι να τον αφήσεις να φύγει!
Εμένα μου ακούγεται και γαμώ τις προσφορές.
Τι λες ρε πρακτοράκο;
Θα δεχόσουν μια τέτοια συμφωνία;
Να τον λες Χανκ... αυτό είναι το όνομά του.
Τι λες και εσύ βρε, Χανκ;
Να σε αφήσω να φύγεις;
Ονομάζομαι, Έισακ Σρέιντερ...
...σάλτα και γαμήσου ρε μπάσταρδε!
Χανκ...
...άκουσέ με.
Πρέπει να του πεις, πως θα το ξεχάσεις όλο αυτό! Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Τι θες; Να κάτσω και να ικετεύσω;
Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ μου.
Μα είσαι τόσο ηλίθιος, που δεν μπορείς να δεις...
...πως πήρε την απόφασή του πριν 10'.
Κάνε αυτό που είναι να κάνεις.
Αρκετά συγκεκριμένες οδηγίες.
Οι περισσότεροι μου λένε, "Τράβα Δυτικά στο 40ο χλμ",
σε αυτή την έξοδο, στο βενζινάδικο δεξιά και πάει λέγοντας.
Αυτό εδώ;
Είναι τελείως διαφορετικό.
Το τηλεφωνάκι σου, για να δούμε που λέει ακριβώς ότι είναι.
Κοίτα να δεις, είχε φέρει μαζί του και φτυάρι.
Τζακ, δεν βρήκαμε πουθενά τον Πίνκμαν.
Εδώ λέει ότι είναι.
Άντε, ξεκίνα το σκάψιμο τότε.
Τι είναι αυτό, βαρέλι; 2 βαρέλια;
- Και γαμώ! - Χριστούλη μου, κοίτα εδώ τι γίνεται!
Τι στο διάολο περιμένετε;
Ναι ρε, αφεντικό!
- Άσε με να έρθω από εδώ. - Έλα να το βγάλουμε έξω ρε φίλε!
Πάρτε ένα βαρέλι από το φορτηγό και φορτώστε τον στην Κράισλερ.
Σοβαρά;
Τζακ...
Μιλάμε για 10, 11, εκατομμύρια πάνω κάτω. Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Θα με κάνεις να το επαναλάβω; Άντε, τελειώνετε, γρήγορα!
Ήμαρτον, τι άπληστοι μαλάκες είναι τούτοι;
Είναι εκνευριστικό.
Θα σου αφήσω ένα βαρέλι.
Θα το φορτώσουν τα παιδιά.
Έχεις κλειδιά για τις χειροπέδες;
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Ο ανηψιός μου εδώ, σε σέβεται.
Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ... αν τα πράγματα... έπαιρναν άλλη τροπή.
Για να είμαι ειλικρινής, έχω και καλή διάθεση σήμερα.
Άκου τι θα γίνει. Θα μπεις στο αμάξι σου και θα την κάνεις από εδώ. Εντάξει;
Δεν θέλω να μου κρατήσεις κακία.
Με κατάλαβες;
Είμαστε πάτσι;
Έλα ρε φίλε, πρέπει να ξέρω πως είμαστε πάτσι. Αλλιώς θα πάρουμε τον άλλο δρόμο.
Τον Πίνκμαν.
Ακόμα μου χρωστάς.
Αν μπορέσεις να τον βρεις, θα τον σκοτώσουμε.
Τον βρήκα.
Όχι!
Άσε με!
Έτοιμος;
Θείε Τζακ!
Ήταν εδώ μαζί με τους πράκτορες.
Σωστά; Συνεργαζόταν με αυτούς. Δεν θα έπρεπε πρώτα να μάθουμε τι τους είπε;
Θέλω να πω, πως ίσως τους είπε μερικά πράγματα για εμάς, όχι καλά.
Και σκέφτομαι πως μπορούμε να τον φάμε και στο σπίτι.
Μπορώ να το κάνω εγώ ο ίδιος.
Εγώ και αυτός... έχουμε κάποια προηγούμενα.
Ούτως ή άλλως θα τον καθαρίσουμε μετά.
Μου κάνει. Εσένα;
- Πάμε. - Όχι. Όχι!
Περίμενε!
Είδα την Τζέιν να πεθαίνει.
Ήμουν εκεί.
Και την είδα να πεθαίνει.
Την είδα να έχει πάρει υπερβολική δόση και να πνίγεται μέχρι θανάτου.
Θα μπορούσα να την σώσω.
Αλλά δεν το έκανα.
- Γειά σας. - Καλησπέρα!
Το φορτηγάκι ανήκει σε εσάς;
Ναι.
Θα ήθελα να το αγοράσω.
Δεν είναι προς πώληση.
Γουόλτ, εγώ είμαι. Σκέφτηκα να δοκιμάσω να σε ξαναπάρω.
Αναρωτιόμασταν πότε θα επιστρέψεις, οπότε αν μπορείς πάρε με τηλέφωνο.
Θεία Μαρί!
Γλυκιέ μου!
- Έχω να σε δω καιρό! Που ήσουν; - Ξέρεις μωρέ, διάφορα πέρα δώθε.
Η μητέρα σου και εγώ πρέπει να μιλήσουμε, οπότε σκέφτηκα να περάσω από εδώ.
Θα προτιμούσα να είχες τηλεφωνήσει πρώτα.
Δεν είναι η καταλληλότερη ώρα τώρα.
Εμένα μου φαίνεται πως ο Φλυν, μπορεί να κρατήσει το μαγαζί.
Γιατί δεν πάμε στο γραφείο σου;
Το έχω!
Έγινε, γλυκέ μου, σ' ευχαριστώ.
- Μαρί, δεν έχω τίποτα να σου πω. - Ναι, λοιπόν, εγώ έχω.
Οπότε, θα κάτσεις και θα με ακούσεις.
Μου τηλεφώνησε ο Χανκ.
Συνέλαβε τον Γουόλτ πριν 3 ώρες. Πάει, τελείωσε.
" Μια και καλή", αυτή την πρόταση νομίζω πως χρησιμοποιήσε.
Ο Χανκ και ο Στιβ Γκόμεζ, συνεργάζονται με έναν παλιό συνεργάτη του Γουόλτ,
τον Τζέσι Πίνκμαν, τον ξέρεις και εσύ και εγώ...
...και εκείνος ήταν αυτός που τους έδωσε όλες τις πληροφορίες που χρειαζόντουσαν.
Ο Χανκ, περνάει τον Γουόλτ στο σύστημα όση ώρα μιλάμε.
Και επιτέλους μετά από καιρό, είμαι χαρούμενη!
Παραλίγο να μην έρθω εδώ.
Πλέον, νιώθω πως σε ξέρω ελάχιστα και δεν ξέρω πλέον, αν μπορώ να σε εμπιστευτώ!
Μετά όμως σκέφτηκα πόσο αναστατωμένη ήσουν με τον Γουόλτ
και πόσο πολύ ήθελες τα παιδιά να φύγουν από το σπίτι...
οπότε, αυτό με κάνει να πιστεύω, πως ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα...
...για όλα αυτά που έκανες, ίσως μπορείς να τα πάρεις πίσω.
Αυτό που ξέρω, είναι πως πιέζω τον εαυτό μου να θυμάμαι, πως είσαι η αδερφή μου.
Και γι' αυτόν τον λόγο είμαι εδώ.
- Μαρί... - Όλα θα αλλάξουν πλέον.
Και θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένη.
Ο Χανκ θα σε βοηθήσει όσο περισσότερο μπορέσει. Το ξέρω πως θα το κάνει.
Και...
...θα σε υποστηρίξω σε αυτό.
Αλλά έχω κάποιους όρους.
Θέλω να μου δώσεις, όλα τα αντίγραφα από αυτό το αίσχος που φτιάξετε...
για να ταπεινώσετε και να ξεφτιλίσετε τον Χανκ. Εκείνο το DVD, θέλω όλα τα αντίγραφα.
Με κατάλαβες;
- Απάντησέ μου, έγινα κατανοητή; - Ναι.
Καλώς.
Σκούπισε τα δάκρυά σου και φώναξε τον Φλυν εδώ μέσα...
...γιατί θα του πούμε τα πάντα και εννοώ τα πάντα, Σκάιλερ.
Του αξίζει να ξέρει την αλήθεια από την οικογένειά του.
Και όχι από ένα μάτσο, κατάδικους μόνο.
- Όχι, όχι, δεν μπορώ... - Ή θα το πεις εσύ, ή εγώ!
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος. Πρέπει να τα μάθει όλα και πρέπει να τα μάθει τώρα!
Όχι!
Σας είπα αυτά που θέλατε!
Έλα τώρα ρε φίλε, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Σας είπα που να βρείτε την κασσέτα, έτσι δεν είναι;
Απλά πήγαινε εκεί, εντάξει; Πήγαινε!
- Πηγαίντε στο σπίτι του και πάρτε την! - Ναι, θα το κάνουμε.
Κανείς άλλος δεν ξέρει γι' αυτό. Μόνο εγώ και ο συνεργάτης του!
Κανείς άλλος δεν το ξέρει, το ορκίζομαι!
Ας μαγειρέψουμε.
Το έχεις χάσει τελείως.
- Αυτή είναι η αλήθεια. - Έτσι είναι, Φλυν.
Τότε, το έχετε χάσει και οι 2 σας! Λέτε μαλακίες, αυτό κάνετε τώρα! Και οι 2 σας!
Αν αληθεύει όλο αυτό, πως μπόρεσες και το κράτησες κρυφό;
Θέλω να πω, γιατί το περνάς μόνη σου όλο αυτό;
Θα αναρωτιέμαι αυτό το πράγμα για την υπόλοιπη ζωή μου.
Δηλαδή μου λες πως τόσο καιρό μου λες ψέμματα;
Οπότε αυτό που μου λες είναι ότι... είσαι μια ψεύτρα!
Μόλις το παραδέχτηκες!
Οπότε, μου έλεγες ψέμματα τόσο καιρό ή μήπως το κάνεις τώρα; Ποιό ψέμμα να πιστέψω;
Φλυν, καλέ μου, η μητέρα σου, σου λέει την αλήθεια. Εδώ, τώρα, πίστεψέ την.
Ξέρετε κάτι; Όλα αυτά εδώ είναι μαλακίες! Μαλακίες!
- Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά. - Ο πατέρας σου είναι υπό κράτηση.
Δεν θα μπορείς να του μιλήσεις για κάποιο διάστημα, καλέ μου.
- Θα πάρω τον θείο Χανκ. - Προσπάθησα και εγώ, αλλά δεν απαντάει!
Μάλλον γιατί ανακρίνει τον πατέρα σου τώρα.
Γλυκέ μου, το ξέρω πως είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
- Προσπάθησε να ηρεμήσεις και... - Σοβαρά; Να ηρεμήσω;
Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε τα παιδιά σπίτι και ανασυντάξου. Θα περάσω αργότερα.
Φλυν;
Θα μπορούσες να βάλεις την ζώνη σου σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ, δεν είναι ασφαλές.
Με δουλεύεις τώρα, έτσι;
Αν αληθεύουν όλα αυτά, τότε, είσαι ένοχη όσο και αυτός.
Ποιανού είναι αυτό το φορτηγό;
Μπαμπά;
Ακούστε με! Θέλω να πάτε τώρα μέσα και να πακετάρετε!
Η μαμά και η θεία Μαρί, είπαν πως σε συνέλλαβαν.
Μου είπαν πως έμπορος ναρκωτικών και κάτι τέτοια...
Όχι, έλα μέσα, τώρα, σε παρακαλώ. Ελάτε μέσα, άντε!
Πάμε, πάμε!
Μπαμπά, σταμάτα, άσε με να σου μιλήσω, σε παρακαλώ!
Η προτεραιότητά μας τώρα, είναι να πακετάρουμε.
Σε συνέλλαβε ο θείος Χανκ; Έτσι μου είπαν!
Θα τα συζητήσουμε όλα αυτά αργότερα, εντάξει;
- Απλά πες μου τι... - Άκουσέ με!
Θέλω να πας στο δωμάτιό σου, αμέσως και να πάρεις ότι σου είναι σημαντικό!
Με κατάλαβες; Πήγαινε, τώρα! Και οι 2 σας, τραβάτε.
Γουόλτ...
...γιατί είσαι εδώ;
Σκάιλερ, μπορείς σε παρακαλώ να πάρεις τα πράγματά σου;
Για σένα και για τα παιδιά, τώρα! Αυτό έχει σημασία τώρα!
Ο Χανκ σε είχε συλλάβει.
- Δεν θα σε άφηνε έτσι απλά... - Εγώ...
Που είναι; Που είναι ο Χανκ;
- Διαπραγματεύτηκα... - Διαπραγματεύτηκες;
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει... πως είμαστε εντάξει, κατάλαβες;
Είμαστε μια χαρά τώρα. Όλα θα πάνε μια χαρά, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Τι συνέβη;
Που είναι ο Χανκ;
Γιατί πρέπει να φύγουμε;
Θέλω να με εμπιστευτείτε και οι 2 σας. Αμέσως τώρα πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
Σας παρακαλώ να με ακούσετε τώρα και θα σας εξηγήσω τα υπόλοιπα μετά.
Που...
...είναι...
...ο Χανκ;
Σκάιλερ...
Έχω...
...11 εκατομμύρια δολλάρια σε μετρητά έξω.
Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Τελείως καινούργιες ζωές.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως τώρα.
Μόνο αυτό.
Τον σκότωσες...
Σκότωσες τον Χανκ!
- Τι; - Όχι, όχι!
- Τον σκότωσες... - Όχι, όχι! Προσπάθησα να τον σώσω!
Ο θείος Χανκ είναι νεκρός; Μαμά, δεν μπορεί να είναι αλήθεια αυτό!
Κόφτο!
Θα πάνε όλα καλά. Θα πάνε όλα μια χαρά, το υπόσχομαι!
- Αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως τώρα! - Μπαμπά, τι συμβαίνει, μίλησέ μου!
Σταμάτα λίγο!
- Σου είπα να μαζέψεις τα πράγματά σου! - Μην φεύγεις όλη την ώρα!
- Δεν υπάρχει χρόνος... - Πες μου για τον θείο Χανκ!
- Κόφτο! - Τι στο διάολο έχεις πάθει;
- Φεύγουμε, τώρα αμέσως! - Πρέπει να μου πεις, μπαμπά, περίμενε!
Τι συνέβη στον θείο Χανκ, τι;
Έξω.
Σκάιλερ, σου υπόσχομαι θα στα εξηγήσω όλα.
Αρκετά.
Μαμά, τι κάνεις;
Σκάιλερ, άσε το μαχαίρι κάτω, σε παρακαλώ.
- Σου υπόσχομαι πως θα τα πάντα θα... - Μην πεις κουβέντα παραπάνω!
Έξω από εδώ. Τώρα!
Σκάιλερ...
Έξω!
Άστο, άφησέ το!
- Σε παρακαλώ σταμάτα! - Φύγε μακριά μας!
Άστο!
- Κόφτο, τώρα! - Μαμά, σταμάτα!
Μπαμπά! Κόφτε το τώρα, σταματήστε!
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Είμαστε οικογένεια!
Είμαστε οικογένεια...
Τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Ναι, θα ήθελα την Αστυνομία παρακαλώ.
Ο μπαμπάς μου, απείλησε με μαχαίρι την μητέρα μου.
Της επιτέθηκε, είναι επικίνδυνος.
Νομίζω πως ίσως έχει σκοτώσει κάποιον...
...ναι...
...είναι εδώ ακόμα.
Ναι... είναι ακόμα μέσα στο σπίτι.
Είμαστε στο 308, στην γειτονιά Νέγρο...
...στο 308, στην γειτονιά Νέγρο, ελάτε αμέσως!
Βιαστείτε! Θεέ μου, όχι!
- Γουόλτ, όχι - Μαμά!
Γουόλτ, Γουόλτ, σε παρακαλώ, όχι!
Όχι, όχι!
Μην το κάνεις, όχι, περίμενε, δεν μπορείς να την πάρεις!
Άφησέ την, σε παρακαλώ! Δεν μπορείς να την πάρεις!
Άφησέ την!
Γουόλτ! Σε παρακαλώ, μη!
Γουόλτ, όχι, μην, σε παρακαλώ!
Γουόλτ, μη!
Γουόλτ, σε εκλιπαρώ, μην το κάνεις!
Σε παρακαλώ σταμάτα!
Γουόλτ!
Πες μου, "Ντα - ντα"!
Ντα - ντα! Μπορείς να πεις "Ντα - ντα";
Ορίστε! Την ξεφορτωθήκαμε την βρωμερή παλιά πάνα, έτσι;
Μην μου είσαι λυπημένη! Έλα μωρέ το κοιλάκι του! Έλα μωρέ το κοιλάκι του!
Ορίστε... ...δεν νιώθεις καλύτερα;
Είσαι στεγνή και καθαρή!
Ωραία δεν είναι;
Το ξέρω πως είχες βραχεί και είχες νευράκια, αλλά τώρα δεν νιώθεις καλύτερα;
Το επόμενο βήμα, είναι να σου πάρουμε ένα νέο καθισματάκι στο αυτοκίνητο!
Ωραία δεν θα ήταν; Τι λες γι' αυτό, Χόλι;
Μαμάκα...
Μάμα...
Μαμάκα...
Μαμά...
Επιβεβαιώνουμε την απαγωγή.
Φύλλο εξαφάνισης ατόμου. Όνομα Χόλι Γουάιτ.
Κορίτσι, 18 μηνών... ...ξανθά μαλλιά, γαλανά μάτια...
Την τελευταία φορά που εθεάθηκε, φορούσε ένα άσπρο - ροζ μπουφανάκι...
...απαγωγέας είναι ο πατέρας.
Τον είχε συλλάβει. Ο Χανκ τον είχε συλλάβει.
Χρυσά, μεταλλικά γυαλιά...
Περιμένετε κάποιο τηλεφώνημα;
Γειά σας, καλέσατε την Οικογένεια Γουάιτ. Παρακαλούμε, αφήστε το μήνυμά σας.
Σκάιλερ, εγώ είμαι... Σήκωσέ το...
- Σήκωσέ το! - Αυτός είναι! Ο σύζυγός μου!
Σήκωσέ το τηλέφωνο!
- Ξεκινήστε τον εντοπισμό της γραμμής. - Σκάιλερ...
- Ο αριθμός είναι 505-177-8987. - Το ξέρω πως είσαι εκεί, σήκωσέ το.
Σκάιλερ;
- Θέλω την τοποθεσία του άντρα. - Με ακούς;
Σήκωσε το τηλ...
Γουόλτ!
- Που είναι η Χόλι; - Είσαι μόνη σου;
Δεν έχεις φωνάξει την Αστυνομία;
Όχι!
Όχι, Αστυνομία.
Που είσαι;
Που είναι η Χόλι;
- Γουόλτ! - Τι σκατά ζόρι τραβάς;
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σου λέω μια φορά;
- Τι; - Εσύ φταις γι' αυτό.
Αυτό συμβαίνει όταν δεν με σέβεσαι.
Στο είπα, Σκάιλερ...
...σε είχα προειδοποιήσει εδώ και 1 χρόνο!
Αν πας να μου την βγεις από πάνω, θα υπάρξουν συνέπειες.
Τι ακριβώς δεν κατάλαβες από αυτό;
- Πήρες το παιδί μου. - Επειδή χρειάζεσαι ένα μάθημα!
Φέρτην πίσω!
Ίσως τώρα με ακούσεις. Ίσως τώρα, βάλεις το γαμωκέφαλό σου, να σκεφτεί.
Δεν με εμπιστεύτηκες ποτέ σου.
Δεν ήσουν ποτέ ευγνωμονούσα, για όλα όσα έκανα για την οικογένειά μας.
" Όχι, μην, Γουόλτ, πρέπει να σταματήσεις!"
Πρέπει να σταματήσεις, είναι ανήθικο και παράνομο αυτό!
Μπορεί κάποιος να πάθει κακό"!
Παραπονιέσαι και κλαίγεσαι όλη την ώρα, για το πως βγάζω τα λεφτά μου.
Με υποτιμάς όλη την ώρα! Ενώ κάνω τα πάντα!
Και πήγες και είπες στον γιό μου...
...τι έκανα, ενώ σου είχα πει, να μην πεις λέξη!
Μωρή βλαμμένη ΚΑΡΙΟΛΑ! (Επιτέλους!)
Πως τόλμησες;
Συγγνώμη...
Δεν... είχες κανένα δικαίωμα...
...να συζητήσεις γι' αυτά που κάνω εγώ!
Και τι σκατά ξέρεις για όλα αυτά, τέλοσπάντων;
Τίποτα!
Εγώ τα έκανα όλα! Εγώ, μόνος μου, τελείως!
Έχεις δίκιο.
Άκου προσεκτικά αυτά που θα σου πω, Σκάιλερ.
Κάνε πίσω...
...ή θα καταλήξεις στο πουθενά, σαν τον Χανκ.
Γουόλτ!
Πες μου τι συνέβη.
Που είναι ο Χανκ;
Σε παρακαλώ...
...πρέπει να μάθουμε!
Δεν πρόκειται να ξαναδείς τον Χανκ.
Ξεπέρασε τα όρια.
Σκέψου το αυτό.
Δεν με νοιάζει πλέον αν ήταν οικογένεια ή όχι.
Σκέψου το αρκετά καλά.
Γουόλτ...
...θέλω την Χόλι πίσω.
Σε παρακαλώ... Γουόλτ.
Έλα σπίτι.
Έχω ακόμα πράγματα να κάνω.
Μονάδα Πυροσβεστικής.
Τι έγινε;
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666] *Released By *R3b3loi Team* Tv Series.