Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 11.04.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Wagner, Snagglepuss, IsoD, pezz, Adebisi, Juuseri ja A_atoli
Oikoluku: jazzzombie
Kaikki kuulolle.
Tuco Salamanca.
Tiedoksi niille, jotka eivät olleet paikalla aamulla, ratsasimme hänen päämajansa, -
viimeksi tunnetun asuntonsa -
sekä hänen narkkarinaisensa asuttaman paheen pesänsä.
Saimme haaviin hänen kätyreitään. Päätekijä itse ehti haistaa meidät.
Painakaa kasvot ja tiedot mieleenne.
Kunnon seisokki päälle ja muna pystyssä etsimään tätä paskiaista.
Pahoitteluni henkilöstöosastolle.
Osoittakaa innokkuutenne paisumuksella.
Hittilistaa vuodelta 1998:
väitetty hakanneen "Dog" Paulsonin siihen aikaan, kun bandiittimme -
potkivat ulos Etelä-Kalifornian motoristijengit metabisneksistä.
Puukotti melko varmasti meksikolaisen vuonna 2003.
Tavastaan käsitellä kilpakumppaneita, pitäisin häntä pääepäiltynä -
rakkaan Krazy-8:n katoamistapauksessa.
Kunnioitettu olkoon se törppö.
Kuulustelimme Tucoa siitä, mutta emme saaneet mitään pitävää.
Se omahyväinen kusipää pysyy tiukkana.
El Pason mukaan hänellä on yhteyksiä mafiaan.
Tiedämme, millaista se on. Emme halua sen pesivän tänne.
Siitä pääsemmekin hyviin uutisiin. Saimme viimein vedenpitäviä todisteita.
Tämä on Tucon kätyri, tunnetaan kaduilla nimellä "Spiidi".
Löydettiin romuttamolta Tucon Gonzo-langon kanssa.
Gonzo, tämä neropatti, oli siirtämässä Spiidin ruumista, -
joko piilottaakseen tai ottaakseen pois, -
kun hänen kätensä musertui kokonaan.
Näette hulvattomat kuvat nettisivuiltani.
Tämän kaiken seurauksena saimme nätin, -
mehukkaan, verisen sormenjäljen, -
joka kuuluu señor Tucolle.
Joulu tuli etuajassa Schradereille.
Siis mikäli löydämme Tucon.
Kysynkin teiltä kaikilta, tahdotteko löytää hänet?
Mitä tuo nyt oli? Kokeillaanko uudestaan?
- Tahdotteko löytää hänet? - Tahdomme!
Löydämmekö me hänet? Kovempaa!
Totta helvetissä!
Häntä ei löydetä. Tuco on jo Meksikossa.
Ulkoinen vaikutelma on tärkeintä.
- Tarvitsen vähän omaa vapaata. - Kesken ajojahdin?
Skyler soitti eilen. Walt on kateissa.
Katosi kotoa, eikä hänestä ole kuulunut sen koommin.
Johan on. Ei kai hän ole...
- Sano, jos tarvitset apua. - Kiitos paljon.
Tämä on viimeisin valokuva. Emme ole ottaneet niitä hetkeen.
mutta siltä hän näyttää nyt.
Ilman hiuksia.
Hei, tulin käymään.
Hei, Tim. Hienoa, että uhraat vapaapäiväsi meihin.
Eipä mitään. Autan mielelläni.
Tästä on apua. Hyvä. Entä pituus ja paino?
180 senttiä ja paino oli viimeksi jotain 77 kiloa.
Minä painan 75 kiloa.
- Hän taitaa painaa hieman vähemmän. - Se on tarpeeksi tarkasti. Hyvä.
Onko muita tuntomerkkejä? Tatuointeja, luomia tai arpia?
- Mitä tahansa, josta olisi apua. - Tatuointeja? Ei.
- Selvä. Onko siinä lista lääkkeistä? - On. Kirjoitin kaikki paperille.
Lääkkeillä ei ole vuorovaikutuksia. Tarkistin asian hänen lääkäriltään.
Onko hän ollut masentunut?
Hän on ollut hieman sulkeutunut viime aikoina.
- Eilen illalla hän käyttäytyi levottomasti. - Levottomasti?
Kun hän tuli kotiin, hän oli poissa tolaltaan.
Johtuiko tämä käytös jonkin tietyn asian vuoksi?
Kysyin, mikä hänellä on hätänä. Hän sanoi, -
ettei tiedä, mistä aloittaa.
Sitten hän vain käveli ulos kylpyhuoneesta. Olin kylpemässä.
Kymmenen minuuttia myöhemmin nousin kylvystä, ja hän oli lähtenyt.
Onko muuta kadoksissa?
Hänen avaimensa, lompakkonsa, kännykkänsä. Mitä hänellä oli mukanaan.
Entä se puhelu?
- Minä selvitän sen. - Mikä puhelu?
Waltin kännykkä soi. Hän katsoi sitä, muttei vastannut.
Vähän sen jälkeen hän asteli pois kylpyhuoneesta.
Minä vain, että voisiko...
Sehän voi olla tärkeää?
- Tuleeko vielä jotain mieleen? - Jotain...
Soitin luottokorttiyhtiöille.
Eikä tapahtumia ole lähiajoilta.
Tarkistin kaikki sairaalat -
80 kilometrin säteeltä. Poliisiasemat, ruumishuoneet.
Enpä keksi mitään muuta.
Toivoin, että teillä olisi jotain. Tehän olette ammattimiehiä.
- Anteeksi. - Ei mitään.
Tästä on hyvä aloittaa. Paljon tutkimisen aihetta.
- Rouva White. - Kiitos.
- Walter. - Kiitos.
Se puhelu, josta hän kertoi. Minä tarkistin sen.
- Ja? - Siitä ei ole mitään merkintää.
- Toinen kännykkä. - Luultavasti.
Minä ymmärrän.
Ulos.
Irti minusta!
Rauhoitu, ämmä!
Aiotko ampua meidät?
Ammu minut tänne! Toivon, että vuodan kuin pistetty sika!
Joudut ainakin siivoamaan!
Se on sinun kärrysi, idiootti. Ei minun sitä tarvitse siivota. Tule ulos sieltä.
Nouskaa ylös! Ylös.
Älä tee sitä, Tuco.
KADONNUT
OLETKO NÄHNYT TÄTÄ MIESTÄ?
Ilmoitukset loppuivat?
Walter tekee niitä lisää.
Kiitos, Marie.
En usko, että hän satuttaisi itseään.
Hän ei ole ollenkaan sellaista tyyppiä.
Hän löytyy kyllä.
Hyvä on. Siitä tiarasta...
Olen hämmentynyt siitä, -
ettet uskonut, että...
Ei nyt.
Tyhjentäkää taskunne.
Luulin, että nimesi on Heisenberg, -
"Walter Hartwell White."
Heisenberg on ikään kuin salanimi.
Työnimeni.
Pidän kaupanteosta perheellisen miehen kanssa.
Silloin on paljon vakuuksia käytettävänä.
Vastaa yhteen kysymykseen.
Voinko luottaa sinuun?
Kyllä. Täysin.
Istu.
DEA...
teki aamulla iskun liiketoimintapaikkaani.
Sata poliisia kävi etsimässä minua.
- Ettehän te ole puhuneet poliisille? - Emme.
He ottivat kaikki mieheni kiinni.
Kaikki paitsi Gonzon.
Outoa, eikö olekin?
- Eikö se mielestänne ole outoa? - Kyllä on.
- Epätavallista. - Epätavallista?
En ole tavoittanut Gonzoa kahteen päivään.
Hän on mököttänyt Spiidin takia.
Miten se on minun vikani, -
ettei se pikku paskiainen tiennyt omaa paikkaansa?
Osasin kyllä odottaa tätä.
Näen tulevaisuuden.
Minulla on sellainen kyky, syvällä pääni sisällä.
Eilen illalla tiesin, että he tulisivat pidättämään minua. Gonzo...
Hän vasikoi minusta poliiseille!
Surkea paskiainen!
Luotin häneen kuin veljeen!
Olin hyvä hänelle!
Jos näen Gonzon, revin hänen sisuksensa, -
nyljen hänet ja teen nahasta nyrkkeilysäkin!
Joka lyöntikerta säkkiin olkoon opetuksena minulle!
Ikimaailmassa ei pidä luottaa rakastamiinsa ihmisiin!
Aiotko siis niitata Gonzon niin kuin futuurimuodossa?
Mitä?
Tarkoitatko sinä...
Tarkoitatko, että Gonzo toimii -
poliisin vasikkana. Tietojesi mukaan?
Sepä ikävä kuulla.
Todella suuri pettymys.
- Minäkin tappaisin hänet. - Ole hiljaa.
- Selvä. - He etsivät minua parhaillaan.
Heillä on kopterit ja erikoisjoukot.
Minun täytyy päästä pilveen.
Täytyy päästä kunnon pilveen.
Mikä tässä on vialla? Tämä haisee aivan vehkeelle.
Se on tappokamaa.
Oikeasti.
Mietiskelin tässä viime yönä.
Sain loistavan idean.
Meksiko?
Katoamme kauas pois.
Rakennamme teille huippulaboratorion. Valmistamme kamaa yötä päivää.
Viranomaisista ei ole ongelmaa, koska minulla on väkeä siellä.
Suhteita.
Ansaitsemme omaisuuden, Heisenberg.
Minulla on vaimo ja perheeni.
Mitä sitten? Hankit uuden.
En halua sinun ymmärtävän tätä väärin, mutta en voi -
jättää kotiani noin vain.
En minäkään.
Puhuiko joku sinulle?
Tarvitset minua, koska valmistin tuon pussillisen.
Sanonpa vaan, ettet ole ennen kokenut tuollaista.
Haisee tai ei, mutta yhdellä viivalla -
liitelet päivien ajan pilvissä.
Olemme työstäneet yhdessä uutta tuotetta.
Ole varovainen.
Se potkaisee kuin haulikko.
Siinä on salainen ainesosa.
Mikä salainen ainesosa?
Chilijauhe.
Vihaan chilijauhetta.
Tällä sinisellä taikuudella tehdään rahaa.
Jatka tämän valmistusta, Heisenberg.
Kirjoitamme tällä historian kirjat uusiksi.
No niin, aika putsata korvavaikut!
Ei. Minä tarvitsen häntä, Tuco. Tarvitsen todella paljon.
Hän on kumppanini.
Jos hän ei lähde, en minäkään.
Serkkuni ovat tulossa hakemaan meitä auringon laskuun mennessä.
Tulet mukaan tai kuolet!
Ja sinä...
Parempi toivoa, että mahdut peräkonttiin.
- Minne olet menossa? - Louis vie minut rautatieasemalle.
- Viemme nämä. - Ei, minä hoidan sen.
Anna hänen auttaa.
Milloin olet viimeksi nukkunut?
Hän on oikeassa, Sky. Mikset lepäisi välillä?
Olet sentään paksuna.
Minut tavoittaa puhelimestani.
- Hei, kulta. Nähdään myöhemmin. - Hei.
Se, ettei Waltia ole vielä löydetty, -
tietää hyvää.
Tarkoitan, että jos hän olisi...
Joku olisi jo haistanut jotain.
Olemme varmasti jättäneet jotakin huomioimatta.
Entä se toinen matkapuhelin?
- Voi jeesus. - Emme voi sivuuttaa mahdollista johtolankaa.
Mistä oikein puhutte?
Puhelu, jonka sanoit Waltin saaneen ennen katoamistaan...
Puhelinyhtiöllä ei ole mitään tietoja siitä.
Ei saapuneita eikä vastaamattomia puheluita.
- Mutta kuulin Waltin puhelimen soivan. - Jos näin on, -
hänellä on oltava toinen puhelin.
Mitä järkeä siinä olisi?
En aio kinastella kanssasi.
Et voi mainita salaisesta puhelimesta ja sitten vaieta.
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä, Sky. Mitä haluat minun sanovan?
Waltilla on salaisuus.
Kaikilla on sellainen. Iso tai pieni.
Kaikillako?
Hän salasi syöpänsä sinulta viikkoja.
Oletetaan, että hänellä on toinen puhelin.
Mitä siitä? Onko hänellä suhde?
Waltillako? Älä viitsi.
Entä marihuana?
Hän ei polta enää.
Sanoo kuka? Hänkö?
Kemoterapia ja marihuana kulkevat käsi kädessä, -
kuten omenapiiras ja Chevrolet.
Ehkä hän jäi koukkuun pilveen -
ja jäi huumekauppiaalleen paljon velkaa.
- Ei koukkuun jää noin vain. - Mistä tiedät?
Et tiennyt edes hänen toisesta puhelimestaan.
Hank, kysele siltä huumekauppiaalta.
Hän voi tietää jotain.
Homma on hoidossamme.
Hoitakaa se sitten.
Anteeksi, rouva?
Hei, etsin Jesseä. Onko hän lähettyvillä?
Eipä taida olla. Miksi?
Anteeksi. Hank Schrader.
Olisin jutellut Jessen kanssa langostani, Walter Whitesta.
Hän opetti pojallesi kemiaa lukiossa.
Herra White. Muistan kyllä hänet.
- Siitä on pitkä aika. - Kyllä, rouva.
Minun käsittääkseni hän ja Jesse ovat pysytelleet yhteydessä.
Todellako?
Herra Whiten on täytynyt nähdä potentiaalia Jessessä.
Hän todella yritti motivoida Jesseä.
Hän oli yksi harvoista opettajista, joka välitti.
Sellainen Walt on. Hän on hyvä mies.
Valitettavaa hänen sairautensa. Toivottakaa hänelle jaksamisia.
Ilman muuta. Heti kun hän ilmaantuu. Hän on kateissa.
Hän vain häipyi...
Siksi etsiskelen ihmisiä, jotka edes jotenkin tuntisivat hänet.
Se on kauheaa. Voimmeko mitenkään auttaa?
Jos voisitte auttaa minua ottamaan yhteyttä poikaanne.
Kuten sanoin, etsimme kuumeisesti johtolankoja.
Jesse ei vastaa puhelimeensa ja hänen kotinsa on tyhjillään.
Miksi luulette poikani ja herra Whiten olevan yhteydessä?
Ei välttämättä. Minä vain...
- Oletteko poliisista? - En, rouva. En ollenkaan.
Olen DEA:sta.
Voi luoja. Onko poikani vaikeuksissa?
Minulla ei ole pienintäkään syytä luulla niin.
Täytyykö minun hankkia asianajaja?
Ette vaikuta kovin rehelliseltä. Tulette utelemaan pojastani...
Rouva Pinkman, lupaan teille, etten ole virantoimituksessa.
En välitä, onko poikanne tehnyt jotain väärää.
Haluan vain löytää lankoni.
Hänen vaimonsa on todella huolissaan ja hän odottaa lasta.
Olen pahoillani. Auttaisin mielelläni, -
mutta en ole nähnyt poikaani yli kuukauteen.
Enkä odota näkeväni lähiaikoina.
Kiitos ajastanne.
Jos voisitte kertoa vielä yhden jutun.
Ajaako Jesse vielä '89 Chevy Monte Carloa?
Jos hän olisi kuluttanut puoleksikaan niin paljon aikaa ja rahaa opiskeluun -
kuin siihen naurettavaan, pomppivaan autoon.
Vai Lowrider?
Hei, Gomie. Ei mitään uutta. Voisitko tarkistaa -
'89 Chevy Monte Carlon, rekisteröity eräälle Jesse Pinkmanille.
Haluan tietää, onko autossa paikannuslaite.
Se on niitä runkkareiden Lowrider- autoja, joten veikkaisin siinä olevan.
Jos on, voisitko paikantaa sen puolestani? Kiitos.
Chilijauhetta...
Kerroinko jo, kuinka typerää se oli?
Aivan sama. Minä ainakin yritin.
Se melkein onnistui. Entä se kun jätit aseeni?
Ensin varastat sen ja sitten jätät sen kotiisi. Minun aseeni.
Mistä minä olisin voinut tietää, että tuot Tucon ovelleni?
Sinut hän ainakin haluaa pitää elossa.
En ymmärrä. Jos Tuco ei tappanut Gonzoa, niin kuka sitten?
En tiedä.
Onko sillä merkitystä? Jos hän saa tietää, että Gonzo on kuollut, -
eikä poliisin vasikka, keitä hän automaattisesti syyttää?
Mahtavaa.
Tarvitsemme suunnitelman.
- Mieti, mieti. - Hyökätään hänen kimppuunsa.
Lyö häntä jollakin päähän, minä tartun hänen aseeseen.
Lyön häntä päähän jollakin?
Sinulla on se syöpäkin.
Olet yhtä kuin kuollut.
Se olisi uhrautumista. Kuin hyppäisi kranaatin päälle.
Eli minun henkeni ei olekaan tärkeä, -
koska kuolen joka tapauksessa piakkoin?
- Sitäkö tarkoitat? - Niin.
Meidän on saatava hänet ottamaan tätä.
Hän ei juurikaan pidä chilijauheesta. Se on jo havaittu.
Ellet sitten saa häntä ottamaan sitä peräpään kautta.
Syökää. Meillä on pitkä matka edessämme.
Istukaa. Näytät heikkokuntoiselta, Heisenberg.
En halua sinun kupsahtavan ennen kuin pääsemme perille.
Rauhallisesti, Tio.
Syötän kyllä. Syön itse ensin. Niin on sovittu.
Mitä?
Ymmärrän, ymmärrän.
Ahne vanha paskiainen.
Kuulehan, Heisenberg.
Vanhukset.
Heitä syötetään, viedään nättiin asuntoon maaseudulla -
ja silti he varastavat ruokaa lautaseltasi.
Sinun on parasta syödä joka murunen.
Miksi sinä noin teit?
Hitto!
Katsokaa. Katsokaa! Mitään ei jäänyt jäljelle.
Mitä? Mitä sinä haluat?
Älä edes yritä sanoa, että olet nälissäsi.
Tuijotatko heitä vihoissasi, Tio?
Etkö pidä heistä?
Yksi kilahdus tarkoittaa "kyllä".
Tio ei pidä teistä.
Miksi et pidä heistä, Tio?
Etkö luota heihin?
Miksi et luota heihin?
Tuco, älä viitsi. Hänhän on...
Hän selvästi kärsii dementiasta. Hän ei ole selväjärkinen.
Tekivätkö he sinulle jotain?
Jotain mistä et pidä?
Mitä he tekivät sinulle? Mitä te teitte minun Tiolle?
- Ei mitään. - Paskat! Tio ei valehtele!
En tiedä. Vannon, etten tiedä.
Ehkä vaihdoin TV-kanavaa...
Niin se oli. Kun olit kokkaamassa, hän katseli sitä yhtä saippuasarjaa, -
Telenovelas. Siinä on niitä rohkeita kaunokaisia.
Hän näytti pitävän siitä. Käskin olla vaihtamatta kanavaa.
Tio halusi katsoa silmänruokaa.
Niinkö se on, Tio? Onko se totta?
Vaihtoivatko he kaunokaiset pois?
Mitä yrität kertoa, Tio?
Kusettavatko he minua?
Älähän nyt.
Tule tänne!
Tuco! Älä!
Turpa kiinni!
Ole kiltti! Minä pyydän! En halua kuolla!
Kerro mitä teitte, Walter!
En halua kuolla!
Kerro mitä teitte!
Yritimme myrkyttää sinut.
Yritimme myrkyttää sinut, -
koska olet sekopää, rappeutunut saasta ja sinä ansaitset kuolla.
Kuka nyt on ämmä?
Vuotakoon kuiviin.
Avaimet!
Tucolla.
Voi luoja.
Serkut?
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Jesse Pinkman.
Vaikea mies löytää.
Voi paska.
Rauhallisesti.
Luoja paratkoon.
- Hank. - Kuka?
- Hank. - Mitä?
- Voi luoja. - Mitä?
Odota. Mitä sinä teet?
Tekstit tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG