1
00:00:19,645 --> 00:00:22,689
Mitä seuraavaksi?

2
00:00:22,856 --> 00:00:28,320
- Me odotamme.
- Eikö ole vielä kahdeksaa kusista hommaa?

3
00:00:28,987 --> 00:00:33,075
- Reaktio on alkanut.
- Tiedän.

4
00:00:33,242 --> 00:00:35,827
- Kuinka kauan?
- Jos olisi pakastin, -

5
00:00:35,994 --> 00:00:39,790
neste jäähtyisi nopeammin, -

6
00:00:39,957 --> 00:00:45,379
koska tämä on eksoterminen reaktio,
eli lämpöä vapautuu.

7
00:00:45,545 --> 00:00:49,883
- Haluttu tuote on...
- Vajota minut koomaan.

8
00:00:50,842 --> 00:00:56,056
- Mitä sanoit?
- Mitä? En mitään.

9
00:01:03,146 --> 00:01:06,483
Ei täällä.

10
00:01:07,567 --> 00:01:12,447
- Aivan kuin olisin idiootti.
- Aivan kuin olisit idiootti.

11
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
Mulkero.

12
00:01:23,834 --> 00:01:26,837
Jessus.

13
00:01:27,004 --> 00:01:30,132
- Luoja.
- Turpa tukkoon.

14
00:01:44,271 --> 00:01:48,400
Bogdanin mukaan en
käsittele kuitteja oikein.

15
00:01:48,567 --> 00:01:52,946
Hänellä on jotain hampaankolossa.
Vai missä se oli?

16
00:01:53,113 --> 00:01:56,283
Hänellä on jotain
hampaankolossa kuiteista.

17
00:01:56,450 --> 00:01:59,911
Hän edellyttää, että...

18
00:02:00,120 --> 00:02:03,415
Hän vaatii, että jään -

19
00:02:03,582 --> 00:02:08,587
tutkimaan järjestelmää,
enkä pääse pois.

20
00:02:22,142 --> 00:02:24,186
- Haloo?
- Kulta, minä täällä.

21
00:02:24,353 --> 00:02:28,982
- Mitä nyt?
- Ei kummempia. Minä...

22
00:02:29,149 --> 00:02:33,987
Soitan vain pahoitellakseni, -

23
00:02:34,154 --> 00:02:38,075
että tulen myöhään.
Bogdanilla on jotain hampaankolossa.

24
00:02:38,241 --> 00:02:42,287
Ei haittaa.
En suunnitellut päivälliselle erityistä.

25
00:02:42,454 --> 00:02:46,833
Voisit sääliä meitä ja tuoda pizzaa.

26
00:02:47,000 --> 00:02:49,378
Veneziasta saa
kaksi yhden hinnalla.

27
00:02:49,544 --> 00:02:53,173
- Nyt jaksan syödä kokonaisen yksin.
- Toki.

28
00:02:53,340 --> 00:02:57,886
Voin hakea pizzaa. Toivottavasti
Bogdan ei pidättele minua pitkään.

29
00:02:58,053 --> 00:03:03,058
Hän ei halua suututtaa nälkäistä,
raskaana olevaa naista.

30
00:03:03,225 --> 00:03:07,479
- Mikä tuo ääni on?
- Myin juuri suosikkiteoksesi.

31
00:03:07,646 --> 00:03:10,524
Kauhean itkevän klovnin.

32
00:03:10,690 --> 00:03:14,111
Sain siitä yhdeksän dollaria
enemmän kuin maksoin.

33
00:03:14,277 --> 00:03:18,865
- Osoittaa taidetietämykseni.
- Miten olisi "Holly"?

34
00:03:19,950 --> 00:03:23,453
Vauvan nimeksi.
Pidätkö siitä?

35
00:03:23,620 --> 00:03:28,917
- Minä pidän siitä.
- Holly. Se on hyvä.

36
00:03:29,084 --> 00:03:32,129
- Ajattelen asiaa.
- Se tuntuu oikealta.

37
00:03:32,712 --> 00:03:36,466
- Se on uusi suosikkini.
- Se on yksi kärkinimistä.

38
00:03:42,681 --> 00:03:48,562
Voisimme viettää aikaa
perheen kesken viikonloppuna.

39
00:03:50,147 --> 00:03:54,568
Reissattaisiin autolla,
me melkein neljä.

40
00:03:54,734 --> 00:04:00,449
Voisimme ihailla maisemia, käydä
huvipuistossa, syödä kunnon ravintolassa.

41
00:04:00,615 --> 00:04:04,786
- Viime ravintolakerrasta onkin aikaa.
- Niin on.

42
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
Pistettäisiin vapaalle.

43
00:04:07,747 --> 00:04:10,250
Sovittu. Kuulostaa kivalta.

44
00:04:10,417 --> 00:04:15,964
- Holly. Alan tykästyä siihen.
- Niin minäkin.

45
00:04:16,131 --> 00:04:19,718
Minun pitää lähteä postiin.

46
00:04:19,885 --> 00:04:22,387
Soita matkalla kotiin.

47
00:04:22,554 --> 00:04:25,891
- Minä soitan. Rakastan sinua.
- Minäkin sinua.

48
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Tekstityksen versionumero: 1.0
Päiväys: 17.09.2013

49
00:04:53,752 --> 00:04:56,671
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

50
00:04:56,838 --> 00:04:59,424
Suomennos: juzkaaz,
Adebisi, pezz, Juuseri, -

51
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
jazzzombie, Irkkaa,
Puukko, IsoD ja Snagglepuss

52
00:05:02,344 --> 00:05:04,679
Oikoluku: Snagglepuss

53
00:05:04,846 --> 00:05:07,849
BREAKING BAD S05 E14
- Ozymandias -

54
00:06:06,032 --> 00:06:08,410
Stop tykkänään.

55
00:06:15,000 --> 00:06:17,168
Mihin me oikein sotkeuduimme?

56
00:06:17,335 --> 00:06:21,881
En löydä Jesse Pinkmania.
Hän oli tässä aiemmin.

57
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
- Näkyykö Pinkmania?
- Ei.

58
00:06:24,509 --> 00:06:30,140
- Olisiko suunnannut kaivolle päin?
- Sinne minä olisin lähtenyt.

59
00:06:30,307 --> 00:06:33,018
Frankie ja Lester, etsikää hänet.

60
00:06:35,186 --> 00:06:37,522
Tyypit ovat huumepoliisista.

61
00:06:45,488 --> 00:06:47,991
Ei! Jack, älä!

62
00:06:48,658 --> 00:06:50,952
Älä!

63
00:06:58,335 --> 00:07:02,589
- Jack, älä tapa häntä!
- Peräänny.

64
00:07:02,756 --> 00:07:07,469
- Miksen tappaisi? Hän on DEA:sta.
- Hän on perhettä.

65
00:07:08,094 --> 00:07:09,763
Että mitä?

66
00:07:09,929 --> 00:07:14,309
Minun perhettäni.
Hän on lankoni.

67
00:07:14,476 --> 00:07:20,273
Eikö mielessäsi käynyt kertoa,
että lankosi on DEA-agentti?

68
00:07:20,440 --> 00:07:25,236
- Tiesitkö sinä tästä?
- Kielsin teitä tulemasta.

69
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
- Mehän teimme sinulle palveluksen.
- Teidän ei pitänyt olla täällä.

70
00:07:29,157 --> 00:07:33,995
Nyt on myöhäistä.
Mitä täällä tapahtui?

71
00:07:34,454 --> 00:07:37,916
Sinä ja lankosi ette näytä
tulevan hyvin toimeen.

72
00:07:38,083 --> 00:07:41,336
Sillä ei ole merkitystä.
Asia ei kuulu sinulle.

73
00:07:41,503 --> 00:07:47,592
Tämä toinen kyttä makaa oikosena.
Kyllä asia kuuluu minulle.

74
00:07:47,759 --> 00:07:50,553
Tämä on meidän kahden välinen asia.

75
00:07:50,720 --> 00:07:53,515
- Ratsujoukkojako ei tule?
- Ei tule.

76
00:07:53,682 --> 00:07:56,393
- Kyllä muuten tulee.
- Ei!

77
00:07:58,311 --> 00:08:02,357
Jack! DEA ei tiedä tästä.

78
00:08:02,524 --> 00:08:04,401
Ei vielä.

79
00:08:07,696 --> 00:08:09,823
Hank.

80
00:08:09,989 --> 00:08:14,452
Mikään ei muuta tapahtunutta, -

81
00:08:14,619 --> 00:08:17,455
mutta pääset täältä pois hengissä, -

82
00:08:17,622 --> 00:08:22,544
jos lupaat meille, että unohdat tämän.

83
00:08:24,838 --> 00:08:27,173
Niin arvelinkin.

84
00:08:27,340 --> 00:08:30,009
Olen pahoillani,
mutta emme voi jättää häntä henkiin.

85
00:08:30,176 --> 00:08:33,388
Odota! Minulla on rahaa.

86
00:08:33,555 --> 00:08:36,057
Ne on haudattu tänne.

87
00:08:39,227 --> 00:08:42,021
Niitä on 80 miljoonaa dollaria.

88
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
80 miljoonaa.

89
00:08:54,117 --> 00:08:57,328
Niistä tämä tilanne siis alkoi.

90
00:08:58,705 --> 00:09:00,957
En hyödy rahoistasi vankilassa.

91
00:09:01,124 --> 00:09:05,211
Voit mennä minne vain ja
tehdä mitä vain. Ajattele asiaa.

92
00:09:05,378 --> 00:09:09,215
Saat haluamasi tulevaisuuden.

93
00:09:10,467 --> 00:09:15,680
Jack. 80 miljoonaa.

94
00:09:16,347 --> 00:09:19,434
Sinun on vain -

95
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
päästettävä hänet menemään.

96
00:09:21,811 --> 00:09:26,232
Helvetinmoinen tarjous.
Mitä olet mieltä, agentti?

97
00:09:26,399 --> 00:09:30,111
- Hyväksyisitkö sopimuksen?
- Hän on Hank.

98
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Hänen nimensä on Hank.

99
00:09:35,575 --> 00:09:37,869
Mitä sanot, Hank?

100
00:09:38,036 --> 00:09:40,413
Pitäisikö minun päästää sinut?

101
00:09:45,376 --> 00:09:48,213
Olen osastonjohtaja Schrader.

102
00:09:49,130 --> 00:09:51,716
Voit painua vittuun.

103
00:09:53,760 --> 00:09:57,847
Hank, kuuntele.

104
00:09:58,014 --> 00:10:01,434
Sinun on kerrottava hänelle,
että voimme selvittää tämän.

105
00:10:01,601 --> 00:10:03,770
Minä pyydän.

106
00:10:04,813 --> 00:10:08,566
Mitä? Tahdotko minun anelevan?

107
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
Olet fiksuin tapaamani mies.

108
00:10:14,405 --> 00:10:17,200
Olet liian tyhmä tajutaksesi, -

109
00:10:19,327 --> 00:10:22,413
että hän teki päätöksensä
kymmenen minuuttia sitten.

110
00:10:31,714 --> 00:10:33,383
Tee mitä sinun...

111
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
Annoit tarkat ohjeet.

112
00:11:12,922 --> 00:11:15,466
Useimmat antavat ohjeiksi:
"Länteen valtatietä 40, -

113
00:11:15,633 --> 00:11:19,971
siitä tai tästä liittymästä,
toinen huoltoasema vasemmalla."

114
00:11:20,138 --> 00:11:23,683
Tämä on eri juttu.

115
00:11:23,850 --> 00:11:27,270
Missä paikka on puhelimesi mukaan?

116
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Katsohan. Lapiokin oli mukana.

117
00:11:42,285 --> 00:11:44,871
Jack. Ei havaintoa Pinkmanista.

118
00:11:51,502 --> 00:11:54,005
Paikan pitäisi olla tässä.

119
00:11:54,172 --> 00:11:56,049
Kaiva.

120
00:12:21,783 --> 00:12:25,453
Mikä se on? Tynnyrikö?
Kaksi tynnyriäkö?

121
00:12:31,125 --> 00:12:36,547
- Jessus. Mitä tästä sanot?
- Jumalauta!

122
00:12:42,679 --> 00:12:44,681
Mitä odottelette?

123
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
Kyllä, pomo.

124
00:13:35,481 --> 00:13:39,485
Hyvä on. Nostakaa yksi
tynnyri Chryslerin kyytiin.

125
00:13:39,652 --> 00:13:41,571
Oikeastiko?

126
00:13:41,738 --> 00:13:46,534
Jack. Sellaisessa on ainakin kymmenen
miljoonaa. Oletko varma tästä?

127
00:13:46,701 --> 00:13:48,745
Pitääkö käskeä toiste?

128
00:13:48,911 --> 00:13:51,039
Hopi, hopi.

129
00:13:51,205 --> 00:13:53,416
Mikä tämä ahne asenne on?

130
00:13:54,125 --> 00:13:56,294
Se on rumaa.

131
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
Hei.

132
00:14:04,677 --> 00:14:06,888
Jätän sinulle yhden tynnyrin.

133
00:14:07,055 --> 00:14:09,807
Pojat lastaavat sen autoosi.

134
00:14:09,974 --> 00:14:12,018
Onko sinulla avaimet näihin rautoihin?

135
00:14:23,488 --> 00:14:25,656
Otan osaa menetykseesi.

136
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
Veljenpoikani tuossa kunnioittaa sinua.

137
00:14:32,914 --> 00:14:38,753
Hän ei antaisi minulle anteeksi,
jos asiat menisivät toisin.

138
00:14:39,754 --> 00:14:42,298
Lisäksi satun olemaan
helvetin hyvällä tuulella.

139
00:14:42,465 --> 00:14:47,220
Nyt tehdään siis näin:
nouset autoosi ja ajat pois täältä.

140
00:14:47,386 --> 00:14:49,263
Onko selvä?

141
00:14:49,889 --> 00:14:52,266
Ei muistella pahalla.

142
00:14:52,433 --> 00:14:54,477
Ymmärrätkö?

143
00:14:55,978 --> 00:14:57,980
Olemmeko sujut?

144
00:14:58,856 --> 00:15:02,610
Minun täytyy tietää se.
Muuten asiat menevät toisin.

145
00:15:17,416 --> 00:15:19,418
Pinkman.

146
00:15:22,088 --> 00:15:24,507
Pinkman.

147
00:15:24,674 --> 00:15:27,051
Olet yhä velkaa minulle.

148
00:15:29,345 --> 00:15:31,639
Jos löydät hänet, tapamme hänet.

149
00:15:34,642 --> 00:15:36,686
Löysin hänet.

150
00:15:44,986 --> 00:15:47,029
Ei!

151
00:15:47,947 --> 00:15:50,116
Päästä irti!

152
00:15:50,283 --> 00:15:52,285
Päästä irti!

153
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
Ei.

154
00:16:12,847 --> 00:16:14,849
Valmis?

155
00:16:20,146 --> 00:16:22,148
Jack-setä.

156
00:16:28,905 --> 00:16:32,658
Hän oli täällä noiden agenttien kanssa.

157
00:16:33,492 --> 00:16:37,371
Eikö meidän kannattaisi selvittää,
mitä hän kertoi heille?

158
00:16:37,538 --> 00:16:42,835
Hän on varmasti kertonut jotain,
joka ei ole hyväksi meille.

159
00:16:44,212 --> 00:16:48,132
Saisimme sen varmasti
irti hänestä kotona.

160
00:16:48,299 --> 00:16:50,593
Minä voin tehdä sen.

161
00:16:51,677 --> 00:16:55,431
Meillä on yhteistä historiaa.

162
00:16:57,975 --> 00:17:01,229
Hoitaisimme homman sitten sen jälkeen.

163
00:17:03,356 --> 00:17:05,858
Käy minulle. Käykö sinulle?

164
00:17:11,489 --> 00:17:14,283
- Mennään.
- Ei!

165
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
Odota.

166
00:17:29,590 --> 00:17:32,093
Katsoin Janen kuolevan.

167
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
Olin siellä.

168
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
Katsoin hänen kuolevan.

169
00:17:46,315 --> 00:17:50,778
Katsoin hänen saavan yliannoksen
ja tukehtuvan kuoliaaksi.

170
00:17:52,613 --> 00:17:55,032
Olisin voinut pelastaa hänet, -

171
00:17:56,784 --> 00:17:59,078
mutta en pelastanut.

172
00:22:31,350 --> 00:22:33,936
- Hei.
- Päivää.

173
00:22:36,188 --> 00:22:38,232
Onko tuo lava-auto teidän?

174
00:22:40,192 --> 00:22:42,152
On.

175
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
Haluaisin ostaa sen.

176
00:22:45,614 --> 00:22:47,908
Se ei ole myytävänä.

177
00:23:12,725 --> 00:23:17,062
Walt, minä täällä.
Ajattelin yrittää soittaa taas.

178
00:23:17,229 --> 00:23:20,524
Ihmettelimme vain,
milloin tulet takaisin.

179
00:23:20,691 --> 00:23:23,902
Soita kun voit.

180
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
Hei.

181
00:23:27,781 --> 00:23:31,452
- Hei, Marie-täti.
- Hei, kulta.

182
00:23:32,870 --> 00:23:35,539
Sinua ei ole näkynyt hetkeen.
Mitä olet puuhaillut?

183
00:23:35,664 --> 00:23:38,083
Sitä ja tätä.

184
00:23:38,250 --> 00:23:43,422
Minulla on asiaa äidillesi,
joten ajattelin pistäytyä.

185
00:23:43,589 --> 00:23:47,926
Olisit soittanut ensin.
Tämä ei ole paras hetki.

186
00:23:48,093 --> 00:23:52,890
Flynn pystynee pitämään paikan pystyssä.
Mentäisiinkö toimistoosi?

187
00:23:58,687 --> 00:24:03,901
- Minä hoidan tämän.
- Kiitos, kulta.

188
00:24:17,623 --> 00:24:21,085
- Marie, minulla ei ole mitään sanottavaa.
- Minulla on.

189
00:24:21,251 --> 00:24:24,171
Voit istua ja kuunnella.

190
00:24:25,255 --> 00:24:27,675
Sain puhelun Hankilta.

191
00:24:27,841 --> 00:24:32,096
Hän pidätti Waltin kolme tuntia sitten.
Tämä on ohi.

192
00:24:32,262 --> 00:24:35,015
Taisi sanoa saaneensa
hänet kiinni "verekseltään".

193
00:24:35,182 --> 00:24:38,977
Hank ja Gomez toimivat Waltin
entisen kumppanin kanssa.

194
00:24:39,144 --> 00:24:42,231
Taidat tuntea Jesse Pinkmanin.

195
00:24:42,398 --> 00:24:46,151
Pinkman on antanut
heille kaiken tarvittavan.

196
00:24:47,194 --> 00:24:50,614
Hank vie Waltia parhaillaan asemalle.

197
00:24:50,781 --> 00:24:54,118
En voisi olla onnellisempi.

198
00:24:59,581 --> 00:25:02,376
Jätin melkein tulematta tänne.

199
00:25:02,543 --> 00:25:08,966
Hädin tuskin enää tunnen sinut.
En tiedä, voinko luottaa sinuun enää.

200
00:25:14,138 --> 00:25:20,185
Sitten muistin, kuinka olit
poissa tolaltasi Waltin suhteen.

201
00:25:20,352 --> 00:25:24,440
Halusit lapset pois talosta.
Se saa minut uskomaan, -

202
00:25:24,606 --> 00:25:30,863
että sinulla on vielä toivoa.
Se mitä hän teki sinulle, on peruttavissa.

203
00:25:33,782 --> 00:25:39,413
Olen yrittänyt pakottaa
itseni muistamaan, -

204
00:25:39,580 --> 00:25:41,874
että olet siskoni.

205
00:25:42,833 --> 00:25:45,294
Siksi olen täällä.

206
00:25:50,007 --> 00:25:55,095
Kaikki muuttuu nyt.
Sinun on valmistauduttava siihen.

207
00:25:55,262 --> 00:25:59,308
Hank auttaa parhaansa mukaan.
Tiedän sen.

208
00:25:59,933 --> 00:26:02,936
Tuen sinua kaiken tämän keskellä.

209
00:26:03,103 --> 00:26:05,606
Minulla on ehtoni.

210
00:26:06,315 --> 00:26:10,611
Haluan kaikki kopiot siitä törkystä,
jonka teitte Hankin mustamaalaamiseksi.

211
00:26:10,778 --> 00:26:15,866
Jokaisen kopion siitä DVD:stä.

212
00:26:16,033 --> 00:26:18,452
Ymmärrätkö?

213
00:26:18,619 --> 00:26:22,623
- Vastaa. Ymmärrätkö?
- Ymmärrän.

214
00:26:23,832 --> 00:26:26,001
Hyvä.

215
00:26:28,045 --> 00:26:33,175
Pyyhi kyyneleesi ja kutsu Flynn tänne,
koska kerrot hänelle aivan kaiken.

216
00:26:33,342 --> 00:26:39,223
Hän ansaitsee kuulla totuuden perheeltään,
ei tuntemattomilta virkapukuisilta.

217
00:26:39,389 --> 00:26:43,977
- Hän ei saa tietää.
- Sinä kerrot, tai minä teen sen.

218
00:26:44,144 --> 00:26:50,108
Sitä ei voi estää.
Hänen täytyy saada tietää nyt.

219
00:27:23,100 --> 00:27:25,269
Ei.

220
00:27:42,369 --> 00:27:45,581
Annoin teille, mitä halusitte.

221
00:27:45,747 --> 00:27:49,167
Ole kiltti.

222
00:27:49,334 --> 00:27:52,337
Kerroin, mistä löydätte nauhan.

223
00:27:52,504 --> 00:27:55,382
Menkää sinne.

224
00:27:55,549 --> 00:27:59,678
- Hakekaa se hänen talostaan.
- Se on hoidossa.

225
00:28:01,179 --> 00:28:05,350
Kukaan muu ei tiedä tästä.
Vain minä ja hänen parinsa.

226
00:28:05,517 --> 00:28:08,103
Vannon, ettei kukaan muu tiedä!

227
00:30:01,550 --> 00:30:03,719
Keitetään.

228
00:30:13,228 --> 00:30:17,649
Olet aivan sekaisin.

229
00:30:17,816 --> 00:30:19,860
- Se on totuus.
- Juuri niin, Flynn.

230
00:30:20,027 --> 00:30:25,282
Sitten olette molemmat sekaisin.
Puhutte täyttä paskaa.

231
00:30:25,449 --> 00:30:29,453
Jos se on totta,
miten voit salata asian?

232
00:30:29,619 --> 00:30:34,458
Miksi olisit osallisena?

233
00:30:35,459 --> 00:30:38,587
Kysyn sitä itseltäni
koko loppuelämäni ajan.

234
00:30:38,754 --> 00:30:43,133
Olet siis koko tämän ajan
valehdellut asiasta.

235
00:30:43,300 --> 00:30:48,305
Olet valehtelija.
Myönsit sen juuri.

236
00:30:48,472 --> 00:30:53,560
Valehtelitko silloin vai valehteletko nyt?
Kumpi valhe on kyseessä?

237
00:30:53,769 --> 00:30:59,524
Äitisi puhuu totta tällä hetkellä.
Usko pois.

238
00:30:59,691 --> 00:31:04,196
Tämä on täyttä paskaa.

239
00:31:04,404 --> 00:31:06,865
- Haluan puhua isälle.
- Isäsi on pidätetty.

240
00:31:07,032 --> 00:31:10,035
- Et voi puhua hänelle vähään aikaan.
- Soitan Hank-sedälle.

241
00:31:10,202 --> 00:31:14,581
Hän ei vastaa, koska hänellä on
varmasti kädet täynnä isäsi asioita.

242
00:31:14,748 --> 00:31:20,128
Tiedän, että tässä on paljon käsiteltävää,
mutta jos voisit vain hengittää...

243
00:31:20,295 --> 00:31:24,049
Hengittääkö?

244
00:31:25,884 --> 00:31:28,220
Voi hyvä luoja.

245
00:31:31,973 --> 00:31:36,186
Ota lapset ja mene kotiin.
Pane asiat järjestykseen.

246
00:31:36,353 --> 00:31:38,772
Tulen käymään myöhemmin.

247
00:32:14,724 --> 00:32:17,644
Voisitko kiinnittää turvavyösi?

248
00:32:20,856 --> 00:32:23,775
Ole kiltti. Ei ole turvallista.

249
00:32:23,942 --> 00:32:26,444
Et voi olla tosissasi.

250
00:32:30,365 --> 00:32:34,286
Jos se kaikki on totta
ja sinä tiesit asiasta, -

251
00:32:34,452 --> 00:32:38,165
olet yhtä paha kuin hänkin.

252
00:32:48,341 --> 00:32:50,719
Kenen auto tuo on?

253
00:32:56,308 --> 00:32:58,393
Isä?

254
00:32:59,519 --> 00:33:03,857
Kuuntele. Mene sisälle
pakkaamaan välittömästi.

255
00:33:04,024 --> 00:33:09,779
Äiti ja Marie sanoivat, että olet pidätetty.
Olet jonkinlainen huumekauppias.

256
00:33:09,946 --> 00:33:13,408
Tulkaa nyt vain sisälle.

257
00:33:13,575 --> 00:33:15,118
Vauhtia.

258
00:33:15,285 --> 00:33:19,164
- Lopeta, isä. Puhu minulle.
- Tärkeintä on pakata.

259
00:33:19,331 --> 00:33:23,585
- Hank-setä kuulemma pidätti sinut.
- Puhumme tästä myöhemmin.

260
00:33:23,752 --> 00:33:26,379
- Kerro, mitä...
- Kuuntele!

261
00:33:26,546 --> 00:33:29,132
Mene hakemaan huoneestasi
kaikki tärkeät tavarat.

262
00:33:29,299 --> 00:33:32,636
Ymmärrätkö?
Menkää molemmat.

263
00:33:36,181 --> 00:33:40,268
- Miksi olet täällä?
- Voisitko vain hakea tavarasi, Skyler?

264
00:33:40,435 --> 00:33:42,896
Itsellesi ja lapsille.
Se on nyt tärkeintä.

265
00:33:43,063 --> 00:33:47,234
Hank pidätti sinut.
Hän ei vapauttaisi sinua noin vain.

266
00:33:47,400 --> 00:33:50,528
Missä Hank on?

267
00:33:51,863 --> 00:33:53,615
- Minä neuvottelin...
- Neuvottelit?

268
00:33:53,782 --> 00:33:57,118
- Niin.
- Mitä se tarkoittaa?

269
00:33:59,037 --> 00:34:02,207
Se tarkoittaa,
että olemme kunnossa.

270
00:34:02,374 --> 00:34:04,000
Olemme kunnossa.

271
00:34:04,167 --> 00:34:07,087
Kaikki tulee kuntoon, mutta
meidän on lähdettävä nyt.

272
00:34:07,254 --> 00:34:10,257
- Voimmeko tehdä sen?
- Mitä tapahtui?

273
00:34:10,423 --> 00:34:13,635
- Missä Hank on?
- Miksi meidän pitää lähteä?

274
00:34:13,802 --> 00:34:19,391
Teidän molempien on
nyt luotettava minuun.

275
00:34:19,557 --> 00:34:25,397
Tehkää, kuten toivon.
Lupaan selittää kaiken myöhemmin.

276
00:34:25,563 --> 00:34:29,734
Missä Hank on?

277
00:34:38,410 --> 00:34:44,874
Ulkona on 11 miljoonaa
dollaria käteistä.

278
00:34:45,667 --> 00:34:48,670
Voimme aloittaa alusta.

279
00:34:48,837 --> 00:34:51,339
Uudet elämät.

280
00:34:52,048 --> 00:34:55,385
Meidän täytyy vain lähteä, -

281
00:34:55,552 --> 00:34:57,762
ja meidän on lähdettävä nyt heti.

282
00:34:57,929 --> 00:35:00,432
Muuta meidän ei tarvitse tehdä.

283
00:35:03,685 --> 00:35:06,438
Sinä tapoit hänet.

284
00:35:10,775 --> 00:35:12,652
Tapoit Hankin.

285
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
- Mitä?
- Ei, ei.

286
00:35:14,571 --> 00:35:17,073
- Tapoit hänet.
- En!

287
00:35:17,240 --> 00:35:21,411
- Yritin pelastaa hänet.
- Onko Hank-setä kuollut?

288
00:35:21,578 --> 00:35:23,955
- Äiti, se ei voi olla totta.
- Lopeta. Pyydän.

289
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
Kaikki tulee vielä kuntoon.

290
00:35:27,250 --> 00:35:30,670
Lupaan, että kaikki tulee kuntoon,
mutta meidän on nyt lähdettävä.

291
00:35:30,837 --> 00:35:34,090
Isä, mitä on tekeillä?
Puhu minulle.

292
00:35:34,257 --> 00:35:36,634
Pysähdy hetkeksi.

293
00:35:36,801 --> 00:35:39,971
- Käskin sinua pakkaamaan tavarasi.
- Älä mene karkuun.

294
00:35:40,138 --> 00:35:42,349
- Nyt ei ole aikaa.
- Kerro Hank-sedästä.

295
00:35:42,515 --> 00:35:44,934
- Lopeta nyt!
- Mikä sinua vaivaa?

296
00:35:45,101 --> 00:35:49,439
- Me lähdemme nyt.
- Sinun on kerrottava. Odota.

297
00:35:49,606 --> 00:35:52,525
Mitä Hank-sedälle tapahtui?

298
00:35:57,113 --> 00:35:59,449
Häivy.

299
00:35:59,616 --> 00:36:02,202
Skyler, lupaan,
että selvitämme tämän.

300
00:36:02,369 --> 00:36:06,081
- Riittää.
- Äiti, mitä sinä teet?

301
00:36:06,247 --> 00:36:08,458
Skyler, pane se veitsi pois.

302
00:36:08,625 --> 00:36:14,798
- Lupaan sinulle...
- Älä sano enää sanaakaan.

303
00:36:14,964 --> 00:36:18,468
Lähde täältä. Nyt.

304
00:36:20,220 --> 00:36:22,305
Häivy!

305
00:36:26,518 --> 00:36:29,604
Lopettakaa!

306
00:36:30,313 --> 00:36:34,192
- Päästä irti!
- Lähde luotamme!

307
00:36:35,276 --> 00:36:38,238
Lopettakaa!
Äiti ja isä!

308
00:36:40,073 --> 00:36:42,075
Äiti, lopeta!

309
00:36:42,242 --> 00:36:45,495
Lopeta, isä.
Lopeta nyt.

310
00:36:45,662 --> 00:36:48,164
Lopettakaa nyt!

311
00:36:57,424 --> 00:37:01,386
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Olemme perhettä!

312
00:37:06,933 --> 00:37:09,018
Olemme perhe.

313
00:37:12,522 --> 00:37:15,733
Mitä sinä teet?

314
00:37:16,484 --> 00:37:22,073
Tarvitsen poliisia. Isäni hyökkäsi
veitsen kanssa äitini kimppuun.

315
00:37:22,240 --> 00:37:26,578
Hän on vaarallinen.
Hän on tainnut tappaa jonkun.

316
00:37:26,744 --> 00:37:28,621
Kyllä.

317
00:37:29,998 --> 00:37:35,378
Hän on yhä täällä.
Kyllä, hän on yhä talossa.

318
00:37:35,545 --> 00:37:40,884
Asumme 308 Negra Arroyo Lanella.
308 Negra Arroyo Lane!

319
00:37:41,050 --> 00:37:45,680
Teidän on tultava nopeasti.
Voi luoja, ei!

320
00:37:47,223 --> 00:37:51,394
Voi luoja. Walt, ei!

321
00:37:57,150 --> 00:38:00,737
Walt, ei! Päästä hänet!
Et voi viedä häntä!

322
00:38:00,904 --> 00:38:03,990
Päästä hänet, pyydän!
Et voi viedä häntä!

323
00:38:37,148 --> 00:38:41,569
Osaatko sanoa isi?
Sano isi.

324
00:38:41,736 --> 00:38:45,907
No niin. Nyt pääset eroon
tästä haisevasta vaipasta.

325
00:38:46,074 --> 00:38:50,537
Älä ole surullinen.
Missä napa? Missä napa?

326
00:38:51,538 --> 00:38:56,209
Eikö nyt tunnukin paremmalta?
Saat olla taas kuivissa.

327
00:38:57,085 --> 00:39:02,715
Varmasti tuntuu. Olit märkä ja kiukkuinen,
mutta nyt tuntuu paremmalta.

328
00:39:02,882 --> 00:39:07,679
Seuraavaksi hankimme sinulle
aivan uuden istuimen autoon.

329
00:39:07,845 --> 00:39:10,515
Eikö se olisikin mukavaa, Holly?

330
00:39:16,479 --> 00:39:18,565
Äiti.

331
00:39:51,723 --> 00:39:56,102
Vahvistan sieppauksen.
Amber-hälytys. Holly White.

332
00:39:56,269 --> 00:40:00,607
Naispuolinen, 1,5-vuotias.
Vaalea tukka, sinisilmäinen.

333
00:40:00,773 --> 00:40:05,903
Päällä vaaleanpunaisen ja
valkoisen värinen takki.

334
00:40:06,070 --> 00:40:09,449
- Sieppaaja on lapsen isä.
- Hän oli käsiraudoissa.

335
00:40:09,616 --> 00:40:12,785
Hän oli Hankilla jo käsiraudoissa.

336
00:40:19,709 --> 00:40:21,961
Odotatteko puhelua?

337
00:40:23,963 --> 00:40:27,342
Tavoittelit Whiten perhettä.
Ole hyvä ja jätä viesti.

338
00:40:27,508 --> 00:40:33,431
- Skyler, minä täällä. Vastaa.
- Se on hän. Tuo on mieheni.

339
00:40:33,598 --> 00:40:40,188
- Alkakaa jäljittää puhelua.
- Tiedän, että olet siellä. Vastaa.

340
00:40:42,565 --> 00:40:45,526
Kuuletko minua? Vastaa puhe...

341
00:40:50,031 --> 00:40:52,533
Walt, missä Holly on?

342
00:40:52,742 --> 00:40:56,913
Oletko yksin?
Onko siellä poliiseja?

343
00:40:57,789 --> 00:41:02,251
Ei poliiseja.
Missä olet?

344
00:41:02,418 --> 00:41:04,504
Missä Holly on?

345
00:41:06,798 --> 00:41:09,926
- Walt!
- Mikä hitto sinua vaivaa?

346
00:41:10,093 --> 00:41:14,138
Mikset voi tehdä sitä
yhtä asiaa, mitä pyydän?

347
00:41:14,305 --> 00:41:16,641
- Mitä?
- Tämä on syytäsi.

348
00:41:16,808 --> 00:41:20,061
Tämä seuraa kunnioituksen puutteestasi.

349
00:41:20,228 --> 00:41:23,314
Sanoin sinulle, Skyler.
Varoitin sinua kokonaisen vuoden ajan.

350
00:41:23,481 --> 00:41:28,569
Jos petät minut, sille on seuraamuksensa.
Mitä osaa siitä et ymmärtänyt?

351
00:41:28,736 --> 00:41:32,824
- Veit lapseni.
- Sinun täytyy oppia.

352
00:41:32,990 --> 00:41:36,244
- Tuo hänet takaisin!
- Ehkä nyt kuuntelet.

353
00:41:36,411 --> 00:41:41,999
Ehkä nyt käytät päätäsi!
Et koskaan uskonut minuun.

354
00:41:42,166 --> 00:41:45,378
Et koskaan ollut kiitollinen
töistäni perheemme eteen.

355
00:41:45,545 --> 00:41:50,717
"Voi ei, Walt.
Sinun täytyy lopettaa tämä.

356
00:41:50,883 --> 00:41:55,638
Tämä on moraalitonta ja laitonta.
Jotakuta voi sattua."

357
00:41:55,805 --> 00:41:59,684
Marisit ja valitit aina rahanteostani.

358
00:41:59,851 --> 00:42:03,479
Olit vain taakkana, kun tein kaiken.

359
00:42:06,149 --> 00:42:11,779
Nyt kerroit siitä pojalleni, -

360
00:42:11,946 --> 00:42:18,494
kun käskin sinua kerta toisensa
jälkeen pitää suusi supussa.

361
00:42:19,120 --> 00:42:23,291
Typerä lehmä.

362
00:42:24,667 --> 00:42:26,961
Miten kehtaat?

363
00:42:38,264 --> 00:42:40,433
Olen pahoillani.

364
00:42:45,396 --> 00:42:49,525
Sinulla ei ole mitään oikeutta -

365
00:42:49,692 --> 00:42:52,862
kertoa mitään teoistani.

366
00:42:53,029 --> 00:42:57,658
Mitä hittoa edes tiedät siitä?
Et mitään! Minä rakensin tämän!

367
00:42:57,825 --> 00:43:02,079
- Minä yksin! Ei kukaan muu!
- Olet oikeassa.

368
00:43:03,873 --> 00:43:09,295
- Olet oikeassa.
- Kuule sanani, Skyler.

369
00:43:11,130 --> 00:43:13,174
Tee niin kuin sinun pitää, -

370
00:43:13,883 --> 00:43:17,303
tai sinulle käy niin kuin Hankille.

371
00:43:23,017 --> 00:43:25,311
Kerro, mitä tapahtui.

372
00:43:26,270 --> 00:43:28,147
Missä Hank on?

373
00:43:29,023 --> 00:43:31,067
Pyydän.

374
00:43:31,234 --> 00:43:33,319
Meidän täytyy saada tietää.

375
00:43:38,616 --> 00:43:41,744
Ette enää koskaan näe Hankia.

376
00:43:46,707 --> 00:43:49,001
Hän petti minut.

377
00:43:50,711 --> 00:43:53,005
Miettikää sitä.

378
00:43:54,298 --> 00:43:56,592
Perhettä tai ei.

379
00:43:58,553 --> 00:44:00,721
Sisäistäkää se.

380
00:44:06,060 --> 00:44:09,397
Haluan vain Hollyn takaisin.

381
00:44:11,274 --> 00:44:13,860
Pyydän.

382
00:44:16,904 --> 00:44:19,198
Tule vain kotiin.

383
00:44:26,163 --> 00:44:29,500
Minulla on vielä tehtävää.

384
00:46:29,495 --> 00:46:32,873
Kohti uusia seikkailuja:
WWW.DIVXFINLAND.ORG