1
00:00:00,007 --> 00:00:03,025
Anteriormente en Breaking Bad...

2
00:00:04,152 --> 00:00:06,289
Puede que tenga otro
trabajo para tu tío.

3
00:00:06,479 --> 00:00:07,574
Jesse Pinkman.

4
00:00:07,683 --> 00:00:11,562
¿Te suena ese barril?
Porque tengo seis más como él.

5
00:00:12,196 --> 00:00:15,123
Tengo a Jesse a la vista
y viene hacia mí.

6
00:00:15,314 --> 00:00:16,719
- ¿Dónde estás?
- Apunta.

7
00:00:16,879 --> 00:00:18,762
Jack, no vengas.

8
00:00:18,912 --> 00:00:20,050
Lo tengo.

9
00:00:20,231 --> 00:00:22,498
- No tiene escapatoria. 
- ¿Tienes a Walt?

10
00:00:23,681 --> 00:00:25,544
¡Policía! ¡Tirad las armas!

11
00:00:25,633 --> 00:00:27,360
¡Jack, no lo hagas!

12
00:00:46,853 --> 00:00:48,487
    

13
00:00:48,522 --> 00:00:51,574
Tío, ¿ahora qué?

14
00:00:51,608 --> 00:00:53,025
Esperamos.

15
00:00:53,076 --> 00:00:57,947

¿No tienes, como otras ocho cosas 
anales que hacer primero?

16
00:00:57,981 --> 00:00:59,448
La reacción ha empezado. 

17
00:00:59,482 --> 00:01:02,001
Sí, lo sé.

18
00:01:02,035 --> 00:01:03,452
¿Cuánto tardará?

19
00:01:03,486 --> 00:01:04,787
Bueno, si tuviéramos un congelador, 

20
00:01:04,821 --> 00:01:06,989
el líquido condensador 
se enfriaría más rápido, 

21
00:01:07,007 --> 00:01:08,507
porque, claro, 

22
00:01:08,542 --> 00:01:10,993
esto es una reacción exotérmica, 

23
00:01:11,011 --> 00:01:13,328
lo que quiere decir 
que libera el calor, 

24
00:01:13,346 --> 00:01:15,514
y nuestro producto deseado esta...

25
00:01:15,549 --> 00:01:19,218
Ponme en coma, ¿por qué no lo haces?

26
00:01:19,269 --> 00:01:21,470
¿Qué has dicho?

27
00:01:21,504 --> 00:01:25,140
¿Qué? Nada. 

28
00:01:25,174 --> 00:01:27,476
  

29
00:01:31,982 --> 00:01:35,017
No, no, no. Aquí no. 

30
00:01:35,035 --> 00:01:38,237
Ni que fuera idiota. 

31
00:01:38,288 --> 00:01:41,490
Sí. Como si fueras un idiota. 

32
00:01:41,524 --> 00:01:43,292
Capullo.

33
00:01:52,669 --> 00:01:55,888
Dios. Jesús.

34
00:01:55,922 --> 00:01:57,473
Dios.

35
00:01:57,507 --> 00:01:58,507
Cállate. 

36
00:01:58,541 --> 00:02:00,709
  

37
00:02:07,817 --> 00:02:10,069
  

38
00:02:12,739 --> 00:02:16,825
Bodgan... Bodgan dice que no 
estoy haciendo bien los recibos. 

39
00:02:16,860 --> 00:02:19,578
Bueno... está liado hasta el culo.

40
00:02:19,613 --> 00:02:22,031
¿Él... está hasta el culo de trabajo?

41
00:02:22,065 --> 00:02:25,117
Está hasta arriba con los recibos.

42
00:02:25,168 --> 00:02:29,038
De todas formas, está 
insistiendo en que yo...

43
00:02:29,072 --> 00:02:33,258
exige que me quede y,

44
00:02:33,293 --> 00:02:35,010
revise su sistema, 

45
00:02:35,045 --> 00:02:37,262
y no puedo decir que no. 

46
00:02:39,132 --> 00:02:40,132
Sí. 

47
00:02:50,777 --> 00:02:51,777
Hola.

48
00:02:51,811 --> 00:02:53,261
Hola, cariño. Soy yo. 

49
00:02:53,279 --> 00:02:54,780
Hola. ¿Qué está pasando?

50
00:02:54,814 --> 00:02:56,031
No demasiado. 

51
00:02:56,066 --> 00:02:59,401
Estaba... solo estaba, 

52
00:02:59,435 --> 00:03:02,121
llamando para...
decir que lo siento,

53
00:03:02,155 --> 00:03:04,289
pero voy a llegar tarde esta noche. 

54
00:03:04,324 --> 00:03:07,076
Bodgan. Tiene un
problema a sus espaldas.

55
00:03:07,110 --> 00:03:10,112
Está bien. No tenía nada 
especial planeado para cenar. 

56
00:03:10,130 --> 00:03:11,130
Así que... 

57
00:03:11,164 --> 00:03:13,215
De hecho, podrías apenarte de nosotros

58
00:03:13,249 --> 00:03:14,500
y traer pizza a casa. 

59
00:03:15,885 --> 00:03:17,920
Tienen un dos por uno en Venezia,

60
00:03:17,954 --> 00:03:20,639
a estas alturas podría 
comerme una entera yo sola. 

61
00:03:20,674 --> 00:03:21,807
Sí, sí, claro. 

62
00:03:21,841 --> 00:03:24,059
Puedo recoger una pizza. 

63
00:03:24,094 --> 00:03:26,762
Espero que Bodgan no me
 tenga hasta muy tarde.

64
00:03:26,796 --> 00:03:27,846
Más le vale que no. 

65
00:03:27,897 --> 00:03:29,431
Confía en mí. No quiere hacer enfadar

66
00:03:29,465 --> 00:03:31,066
a una mujer embarazada y hambrienta. 

67
00:03:31,101 --> 00:03:32,651
¿Qué es ese ruido?

68
00:03:32,686 --> 00:03:36,438
Acabo de vender tu pieza favorita. 

69
00:03:36,473 --> 00:03:38,640
El horrible payaso llorón. 

70
00:03:38,658 --> 00:03:39,942
  

71
00:03:39,976 --> 00:03:42,911
Sí, y he conseguido nueve dólares
más de lo que pague por él. 

72
00:03:42,946 --> 00:03:45,347
Parece que sé sobre arte. 

73
00:03:45,382 --> 00:03:46,815
Oye, ¿qué piensas de Holly?

74
00:03:46,850 --> 00:03:50,452
Como nombre para el bebé.

75
00:03:50,487 --> 00:03:51,987
¿Te gusta? 

76
00:03:52,022 --> 00:03:54,023
Creo que me gusta mucho. 

77
00:03:54,057 --> 00:03:57,426
Holly. Sí. Es bonito. 

78
00:03:57,460 --> 00:03:59,094
Déjame pensar en ello. 

79
00:03:59,129 --> 00:04:00,879
Se siente bien, ¿sabes? 

80
00:04:00,930 --> 00:04:02,514
Es mi nuevo favorito. 

81
00:04:02,549 --> 00:04:05,333
Bueno, tenemos un favorito, desde luego.

82
00:04:05,351 --> 00:04:07,169
¡Hola!

83
00:04:11,307 --> 00:04:13,341
Escucha, estaba pensando, 

84
00:04:13,359 --> 00:04:16,695
¿si tal vez podíamos pasar un poco 
de tiempo en familia este fin de semana?

85
00:04:16,730 --> 00:04:18,147
¿Sí?

86
00:04:18,181 --> 00:04:19,181
Sí, ya sabes. 

87
00:04:19,199 --> 00:04:20,866
Simplemente dar una vuelta. 

88
00:04:20,900 --> 00:04:23,485
Los casi cuatro de nosotros. 

89
00:04:23,519 --> 00:04:25,654
Tal vez podríamos seguir
 el camino Turquesa, 

90
00:04:25,688 --> 00:04:28,657
parar en Tinker Town, tal
 vez comer algo en Madrid. 

91
00:04:28,691 --> 00:04:32,027
Dios mío. Hace una
eternidad que no vamos.

92
00:04:32,045 --> 00:04:34,913
- Lo sé. 
- ¿Entonces por qué no lo hacemos?

93
00:04:34,964 --> 00:04:35,914
¿Tomar un pequeño respiro?

94
00:04:35,965 --> 00:04:38,667
Vendido. Suena divertido. 

95
00:04:38,701 --> 00:04:42,054
Holly. Cada vez me gusta más.

96
00:04:42,088 --> 00:04:44,139
Sí. Y a mí.

97
00:04:44,174 --> 00:04:46,725
Muy bien, bueno, mejor me voy 

98
00:04:46,760 --> 00:04:48,710
y mando esto por correo.

99
00:04:48,728 --> 00:04:49,845
¿Por qué no me llamas 

100
00:04:49,879 --> 00:04:51,230
cuando estés de camino a casa, vale?

101
00:04:51,264 --> 00:04:52,765
Lo haré. Te quiero. 

102
00:04:52,816 --> 00:04:54,883
Yo también te quiero. 

103
00:05:25,979 --> 00:05:31,668
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

104
00:06:33,792 --> 00:06:34,792
  

105
00:06:34,843 --> 00:06:37,211
Cálmate, Sparky.

106
00:06:43,135 --> 00:06:45,386
¿En qué demonios nos hemos metido?

107
00:06:45,420 --> 00:06:48,106
Oye, tío Jack, no veo a Jesse Pinkman.

108
00:06:48,140 --> 00:06:49,757
Estaba justo aquí antes. 

109
00:06:49,775 --> 00:06:52,593
- ¿Nadie ha visto a Pinkman?
- No. 

110
00:06:52,611 --> 00:06:56,397
¿Qué te parece? ¿Puede haber 
bajado por ese barranco de allí?

111
00:06:56,431 --> 00:06:58,232
Es por donde yo iría. 

112
00:06:58,266 --> 00:07:01,285
Frankie, Lester, id a buscarlo. 

113
00:07:01,320 --> 00:07:03,071
Jack. 

114
00:07:03,105 --> 00:07:05,656
Son de la DEA.

115
00:07:13,382 --> 00:07:15,666
¡No! ¡Jack, no!

116
00:07:15,718 --> 00:07:17,251
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!

117
00:07:17,285 --> 00:07:19,253
¡No! ¡No lo hagas!

118
00:07:19,287 --> 00:07:21,339
Jack, no lo hagas. No. 

119
00:07:21,390 --> 00:07:24,509
¡No, Jack! ¡Jack, no!

120
00:07:26,428 --> 00:07:27,512
Jack, no. No lo mates. 

121
00:07:27,563 --> 00:07:28,763
Retrocede. 

122
00:07:28,797 --> 00:07:30,264
No lo mates. No lo mates, Jack. 

123
00:07:30,298 --> 00:07:31,298
Vuelve aquí. 

124
00:07:31,316 --> 00:07:32,517
¿Por qué diablos no? Es de la DEA. 

125
00:07:32,568 --> 00:07:35,853
No, es de la familia. 

126
00:07:35,904 --> 00:07:38,106
¿Dilo otra vez? 

127
00:07:38,140 --> 00:07:40,074
Es de mi familia. 

128
00:07:40,109 --> 00:07:42,410
Es mi cuñado. 

129
00:07:42,444 --> 00:07:44,412
¿No se te pasó por
 la cabeza advertirnos 

130
00:07:44,446 --> 00:07:48,666
de que tenías un 
cuñado agente de la DEA?

131
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
¿Sabías esto?

132
00:07:49,752 --> 00:07:51,953
Te volví a llamar, ¿recuerdas?

133
00:07:51,987 --> 00:07:53,538
Te dije que no vinieras. 

134
00:07:53,589 --> 00:07:55,206
Bueno, parece que te hicimos un favor. 

135
00:07:55,257 --> 00:07:57,375
No deberíais estar aquí. 

136
00:07:57,426 --> 00:07:58,726
Ya es demasiado tarde. 

137
00:07:58,761 --> 00:08:00,928
Qué tal si me cuentas que 
estaba pasando ahí fuera.

138
00:08:00,963 --> 00:08:03,698
Sí, tu cuñado y tú

139
00:08:03,732 --> 00:08:06,267
no parece que os llevéis demasiado bien.

140
00:08:06,301 --> 00:08:08,186
Eso no importa. 

141
00:08:08,220 --> 00:08:09,670
No te concierne. 

142
00:08:09,688 --> 00:08:11,005
Acabamos de matar a su compañero, 

143
00:08:11,023 --> 00:08:12,023
y él lleva una bala. 

144
00:08:12,057 --> 00:08:15,576
Así que sí, diría que sí que concierne.

145
00:08:15,611 --> 00:08:18,446
Esto es.. entre él y yo. 

146
00:08:18,480 --> 00:08:20,148
¿No viene la caballería? 

147
00:08:20,182 --> 00:08:21,783
No. 

148
00:08:21,817 --> 00:08:23,401
Apuesta tu culo a que la
caballería está viniendo.

149
00:08:23,452 --> 00:08:24,452
¡No! No, no. 

150
00:08:24,486 --> 00:08:26,320
Jack. 

151
00:08:26,354 --> 00:08:29,740
¡Jack! No, la DEA no sabe nada de esto.

152
00:08:29,792 --> 00:08:33,244
No todavía. 

153
00:08:35,581 --> 00:08:37,799
Hank. 

154
00:08:37,833 --> 00:08:42,253
Nada puede cambiar lo que ha pasado, 

155
00:08:42,304 --> 00:08:45,173
pero puedes salir vivo de aquí 

156
00:08:45,207 --> 00:08:47,508
si nos prometes 

157
00:08:47,542 --> 00:08:51,596
que dejarás pasar esto. 

158
00:08:53,215 --> 00:08:55,516
Sí, eso estaba pensando. 

159
00:08:55,550 --> 00:08:56,517
Lo siento, tío. 

160
00:08:56,551 --> 00:08:58,552
No hay escenario donde este tipo viva.

161
00:08:58,570 --> 00:09:00,104
¡No, no, no, escucha! ¡Tengo dinero!

162
00:09:00,155 --> 00:09:04,325
¡Tengo dinero! Está
 enterrado aquí. Está...

163
00:09:07,229 --> 00:09:09,230
Son 80 millones. 

164
00:09:14,402 --> 00:09:17,455
80 millones. 

165
00:09:21,844 --> 00:09:26,047
¿Así que eso es lo qué empezó la fiesta?

166
00:09:26,081 --> 00:09:28,883
Pero este dinero tuyo no 
me servirá de mucho en la cárcel. 

167
00:09:28,917 --> 00:09:30,518
Puedes ir donde quieras. 

168
00:09:30,552 --> 00:09:33,187
Puedes hacer lo que sea. Piénsalo. 

169
00:09:33,222 --> 00:09:38,109
Puedes tener el futuro que quieras. 

170
00:09:38,143 --> 00:09:40,228
Jack. 

171
00:09:40,262 --> 00:09:43,614
80... millones. 

172
00:09:43,649 --> 00:09:47,235
Y  todo lo que tendrías que hacer 

173
00:09:47,269 --> 00:09:49,537
es dejarlo ir. 

174
00:09:49,571 --> 00:09:51,272
Es una oferta increíble. 

175
00:09:51,290 --> 00:09:53,958
¿Qué piensas, federal?

176
00:09:53,992 --> 00:09:55,710
¿Cogerías este trato?

177
00:09:55,744 --> 00:09:58,279
Es Hank.

178
00:09:58,297 --> 00:10:03,084
Su nombre es Hank. 

179
00:10:03,118 --> 00:10:06,153
¿Qué opinas, Hank?

180
00:10:06,154 --> 00:10:07,630
¿Debería dejarte ir?

181
00:10:12,878 --> 00:10:16,464
Mi nombre  es agente especial Schrader.

182
00:10:16,498 --> 00:10:18,966
Y puedes irte a la mierda. 

183
00:10:20,852 --> 00:10:24,906
Hank... escúchame. 

184
00:10:24,940 --> 00:10:27,074
Tienes que decírselo. 

185
00:10:27,109 --> 00:10:29,277
Tienes que decirle ahora mismo
 que podemos arreglar esto. 

186
00:10:29,311 --> 00:10:32,580
Por favor. Por favor. 

187
00:10:32,614 --> 00:10:36,050
¿Qué? ¿Quieres que ruegue?

188
00:10:38,253 --> 00:10:41,655
Eres el hombre más listo 
que nunca he conocido. 

189
00:10:41,673 --> 00:10:46,594
Y eres demasiado estúpido para ver... 

190
00:10:46,628 --> 00:10:48,963
que ha tomado su decisión
 hace diez minutos. 

191
00:10:58,941 --> 00:11:00,224
Haz lo que tengas que hacer. 

192
00:11:37,596 --> 00:11:40,014
Especificaciones muy precisas.

193
00:11:40,048 --> 00:11:42,216
Ya sabes, mucha gente me dice
que tengo que estar en algún sitio,

194
00:11:42,234 --> 00:11:43,434
dicen, "Al oeste por la 40

195
00:11:43,485 --> 00:11:46,404
esta o esa salida, la segunda 
gasolinera a la izquierda."

196
00:11:46,438 --> 00:11:47,855
¿Sabes?

197
00:11:47,889 --> 00:11:51,492
¿Esto? Esto es otra historia.

198
00:11:51,526 --> 00:11:52,576
Ese teléfono pijo tuyo, 

199
00:11:52,611 --> 00:11:54,862
¿dónde dice que está exactamente?

200
00:11:59,567 --> 00:12:01,369
Sí... 

201
00:12:05,907 --> 00:12:09,760
Mira esto. Ha traído hasta una pala.

202
00:12:09,795 --> 00:12:12,847
Jack. No hay señal de Pinkman. 

203
00:12:17,302 --> 00:12:19,220
Muy bien. 

204
00:12:19,254 --> 00:12:21,389
Dice que está justo aquí. 

205
00:12:21,423 --> 00:12:23,557
Entonces  cava. 

206
00:12:49,301 --> 00:12:51,135
¿Qué es eso? ¿Un barril?

207
00:12:51,169 --> 00:12:53,971
¿Un par de barriles? 

208
00:12:58,626 --> 00:12:59,844
Jesús.

209
00:12:59,895 --> 00:13:00,895
¡Diablos sí!

210
00:13:00,929 --> 00:13:02,346
Por Dios. ¿Podrías mirar esto?

211
00:13:03,432 --> 00:13:05,483
¡Anda que no! Maldita sea.

212
00:13:05,517 --> 00:13:08,269
  

213
00:13:10,105 --> 00:13:13,157
¿A qué estás esperando?

214
00:13:13,191 --> 00:13:14,909
Sí, jefe. 

215
00:13:14,943 --> 00:13:15,943
Diablos sí. 

216
00:13:15,977 --> 00:13:16,977
Déjame poner a este lado. 

217
00:13:16,995 --> 00:13:17,995
Sal de ahí, hombre. 

218
00:13:18,029 --> 00:13:20,664
  

219
00:14:03,158 --> 00:14:04,708
Vale. 

220
00:14:04,743 --> 00:14:07,328
Sacad un barril de la camioneta
y cargadlo en el Chrysler.

221
00:14:07,362 --> 00:14:08,829
¿En serio? 

222
00:14:08,863 --> 00:14:10,998
Jack. 

223
00:14:11,032 --> 00:14:13,200
Son como 10 u 11 millones. 

224
00:14:13,218 --> 00:14:14,718
¿Seguro que quieres hacerlo?

225
00:14:14,753 --> 00:14:16,554
¿Me vas a hacer decirlo otra vez? 

226
00:14:16,588 --> 00:14:19,056
Vamos. Vamos. Rápido, rápido. 

227
00:14:19,090 --> 00:14:20,758
Jesus. ¿Qué pasa con la avaricia?

228
00:14:20,809 --> 00:14:23,761
Es poco atractivo. 

229
00:14:27,015 --> 00:14:30,434
Oye.

230
00:14:30,485 --> 00:14:31,902
Oye.

231
00:14:31,937 --> 00:14:34,104
Te dejo un barril. 

232
00:14:34,156 --> 00:14:37,775
Los chicos lo cargarán por ti. 

233
00:14:37,826 --> 00:14:40,027
¿Tienes la llave para esas esposas?

234
00:14:51,206 --> 00:14:53,174
Siento tu pérdida. 

235
00:14:57,679 --> 00:15:00,247
Mi sobrino, te respeta. 

236
00:15:00,265 --> 00:15:01,915
Nunca me perdonaría 

237
00:15:01,933 --> 00:15:07,354
si las cosas... fueran de otra manera.

238
00:15:07,389 --> 00:15:08,439
Además, para ser honesto, 

239
00:15:08,473 --> 00:15:09,890
me has cogido de buen humor. 

240
00:15:09,924 --> 00:15:11,258
Así que esto es lo que va a pasar. 

241
00:15:11,276 --> 00:15:12,476
Te vas a meter en tu coche 

242
00:15:12,527 --> 00:15:15,112
y te vas a marchar de aquí. 

243
00:15:15,146 --> 00:15:17,147
¿De acuerdo?

244
00:15:17,199 --> 00:15:20,234
Sin resentimientos. 

245
00:15:20,268 --> 00:15:23,270
¿Me entiendes? 

246
00:15:23,288 --> 00:15:26,373
¿Nos damos la mano?

247
00:15:26,408 --> 00:15:28,375
Oye, tío, tengo que saber 
que estamos en paz.

248
00:15:28,410 --> 00:15:30,611
O las cosas irán de otra forma. 

249
00:15:45,176 --> 00:15:47,272
Pinkman. 

250
00:15:49,814 --> 00:15:52,516
Pinkman. 

251
00:15:52,567 --> 00:15:55,315
Todavía me lo debes. 

252
00:15:57,105 --> 00:15:59,440
Si puedes encontrarlo, lo mataremos. 

253
00:16:02,477 --> 00:16:04,811
Lo he encontrado. 

254
00:16:12,787 --> 00:16:15,422
¡No!

255
00:16:15,457 --> 00:16:18,125
¡Suéltame! 

256
00:16:18,159 --> 00:16:19,710
¡Suéltame!

257
00:16:22,964 --> 00:16:24,798
No. No. 

258
00:16:39,981 --> 00:16:41,949
¿Lista?

259
00:16:47,855 --> 00:16:50,074
Oye, tío Jack. 

260
00:16:56,665 --> 00:17:01,218
Bueno, estaba fuera con esos federales. 

261
00:17:01,252 --> 00:17:02,419
¿Verdad? Trabajando con ellos. 

262
00:17:02,470 --> 00:17:03,537
¿No deberíamos averiguar 

263
00:17:03,555 --> 00:17:05,139
qué les dijo primero?

264
00:17:05,173 --> 00:17:08,225
Porque... tuvo que decirles algo 

265
00:17:08,259 --> 00:17:11,895
y eso podría no ser 
bueno para nosotros. 

266
00:17:11,930 --> 00:17:16,066
Y apuesto que podríamos
sacarle información en casa.

267
00:17:16,101 --> 00:17:19,219
Quiero decir, puedo hacerlo. 

268
00:17:19,237 --> 00:17:23,023
Él y yo, tenemos nuestra historia. 

269
00:17:25,577 --> 00:17:26,727
Y después, ya sabes, 

270
00:17:26,745 --> 00:17:31,081
podremos llevar a cabo
 el trabajo después. 

271
00:17:31,116 --> 00:17:33,117
A mí me vale. ¿A ti te vale?

272
00:17:39,073 --> 00:17:40,341
- Vamos. 
- No. 

273
00:17:40,375 --> 00:17:42,042
¡No!

274
00:17:42,076 --> 00:17:43,927
¡No!

275
00:17:43,962 --> 00:17:45,095
¡No!

276
00:17:45,130 --> 00:17:47,014
Espera. 

277
00:17:57,192 --> 00:17:59,860
Vi morir a Jane. 

278
00:18:07,435 --> 00:18:10,437
Estaba ahí. 

279
00:18:10,455 --> 00:18:13,774
Y la vi morir. 

280
00:18:13,792 --> 00:18:20,297
La vi con una sobredosis
 y se ahogó hasta morir. 

281
00:18:20,331 --> 00:18:23,667
La pude haber salvado. 

282
00:18:23,718 --> 00:18:26,754
Pero no lo hice. 

283
00:22:58,261 --> 00:22:59,761
Hola. 

284
00:22:59,812 --> 00:23:01,565
Hola. 

285
00:23:03,049 --> 00:23:04,783
¿Esta camioneta es suya?

286
00:23:07,386 --> 00:23:09,605
Sí. 

287
00:23:09,656 --> 00:23:12,608
Me gustaría comprarla. 

288
00:23:12,659 --> 00:23:14,776
No está a la venta. 

289
00:23:39,752 --> 00:23:41,386
Hola, Walt, soy yo. 

290
00:23:41,420 --> 00:23:44,222
Pensaba en intentarlo otra vez. 

291
00:23:44,256 --> 00:23:46,608
Nos estábamos preguntando
 cuando pensabas volver, 

292
00:23:46,643 --> 00:23:51,897
así que llámanos cuando puedas. 

293
00:23:51,931 --> 00:23:54,900
Adiós.

294
00:23:54,934 --> 00:23:56,868
Hola, tía Marie. 

295
00:23:56,903 --> 00:23:59,871
Hola, cariño. 

296
00:23:59,906 --> 00:24:01,490
Hacía tiempo que no te veía. 

297
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
¿Qué has estado haciendo?

298
00:24:02,742 --> 00:24:05,043
Ya sabes. Esto y lo otro. 

299
00:24:05,078 --> 00:24:06,244
Tu madre y yo tenemos que hablar, 

300
00:24:06,278 --> 00:24:08,947
así que... pensé en pasarme por aquí. 

301
00:24:08,965 --> 00:24:12,117
Bueno, podrías haber llamado primero. 

302
00:24:12,135 --> 00:24:14,720
Este no es el mejor momento. 

303
00:24:14,754 --> 00:24:17,255
Bueno, Flynn parece que
 puede encargarse de todo. 

304
00:24:17,289 --> 00:24:19,290
¿Por qué no vamos a tu despacho?

305
00:24:25,431 --> 00:24:27,516
Lo... lo tengo.

306
00:24:27,567 --> 00:24:30,519
Vale, cariño. Gracias. 

307
00:24:44,667 --> 00:24:46,484
Marie, no tengo nada que decir. 

308
00:24:46,502 --> 00:24:47,669
Bueno, yo sí. 

309
00:24:47,704 --> 00:24:50,923
Así que puedes simplemente
 sentarte ahí y escuchar. 

310
00:24:52,208 --> 00:24:54,793
Me ha llamado Hank.

311
00:24:54,827 --> 00:24:57,328
Ha arrestado a Walt hace tres horas. 

312
00:24:57,347 --> 00:24:58,714
Se ha acabado. 

313
00:24:58,765 --> 00:25:01,883
"No tiene escapatoria". Creo 
que esa fue la expresión.

314
00:25:01,934 --> 00:25:03,802
Hank y Steve Gomez 

315
00:25:03,836 --> 00:25:06,188
están trabajando con un socio de Walt,

316
00:25:06,222 --> 00:25:09,224
Jesse Pinkman, a quien sé que conoces,

317
00:25:09,275 --> 00:25:10,859
y Pinkman les ha dado 

318
00:25:10,893 --> 00:25:14,196
todo lo que necesitaban.

319
00:25:14,230 --> 00:25:18,066
Hank está fichando a 
Walt en estos momentos. 

320
00:25:18,117 --> 00:25:20,569
Y no podría ser más feliz. 

321
00:25:26,626 --> 00:25:29,327
Casi no vengo. 

322
00:25:29,362 --> 00:25:32,631
Dios, apenas puedo 
reconocer quién eres,

323
00:25:32,665 --> 00:25:33,765
y estoy muy segura que no sé

324
00:25:33,800 --> 00:25:36,001
si podré confiar en ti de nuevo.

325
00:25:41,140 --> 00:25:46,211
Y luego recordé lo enfadada 
que estabas con Walt

326
00:25:46,245 --> 00:25:49,081
y que querías sacar
a los niños de la casa,

327
00:25:49,115 --> 00:25:51,483
y todo esto me hace creer que

328
00:25:51,517 --> 00:25:53,952
aún debe haber esperanza para ti,

329
00:25:53,986 --> 00:25:57,255
que lo que sea que él te
hizo, se puede deshacer.

330
00:26:00,827 --> 00:26:06,431
Todo lo que sé... Todo lo que 
me he visto obligada a recordar

331
00:26:06,466 --> 00:26:08,166
es que eres mi hermana.

332
00:26:09,936 --> 00:26:12,304
Y por eso estoy aquí.

333
00:26:16,309 --> 00:26:17,309
Marie.

334
00:26:17,343 --> 00:26:18,343
Ahora todo cambia.

335
00:26:18,377 --> 00:26:21,680
Y tienes que estar preparada.

336
00:26:21,714 --> 00:26:24,415
Hank te ayudará 
tanto como pueda.

337
00:26:24,434 --> 00:26:25,434
Sé que lo hará.

338
00:26:25,468 --> 00:26:29,971
Y... yo te apoyaré en esto.

339
00:26:30,022 --> 00:26:33,442
Pero tengo algunas condiciones.

340
00:26:33,476 --> 00:26:34,476
Quiero que me des

341
00:26:34,527 --> 00:26:35,894
todas las copias de esa obscenidad

342
00:26:35,928 --> 00:26:37,596
que hicisteis para desacreditar a Hank.

343
00:26:37,630 --> 00:26:43,101
Ese DVD. Cada copia. 

344
00:26:43,136 --> 00:26:45,737
¿Me entiendes? 

345
00:26:45,771 --> 00:26:47,572
Responde. ¿Me entiendes? 

346
00:26:47,607 --> 00:26:50,542
Sí. 

347
00:26:50,576 --> 00:26:54,446
Bien. 

348
00:26:54,480 --> 00:26:57,082
Ahora seca tus ojos y trae a Flynn aquí,

349
00:26:57,116 --> 00:26:59,885
porque vas a contarle todo, 
y me refiero a todo, Skyler.

350
00:26:59,919 --> 00:27:03,155
Merece saber la verdad por su familia.

351
00:27:03,189 --> 00:27:04,656
No por un montón de
 extraños con uniforme. 

352
00:27:04,690 --> 00:27:07,476
No. No. No, no puede. No. 

353
00:27:07,510 --> 00:27:11,129
Díselo. O lo haré yo. 

354
00:27:11,147 --> 00:27:13,265
No hay manera de evitar esto. 

355
00:27:13,299 --> 00:27:16,935
Tiene que saberlo, y
 tiene que saberlo ahora. 

356
00:27:50,002 --> 00:27:53,138
No. 

357
00:28:09,372 --> 00:28:12,624
Mira, te dí lo que querías. 

358
00:28:12,658 --> 00:28:14,993
Vamos. Hombre, por favor. 

359
00:28:15,027 --> 00:28:16,461
Oye, por favor. 

360
00:28:16,495 --> 00:28:19,047
Te dije donde encontrar la cinta, ¿vale?

361
00:28:19,081 --> 00:28:21,416
Oye, solo ve. 

362
00:28:21,467 --> 00:28:22,751
Solo ve ahí. 

363
00:28:22,802 --> 00:28:24,219
Solo ve a su casa y cógela. 

364
00:28:24,253 --> 00:28:25,253
Estamos en ello. 

365
00:28:25,304 --> 00:28:27,756
¡Cógela!

366
00:28:27,807 --> 00:28:29,925
Nadie más lo sabe. 

367
00:28:29,976 --> 00:28:31,760
Solo yo y su socio. 

368
00:28:31,811 --> 00:28:32,811
Vale. 

369
00:28:32,845 --> 00:28:35,013
¡Nadie más lo sabe! ¡Lo juro!

370
00:30:28,227 --> 00:30:29,828
Vamos a cocinar. 

371
00:30:39,284 --> 00:30:43,854
Estás completamente loca. 

372
00:30:43,888 --> 00:30:45,422
Es la verdad. 

373
00:30:45,457 --> 00:30:46,507
Lo es, Flynn. 

374
00:30:46,541 --> 00:30:48,959
Las dos estáis locas. 

375
00:30:48,993 --> 00:30:50,661
Sois un montón de mierda.
Eso es lo que sois.

376
00:30:50,679 --> 00:30:51,679
Las dos.

377
00:30:51,713 --> 00:30:53,631
Si eso es cierto, 

378
00:30:53,665 --> 00:30:55,883
¿entonces cómo habéis
 podido guardar ese secreto?

379
00:30:55,934 --> 00:31:01,555
es decir, ¿por qué? ¿Por
qué estaríais de acuerdo?

380
00:31:01,606 --> 00:31:03,140
Yo me preguntaré eso

381
00:31:03,174 --> 00:31:04,858
el resto de mi vida.

382
00:31:04,893 --> 00:31:07,394
Entonces dices que
durante todo este tiempo

383
00:31:07,445 --> 00:31:09,029
¿estabas mintiendo sobre esto?

384
00:31:09,064 --> 00:31:11,014
Es decir, entonces dices...

385
00:31:11,032 --> 00:31:12,316
Eres una mentirosa.

386
00:31:12,350 --> 00:31:14,451
Lo acabas de admitir.

387
00:31:14,486 --> 00:31:18,288
Entonces, ¿mentías antes
o mientes ahora?

388
00:31:18,323 --> 00:31:20,040
¿Cuál es mentira?

389
00:31:20,075 --> 00:31:22,793
Flynn, cariño, tu madre te
está diciendo la verdad.

390
00:31:22,827 --> 00:31:25,412
Aquí y ahora. Creetelo.

391
00:31:25,463 --> 00:31:26,863
¿Sabes qué?

392
00:31:26,881 --> 00:31:28,865
Esto es una mierda.

393
00:31:28,883 --> 00:31:30,501
Esto es una mierda.

394
00:31:30,535 --> 00:31:31,969
Quiero hablar con papá.

395
00:31:32,003 --> 00:31:33,537
Tu padre está bajo custodia.

396
00:31:33,555 --> 00:31:35,639
No vas a poder hablar con él
por el momento, cariño.

397
00:31:35,674 --> 00:31:36,757
Voy a llamar al tío Hank.

398
00:31:36,808 --> 00:31:38,142
Lo he intentado. No contesta.

399
00:31:38,176 --> 00:31:40,978
Porque seguramente esté de metido 
de lleno en el asunto de tu padre.

400
00:31:41,012 --> 00:31:44,014
Cariño, sé que esto es mucho
para asimilar, Flynn,

401
00:31:44,048 --> 00:31:45,099
pero intenta respirar.

402
00:31:45,150 --> 00:31:46,934
Intenta respirar.

403
00:31:46,985 --> 00:31:49,820
¿En serio? ¿En serio?
¿Que intente respirar?

404
00:31:52,724 --> 00:31:53,724
Dios mío.

405
00:31:58,462 --> 00:31:59,595
Vete a casa.

406
00:31:59,630 --> 00:32:03,047
Llévate los niños a casa, ¿vale?

407
00:32:03,082 --> 00:32:04,403
Yo pasaré por allí más tarde.

408
00:32:37,668 --> 00:32:41,004
¿Flynn?

409
00:32:41,022 --> 00:32:43,807
¿Puedes ponerte el cinturón, por favor?

410
00:32:47,061 --> 00:32:50,363
Por favor. No es seguro.

411
00:32:50,398 --> 00:32:52,649
Me estás jodiendo, ¿vale?

412
00:32:56,988 --> 00:33:00,991
Si todo esto es verdad y tú lo sabías,

413
00:33:01,025 --> 00:33:04,127
entonces eres tan mala como él.

414
00:33:14,472 --> 00:33:16,890
¿De quién es esa camioneta?

415
00:33:22,546 --> 00:33:25,649
¿Papá?

416
00:33:25,683 --> 00:33:27,017
Escuchad.

417
00:33:27,051 --> 00:33:30,353
Necesito que entréis y recojáis
vuestras cosas ahora mismo.

418
00:33:30,387 --> 00:33:33,440
Mamá y la tia Marie, dijeron
que te habían arrestado.

419
00:33:33,491 --> 00:33:34,774
No, solo...

420
00:33:34,825 --> 00:33:37,027
Dicen que eres una especie
de traficante de drogas.

421
00:33:37,061 --> 00:33:38,445
No, entra, por favor. Ya.

422
00:33:38,496 --> 00:33:39,663
Entra. Vamos.

423
00:33:39,697 --> 00:33:41,698
Vamos, vamos.

424
00:33:41,732 --> 00:33:44,251
Papá, para. Háblame, por favor.

425
00:33:44,285 --> 00:33:45,619
Nuestra prioridad ahora mismo
es hacer las maletas.

426
00:33:45,670 --> 00:33:47,570
Dicen que te arrestó el tío Hank.

427
00:33:47,588 --> 00:33:50,240
Hablaremos de eso más tarde, ¿vale?

428
00:33:50,258 --> 00:33:51,291
Dime qué...

429
00:33:51,342 --> 00:33:52,759
¡Escúchame!

430
00:33:52,793 --> 00:33:54,511
Necesito que vayas a tu
dormitorio ahora mismo

431
00:33:54,545 --> 00:33:55,962
y cojas lo que sea importante.

432
00:33:56,013 --> 00:33:57,214
¿Lo entiendes? Ve ya.

433
00:33:57,248 --> 00:33:58,882
Los dos. Vamos.

434
00:33:58,916 --> 00:34:02,585
Walt.

435
00:34:02,603 --> 00:34:04,271
¿Por qué estás aquí?

436
00:34:04,305 --> 00:34:06,756
Skyler, por favor, ¿puedes 
ir a por tus cosas?

437
00:34:06,774 --> 00:34:08,358
Por ti y por los niños. Ahora.

438
00:34:08,392 --> 00:34:09,592
Esta es nuestra prioridad.

439
00:34:09,610 --> 00:34:11,061
Hank te tuvo bajo custodia.

440
00:34:11,095 --> 00:34:13,697
- Él no te dejaría escapar.
- Yo...

441
00:34:13,731 --> 00:34:14,698
¿Dónde está?

442
00:34:14,732 --> 00:34:15,899
- Yo...
- ¿Dónde está Hank?

443
00:34:15,933 --> 00:34:17,867
     

444
00:34:17,902 --> 00:34:19,486
Lo negocié...

445
00:34:19,537 --> 00:34:20,537
¿Lo negociaste?

446
00:34:20,571 --> 00:34:21,571
Sí.

447
00:34:21,605 --> 00:34:25,242
¿Qué significa eso?

448
00:34:25,276 --> 00:34:26,960
Significa...

449
00:34:26,994 --> 00:34:28,662
que estamos bien, ¿vale?

450
00:34:28,713 --> 00:34:30,280
Estamos bien. Estamos bien.

451
00:34:30,298 --> 00:34:31,965
Todo va a salir bien,

452
00:34:31,999 --> 00:34:33,667
pero tenemos que irnos ahora mismo.

453
00:34:33,718 --> 00:34:34,918
¿De acuerdo? ¿Podemos hacerlo?

454
00:34:34,952 --> 00:34:36,469
¿Qué ha pasado?

455
00:34:36,504 --> 00:34:38,505
¿Dónde está Hank?

456
00:34:38,556 --> 00:34:40,173
¿Por qué tenemos que marcharnos?

457
00:34:40,224 --> 00:34:43,843
Necesito que confiéis en mí.

458
00:34:43,894 --> 00:34:45,929
Ahora mismo, ¿vale?

459
00:34:45,963 --> 00:34:48,131
Por favor, ayudadme en esto

460
00:34:48,149 --> 00:34:51,935
y os prometo que os lo
explicaré todo después, ¿vale?

461
00:34:51,969 --> 00:34:55,855
¿Dónde... está... Hank?

462
00:35:00,278 --> 00:35:01,854
Skyler.

463
00:35:04,865 --> 00:35:09,703
Tengo 11 millones en efectivo

464
00:35:09,754 --> 00:35:12,088
justo ahí fuera.

465
00:35:12,123 --> 00:35:15,091
Podemos empezar de cero.

466
00:35:15,126 --> 00:35:18,461
Unas vidas totalmente nuevas.

467
00:35:18,495 --> 00:35:21,514
Todo lo que tenemos que hacer es irnos.

468
00:35:21,549 --> 00:35:24,384
Tenemos que irnos ahora mismo.

469
00:35:24,435 --> 00:35:27,053
Es todo lo que tenemos que hacer.

470
00:35:30,174 --> 00:35:33,026
Tú lo has matado.

471
00:35:36,814 --> 00:35:39,282
Tú has matado a Hank.

472
00:35:39,317 --> 00:35:40,450
¿Qué?

473
00:35:40,484 --> 00:35:41,484
No, no, no.

474
00:35:41,518 --> 00:35:42,485
Le has matado.

475
00:35:42,519 --> 00:35:43,787
No, no. ¡No!

476
00:35:43,821 --> 00:35:45,789
Intenté salvarlo.

477
00:35:45,823 --> 00:35:48,158
¿El tío Hank está muerto? 

478
00:35:48,192 --> 00:35:49,626
Mamá, no puede ser verdad.

479
00:35:49,660 --> 00:35:51,294
- Para, por favor.
- No puede ser cierto.

480
00:35:51,329 --> 00:35:53,997
Todo... todo irá bien.

481
00:35:54,031 --> 00:35:55,715
Todo va a ir bien. Te lo prometo.

482
00:35:55,750 --> 00:35:57,384
Pero tenemos que irnos ya.

483
00:35:57,418 --> 00:36:00,470
Papá, ¿qué está pasando? Háblame.

484
00:36:00,504 --> 00:36:03,340
Para un momento.

485
00:36:03,374 --> 00:36:05,141
Mira, te dije que cogieras tus cosas.

486
00:36:05,176 --> 00:36:06,426
No te vayas.

487
00:36:06,477 --> 00:36:07,477
No hay tiempo.

488
00:36:07,511 --> 00:36:08,978
Dime qué ha pasado con el tío Hank.

489
00:36:09,013 --> 00:36:10,013
¡No, déjalo ya!

490
00:36:10,047 --> 00:36:11,547
Pero ¿qué te pasa?

491
00:36:11,565 --> 00:36:13,900
Nos vamos. Nos vamos ahora mismo.

492
00:36:13,934 --> 00:36:15,352
Tienes que decírmelo. Papá, espera.

493
00:36:15,386 --> 00:36:16,986
¿Qué le ha pasado al tío Hank?

494
00:36:23,411 --> 00:36:25,895
Fuera. 

495
00:36:25,913 --> 00:36:28,865
Skyler, te lo prometo,
solucionaremos esto.

496
00:36:28,899 --> 00:36:29,899
Ya es suficiente. 

497
00:36:29,917 --> 00:36:32,802
Mamá, ¿qué estás haciendo?

498
00:36:32,837 --> 00:36:35,038
Skyler, baja el cuchillo por favor.

499
00:36:35,072 --> 00:36:36,239
Te lo prometo, todo... 

500
00:36:36,257 --> 00:36:40,927
No digas una palabra más. 

501
00:36:40,961 --> 00:36:45,348
Sal de aquí. Ahora. 

502
00:36:45,383 --> 00:36:46,633
Skyler.

503
00:36:46,684 --> 00:36:47,634
¡Lárgate!

504
00:36:47,685 --> 00:36:49,636
  

505
00:36:52,940 --> 00:36:57,444
Para. ¡Para!

506
00:36:57,478 --> 00:36:58,862
Para, por favor. Para.

507
00:36:58,896 --> 00:37:01,281
¡Aléjate de nosotros!

508
00:37:01,315 --> 00:37:04,150
¡Para de una vez!¡Para!

509
00:37:04,201 --> 00:37:06,569
¡Para ya!

510
00:37:06,603 --> 00:37:08,705
Mamá, para.

511
00:37:08,739 --> 00:37:09,873
Para, papá.

512
00:37:09,907 --> 00:37:12,041
Parad ya. Parad.

513
00:37:12,076 --> 00:37:14,627
¡Parad de una vez, por favor!

514
00:37:14,662 --> 00:37:16,913
¡Parad!¡Parad!

515
00:37:16,947 --> 00:37:18,781
Para.

516
00:37:24,171 --> 00:37:25,638
¡Qué cojones pasa con vosotros!

517
00:37:25,673 --> 00:37:27,807
¡Somos una familia!

518
00:37:33,431 --> 00:37:34,964
¡Somos una familia!

519
00:37:39,186 --> 00:37:41,271
¿Qué estás haciendo?

520
00:37:41,305 --> 00:37:42,305
¿Qué estás haciendo?

521
00:37:42,323 --> 00:37:44,274
Sí, necesito a la policía. 

522
00:37:44,308 --> 00:37:47,193
Mi padre, apuntó con
 un cuchillo a mi madre. 

523
00:37:47,244 --> 00:37:49,829
La atacó. Es peligroso. 

524
00:37:49,864 --> 00:37:53,333
Creo que podría haber matado a alguien.

525
00:37:53,334 --> 00:37:55,037
Sí. 

526
00:37:56,320 --> 00:37:58,538
Sigue aquí. 

527
00:37:58,589 --> 00:38:02,959
Sí, sigue en la casa. 

528
00:38:02,993 --> 00:38:06,296
Estamos en el 308 de Negra Arroyo Lane.

529
00:38:06,330 --> 00:38:09,499
¡308 Negra Arroyo Lane! 
Tenéis que venir rápido.

530
00:38:09,517 --> 00:38:11,634
Rápido. ¡Dios, no!

531
00:38:13,971 --> 00:38:15,688
Dios mio. No. 

532
00:38:15,723 --> 00:38:17,724
¡Walt, no!

533
00:38:17,775 --> 00:38:20,310
¡Walt!¡Walt! ¡Por favor no!

534
00:38:20,344 --> 00:38:23,679
¡No! ¡No! ¡No!

535
00:38:23,697 --> 00:38:25,648
¡Walt, no! ¡Déjala ir!

536
00:38:25,682 --> 00:38:27,484
¡No puedes llevártela!

537
00:38:27,518 --> 00:38:28,735
¡Déjala, por favor!

538
00:38:28,786 --> 00:38:30,537
¡No puedes llevártela!

539
00:38:30,571 --> 00:38:32,822
¡Déjala ir!

540
00:38:32,856 --> 00:38:34,190
¡Walt!

541
00:38:34,208 --> 00:38:36,326
¡No, por favor!

542
00:38:36,360 --> 00:38:39,879
¡Walt, no! ¡Walt, por favor!

543
00:38:39,914 --> 00:38:41,798
¡Walt! ¡No!

544
00:38:41,832 --> 00:38:44,867
¡Walt, por favor, no!

545
00:38:44,885 --> 00:38:48,838
¡Walt! ¡Por favor!
¡Por favor, para!

546
00:38:48,872 --> 00:38:52,008
¡Walt!

547
00:39:03,635 --> 00:39:04,902
Di "papá".

548
00:39:04,936 --> 00:39:08,005
Papá. ¿Dices "papá"?

549
00:39:08,039 --> 00:39:09,089
Eso es.

550
00:39:09,140 --> 00:39:12,059
Deshagámonos de ese
apestoso y viejo pañal.

551
00:39:12,093 --> 00:39:13,477
No estés triste.

552
00:39:13,512 --> 00:39:15,145
¿Dónde está tu ombligo?

553
00:39:15,180 --> 00:39:17,348
¿Dónde está tu ombligo?

554
00:39:17,382 --> 00:39:18,382
Ahí.

555
00:39:18,400 --> 00:39:20,150
¿No te encuentras mejor ahora?

556
00:39:20,185 --> 00:39:22,069
Estás muy guapa y seca.

557
00:39:22,103 --> 00:39:24,605
¿Eh? ¿A que se está bien?

558
00:39:24,656 --> 00:39:27,157
Lo sé. Estabas tan mojada y enfadada,

559
00:39:27,192 --> 00:39:29,109
pero ahora te sientes mejor, ¿verdad?

560
00:39:29,160 --> 00:39:30,578
La siguiente prioridad

561
00:39:30,612 --> 00:39:33,664
es conseguirte una sillita
nueva para el coche.

562
00:39:33,698 --> 00:39:36,700
¿No estaría eso bien, Holly?

563
00:39:36,734 --> 00:39:40,087
Mamama.

564
00:39:40,121 --> 00:39:41,956
Mama... ma.

565
00:39:42,007 --> 00:39:44,792
Mama.

566
00:39:44,843 --> 00:39:48,012
Mama.

567
00:39:48,046 --> 00:39:50,286
Mamama.

568
00:39:55,020 --> 00:39:58,105
Mamama.

569
00:39:58,139 --> 00:40:00,724
Mamama.

570
00:40:04,613 --> 00:40:06,864
Mama.

571
00:40:17,409 --> 00:40:19,209
Confirmado el secuestro.

572
00:40:19,244 --> 00:40:21,962
Alerta Ámbar. Holly White. 

573
00:40:21,997 --> 00:40:24,131
Niña. 18 meses. 

574
00:40:24,165 --> 00:40:26,300
Pelo rubio, ojos azules. 

575
00:40:26,334 --> 00:40:31,639
La última vez llevaba puesta
 una chaqueta rosa y blanca...

576
00:40:31,673 --> 00:40:33,507
el secuestrador es el padre. 

577
00:40:33,558 --> 00:40:35,142
Iba esposado. 

578
00:40:35,176 --> 00:40:38,095
Hank le había puesto las esposas. 

579
00:40:41,182 --> 00:40:42,816
Gafas con montura dorada de acero.

580
00:40:45,470 --> 00:40:46,904
¿Estás esperando una llamada? 

581
00:40:48,940 --> 00:40:51,443
Hola, estás llamando a la familia White.

582
00:40:51,576 --> 00:40:52,976
Por favor, deja un mensaje.

583
00:40:52,994 --> 00:40:54,244
Skyler, soy yo.

584
00:40:54,279 --> 00:40:55,362
Cógelo. Cógelo.

585
00:40:55,413 --> 00:40:58,248
Es él. Es mi marido.

586
00:40:58,283 --> 00:40:59,483
Necesito que cojas el teléfono.

587
00:40:59,501 --> 00:41:00,668
- Comenzad a rastrear el teléfono.
- Skyler

588
00:41:00,702 --> 00:41:06,540
- El número es 505-177-8987.
- Sé que estás ahí, así que cógelo.

589
00:41:06,591 --> 00:41:08,459
¿Skyler?

590
00:41:08,493 --> 00:41:10,377
- Necesito la localización de
una llamada entrante. - ¿Me oyes?

591
00:41:10,428 --> 00:41:11,865
Contesta al teléf...

592
00:41:15,684 --> 00:41:18,435
Walt. ¿Dónde está Holly?

593
00:41:18,470 --> 00:41:19,970
¿Estás sola?

594
00:41:20,004 --> 00:41:23,140
¿No hay policía?

595
00:41:23,174 --> 00:41:24,608
No.

596
00:41:24,643 --> 00:41:25,859
Nada de policía. 

597
00:41:25,894 --> 00:41:27,511
¿Dónde estás?

598
00:41:27,529 --> 00:41:32,032
¿Dónde está Holly?

599
00:41:32,067 --> 00:41:33,183
¡Walt!

600
00:41:33,201 --> 00:41:35,319
¿Qué diablos pasa contigo?

601
00:41:35,353 --> 00:41:39,957
¿Por qué no puedes hacer una
sola cosa de lo que te digo?

602
00:41:39,991 --> 00:41:40,991
¿Qué?

603
00:41:41,025 --> 00:41:42,209
Esto es tu culpa. 

604
00:41:42,243 --> 00:41:45,162
Esto es lo que ocurre
por tu falta de respeto.

605
00:41:45,196 --> 00:41:47,081
Te lo he dicho, Skyler. 

606
00:41:47,132 --> 00:41:49,049
Te lo advertí durante un año entero. 

607
00:41:49,084 --> 00:41:51,885
Te has cruzado, habrá consecuencias.

608
00:41:51,920 --> 00:41:53,804
¿Qué parte no has entendido?

609
00:41:53,838 --> 00:41:56,924
Te llevaste a mi hija.

610
00:41:56,975 --> 00:41:58,559
Porque necesitas aprender.

611
00:41:58,593 --> 00:42:00,477
Tráela de vuelta.

612
00:42:00,512 --> 00:42:01,979
Quizá ahora escuches.

613
00:42:02,013 --> 00:42:04,848
Quizá ahora uses tu maldita cabeza.

614
00:42:04,882 --> 00:42:07,234
¿Sabes? Nunca has creído en mí.

615
00:42:07,268 --> 00:42:10,654
Nunca agradeciste nada
de lo que hice por esta familia.

616
00:42:10,689 --> 00:42:14,575
No. Walt. Walt, tienes que parar.

617
00:42:14,609 --> 00:42:18,729
Tienes que parar esto. 
Es inmoral. Es ilegal. 

618
00:42:18,747 --> 00:42:20,614
Alguien podría salir herido. 

619
00:42:20,665 --> 00:42:23,701
Siempre estás lloriqueando y quejándote

620
00:42:23,735 --> 00:42:25,169
por cómo me gano el dinero,

621
00:42:25,203 --> 00:42:26,954
arrastrándome contigo.

622
00:42:27,005 --> 00:42:31,041
Mientras yo lo hago todo. 

623
00:42:31,075 --> 00:42:32,843
Y ahora, 

624
00:42:32,877 --> 00:42:37,181
ahora le dices a mi hijo lo que hago

625
00:42:37,215 --> 00:42:40,584
después de decirte y decirte 

626
00:42:40,602 --> 00:42:44,104
que mantuvieras tu maldita boca cerrada.

627
00:42:44,139 --> 00:42:49,943
Estúpida zorra. 

628
00:42:49,978 --> 00:42:52,479
¿Cómo te atreves?

629
00:43:03,541 --> 00:43:06,410
Lo siento.

630
00:43:10,799 --> 00:43:14,301
No tienes derecho

631
00:43:14,335 --> 00:43:18,422
a reprocharme nada de lo que hago. 

632
00:43:18,456 --> 00:43:20,758
¿Qué... qué demonios sabes
 tú sobre todo esto?

633
00:43:20,792 --> 00:43:23,310
Nada, yo construí esto.

634
00:43:23,344 --> 00:43:25,479
Yo. Yo solo. ¡Nadie más!

635
00:43:25,513 --> 00:43:28,965
Tienes razón.

636
00:43:28,983 --> 00:43:30,934
Tienes razón.

637
00:43:30,969 --> 00:43:36,640
Recuerda mis palabras, Skyler.

638
00:43:36,658 --> 00:43:38,609
Haz lo que te digo,

639
00:43:38,643 --> 00:43:42,579
o acabarás igual que Hank.

640
00:43:45,250 --> 00:43:48,001
Walt.

641
00:43:48,036 --> 00:43:51,588
Dime qué ha pasado.

642
00:43:51,623 --> 00:43:54,258
¿Dónde está Hank?

643
00:43:54,292 --> 00:43:56,460
Por favor.

644
00:43:56,494 --> 00:43:58,045
Necesitamos saberlo.

645
00:44:03,968 --> 00:44:06,770
Nunca más volverás a ver a Hank.

646
00:44:12,176 --> 00:44:16,280
Él me traicionó.

647
00:44:16,314 --> 00:44:19,700
Piensa en ello.

648
00:44:19,734 --> 00:44:23,787
Familia o no.

649
00:44:23,822 --> 00:44:26,287
Asimílalo.

650
00:44:28,376 --> 00:44:31,361
Walt.

651
00:44:31,379 --> 00:44:36,700
Solo quiero que vuelva Holly. 

652
00:44:36,718 --> 00:44:39,480
Por favor, Walt.

653
00:44:42,206 --> 00:44:44,892
Vuelve a casa.

654
00:44:51,566 --> 00:44:55,102
Todavía hay cosas que 
me faltan por hacer.

655
00:45:27,466 --> 00:45:29,003
ESTACIÓN DE BOMBEROS DE ALBUQUERQUE

656
00:45:39,063 --> 00:45:41,064
Eh.

657
00:46:54,314 --> 00:46:57,994
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-