ÄLKÄÄ HÄIRITKÖ
Skyler, olen pahoil...
Marie? Luojan tähden. Kuinka...
Voi luoja. Luojan kiitos.
Onko kaunis tyttö?
Tuijotan jarruvaloja 40-tiellä.
Edessäpäin on sattunut onnettomuus. Pitikin tapahtua juuri tänään.
Ei, ei. Anna hänen levätä. Tulen niin pian kuin pääsen.
Marie, kiitos sinulle.
- Anteeksi. Skyler White? - Huoneessa 307.
Skyler, olen pahoillani...
Oletko kunnossa?
Tutustu tyttöösi.
Hei, pikkutyttöni. Hei, Holly.
Onneksi olkoon, Walt.
Ted. Anteeksi, en nähnyt sinua.
Ted ajoi minut tänne. Luojan kiitos.
Pikkuvauvelimme oli tulossa kiireellä ulos.
Luulin jo, että Tedin pitää pysäyttää auto ja suorittaa synnytys itse.
Onneksi niin ei tapahtunut.
- Kiitos, Ted. - Mitäs tuosta.
Minäpä tästä lähdenkin, niin te kaksi... te kolme -
saatte olla rauhassa. Lepäile rauhassa, Sky.
- En voi kyllin kiittää... - Ei mitään. Autoin mielelläni.
Onnea vielä kerran. Teillä on kaunis tyttö.
- Jutellaan piakkoin. - Selvä. Pärjäile.
- Oletko kunnossa? - Kaikki on hyvin.
Toivon vain, että olisit ollut paikalla.
- Missä kaikki muut ovat? - Alakerrassa.
Hank ja Marie veivät Walterin illalliselle. Hän on ollut urhoollinen.
Vaihtoi jopa ensimmäisen vaippansa.
Vai niin hän teki?
Kulta, voinko olla mitenkään avuksi?
Itse asiassa voit. Jätin yölaukkuni kotiin aamulla.
Mielessä pyöri koko ajan keisarinleikkaus.
Onneksi kaikki kuitenkin sujui hyvin.
Se onnistui luonnollista kautta. Paremmin ei olisi voinut mennä.
Hyvä.
Minäpä lähden hakemaan tavarasi.
Otan omatkin tavarani. Vietän yön täällä.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 03.06.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Adebisi, IsoD, A_atoli, Puukko, Snagglepuss, jazzzombie ja pezz
Oikoluku: pezz
Breaking Bad S02 E12 - Phoenix -
Isä. Olin suihkussa.
Nukuin pommiin.
Myöhästyn vähän, mutta olen tulossa.
Kulta, minun pitää mennä.
Tänne on murtauduttu.
Voi ei. Ei!
Voi luoja.
Kristus.
Tämä viikko oli rankka. Rankin tähän mennessä.
Tiedättekö miksi? Tiesin tämän päivän koittavan.
- Syntymäpäiväni. - Uudelleensyntymispäiväsi?
Sen lähestyessä tilanne pahenee.
Minua pelotti, etten selviäisi. En uskonut pystyväni siihen.
Soitin kolme päivää sairasvapaata.
Pomo ei varmasti tykännyt. En oikeastaan edes välitä.
En halunnut nähdä ketään. Tiedätte varmasti millaista se on.
Se vaatii vain yhden kaverin, ja sitten sitä taas mennään.
Mutta minä selvisin kuin selvisinkin.
Tänään tulee täyteen vuosi kuivilla oloa.
Näytät väsyneeltä. Silmäsi punoittavat.
- Saatko kunnolla nukutuksi? - En oikeastaan.
Työstän parhaillaan yhtä todella monimutkaista tatuointia.
Eräs kaveri haluaa koko selän kuvan, jossa hän on prätkässään liekkien keskellä.
Näytän hänelle luonnoksia, ja hän vain pyytää muutoksia.
"Lisää lihaksia, lisää liekkejä."
Totesin vain, että tämä ei ole mikään Luomiskertomus -
ja että on riittävän haastavaa työskennellä finniesi ympärillä.
Toivoisin todella, ettet työskentelisi siellä.
- Sinun pitäisi vältellä heidän kaltaisiaan. - Tiedän, -
ja välttelenkin.
Asiakkaat ovat lähinnä opiskelijoita ja armeijan lentäjiä. Ihanne asiakkaita.
Kiitos.
- Mitä sinun työhösi kuuluu? - Sitä samaa vanhaa.
Toimin varakouluttajana vapaapäivinäni. Nykyään palkataan kaikenlaista väkeä.
Vailla mitään kokemusta. Se on pelottavaa.
Tapailetko ketään?
En.
- Entä itse? - Entä se mies naapurista?
- Mitä tarkoitat? - Hänellä näytti olevan odotuksia, -
- että esittelisit meidät. - Hän tietää, että omistat talon.
Hän on vuokralaisemme. Siinä kaikki.
Miksi tapailisin vuokralaistamme?
Hyvä on.
Eikö hän olekin suloinen?
Minusta hän on maailman kaunein vauva.
Miksi ei olisi? Niin on alkuperäkin.
Minä vastaan.
Ei ketään.
Ehdinpä!
Hei, Carmen. Täällä on Carmen.
- Vauhtia nyt. - Olet siis kuullut? Kyllä vain.
Hyviä uutisia. Hän on todella kaunis.
Holly. Kolme kiloa kaksisataa grammaa. Kaikki voivat varsin mainiosti.
- Senkin typerys. Miksi soitat tähän numeroon? - Sitä tässä yritän kertoa.
Joku murtautui asuntooni viime yönä. Minut ryöstettiin.
- Mitä? - Joku... He saivat kaiken -
kaman. Aivan kaiken.
Ymmärrätkö, herra White?
Sinisen tavaran. Aivan käsittämätöntä. He tiesivät tarkalleen, mistä etsiä.
Sano jotakin. Huuda edes minulle tai jotain!
Herra White!
Voi luoja.
Vauhtia, Hank! Täällä kuollaan nälkään!
Tullaan, tullaan. Minun piti hakea vielä olutta.
Täällä on mietoa, normaalia, sekä todella tulista.
Minä tilasin rintapalat.
- Los Pollos Hermanos? - Maista ihmeessä.
Tämä pulju pistää kapuloita KFC:n rattaisiin.
Vauvalla on nälkä. Anna hänet minulle.
Voi, kultapieni.
Voi jessus, Sky. Ei pöydässä, me syömme täällä.
Hank, se on vain rinta.
- Kälyni rinta. - Olet sinä ahdasmielinen.
Muistatko, kun puhuimme siitä lapsiturvallisuudesta?
Toki. Mitä olit ajatellut? Aitaa vai suojapeitettä?
Itse asiassa ajattelin hälytysjärjestelmää.
Nykyään on sellaisia kaikuluotainjärjestelmiä, -
joka hälyttää heti, jos jotakin putoaa veteen.
- Se kuulostaa kalliilta. - Kyllä, mutta lapsen parhaaksi.
- Jospa minä ja Marie ostamme sen teille. - Ilman muuta.
- Ei, ei. Kiitos vain. - Ei kiitos. Palaan pian töihin.
- Kyllä se hoituu. - Takaisin töihin?
Ajattelin, että pienikin rahantulo olisi hyväksi, -
kun sinulla on leikkauskin tulossa.
Skyler, meidän on ajateltava lapsen parasta.
Äidin läsnäolo muutaman ensimmäisen vuoden ajan olisi juurikin sitä.
Mitä rahaan tulee, pärjäämme kyllä. Lupaan sen.
Tehtailetteko autotallissanne 50 dollarin seteleitä?
Toivoisin. Äiti jopa puhuu, että minun pitäisi hankkia töitä.
Aivan. Kaikki kantavat kortensa kekoon.
Miksi emme koskaan hae kiinalaista?
Minä menen.
Kiltti tyttö. Olet kiltti tyttö.
Pieni tyttöni.
Haluatko nähdä jotakin?
Mennään.
Tiedän.
Haluatko nähdä, mitä isäsi teki sinulle?
Anna kun näytän.
Haluatko nähdä?
Aivan.
Isä hankki nuo.
Isä hankki nuo sinulle.
Tämä paikka näyttää aivan samalta.
Miksei täällä ole tietokoneita? Olemmehan 2000-luvulla.
- Mitä hittoa sinä täällä teet? - Sinä otit kätkön!
Kuuntelin vastaajan viestit ja selvitin sen.
Sinäkö selvitit sen? Onnea, Einstein.
Annoit minun hermoilla koko päivän, kuin olisin mokannut.
- Sinä olitkin ottanut sen! - Turpa kiinni.
Hiljennä ääntäsi.
"Kuin" olisit mokannut.
Milloin et ole mokannut, Jesse?
Olit aivan huumeissa. Mitä helvettiä se oli?
Heroiiniako?
- Jeesus. - Vietin vapaapäivääni.
- Mitä teen vapaapäivänäni... - Vapaapäivä? Olimme valmiina, narkkari.
Valmiina elämämme suurimpaan sopimukseen.
Sinun takiasi melkein menetimme sen.
Sinun takiasi en nähnyt tyttäreni syntymää.
Huoranpenikka.
Kuinka paljon?
- Kuinka paljon mitä? - Kuinka paljon sait sopimuksesta?
1,2 miljoonaa.
- 600 000 kummallekin. - 480 000.
Saulin osuus on 20 prosenttia.
Missä rahani ovat?
Mitä?
Vitsailetko sinä?
Jos antaisin sinulle ne rahat, kuolisit viikossa.
Olen päässyt eroon heroiinista. En pitänyt siitä. Se sai oloni huonoksi.
Ja meta...
Voin ottaa tai jättää sen.
Olen kuivilla, herra White.
Oikeasti.
Todista se. Kuse siihen.
- Kuinka homo oikein olet? - Kuse siihen.
Apteekeissa myydään testejä.
Jos olet kuivilla, annan sinulle joka sentin.
Et vai?
Siihen asti olet riippuvainen muukalaisista päästäksesi pilveen.
Heistä ja pienestä narkkarityttöystävästäsi.
- Älä pane häntä vatsalleen, Walt. - En ole panemassa häntä vatsalleen.
Panen hänet kyljelleen. Pitelisitkö häntä selästä?
Jos hän sattuu puklaamaan, -
rullaan pyyhkeen näin ja panen sen hänen alleen.
Hammacher Schlemmer tekee parempia tuollaisia.
Ne ovat allergiatestattuja.
Luulen, että pyyhe menettelee.
Skyler, mikä on?
Poikasi. Hän on uskomaton. Tulkaa katsomaan, mitä hän on tehnyt.
- Kerroin, ettei se ole vielä valmis. - Kulta, näytä se heille.
Voi luoja, poika. Se on hieno.
Tämä on kaunis.
"Pelastawalterwhite.com."
Minä ainakin kerron tästä kaikille.
Hetkinen. Et kai pyydä ihmisiltä rahaa?
Se on koko jutun juoni.
Louis auttoi minua avaamaan PayPal-tilin.
Emme voi pyytää muilta rahaa.
Minä todella arvostan tuota.
Tämä oli täysin hänen ideansa. Hän teki paljon töitä sen eteen.
Anna hänen auttaa.
Et voi käskeä häntä sulkemaan sivustoa.
- Hän murtuisi täysin. - Se on hyväntekeväisyyttä.
Miksi sanot sen kuin siinä olisi jotakin pahaa?
Tämä on järjetöntä. Minulla on niin paljon käteisrahaa, -
että lasken sen punnitsemalla henkilövaa'alla.
En voi kuitenkaan käyttää sitä. En voi kertoa siitä perheelleni.
He luulevat, että olemme taloudellisessa ahdingossa.
- Siinä ei ole järkeä. - Siksi ammattirikollisilla oli tyttöystävät.
- Mitä? - Tyttöystävät.
Etkö ole koskaan nähnyt elokuvaa Valkoinen hehku?
Olen kyllä, mutta miten se tähän liittyy?
Tarvitset enemmän tyttöystävää kuin vaimoasi, jolle et voi kertoa salaisuuksiasi.
Mitä hyötyä on rahasta, jota ei voi käyttää? Jos metsässä kaatuu puu...
Tiedät, mitä tarkoitan. Asiasta keskusteleminenko ei käy?
- Ei. - Mitähän muita keinoja on.
Esimerkiksi: "Hei! Löysin ison säkillisen rahaa rautatiekiskojen vierestä."
Toimii meillä.
Murray-setä.
"Voi niitä muistoja Murray-sedästä hyppyyttämässä minua polvellaan.
Siitä vanhasta perverssistä ei ole kuulunut vuosiin, -
mutta hän kuoli ja jätti minulle miljoonaperinnön."
Se ei saa olla tuuria eikä kuvitteellinen sukulainen, joka pelastaa meidät.
Minä ansaitsin ne rahat!
Poikani perusti Internet-sivuston:
"pelastawalterwhite.com", jolla kerjätään nimettömiä lahjoituksia.
Ymmärrätkö, miltä se saa oloni tuntumaan?
Katsohan vain. Löytyy PayPal ja kaikki.
Virtuaalista kerjäämistä se on.
Pienen kipon helistelyä koko maailmalle.
Siihen ei todellakaan liity mitään syvällistä.
Ratkaisu on suoraan edessäni. Pitääkö minun tavata se sinulle?
Ajattelet, että minun pitäisi siirtää rahani poikani sivuston kautta.
Ei missään nimessä. En halua perheeni luulevan, -
että joku salaperäinen hyväntekijä pelasti meidät.
Ei yksittäinen hyväntekijä.
Se herättäisi liikaa epäilyjä. Kuuntele tarkasti.
Zombit.
Tunnen kaverin, joka tuntee kaverin, joka tuntee tämän Sademies-tyypin.
Hän asuu äitinsä kellarissa Valko-Venäjällä.
Häntä ei hevillä löydetä. Odota.
Hän on huippuluokan hakkeri. Hän voi kaapata satunnaisia tietokoneita -
ympäri maailmaa ja tehdä niistä zombeja, jotka tekevät lahjoitukset.
Hän voi tehdä esimerkiksi niin, että 20 000 - 30 000 -
pientä lahjoitusta näyttää tulleen eri puolilta Yhdysvaltoja ja Kanadaa.
10, 20 tai 50 dollaria per lahjoittaja. Eikä lahjoituksia pystytä jäljittämään.
Maailman hyväsydämisiltä ihmisiltä herra Walter H. Whitelle, Syöpäpyhimykselle.
Tulee ihan lämmin olo, kun vain ajattelen sitä.
Hän on paskiainen. Aina arvostelemassa minua.
- Älä laita liikaa. - Kuka hän luulee olevansa?
Minä opetin häntä.
Hän kohtelee minua kuin palkollistaan.
Sitten pumpuli.
Neula?
- En ymmärrä, mihin tarvitset häntä. - Aivan.
Juuri sitä tarkoitan.
Lappeelleen ihoa vasten, ettei se pääse heilumaan.
Paljonko hän on sinulle velkaa?
480.
Olisin minäkin vihainen, jos joku olisi velkaa 500 dollaria.
Ei...
480 000.
Mitä?
Tuhatta.
Ei selälleen, kulta. Saatat oksentaa. Kyljelleen.
Hän sanoo: "Älä saarnaa minulle." Vastaan: "Kulta, en minä saarnaa.
Puhun perusselviytymistaidoista.
Keskustelen elämästä ja kuolemasta."
Se, mitä me täällä teemme... Hitot Becky tietää.
Isä? Nukuin pommiin. Olen jo matkalla.
Isä?
Isä, odota. Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Odota nyt, isä. Anna minun selittää.
Lopeta! Älä koske häneen, isä!
- Paskiainen! - Isä, päästä hänet irti! Ei!
Näpit irti minusta! Kauemmas!
- Rauhoitutaan nyt kaikki! - Mikä sinua vaivaa?
- Teen sinusta hakkelusta. - Senkin pikkunarkkari.
- Painu helvettiin! - Maksan vuokrani, horo!
- Minulla on kansalaisoikeuksia. - Ei, isä!
Jesse, älä nyt! Pyydän.
Maksan vuokrani.
Palaat kuntoutukseen heti tänään.
Se tapahtui, kun puhuimme siitä...
Olisin kertonut sinulle, jos olisit antanut.
Olet ollut kuivilla 18 kuukautta. Miksi teit sen?
Minä lankesin.
Luuletko, että olen ylpeä siitä?
- Että tein sen tarkoituksella? - Valehtelit minulle.
- Menit käyttämään tämän mäntin kanssa. - Pata kattilaa soimaa!
Hänen nimensä on Jesse, etkä tiedä hänestä mitään.
Puhuimme kuntoutuksesta joka ilta. Se oli hänen ideansa.
Tekö puhuitte siitä? Sepä mahtavaa.
Kiitos, ettet ole tuomitseva 24 tuntia vuorokaudessa.
Sitä minä juuri kaipaankin: koko ajan tuomittavana olemista!
Tiedätkö, mitä tarvitset? Minäpä kerron.
- Mitä sinä teet? - Soitan poliisille.
- Isä, ei! - Älä viitsi!
- Isä, älä. - Olen yrittänyt kymmenen vuotta -
rakkaudella ja ymmärryksellä. Ehkä sinut kuiville saaminen vaatii selliä.
Haluaisin ilmoittaa huumeidenkäytöstä omistamassani asunnossa.
- Isä. - Ei. Se on jatkuvaa.
Se on laitonta toimintaa. Haluaisin puhua jollekulle.
- Voisitteko yhdistää? - Menemme kuntoutukseen.
Ei minua kiinnosta, meneekö hän sinne. Haluan sinun menevän.
- Selvä. Menen heti huomenna. - Ei huomenna, vaan tänään.
Minun täytyy soittaa töihin ja lopettaa lehden tilaus.
Viime kerralla kuntoutuksessa ollessani huonekasvini kuolivat vedenpuutteeseen.
Pyydän. Minä menen.
Huomenna.
Anteeksi. Tein virheen.
Huomenna.
Tarkoititko kaikkea tuota?
En tiedä.
Ajattelin, että jos meillä olisi tarpeeksi rahaa, -
kukaan ei voisi pakottaa meitä mihinkään.
- Anna sen soida. - Ei. Käyn katsomassa, kuka se on.
Ei hätää, Holly.
Onnea siihen. Uskon hänen kirjoittavan mielellään...
Hän on itse asiassa tässä. Odottakaa hetki.
Se on yksi vanhoista oppilaistasi. Hän haluaa sinulta suosituskirjeen.
Kulta, vauva taitaa olla nälkäinen.
- Täällä Walter White. - Päivää, Walter White.
Anteeksi. En oikein muista...
Olen Jane. Jessestä ja Janesta se toinen.
Jessen "narkkarityttöystävä".
Totta kai. Siitä onkin aikaa.
- Mene jonnekin, missä voit puhua. - Totta kai.
Etsin sellaista paraikaa.
Kuinka sait tämän numeron? Antoiko Jesse sen sinulle?
Jesse haluaa vain, mitä hän ansaitsee.
- Ei enempää eikä vähempää. - Mitä tarkoitat?
480 000 dollaria.
- Hän kertoi sinulle rahoista. - Hän kertoi minulle kaiken.
Mistä tässä on kyse?
Onko tämä jotain kiristystä?
Kyse on siitä, että teet oikein Jesseä kohtaan ja tuot hänen rahansa.
Se ei ole mielestäni kiristystä. Se on sitä, että olet kunnon ihminen.
Minusta se on kiristystä.
Soittaminen minulle. Vaimolleni puhuminen.
Mitä sinä saat tästä? Paljonko heroiinia puolella miljoonalla dollarilla saa?
Säilytän Jessen rahoja hänen puolestaan. Hän saa ansaitsemansa osuuden.
Hän, et sinä. Silloin kun näen sen tarpeelliseksi.
En halua olla osallisena hänen yliannostuksessaan.
Kerro hänelle, että jos hän pääsee kuiville...
- Jos te molemmat pääsette kuiville... - Tämä taitaa sittenkin olla kiristystä.
Tiedän, että olet lukio-opettaja, joka alkoi huumediileriksi -
ja jolla on lanko huumevirastossa. Siinäpä vasta tarina.
Yltäisi jopa kansallisiin uutisiin.
Tee oikein Jesseä kohtaan tänä iltana tai tuhoan sinut.
Hän on lukio-opettaja. Mitä hän tekisi? Antaisi huonon arvosanan?
Lähettäisi luokan ulkopuolelle puhdistamaan taulusieniä?
Et kai oikeasti puhuisi poliisille?
Meidän ei tarvitse. Hän maksaa kyllä.
- Entä jos ei maksa? - Ne ovat sinun rahojasi, Jesse.
Olet oikeassa, hän väärässä. Hän ei ole typerä. Hän maksaa kyllä.
Mikä on oikeasti hätänä? Etkö halua puolta miljoonaasi?
Luovutko maallisesta omaisuudestasi ja ryhdyt munkiksi?
En vain ole sellainen kaveri, joka tekee näin.
Etkä muuten ole sinäkään.
Hänhän on kumppanini.
Minä olen kumppanisi.
Sulje silmäsi ja ala nukkua.
Hän nukahti viimein.
Mitä sinä teet? Opiskeletko elefanttien elämää?
Vaipat ovat loppu, kulta. Kävisitkö hakemassa lisää?
Ei sinulle.
Hyvää työtä, "perheen pää".
Mistä tiedän, ettei tyttö puhu?
Et taida tietääkään.
Et enää koskaan kuule meistä kummastakaan.
Et ajattele loppuun asti, Jesse.
Olet tekemässä virheen.
- Tiedätkö, mitä tämä on? - Helvetisti hilloa.
Tämä on vapautta. Tämä tarkoittaa: "Voin mennä minne vain."
"Voin olla kuka vain."
Kuka sinä haluat olla? Minne haluat mennä?
Etelä-Amerikkaan? Eurooppaan? Australiaan?
- Onko Uusi-Seelanti osa Australiaa? - Uusi-Seelanti on eri maa.
Juuri niin. Uusi-Seelanti. Siellä kuvattiin Taru Sormusten herrasta.
Muutetaan sinne. Voit keskittyä taiteeseesi.
Voisit maalata paikallisia linnoja tai jotain.
Minä lentäisin konetta syrjäseuduille.
Uusi-Seelanti. Se sopii.
Kaikki käy, kunhan olemme kahdestaan.
Meidän on päästävä ensin kuiville. Ei muiden takia.
Teemme tämän vuoksemme.
- Ehdottomasti. Meidän vuoksemme. - Kaikki tämä...
Emme tuhlaa rahoja huumeisiin.
Ei todellakaan. Olemme parempia.
Olemme paljon parempia.
Hävitämme kaikki, mitä on jäljellä. Aloitamme tänään.
Me pystymme siihen.
Ehdottomasti.
Mitä saisi olla?
Yksi olut.
Hemmetti.
Hei, kulta.
En tiedä, mitä sanoisin.
Olen käynyt kolmessa kaupassa, eikä yhdessäkään ole ollut niitä vaippoja.
Pitääkö niiden olla vastasyntyneiden vaippoja?
Entä suurempi koko...
Selvä. Ymmärrän.
Jatkan etsimistä.
Menen nyt Wal-Martiin.
Hyvin esitetty.
He löysivät Marsista vettä.
- Niin todella tekivät. - En tiedä, mitä hyötyä siitä on.
Jumala siunatkoon heitä, he löysivät sitä.
He voisivat periaatteessa erottaa vedyn hapesta -
ja tuottaa siitä polttoainetta avaruuslentoja varten.
Näennäisesti Marsista tulisi suuri bensa-asema.
Elämme ihmeellistä aikaa.
Vedelle Marsissa.
Kumpi sinulla on? Tyttö vai poika?
- Pikkutyttö. - Se on hienoa.
Onneksi olkoon. Minullakin on tytär.
- Kuinka vanha? - Tarpeeksi vanha tietääkseen paremmin.
27 ensi kuussa.
- Onko sinulla muita lapsia? - Vain tämä yksi.
Minulla on lähes 16-vuotias poika.
Siinä on suuri ero.
Hän auttaa. Hän jopa vaihtaa vaippoja.
Se on enemmän kuin mitä minä tein hänen iässään.
Lapset aikuistuvat nykyään nopeammin.
Ehkä.
Onko neuvoja?
Tyttären kasvatukseen. Onko neuvoja?
Ei oikeastaan. Lapsia täytyy rakastaa.
He ovat, keitä ovat.
Minulla on -
veljenpoika.
Hän on aikuinen.
Heitä ei voi kohdella kuin lapsia. He elävät oman elämänsä.
Mutta se aiheuttaa -
turhautumista.
Luoja, sitä turhautumista, kun kertoo:
"Tiedän, mikä on teille parasta, joten kuunnelkaa."
Tietenkään he eivät kuuntele.
Mitä voi tehdä jonkun sellaisen kanssa?
Perhe.
Perheestä ei voi luopua. Ei koskaan.
Mitä muuta on olemassa?
Minä täällä.
Haluan vain puhua.
Herää, Jesse.
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG