1
00:00:03,636 --> 00:00:07,240
.הנה... הנה קורות החיים שלי

2
00:00:07,407 --> 00:00:10,643
,"כלומר, טכנית כתוב "קוריקולום ויטה

3
00:00:11,010 --> 00:00:14,781
,שלדעתי זה יותר מקצועי
...אבל, אתה יודע

4
00:00:15,148 --> 00:00:16,549
.אותו הדבר פחות או יותר

5
00:00:16,716 --> 00:00:18,551
.זה... וואו, יופי

6
00:00:18,718 --> 00:00:21,688
אבל המשרה הזאת היא מהסוג
.שלא דורש ניסיון קודם

7
00:00:22,055 --> 00:00:25,225
,ולא כתוב כאן

8
00:00:25,392 --> 00:00:29,295
.אבל יש לי רקע רציני ב... במכירות

9
00:00:29,462 --> 00:00:31,398
,אני סוג של יזם עצמאי, אז

10
00:00:31,564 --> 00:00:33,700
...זה מצוין, אבל
.מצוין-

11
00:00:34,067 --> 00:00:35,168
...פשוט

12
00:00:35,335 --> 00:00:38,138
,אני באמת מרגיש שאוכל להיות נכס

13
00:00:38,304 --> 00:00:41,408
,נכס משמעותי ביותר
.לכוח המכירות שלכם

14
00:00:44,144 --> 00:00:46,312
.אני חושש שיש לנו כאן אי הבנה קטנה

15
00:00:46,479 --> 00:00:48,214
.זו לא ממש משרה במכירות

16
00:00:48,381 --> 00:00:52,152
,כלומר, אשמח להציע לך תפקיד במכירות

17
00:00:52,318 --> 00:00:54,354
אבל כל הסוכנים שלנו
.חייבים להיות מורשים

18
00:00:54,521 --> 00:00:57,090
.עם ניסיון של שנתיים לפחות

19
00:00:57,257 --> 00:00:58,691
.ובדרך כלל, תואר אקדמי

20
00:01:03,363 --> 00:01:05,532
...מה שאתה תעשה הוא יותר

21
00:01:05,698 --> 00:01:07,600
.פרסום

22
00:01:20,613 --> 00:01:22,182
.היי, ג'סי

23
00:01:22,348 --> 00:01:24,451
!היי בנאדם

24
00:01:24,617 --> 00:01:25,718
!יו, בנאדם

25
00:01:26,085 --> 00:01:27,787
?מה המצב
?באדג'ר-

26
00:01:28,154 --> 00:01:30,557
?לאן נעלמת

27
00:01:31,324 --> 00:01:33,259
.סחתין על החליפה

28
00:01:33,426 --> 00:01:35,195
.כן, גם שלך

29
00:01:35,361 --> 00:01:37,130
.תודה

30
00:01:37,297 --> 00:01:40,133
?יו, מה אתה עובד בעבודה הדפוקה הזאת

31
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
.כאילו, בלי להעליב

32
00:01:42,302 --> 00:01:43,670
.כי אני על תנאי, יו

33
00:01:43,837 --> 00:01:47,307
.צריך להוכיח להם שאני משתקם

34
00:01:47,474 --> 00:01:50,543
.אזרח למופת. כל החרא הזה

35
00:01:50,710 --> 00:01:53,480
.זה גם אחלה פעילות גופנית

36
00:01:53,646 --> 00:01:56,349
.אסור לך סתם לעמוד במקום
.צריך לסובב את החץ

37
00:01:56,516 --> 00:01:59,752
,יש כל מיני תנועות שצריך ללמוד
."כמו "המסוק

38
00:02:03,890 --> 00:02:06,259
?ראית? כן

39
00:02:06,426 --> 00:02:07,694
.זאת קשה

40
00:02:07,861 --> 00:02:09,562
.אני עוד לא ממש טוב בזה

41
00:02:09,729 --> 00:02:11,898
.ממש פקחת את עיניי לאפשרויות

42
00:02:12,265 --> 00:02:14,501
.כן
,היי, בכל אופן-

43
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
.תודה על השכטה
.בכיף-

44
00:02:18,171 --> 00:02:19,339
...ואם כבר מדברים

45
00:02:20,440 --> 00:02:23,743
חושב שתוכל אולי
?לארגן לי קצת קריסטל

46
00:02:24,544 --> 00:02:27,347
.לא, לא, אני לא בעסק כבר תקופה

47
00:02:27,514 --> 00:02:29,716
.למעשה, עכשיו אני שוקל פרישה

48
00:02:29,883 --> 00:02:31,885
!מה? לא
.כן-

49
00:02:32,252 --> 00:02:34,587
.החומר שהכנת הוא לא יאמן

50
00:02:34,754 --> 00:02:36,222
.כן, הוא היה די אדיר

51
00:02:36,389 --> 00:02:37,557
?פרישה

52
00:02:38,625 --> 00:02:39,926
.אתה צוחק עלי

53
00:02:40,293 --> 00:02:44,330
,לא, בנאדם, היה לי שותף שעזר לי לבשל

54
00:02:44,497 --> 00:02:46,833
,זאת אומרת, עשיתי את רוב העבודה

55
00:02:49,168 --> 00:02:51,204
...אבל הוא היה מניאק, אז

56
00:02:51,371 --> 00:02:54,607
בכל אופן, לארגן כדורים
.נהיה יותר ויותר מסובך

57
00:02:54,774 --> 00:02:57,510
.יו, אני יכול לארגן לך כדורים

58
00:02:57,677 --> 00:02:59,445
.כדורים שווים

59
00:02:59,612 --> 00:03:01,915
.יש לי קשרים, אחי

60
00:03:02,282 --> 00:03:03,650
.נהיה שותפים

61
00:03:05,852 --> 00:03:06,920
.ובלי לחץ

62
00:03:07,287 --> 00:03:09,622
.בלי לחץ
?רק תחשוב על זה, טוב

63
00:03:09,789 --> 00:03:12,425
.אוה, לעזאזל. חייב לזוז

64
00:03:21,901 --> 00:03:24,404
!יו, זאת הדרך לחיסכון

65
00:03:24,571 --> 00:03:26,673
!תחסכו את הדולרים שלכם

66
00:03:32,545 --> 00:03:34,948
!חיסכון גדול! רוצו מכאן, כדי לחסוך

67
00:03:36,749 --> 00:03:40,520
!קדימה! תחסכו קצת כסף

68
00:04:05,612 --> 00:04:07,247
.זאת מתנה טיפשית

69
00:04:07,413 --> 00:04:08,815
.לא נכון. הוא יאהב את זה

70
00:04:08,982 --> 00:04:10,750
.לא מבין מה עבר לי בראש

71
00:04:11,317 --> 00:04:13,820
,לא היה כתוב על ההזמנה
?"בלי מתנות"

72
00:04:13,987 --> 00:04:15,755
.וולט
?מה-

73
00:04:15,922 --> 00:04:17,624
.אנחנו חייבים ללכת

74
00:04:18,358 --> 00:04:19,692
.אני יודע, אני לא מתלונן

75
00:04:19,859 --> 00:04:21,027
.אתה כן

76
00:04:23,730 --> 00:04:25,698
.אנחנו זקוקים לזה

77
00:04:25,865 --> 00:04:29,269
.עברנו המון בזמן האחרון

78
00:04:31,371 --> 00:04:35,508
אלוהים, כנראה שלא קיבלנו
.'את תזכיר הבז

79
00:04:36,476 --> 00:04:37,710
.אנחנו בסדר

80
00:04:37,877 --> 00:04:41,314
כן, אני נראית כמו אחת שלבשה
.את שמלת נשף הסיום מ-1985

81
00:04:41,481 --> 00:04:42,982
.מותק, את נראית בסדר גמור

82
00:04:43,349 --> 00:04:46,686
.וולט, זה הדבר היחיד שעוד עולה עלי

83
00:04:47,854 --> 00:04:51,658
.אלוהים, תראי את זה
."בהזמנה היה כתוב "בלי מתנות

84
00:04:52,892 --> 00:04:54,294
.אז? בחייך

85
00:04:54,460 --> 00:04:57,697
.אדוני, אני אקח את זה

86
00:04:59,299 --> 00:05:02,035
.תודה
.בבקשה-

87
00:05:04,370 --> 00:05:05,738
.הו, תראה, הנה אליוט

88
00:05:05,905 --> 00:05:08,641
.אה, בואי, ניגש לומר שלום

89
00:05:09,876 --> 00:05:11,544
.אליוט

90
00:05:12,478 --> 00:05:13,613
.וולט

91
00:05:13,780 --> 00:05:15,882
.הגעתם

92
00:05:16,049 --> 00:05:17,083
.יום הולדת שמח

93
00:05:17,450 --> 00:05:19,619
.לא היינו מחמיצים את זה בחיים
.תודה. סקיילר-

94
00:05:19,786 --> 00:05:22,722
.היי, הו, נכון

95
00:05:22,889 --> 00:05:25,358
.נפלא לראות אתכם
.את יפה כתמיד

96
00:05:25,525 --> 00:05:28,661
טוב, בימים האלו
...קצת יותר גדולה מיפה, אבל

97
00:05:28,828 --> 00:05:32,365
!ברור, מזל טוב
!אלו חדשות נהדרות

98
00:05:32,532 --> 00:05:36,069
.תודה
.גרטשן, תראי מי כאן-

99
00:05:39,839 --> 00:05:41,374
!כל כך הרבה זמן עבר

100
00:05:41,541 --> 00:05:44,410
.הו, כמה טוב לראות אותך

101
00:05:45,945 --> 00:05:47,046
.ממש טוב

102
00:05:47,413 --> 00:05:48,848
.סקיילר, ברוכה הבאה. מזל טוב

103
00:05:49,015 --> 00:05:51,451
.תודה
.ממש תענוג להיות פה

104
00:05:51,617 --> 00:05:54,087
?מתי את אמורה ללדת
.בעוד 10 שבועות בערך-

105
00:05:55,822 --> 00:05:58,458
.ורק לאחרונה גילינו שזו בת

106
00:05:58,624 --> 00:06:01,394
.הו, איזה יופי
.כן-

107
00:06:01,561 --> 00:06:03,930
.כן, גם אנחנו התחלנו לחשוב על זה

108
00:06:04,097 --> 00:06:05,531
.כן, חושבים על זה

109
00:06:07,967 --> 00:06:10,603
...אוה, היי, דרך אגב

110
00:06:10,770 --> 00:06:13,673
.רישום הפטנט ההוא, זה פשוט פנטסטי

111
00:06:13,840 --> 00:06:17,777
.כלומר, איזו עבודה החברה שלכם עושה

112
00:06:17,944 --> 00:06:19,679
.ברכות לשניכם

113
00:06:19,846 --> 00:06:23,716
.עבודה קשה והרבה מזל, המון
...כן, טוב-

114
00:06:23,883 --> 00:06:25,118
.אליוט

115
00:06:25,485 --> 00:06:26,853
.תסלחו לנו, אנחנו צריכים לומר שלום

116
00:06:27,019 --> 00:06:28,888
.תרגישו כמו בבית. נתעדכן אחר כך

117
00:06:29,055 --> 00:06:30,490
.בטח, בטח. בסדר

118
00:06:30,656 --> 00:06:31,958
.בסדר
.איזה יופי שבאתם-

119
00:06:32,125 --> 00:06:33,726
.תודה
.ביי-

120
00:06:33,893 --> 00:06:35,628
?ג'ון, מיסי, מה שלומכם

121
00:06:35,795 --> 00:06:37,463
?שנלך

122
00:06:38,865 --> 00:06:41,067
.מזל טוב. יום הולדת שמח

123
00:06:59,652 --> 00:07:00,686
- סיינטיפיק אמריקן-

124
00:07:00,853 --> 00:07:03,556
"אליוט שוורץ מ"תאים אפורים -
- מפעיל את המתג המולקולרי

125
00:07:03,723 --> 00:07:04,824
- תאים אפורים טכנולוגיות -

126
00:07:55,708 --> 00:07:56,909
?וולט

127
00:07:57,076 --> 00:07:58,678
.חשבתי שזה אתה

128
00:07:58,845 --> 00:07:59,979
.פארלי

129
00:08:00,146 --> 00:08:01,914
.יובלות שלא התראינו

130
00:08:02,081 --> 00:08:04,050
.זהו וולטר וייט
.שלום-

131
00:08:04,217 --> 00:08:05,952
,במכון הטכנולוגי של קליפורניה
...הוא היה

132
00:08:06,118 --> 00:08:08,821
.היית פשוט אשף בקריסטלוגרפיה

133
00:08:08,988 --> 00:08:13,059
,אני זוכר פעם אחת
,שנתקענו על בעיית חלבונים

134
00:08:13,226 --> 00:08:14,994
.במשך שבועות

135
00:08:15,161 --> 00:08:17,597
ואתה פשוט ריחפת לך פנימה

136
00:08:17,763 --> 00:08:19,565
...והיתה לך רק מלה אחת לומר לנו

137
00:08:19,732 --> 00:08:22,602
.סינכרוטרונים
.זה היה סינכרוטרונים, כן

138
00:08:22,768 --> 00:08:26,239
הם מפיקים תבניות טהורות
.ושלמות יותר מקרני רנטגן

139
00:08:26,606 --> 00:08:29,675
.איסוף הנתונים אורך שבריר מהזמן

140
00:08:29,842 --> 00:08:32,144
."זה ה"וייט" (לבן) ב"תאים אפורים

141
00:08:33,679 --> 00:08:36,616
.ספר להם, וולט
.טוב-

142
00:08:36,782 --> 00:08:39,952
,ובכן, כשאליוט ואני היינו באוניברסיטה

143
00:08:40,119 --> 00:08:41,754
.המצאנו שם

144
00:08:41,921 --> 00:08:44,957
)שוורץ זה שחור, וולטר וייט (לבן

145
00:08:45,124 --> 00:08:48,027
וביחד הם נהיו
."תאים אפורים טכנולוגיות"

146
00:08:48,194 --> 00:08:50,830
?נחמד, אה
?אז אתה ניהלת את החברה עם אליוט-

147
00:08:50,997 --> 00:08:53,833
.לא. לא, גרטשן ואליוט

148
00:08:54,000 --> 00:08:57,136
.כן, כן, אני נמשכתי יותר לכיוון הוראה

149
00:08:58,004 --> 00:08:59,639
?באיזו אוניברסיטה

150
00:09:02,008 --> 00:09:05,845
.אוה, וואו! זאת סטראטוקאסטר

151
00:09:06,012 --> 00:09:09,849
.ולא סתם סטראט
.היא היתה של קלפטון

152
00:09:10,016 --> 00:09:11,884
.לא נכון

153
00:09:12,051 --> 00:09:16,589
,לאליוט, מצטער על השפשוף מאבזם החגורה"
".אריק קלפטון

154
00:09:16,756 --> 00:09:19,592
.תודה. היא יפהפייה

155
00:09:19,759 --> 00:09:21,594
?למה הוא עושה את זה
.יפהפייה-

156
00:09:21,761 --> 00:09:23,596
?מה, הוא בן שמונה

157
00:09:23,763 --> 00:09:25,631
.קח, מותק

158
00:09:28,834 --> 00:09:30,002
.תודה

159
00:09:30,169 --> 00:09:31,304
.הו, זה מוולט

160
00:09:31,671 --> 00:09:33,205
.אלוהים
.זה בסדר-

161
00:09:35,041 --> 00:09:36,642
.היי

162
00:09:37,043 --> 00:09:39,245
...מה יש לנו כאן

163
00:09:45,184 --> 00:09:46,919
.יאם-גוד-ראמן

164
00:09:58,331 --> 00:10:03,102
על הדבר הזה, וולט ואני חיינו

165
00:10:03,269 --> 00:10:05,771
,במשך עשרה חודשים ברציפות

166
00:10:05,938 --> 00:10:08,774
.בזמן שעבדנו על התזה שלנו

167
00:10:08,941 --> 00:10:11,911
,"מכרו את זה ב"ראלסטו
.במעבר של כלי העבודה

168
00:10:12,078 --> 00:10:13,913
?ממש ליד ה... מה זה היה

169
00:10:14,080 --> 00:10:16,182
.המוצרים של "סטרנו", כן
."סטרנו-"

170
00:10:16,349 --> 00:10:18,351
.כן, עשרה ב-1.99 דולר

171
00:10:18,718 --> 00:10:21,687
עד היום, אני משוכנע שהאטריות הללו

172
00:10:21,854 --> 00:10:23,956
.עומדות מאחורי ההצלחה שלנו

173
00:10:24,123 --> 00:10:26,225
.זה היה סם החיים שלנו

174
00:10:26,392 --> 00:10:30,029
בחיי, איפה מצאת אותן? חשבתי
.שהן הוצאו מחוץ לחוק לפני שנים

175
00:10:32,131 --> 00:10:33,833
.אני מת על זה

176
00:10:35,968 --> 00:10:37,370
.תודה, וולט

177
00:10:38,104 --> 00:10:39,805
,טוב

178
00:10:39,972 --> 00:10:41,907
.לאיש שיש לו הכול

179
00:10:43,075 --> 00:10:44,110
.לא, לא, לא
.זה כן היה-

180
00:10:44,276 --> 00:10:46,145
.לא, אתה זוכר את הבחור השמן
.כן-

181
00:10:46,312 --> 00:10:48,080
."היינו קוראים לו "שוקת הנזלת

182
00:10:48,247 --> 00:10:49,882
.כי היה לו את הדבר הזה מתחת לאף

183
00:10:50,049 --> 00:10:52,685
?איך קוראים לדבר הזה
.זה היה דובקינס-

184
00:10:52,852 --> 00:10:55,755
.אותו הבחור, שתמיד הריח כמו שוקו

185
00:10:55,921 --> 00:10:57,690
.זה הוא
.לא, לא, לא, לא-

186
00:10:57,857 --> 00:11:00,126
...זה לא היה דובקינס, זה היה

187
00:11:00,292 --> 00:11:03,829
בכל מקרה, אני נשבע באלוהים
שהוא היה מגהץ את הטלאים

188
00:11:03,996 --> 00:11:07,233
על המרפקים
של ז'קט ה"חברי סגל בלבד" שלו

189
00:11:07,400 --> 00:11:09,969
כי הוא חשב שזה מעניק לו
.מראה מכובד יותר

190
00:11:10,136 --> 00:11:12,271
...וזה לא? אני חשבתי ש
.לא-

191
00:11:13,439 --> 00:11:15,841
,אלוהים
.טוב, לחיי שוקת הנזלת

192
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
.לחיי שוקת הנזלת
.היכן שלא תהיה-

193
00:11:18,010 --> 00:11:19,745
.שיהיה לו רק טוב

194
00:11:21,147 --> 00:11:26,252
זוכר את הפרופסור ששנא
?את רוברט וילהלם בנסן

195
00:11:26,419 --> 00:11:29,422
כן. כל מה שהיית צריך לעשות
"זה להזכיר את "מבער הבנסן

196
00:11:29,789 --> 00:11:31,791
.והוא יצא מדעתו

197
00:11:31,957 --> 00:11:34,994
".אוה, הוא בכלל לא המציא אותו"
?זוכר אותו מנפנף

198
00:11:35,161 --> 00:11:37,997
.הוא רק שיפר אותו", אתה יודע"

199
00:11:38,164 --> 00:11:39,865
.בקלות שרפנו ככה 15 דקות

200
00:11:40,032 --> 00:11:41,434
.כן

201
00:11:42,802 --> 00:11:44,103
.אלוהים

202
00:11:44,270 --> 00:11:46,205
.אני מתגעגע לזה, וולט

203
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
.כן, גם אני

204
00:11:49,208 --> 00:11:51,277
שמע, אנו צריכים להיפגש
.לעתים קרובות יותר

205
00:11:51,444 --> 00:11:54,013
סקיילר ואני נשמח להזמין
אותך ואת גרטשן

206
00:11:54,180 --> 00:11:55,881
.לארוחת ערב מתישהו

207
00:11:56,048 --> 00:11:57,917
.בוודאי. כן. בהחלט

208
00:11:59,085 --> 00:12:03,923
אבל, אתה יודע, התכוונתי שאתה ואני
.צריכים לעבוד שוב יחד

209
00:12:06,125 --> 00:12:08,928
?מה, אתה הולך ללמד בתיכון
.לא, לא, לא, ברצינות-

210
00:12:09,095 --> 00:12:11,330
?מה עוצר בעדנו

211
00:12:14,200 --> 00:12:16,735
?...חכה רגע, אליוט, מה אתה

212
00:12:16,902 --> 00:12:19,438
,אתה מציע לי לעבוד בשבילך
?"ב"תאים אפורים

213
00:12:19,805 --> 00:12:21,807
.כן, למה לא? תרגיש כמו דג במים

214
00:12:21,974 --> 00:12:25,177
.אתה מבריק, יש לך שפע של נסיון

215
00:12:25,344 --> 00:12:27,046
...טוב, אני

216
00:12:27,213 --> 00:12:29,181
.לא ממש אדע מאיפה להתחיל

217
00:12:29,348 --> 00:12:30,749
...זאת אומרת

218
00:12:30,916 --> 00:12:32,952
.אלוהים, אין לך מושג

219
00:12:33,119 --> 00:12:37,089
אני מעביר את ימיי
,בציור אטומים על הלוח

220
00:12:37,256 --> 00:12:40,159
בניסיון לגרום לילדים האלה
.ללמוד את הטבלה המחזורית

221
00:12:40,326 --> 00:12:42,194
.תראה, אני מבין

222
00:12:42,361 --> 00:12:45,931
,אתה קצת חלוד
.אבל אתה לא רואה את הצד החיובי

223
00:12:46,098 --> 00:12:49,869
אנחנו נוכל להרוויח
.מזוג עיניים חדשות

224
00:12:50,035 --> 00:12:52,805
,אתה יודע איך זה
כשאתה מנסה לפצח בעיה

225
00:12:52,972 --> 00:12:55,007
,במשך חודשים
.שדה הראיה שלך מצטמצם

226
00:12:55,174 --> 00:13:00,112
בחור אחד שחושב מחוץ לקופסה. אתה
.עשוי להיות בדיוק מה שאנחנו צריכים

227
00:13:15,394 --> 00:13:18,831
...טוב, שמע, אליוט

228
00:13:18,998 --> 00:13:22,268
.ההצעה שלך מאד מושכת, באמת
.תודה לך

229
00:13:23,536 --> 00:13:25,871
...אבל יש

230
00:13:26,038 --> 00:13:28,274
.משהו שאתה צריך לדעת

231
00:13:30,476 --> 00:13:35,247
...יש לי כמה עניינים אישיים

232
00:13:35,414 --> 00:13:37,850
.תראה, אין דבר שלא נוכל לפתור

233
00:13:38,017 --> 00:13:40,252
...כן, אבל

234
00:13:40,419 --> 00:13:43,088
.זה מסובך

235
00:13:43,889 --> 00:13:45,391
.אנחנו יכולים לעזור לך

236
00:13:45,558 --> 00:13:48,327
.יש לנו ביטוח בריאות מעולה

237
00:13:50,896 --> 00:13:52,565
.הטוב ביותר

238
00:14:13,485 --> 00:14:16,088
?היי, טעמת את התאנים בציפוי פרושוטו

239
00:14:16,255 --> 00:14:18,190
!הן היו כמו, וואו
...הן היו

240
00:14:18,357 --> 00:14:20,893
.בטח אכלתי 30 כאלה

241
00:14:21,060 --> 00:14:23,095
?אוה, ושולחן פירות הים? ראית אותו

242
00:14:23,262 --> 00:14:26,565
,היה להם זנב לובסטר
רגלי סרטן, ושרימפס

243
00:14:26,932 --> 00:14:28,434
...והיו שם

244
00:14:31,203 --> 00:14:34,473
.וולט
?מה לעזאזל אמרת לאליוט-

245
00:14:34,640 --> 00:14:36,508
?מה
,סיפרת לו על הסרטן-

246
00:14:36,876 --> 00:14:39,578
?נכון? נכון

247
00:14:39,945 --> 00:14:42,047
.אני לא מאמין

248
00:14:42,214 --> 00:14:45,918
...אוקיי, דיברנו, הוא שאל מה שלומך

249
00:14:46,085 --> 00:14:49,321
מצטערת, אבל אין לי
,פני פוקר משכנעים, בימים אלה

250
00:14:49,488 --> 00:14:50,990
.כשזה קשור אליך

251
00:14:51,156 --> 00:14:54,894
הוא קלט שמשהו לא בסדר אתך
.ולחץ עלי

252
00:14:55,060 --> 00:14:56,462
.לחץ עלייך? בחייך

253
00:14:56,629 --> 00:14:59,331
,וולט, כשהגענו לעצם העניין

254
00:14:59,498 --> 00:15:01,967
,לא ידעתי מה לעשות
.מלבד לספר לו את האמת

255
00:15:02,134 --> 00:15:05,971
,את האמת? למה לא אמרת פשוט
?הוא בסדר", הא"

256
00:15:08,173 --> 00:15:11,143
"אולי אם היית אומרת "הוא בסדר
.זה היה נגמר בזה

257
00:15:11,310 --> 00:15:13,078
.לא מוצא חן בעיני, איך שאתה מדבר

258
00:15:13,245 --> 00:15:15,948
ובעיניי לא מוצא חן שאת
,מדברת על ענייני הפרטיים

259
00:15:16,115 --> 00:15:20,119
,עם אנשים
.שכבר לא נמצאים בחיים שלנו יותר

260
00:15:20,286 --> 00:15:22,621
?מה בדיוק הוא אמר לך

261
00:15:22,988 --> 00:15:24,256
.הוא הציע לי עבודה
?מה-

262
00:15:24,423 --> 00:15:28,027
.כן. כמו מין עלה תאנה גדול, את יודעת

263
00:15:28,193 --> 00:15:30,529
,איזה מין בולשיט, כדי לצאת ידי חובה

264
00:15:30,696 --> 00:15:34,033
שיאפשר לי לקבל באדיבות
.את הנדבה שלו

265
00:15:34,199 --> 00:15:36,568
ואז כשסירבתי לו, הוא פשוט

266
00:15:36,936 --> 00:15:38,971
.הציע לשלם לי על הטיפולים

267
00:15:39,138 --> 00:15:42,274
?שזה בדיוק מה שציפית שהוא יעשה, נכון

268
00:15:42,608 --> 00:15:43,642
.וולט
?נכון-

269
00:15:44,009 --> 00:15:47,613
...לא. אני לא ביקשתי ממנו ש
.עשי לי טובה, בחייך, בחייך-

270
00:15:50,015 --> 00:15:52,351
?בסדר, מה אמרת

271
00:15:54,420 --> 00:15:56,221
?וולט

272
00:15:56,689 --> 00:15:58,557
?מה את חושבת שאמרתי

273
00:15:59,458 --> 00:16:02,027
.למה? וולט

274
00:16:50,109 --> 00:16:53,379
?מוכן לזוז
.אני נוסע באוטובוס-

275
00:16:55,647 --> 00:16:57,783
.בסדר

276
00:16:59,451 --> 00:17:01,720
.ביי, מותק

277
00:17:39,591 --> 00:17:42,428
?היי גבר, אלה חורי ירי

278
00:17:44,430 --> 00:17:47,399
...לא, בנאדם. אלה בשביל, אתה יודע

279
00:17:47,566 --> 00:17:49,601
.אוורור

280
00:17:50,436 --> 00:17:51,703
.מגניב

281
00:17:53,205 --> 00:17:56,341
?אחלה מקום, אה

282
00:17:56,508 --> 00:17:58,577
.בנאדם
.זה עוד כלום, בנאדם-

283
00:17:58,744 --> 00:18:01,680
היו לי בזמנו פי שניים כלי זכוכית

284
00:18:01,847 --> 00:18:08,153
עד שהשותף הדפוק שלי לשעבר
.דרדר אותנו לתעלה והרס הכול

285
00:18:08,320 --> 00:18:10,756
?חתיכת מבחנה מטורפת, אה

286
00:18:11,123 --> 00:18:14,460
.היי, חכה, חכה, לא, זה בקבוק להרתחה

287
00:18:14,626 --> 00:18:16,695
.זאת מבחנה

288
00:18:16,862 --> 00:18:21,567
.זו כוס גריפין וזה גביע כיול

289
00:18:21,733 --> 00:18:24,570
.הנה בקבוקון ארלמאייר

290
00:18:24,736 --> 00:18:27,172
...ויש לך

291
00:18:27,339 --> 00:18:29,608
.וואו, אתה מבין בחרא הזה

292
00:18:29,775 --> 00:18:31,410
.זו כימיה בסיסית, יו

293
00:18:32,878 --> 00:18:34,780
...אז

294
00:18:35,147 --> 00:18:37,149
?יש לך משהו בשבילי

295
00:18:37,316 --> 00:18:38,884
.ועוד איך

296
00:18:49,895 --> 00:18:51,196
.סבבה

297
00:18:51,363 --> 00:18:53,465
.אנחנו בעסקים

298
00:18:53,632 --> 00:18:54,666
.כל הכבוד, באדג'ר

299
00:18:54,833 --> 00:18:57,336
.אחי, קלוט את זה

300
00:18:57,803 --> 00:18:59,204
.אלוהים

301
00:18:59,371 --> 00:19:02,741
?בשביל מה הבאת את זה, לעזאזל
.בשביל לצוד-

302
00:19:02,908 --> 00:19:05,377
.אולי נראה חזירי בר

303
00:19:35,274 --> 00:19:36,875
?אתה מתכוון לעזור לי, או מה

304
00:19:42,447 --> 00:19:44,383
.היי

305
00:19:48,787 --> 00:19:50,189
!באדג'ר

306
00:20:00,832 --> 00:20:03,235
!כן, אחי. כן

307
00:20:48,447 --> 00:20:50,282
.נראה את הכסף

308
00:20:50,616 --> 00:20:51,850
.הנה

309
00:20:52,017 --> 00:20:54,319
.אני צריך חמישה מכל אחד
.קדימה, עוד שניים

310
00:20:54,486 --> 00:20:56,355
.קח

311
00:20:56,855 --> 00:20:58,457
?מה איתו

312
00:20:59,358 --> 00:21:01,493
.אתה צוחק? הוא נראה יותר צעיר מאיתנו

313
00:21:01,660 --> 00:21:02,894
.שיהיה

314
00:21:03,895 --> 00:21:05,497
?מה עם הבחור ההוא

315
00:21:05,664 --> 00:21:07,499
.לא, הוא נראה כמו איש עסקים

316
00:21:07,666 --> 00:21:08,700
?אז מה

317
00:21:08,867 --> 00:21:11,536
.אז אנשי עסקים תמיד ממהרים

318
00:21:11,703 --> 00:21:14,906
.הם תמיד בדרך לאיזו פגישה או משהו

319
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
."ברצינות, הוא ממילא יגיד לך "לא

320
00:21:19,044 --> 00:21:20,946
.היי, היי, האיש הזה

321
00:21:21,313 --> 00:21:22,347
.זה האיש שלנו

322
00:21:22,514 --> 00:21:23,548
.תורך

323
00:21:23,715 --> 00:21:25,517
?למה אני צריך לעשות את זה

324
00:21:25,684 --> 00:21:27,653
.תן לי את הקביים ואני אעשה את זה

325
00:21:29,588 --> 00:21:31,390
.לעזאזל

326
00:21:33,659 --> 00:21:35,761
...סלח לי, היי

327
00:21:35,927 --> 00:21:38,063
,שכחנו את תעודות הזהות שלנו, וחשבנו

328
00:21:38,430 --> 00:21:41,933
אולי תוכל לעשות לנו טובה
?ולקנות לנו שישיית בירות

329
00:21:42,301 --> 00:21:44,803
.אתה יודע, מה שאתה מבקש לא חוקי

330
00:21:46,305 --> 00:21:47,506
.לא נכון

331
00:21:47,673 --> 00:21:49,675
.כן נכון

332
00:21:49,841 --> 00:21:52,344
.לעזאזל

333
00:21:54,579 --> 00:21:56,815
.כנראה שזכית בפיס

334
00:21:58,350 --> 00:22:00,552
לא ככה רציתי לבלות
.את הערב החופשי שלי

335
00:22:01,320 --> 00:22:03,789
שזו תהיה האזהרה הראשונה
.והאחרונה שלך

336
00:22:03,955 --> 00:22:06,992
.כן אדוני
.למזלך יש לך אבא טוב-

337
00:22:15,033 --> 00:22:17,069
אם החבר'ה האחרים לא היו בורחים

338
00:22:17,436 --> 00:22:20,072
.הייתי מצליח לצאת מזה בדיבורים

339
00:22:20,439 --> 00:22:22,541
.לא טוב, בנאדם, לא טוב

340
00:22:22,708 --> 00:22:26,111
מה, אף פעם לא ניסית לקנות בירה
?כשהיית בגילי

341
00:22:26,478 --> 00:22:29,448
,אני מדבר על זה
.שהתקשרת אלי ולא לאביך

342
00:22:29,715 --> 00:22:31,750
?איך זה יגרום לו להרגיש

343
00:22:41,960 --> 00:22:44,596
.אני אפילו לא יודעת מה לומר לך

344
00:22:46,998 --> 00:22:48,967
.פשוט לך

345
00:22:49,134 --> 00:22:51,503
.אטפל בך אחר כך

346
00:22:58,009 --> 00:22:59,478
?איפה וולט

347
00:23:00,979 --> 00:23:04,616
.לא ראיתי אותו מהבוקר
.אתה יודע בדיוק כמוני

348
00:23:04,916 --> 00:23:07,018
?תקשיבי, עשי לי טובה, בסדר

349
00:23:07,385 --> 00:23:09,121
.אל תספרי לו על הילד

350
00:23:09,488 --> 00:23:12,424
.בסך הכל מתבגר, שניסה להשיג בירה

351
00:23:13,158 --> 00:23:14,793
...את יודעת

352
00:23:15,494 --> 00:23:16,795
.כאבי גדילה

353
00:23:17,696 --> 00:23:21,166
,הוא מגלה שאבא שלו חולה
.ומתחיל לעשות דווקא, את יודעת

354
00:23:21,533 --> 00:23:24,069
...בהתחלה הגראס, ועכשיו זה

355
00:23:24,436 --> 00:23:25,804
?הגראס

356
00:23:28,907 --> 00:23:32,043
.אמרת לי שהילד מעשן גראס
.זה מה שסקיילר אמרה לי-

357
00:23:32,410 --> 00:23:36,615
.כלומר, עשית הכל חוץ מלומר
.לא דיברתי על וולטר ג'וניור-

358
00:23:36,782 --> 00:23:39,651
.דיברתי על וולט

359
00:23:41,419 --> 00:23:43,789
?סליחה

360
00:23:43,955 --> 00:23:46,458
.הוא הודה בזה

361
00:23:47,459 --> 00:23:49,795
.הוא אמר שהוא אוהב את זה

362
00:23:50,428 --> 00:23:52,063
?וולט

363
00:23:56,034 --> 00:23:57,936
.בחיי

364
00:24:01,540 --> 00:24:03,909
.לא חשבתי שיש לו את זה

365
00:24:04,075 --> 00:24:06,111
.זה כאילו שהוא לא הוא בזמן האחרון
.כן-

366
00:24:06,478 --> 00:24:07,546
...זאת אומרת

367
00:24:07,712 --> 00:24:11,049
למה שמישהו שפוי בדעתו
?יבחר שלא לעבור לטיפול

368
00:24:11,216 --> 00:24:13,952
.במיוחד כשמשלמים לו על הכול

369
00:24:14,219 --> 00:24:15,987
?למה הוא מתנהג ככה

370
00:24:17,222 --> 00:24:19,090
?יודעים מה אנחנו צריכים לעשות

371
00:24:19,457 --> 00:24:22,227
,מה שאנחנו ממש צריכים לעשות
.זה להושיב אותו, כולנו

372
00:24:22,594 --> 00:24:24,796
.ולשים את הכול על השולחן

373
00:24:24,963 --> 00:24:27,199
.לדבר על הכול

374
00:24:27,566 --> 00:24:30,569
?"את מתכוונת ל"התערבות
.לא, לא-

375
00:24:30,735 --> 00:24:34,072
.רק מפגש משפחתי

376
00:24:34,239 --> 00:24:37,542
.בו כולם יכולים לבטא את דאגתם

377
00:24:37,709 --> 00:24:39,978
.ולהישמע

378
00:24:47,986 --> 00:24:50,021
.אתה גאון, אחי

379
00:24:50,188 --> 00:24:52,157
!הגבישלצת הזה לא ייאמן

380
00:24:52,524 --> 00:24:54,626
כשנחזור אני אשרוף
,את תחפושת הדולר ההיא

381
00:24:54,793 --> 00:24:57,996
!כי אנחנו הולכים להרוויח כסף מטורף

382
00:24:58,930 --> 00:25:00,932
.זה לא טוב

383
00:25:01,099 --> 00:25:02,734
?מה זאת אומרת, זה לא טוב

384
00:25:04,269 --> 00:25:07,973
.זה... עכור
.זה לא אמור להיות עכור

385
00:25:08,139 --> 00:25:10,876
.בפעם הקודמת זה היה צלול

386
00:25:11,042 --> 00:25:16,014
,אז מה? עכור, לא עכור
.לי זה נראה מספיק טוב

387
00:25:17,916 --> 00:25:19,885
.מספיק טוב

388
00:25:21,887 --> 00:25:25,056
.חכה, חכה
?יו, מה אתה עושה

389
00:25:30,562 --> 00:25:33,131
?יצאת מדעתך
!הייתי מעשן את זה

390
00:25:33,298 --> 00:25:35,600
.תראה, זה לא בשבילך, זה ללקוחות שלנו

391
00:25:35,767 --> 00:25:37,669
.הם ידרשו רמה מסוימת

392
00:25:37,836 --> 00:25:40,805
?...מה? מה... על מה אתה

393
00:25:41,072 --> 00:25:43,541
?מה
.פשוט נעשה את זה שוב-

394
00:25:44,175 --> 00:25:45,644
.עד שנצליח

395
00:26:09,668 --> 00:26:11,569
.וולט

396
00:26:13,204 --> 00:26:15,907
.בבקשה שב איתנו

397
00:27:06,958 --> 00:27:09,928
.אנחנו מסוגלים ליותר
.שלא תחשוב על זה בכלל-

398
00:27:10,095 --> 00:27:12,998
.היי
.בחייך-

399
00:27:14,699 --> 00:27:16,234
.קילו וחצי של כדורים בזבזת

400
00:27:16,401 --> 00:27:18,703
אתה יודע כמה זמן הייתי צריך
?לסובב את השלט המפגר ההוא

401
00:27:18,870 --> 00:27:22,841
.רד ממני, פסיכי
.מסוק", יא מניאק-"

402
00:27:31,750 --> 00:27:33,718
!אוי, אלוהים

403
00:27:37,822 --> 00:27:38,857
!דפוק

404
00:27:41,726 --> 00:27:42,794
.פתח את הדלת

405
00:28:04,416 --> 00:28:07,385
!תחזור הנה! מניאק

406
00:28:07,752 --> 00:28:09,154
!אני אקרע אותך

407
00:28:10,989 --> 00:28:12,891
!זה לא מצחיק

408
00:28:21,900 --> 00:28:25,303
אני ממש צריכה להבין
את קו המחשבה שלך

409
00:28:25,470 --> 00:28:27,405
.כי ככל הנראה אני לא מבינה

410
00:28:27,772 --> 00:28:32,410
,אני מרגישה שההחלטה הזו שעשית

411
00:28:32,777 --> 00:28:35,013
,לא רק שהיא לא פועלת לטובתך

412
00:28:35,180 --> 00:28:38,783
אלא שהיא לא פועלת
.לטובת המשפחה כולה

413
00:28:39,050 --> 00:28:42,187
...תראי, סקיילר
...עוד לא, בבקשה. אני-

414
00:28:43,088 --> 00:28:44,289
.אני מחזיקה בכרית הדיבור

415
00:28:44,456 --> 00:28:46,024
- מצא שמחה בדברים הקטנים-

416
00:28:47,358 --> 00:28:49,461
?לכל אחד תהיה הזדמנות לדבר, זוכר

417
00:28:49,828 --> 00:28:52,363
.ואז גם לך תהיה הזדמנות

418
00:28:52,964 --> 00:28:56,468
,כסף תמיד היה בעיה מבחינתנו
.מסכימה אתך על זה

419
00:28:56,835 --> 00:28:59,938
,אבל עכשיו, כשאליוט מוכן לעזור

420
00:29:00,105 --> 00:29:03,308
,וולט, אני יודעת
.אני מבינה שקשה לך לקבל עזרה

421
00:29:03,475 --> 00:29:05,510
.אולי זה האופן בו חונכת

422
00:29:05,877 --> 00:29:07,779
...אבל, מותק

423
00:29:07,946 --> 00:29:11,916
.זה בסדר להישען על אנשים מדי פעם

424
00:29:12,083 --> 00:29:14,285
.אתה זקוק לטיפול הזה

425
00:29:14,452 --> 00:29:17,322
.ודבר לא ימנע ממך לקבל אותו

426
00:29:17,489 --> 00:29:19,257
.חוץ ממך

427
00:29:26,965 --> 00:29:30,301
?מותר לי להגיב
.עוד דקה-

428
00:29:30,468 --> 00:29:34,405
,אני חושבת שקודם
.כדאי שנמשיך בסבב

429
00:29:36,307 --> 00:29:38,510
?האנק, אתה רוצה להתחיל

430
00:29:42,313 --> 00:29:45,817
...כן, טוב, אז

431
00:29:45,984 --> 00:29:48,253
מה שאני רוצה להגיד זה
.קח, קח... קח את כרית הדיבור-

432
00:29:55,193 --> 00:29:57,295
...טוב, תראה חביבי

433
00:29:58,096 --> 00:30:02,333
אני יודע שלא יוצא לי
...להגיד לך את זה הרבה

434
00:30:03,935 --> 00:30:06,171
.אבל אכפת לי ממך

435
00:30:06,871 --> 00:30:09,007
.מאוד

436
00:30:09,541 --> 00:30:11,409
...והסרטן הזה

437
00:30:12,143 --> 00:30:16,114
.בוא נודה בזה, חילקו לך חרא קלפים

438
00:30:16,281 --> 00:30:18,149
...אבל

439
00:30:18,316 --> 00:30:20,251
.לפעמים המזל שלך יכול להשתנות

440
00:30:20,418 --> 00:30:21,452
...כלומר

441
00:30:21,820 --> 00:30:25,390
אין לך מושג כמה פעמים
התחלתי עם חרא קלפים ביד

442
00:30:25,557 --> 00:30:29,294
?וסיימתי בסוף עם "פול האוס", טוב

443
00:30:29,594 --> 00:30:31,896
.הרעיון הוא, שאתה חייב להחזיק מעמד

444
00:30:32,063 --> 00:30:36,167
.אתה חייב להמשיך להמר, להמשיך להמר

445
00:30:37,836 --> 00:30:39,304
...האנק

446
00:30:39,470 --> 00:30:42,440
?מה אתה אומר, לעזאזל
.בבקשה, מארי, תני לו לדבר-

447
00:30:42,607 --> 00:30:45,944
.בשביל זה אנחנו פה, בבקשה

448
00:30:46,845 --> 00:30:48,580
.תמשיך, האנק

449
00:30:49,447 --> 00:30:53,585
?טוב, תסתכל על זה ככה, בסדר

450
00:30:53,952 --> 00:30:56,921
.זה הסיבוב האחרון. הבסיסים מלאים

451
00:30:57,088 --> 00:30:58,590
.תורך לשחק

452
00:30:59,224 --> 00:31:01,459
?אבל יש לך זרוע דפוקה, כן

453
00:31:01,626 --> 00:31:05,029
?אין מצב שאתה חובט "הום ראן", כן

454
00:31:05,196 --> 00:31:08,900
אז אתה יכול
,להעביר את המחבט לחובט המחליף

455
00:31:09,067 --> 00:31:13,071
או להיאחז בכבוד שלך
.ולהפסיד במשחק

456
00:31:13,338 --> 00:31:15,340
?אתה מבין אותי

457
00:31:16,474 --> 00:31:18,409
.לא

458
00:31:20,612 --> 00:31:23,381
?יש לך כבוד, גבר. אני מבין. בסדר
.אני מבין את זה

459
00:31:24,182 --> 00:31:26,317
.אבל המיליונר הזה רוצה לעזור, בנאדם

460
00:31:26,484 --> 00:31:30,889
.אני עם אשתך בעניין הזה
.אני אומר קח את הכסף ותברח

461
00:31:34,125 --> 00:31:36,194
.מישהו רוצה את הדבר הזה? קח

462
00:31:36,361 --> 00:31:37,629
...כן, וולטר

463
00:31:37,996 --> 00:31:43,601
וולטר ג'וניור, אני, אני בטוחה שלך
.יש אולי מיליון דברים להגיד

464
00:31:43,968 --> 00:31:46,371
.ועכשיו זו ההזדמנות שלך

465
00:31:47,238 --> 00:31:50,975
.קדימה. תוציא הכול

466
00:31:53,378 --> 00:31:54,479
.זה שטויות

467
00:31:54,646 --> 00:31:56,547
.היי, בחייך
.זה בסדר-

468
00:31:57,015 --> 00:31:58,650
...זה

469
00:32:01,519 --> 00:32:03,354
.דבר

470
00:32:03,521 --> 00:32:06,124
.ספר לאבא איך אתה מרגיש

471
00:32:09,027 --> 00:32:11,696
.אני כועס
.ספר לו-

472
00:32:12,463 --> 00:32:15,166
.אני כועס

473
00:32:15,333 --> 00:32:18,036
...כי אתה

474
00:32:18,536 --> 00:32:20,004
...אתה

475
00:32:22,140 --> 00:32:23,574
.אתה נקבה

476
00:32:25,543 --> 00:32:29,047
.אתה כאילו, מוכן לוותר

477
00:32:31,249 --> 00:32:34,652
.אתה... אלוהים

478
00:32:35,019 --> 00:32:37,422
?מה אם היית מוותר עלי, הא

479
00:32:43,428 --> 00:32:45,196
...זה

480
00:32:45,363 --> 00:32:47,398
,כל הדברים שאני עברתי

481
00:32:47,565 --> 00:32:52,036
?ואתה מפחד מקצת כימותרפיה

482
00:33:06,451 --> 00:33:09,120
...אני, אישית

483
00:33:11,122 --> 00:33:13,591
,חושבת שאתה צריך לעשות
.מה שתחליט לעשות

484
00:33:15,493 --> 00:33:17,128
?מה

485
00:33:17,762 --> 00:33:20,298
.אמרת לנו להיות כנים לגבי הרגשות שלנו

486
00:33:20,465 --> 00:33:22,567
.וולט הוא זה עם הסרטן. זו ההחלטה שלו

487
00:33:22,734 --> 00:33:24,702
.זה לא תלוי באף אחד מאיתנו

488
00:33:25,069 --> 00:33:29,440
?למה את עושה את זה, לכל הרוחות
.היי, היי-

489
00:33:29,607 --> 00:33:32,710
,לא תכננתי להסכים עם וולט

490
00:33:33,077 --> 00:33:36,080
,אבל אחרי שישבתי והקשבתי לכולכם
מדברים על העתיד שלו

491
00:33:36,247 --> 00:33:39,584
...כאילו שלו אין מלה בנושא
לא יהיה לו עתיד-

492
00:33:39,751 --> 00:33:41,452
.אם הוא לא יקבל טיפול

493
00:33:41,619 --> 00:33:44,622
.אני אשת מקצוע בתחום הרפואה

494
00:33:44,789 --> 00:33:48,726
.אני עושה צילומי רנטגן למטופלים כל יום

495
00:33:49,093 --> 00:33:51,496
?אני רואה אותם כל יום, ואת יודעת מה

496
00:33:51,662 --> 00:33:55,466
.חלקם אומללים לחלוטין

497
00:33:55,633 --> 00:33:58,336
.מארי
.מצטערת, אבל זו האמת-

498
00:33:58,503 --> 00:34:03,207
,וחלקם לא רוצים לבלות את השבועות
או החודשים האחרונים שלהם

499
00:34:03,374 --> 00:34:05,743
.בבדיקות אצל רופאים

500
00:34:06,110 --> 00:34:08,479
.אבל המשפחות שלהם שכנעו אותם

501
00:34:08,646 --> 00:34:10,715
?אני יכול לקבל את הכרית שוב
.כי אני מסכים עם מארי

502
00:34:11,082 --> 00:34:12,116
.תודה
...האנק-

503
00:34:12,283 --> 00:34:14,385
.מה? אולי וולט רוצה למות כמו גבר

504
00:34:14,552 --> 00:34:17,088
!אני לא רוצה שימות בכלל

505
00:34:17,255 --> 00:34:20,525
!זה כל הרעיון כאן
!אז או שתעזרו, או שתעזבו

506
00:34:20,825 --> 00:34:23,694
סקיילר, רק רציתי לנהוג בך בכבוד

507
00:34:24,062 --> 00:34:26,264
.ולתת לך את דעתי הכנה

508
00:34:26,431 --> 00:34:30,134
.את יודעת, מארי, זה לא מועדון דיונים פה

509
00:34:30,301 --> 00:34:35,606
.אלה החיים של בעלי
...את יודעת, עשיתי אבחנה אחת פשוטה-

510
00:34:35,773 --> 00:34:39,377
?זה כל כך מתאים לך. איך את מעיזה
...טוב, אז אנחנו לא מסכימות-

511
00:34:39,544 --> 00:34:41,579
!גבירותיי! מארי

512
00:34:43,815 --> 00:34:46,384
.זה כל כך טיפשי

513
00:34:50,788 --> 00:34:52,824
.טוב, כרית הדיבור אצלי עכשיו

514
00:34:54,392 --> 00:34:55,560
?בסדר

515
00:35:06,304 --> 00:35:09,340
,כולנו, בחדר הזה

516
00:35:09,640 --> 00:35:11,709
.אוהבים זה את זה

517
00:35:12,176 --> 00:35:15,646
.ורוצים את הטוב ביותר לכל אחד מאיתנו
.ואני יודע את זה

518
00:35:16,180 --> 00:35:18,583
.אני אסיר תודה על כך

519
00:35:19,851 --> 00:35:23,454
...אבל מה שאני רוצה

520
00:35:25,857 --> 00:35:29,327
...מה שאני רוצה, מה שאני זקוק לו

521
00:35:30,661 --> 00:35:33,331
.זו בחירה

522
00:35:33,831 --> 00:35:37,869
?מה זה אומר

523
00:35:39,670 --> 00:35:44,709
לפעמים אני מרגיש כאילו אני אף פעם

524
00:35:44,876 --> 00:35:48,579
.לא באמת בוחר את הבחירות שלי בעצמי

525
00:35:48,746 --> 00:35:50,615
...כלומר

526
00:35:56,521 --> 00:35:58,156
...כל חיי

527
00:35:59,624 --> 00:36:01,759
...נראה כאילו מעולם

528
00:36:04,762 --> 00:36:09,300
.לא היתה לי יכולת בחירה אמיתית לגביהם

529
00:36:12,270 --> 00:36:15,540
,ועם הסרטן

530
00:36:17,375 --> 00:36:21,546
,כל שנותר לי
.הוא האופן שבו אני בוחר לגשת לזה

531
00:36:21,712 --> 00:36:24,715
.אז תעשה את הבחירה הנכונה, וולט

532
00:36:25,550 --> 00:36:28,519
.אתה לא היחיד שזה ישפיע עליו

533
00:36:29,520 --> 00:36:31,255
?מה עם הבן שלך

534
00:36:32,790 --> 00:36:36,928
?אתה לא רוצה לראות את הבת שלך גדלה
...אני רק

535
00:36:41,933 --> 00:36:44,202
.ברור שאני רוצה

536
00:36:45,903 --> 00:36:50,675
.סקיילר, את קראת את הסטטיסטיקות
...את

537
00:36:55,613 --> 00:36:57,448
הרופאים האלה

538
00:36:57,615 --> 00:37:00,585
."מדברים על "הישרדות

539
00:37:00,751 --> 00:37:05,389
,שנה אחת, שנתיים
.כאילו זה כל מה שחשוב

540
00:37:05,556 --> 00:37:12,563
,אבל מה שווה ההישרדות
?אם אהיה חולה מכדי לעבוד

541
00:37:13,598 --> 00:37:16,300
?מכדי ליהנות מארוחה

542
00:37:18,336 --> 00:37:20,238
?מכדי לעשות אהבה

543
00:37:26,978 --> 00:37:29,847
,בזמן שעוד נותר לי

544
00:37:32,250 --> 00:37:34,452
,אני רוצה לחיות בבית שלי

545
00:37:34,619 --> 00:37:37,455
,אני רוצה לישון במיטה שלי

546
00:37:37,622 --> 00:37:41,292
,ולא רוצה לבלוע 30 או 40 כדורים כל יום

547
00:37:41,459 --> 00:37:42,627
,ולאבד את השיער

548
00:37:43,261 --> 00:37:47,598
.ולשכב תשוש מדי מכדי לקום

549
00:37:49,667 --> 00:37:53,738
,ועם בחילות כאלו
.שלא אצליח להזיז את ראשי

550
00:37:55,740 --> 00:37:57,608
...ואת

551
00:37:57,975 --> 00:38:00,511
,תאלצי לנקות אחריי

552
00:38:02,680 --> 00:38:04,749
?...אחריי? מה

553
00:38:05,483 --> 00:38:07,451
...איזה

554
00:38:07,618 --> 00:38:12,356
,איזה איש מת
...שהשאירו חי באופן מלאכותי

555
00:38:12,790 --> 00:38:16,294
?רק סופר את הזמן

556
00:38:17,695 --> 00:38:19,897
.לא. לא

557
00:38:23,501 --> 00:38:26,604
.וככה תזכרי אותי

558
00:38:32,610 --> 00:38:34,912
.זה החלק הכי גרוע

559
00:38:37,848 --> 00:38:43,921
.אז... זהו קו המחשבה שלי, סקיילר

560
00:38:45,556 --> 00:38:48,392
...מצטער, אני פשוט

561
00:38:52,463 --> 00:38:55,800
.אני בוחר שלא לעשות את זה

562
00:39:44,382 --> 00:39:46,617
- מטעמים מרפאים -
- אכול כדי להילחם בסרטן -

563
00:39:46,784 --> 00:39:48,419
- לטפל בילד שלך-

564
00:40:06,837 --> 00:40:09,974
- איך תינוקות מדברים -

565
00:40:49,880 --> 00:40:51,682
.בסדר

566
00:40:54,885 --> 00:40:57,021
?"מה "בסדר

567
00:41:00,191 --> 00:41:02,793
.אעבור את הטיפול

568
00:41:33,791 --> 00:41:36,060
.יהיה בסדר

569
00:41:36,660 --> 00:41:38,529
.בסדר

570
00:42:04,021 --> 00:42:05,756
הגברת ממשרד החיובים

571
00:42:05,923 --> 00:42:08,826
אומרת שבדרך כלל הם מחייבים
.ישירות את חברת הביטוח

572
00:42:08,993 --> 00:42:14,164
,אבל משום שהביטוח לא משלם על זה
.נוכל לשלם מראש בכרטיס אשראי

573
00:42:14,532 --> 00:42:16,233
.טוב

574
00:42:16,834 --> 00:42:21,272
?אה, ואז אליוט ישלח צ'ק, נכון

575
00:42:21,639 --> 00:42:24,241
.אני אדאג לזה

576
00:42:29,246 --> 00:42:31,048
?וולטר וייט

577
00:42:31,615 --> 00:42:33,284
.כן

578
00:42:35,586 --> 00:42:37,288
.בסדר

579
00:42:37,955 --> 00:42:39,123
.טוב
.אוקיי-

580
00:42:39,290 --> 00:42:40,724
.נתראה עוד דקה
.טוב-

581
00:42:40,891 --> 00:42:42,126
.אוקיי

582
00:44:13,217 --> 00:44:14,785
.אליוט

583
00:44:14,952 --> 00:44:17,287
.וולט, זאת גרטשן

584
00:44:18,756 --> 00:44:20,190
.אה, היי

585
00:44:20,357 --> 00:44:22,059
?היי גרטשן, מה שלומך

586
00:44:22,226 --> 00:44:26,096
.היה ממש נפלא לפגוש אתכם, את יודעת

587
00:44:26,263 --> 00:44:28,966
.וואו, איזו מסיבה

588
00:44:29,833 --> 00:44:33,203
.אליוט סיפר לי על הסרטן

589
00:44:33,370 --> 00:44:36,840
.אני כל כך מצטערת

590
00:44:38,676 --> 00:44:39,777
...טוב, את יודעת

591
00:44:40,244 --> 00:44:42,413
.זה מה שזה, אני מניח

592
00:44:42,780 --> 00:44:44,848
.אני לא יודעת מה לומר

593
00:44:45,015 --> 00:44:48,085
.רק, שאני תמיד פה בשבילך

594
00:44:48,719 --> 00:44:52,122
.שנינו פה. רצינו שתדע את זה

595
00:44:53,390 --> 00:44:56,093
.כן, תודה

596
00:44:57,294 --> 00:45:02,332
וולט, אליוט אמר לי
.שהוא הציע לשלם על הטיפול

597
00:45:02,699 --> 00:45:03,734
.אתה חייב להסכים

598
00:45:03,901 --> 00:45:06,003
,הכסף הזה, ככל שזה נוגע אלינו

599
00:45:06,170 --> 00:45:08,372
.שייך לך

600
00:45:08,739 --> 00:45:12,209
.אפילו השם של החברה שלנו, חצי שלך

601
00:45:14,778 --> 00:45:15,946
?וולט

602
00:45:18,949 --> 00:45:22,019
?זה בקשר אליך ואלי

603
00:45:34,164 --> 00:45:36,433
.גרטשן, אני באמת מעריך את ההצעה

604
00:45:36,800 --> 00:45:40,237
.באמת, אבל הסתדרנו

605
00:45:41,338 --> 00:45:44,908
.מסתבר שהביטוח משלם, למרות הכול

606
00:45:45,075 --> 00:45:47,010
...אז

607
00:45:47,177 --> 00:45:50,747
...אני מכוסה. ו

608
00:45:50,981 --> 00:45:53,784
.טוב, ובכל אופן, אני ממש מעריך את זה
.באמת

609
00:45:53,951 --> 00:45:55,786
.תודה

610
00:45:56,453 --> 00:45:59,089
.יופי. אלה חדשות טובות

611
00:46:00,824 --> 00:46:03,861
.את יודעת, זו באמת היתה מסיבה נהדרת

612
00:46:06,930 --> 00:46:11,435
?שמור על קשר, טוב
.בטח, בטח-

613
00:46:11,802 --> 00:46:14,004
.תודה שצלצלת

614
00:47:02,819 --> 00:47:03,987
!יו

615
00:47:12,529 --> 00:47:14,231
?רוצה לבשל