1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,929
- Miten iso erä on?
- Pitäisi olla noin 20 kiloa.

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,390
Jack-setä, tuo naamari...

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,685
Herra Whiten mukaan höyryjä
ei kannata hengittää.

5
00:00:18,852 --> 00:00:23,357
Huolehdin itse, mitä hengitän.
Kiirehdi, että pääsen tupakalle.

6
00:01:01,979 --> 00:01:04,273
76 prosenttia.

7
00:01:04,856 --> 00:01:06,984
- Hienoa, veljenpoika.
- Kiitos, Jack-setä.

8
00:01:07,150 --> 00:01:09,611
- Missä sinisyys on?
- Mikä?

9
00:01:09,778 --> 00:01:13,907
Sininen väri. Tuleeko se
myöhemmin kovettuessa?

10
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
Missä se on?

11
00:01:17,035 --> 00:01:20,580
Eikö tämän pitäisikin olla sinistä?

12
00:01:20,747 --> 00:01:23,792
Minusta pääasiana pitäisi
olla 76 prosenttia.

13
00:01:23,959 --> 00:01:29,131
Paljon enemmän kuin aiemmin.
Wolverinen näköinen mies ei saanut 70:tä.

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,385
Prosenteissa se on
parantunut marginaalisesti.

15
00:01:33,552 --> 00:01:36,930
Onneksi olkoon, Todd.
Sininen on tavaramerkkimme.

16
00:01:37,097 --> 00:01:40,100
Euroopassa ostajat
maksavat siitä eniten.

17
00:01:40,267 --> 00:01:44,479
Puhtauden lasku Heisenbergin
ajoilta ehkä hyväksytään, -

18
00:01:44,646 --> 00:01:47,149
mutta ei sinisyyden puuttumista.

19
00:01:50,110 --> 00:01:53,071
En tiedä.
Minusta se on hieman sinistä.

20
00:01:53,238 --> 00:01:56,199
Vähän sinnepäin.

21
00:01:59,328 --> 00:02:02,080
Todd, olet valmistaja.
Mitä mieltä olet?

22
00:02:06,626 --> 00:02:09,087
Tavallaan.

23
00:02:09,254 --> 00:02:16,345
Jos sitä katsoo oikeassa valossa,
siinä voi nähdä hieman sinistä -

24
00:02:16,511 --> 00:02:19,765
- ja sinivihreää.
- Akvamariini.

25
00:02:19,931 --> 00:02:25,145
- Pannaan siihen elintarvikeväriä.
- Aivan kuin viljeltyyn loheen.

26
00:02:25,771 --> 00:02:28,732
Oletteko nähneet,
miten vaaleanpunaisia ne ovat?

27
00:02:28,899 --> 00:02:31,109
Flamingon värisiä.

28
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Ne eivät tule merestä sellaisina.

29
00:02:36,865 --> 00:02:39,785
Tehdään rahaa.

30
00:02:52,255 --> 00:02:55,550
- Tässä, neiti Quayle.
- Lydia.

31
00:02:56,051 --> 00:02:58,095
Kiitos.

32
00:03:03,850 --> 00:03:06,978
Kelpaako tee?
Tein sen, kuten halusit.

33
00:03:07,729 --> 00:03:11,316
Jos se on liian laimeaa,
voin panna siihen toisen pussin.

34
00:03:11,483 --> 00:03:13,568
Se kelpaa.

35
00:03:15,487 --> 00:03:17,823
Tuotteesta...

36
00:03:17,989 --> 00:03:20,826
Olen pahoillani väristä.

37
00:03:20,992 --> 00:03:25,455
Se pääsi minuutiksi tai pariksi
pari astetta liian kuumaksi.

38
00:03:25,622 --> 00:03:28,959
Saatoin keittää värin pois.

39
00:03:29,126 --> 00:03:32,796
Poltit sen kuin kakun.

40
00:03:33,880 --> 00:03:36,299
Tavallaan.

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,513
Uskon voivani korjata sen
ja nostaa puhtautta.

42
00:03:41,680 --> 00:03:46,852
Teen kaiken,
kuten herra White opetti.

43
00:03:47,018 --> 00:03:50,272
Se parantuu varmasti.

44
00:03:50,439 --> 00:03:53,942
Arvostan sitä,
että yrität kaikkesi, -

45
00:03:54,109 --> 00:03:58,822
koska ostajani odottavat
tiettyä alarajaa ja jatkuvuutta.

46
00:03:58,989 --> 00:04:01,074
Aivan.

47
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
Ostajistasi...

48
00:04:10,584 --> 00:04:15,088
Voisin pyytää setääni
pehmittämään välejä, -

49
00:04:15,255 --> 00:04:18,842
jos sinä haluat.

50
00:04:21,178 --> 00:04:24,598
Jätän väliin.
Kiitos.

51
00:04:26,057 --> 00:04:29,019
Luotan kykyihisi, Todd.

52
00:04:29,186 --> 00:04:31,396
Uskon sinuun.

53
00:04:31,563 --> 00:04:34,107
Tee tuotteesta parempi.

54
00:04:34,274 --> 00:04:37,027
Se on minulle hyvin tärkeää.

55
00:04:42,073 --> 00:04:44,409
Minulla on kiire lennolle.

56
00:05:14,940 --> 00:05:17,859
- Haloo?
- Walt täällä.

57
00:05:18,026 --> 00:05:21,196
- Herra White, miten voitte?
- Voin hyvin.

58
00:05:23,198 --> 00:05:27,911
Todd, minulla saattaa olla
taas keikka sedällesi.

59
00:05:28,078 --> 00:05:30,747
Selvä.
Järjestänkö tapaamisen?

60
00:05:30,914 --> 00:05:34,292
Kyllä.
Tehdään niin.

61
00:05:34,459 --> 00:05:37,754
Pitäisikö minun kertoa hänelle, -

62
00:05:37,921 --> 00:05:41,466
mikä vankila,
montako kohdetta ja sellaista?

63
00:05:43,468 --> 00:05:47,556
- Herra White.
- Vain yksi kohde. Hän ei ole vankilassa.

64
00:05:48,139 --> 00:05:52,102
- Jesse Pinkman.
- Selvä.

65
00:05:57,857 --> 00:06:00,360
Tekstityksen versionumero: 1.0
Päiväys: 11.09.2013

66
00:06:00,527 --> 00:06:03,446
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

67
00:06:03,655 --> 00:06:09,452
Suomennos: juzkaaz, IsoD, pezz, Snagglepuss,
Irkkaa, Puukko, Juuseri ja jazzzombie

68
00:06:09,619 --> 00:06:12,122
Oikoluku: jazzzombie

69
00:06:12,289 --> 00:06:15,208
BREAKING BAD S05 E13
- To'hajiilee -

70
00:06:49,492 --> 00:06:52,871
Olen yllättynyt, ettet kuristanut häntä.
Pidätämmekö hänet nyt?

71
00:06:53,038 --> 00:06:56,291
Syyttäjältä löytyy keinoja
käyttää häntä Waltia vastaan.

72
00:06:56,458 --> 00:07:00,420
- Walt murhasi ne vangitut vasikatkin.
- Nulikka on paremmassa turvassa -

73
00:07:00,587 --> 00:07:03,840
seriffien vahtimana kuin
täällä kaduilla kulkiessaan.

74
00:07:05,425 --> 00:07:09,429
- Mitä tuo tarkoitti? Mitä ajattelet?
- Pojalla on ajatus.

75
00:07:09,596 --> 00:07:14,517
Tuolla persreiälläkö,
joka pilasi suunnitelmamme? Kerro toki.

76
00:07:14,684 --> 00:07:17,228
Kuuntele nyt vain hänen sanottavansa.

77
00:07:25,320 --> 00:07:30,116
- Neropatti, mikä ajatus sinulla on?
- Tarvitsette todisteita pidätykseen, -

78
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
mutta hän on vain liian fiksu
jättääkseen niitä.

79
00:07:33,244 --> 00:07:36,373
- Niinhän sinä sanot.
- Tiedän todisteita, -

80
00:07:36,539 --> 00:07:41,878
- joita se ahne paska ei koskaan tuhoa.
- Rahojansa.

81
00:07:42,170 --> 00:07:47,509
- Tiedätkö, missä ne ovat?
- En. Tiedän erään, joka saattaa tietää.

82
00:07:54,099 --> 00:07:58,061
- Miten se sujui?
- Seurasin nakkikioskille ja otin kiinni.

83
00:07:58,436 --> 00:08:02,691
- Hän etsi jotakuta ja kyseli kovasti.
- Eihän hän ehtinyt soittaa?

84
00:08:02,857 --> 00:08:05,193
- Saitko hänen puhelimensa?
- Sain.

85
00:08:07,862 --> 00:08:10,699
- Onko hän tallessa?
- Turvatalossa Rio Bravon lähellä.

86
00:08:10,865 --> 00:08:13,451
Saimme Van Osterin vahtimaan häntä.

87
00:08:13,618 --> 00:08:18,665
- Oliko Van Osterilla kysymyksiä?
- Luultavasti, mutta hän osaa olla kysymättä.

88
00:08:18,957 --> 00:08:22,210
- Hyvää työtä.
- Minun on sanottava tämä etukäteen.

89
00:08:22,502 --> 00:08:25,880
Jos hän haluaa asianajajan,
on sama vaikka oletkin pomoni, -

90
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
sillä tämä loppuu siihen.

91
00:08:28,341 --> 00:08:30,677
Ei hän halua.

92
00:08:45,692 --> 00:08:48,027
Mitä helvettiä?

93
00:09:08,631 --> 00:09:10,884
Sinun vuorosi.

94
00:09:19,559 --> 00:09:22,812
- Menisitkö ulos hetkeksi?
- Sopii.

95
00:09:22,979 --> 00:09:25,106
Kiitos.

96
00:09:25,482 --> 00:09:27,734
Huell Babineaux.

97
00:09:28,943 --> 00:09:31,196
Tiedätkö, kuka olen?

98
00:09:32,447 --> 00:09:36,284
Otan tuon myöntävänä vastauksena.
Kiitos kärsivällisyydestäsi.

99
00:09:36,868 --> 00:09:41,331
Kuten agentti Gomez sanoi,
et ole pidätettynä.

100
00:09:42,165 --> 00:09:46,669
- Miksi olen täällä?
- Olet täällä oman turvallisuutesi vuoksi.

101
00:09:46,836 --> 00:09:51,966
- Miten niin?
- Tiedämme molemmat lankoni vaarallisuuden.

102
00:09:56,387 --> 00:10:00,016
Hyvä pokerinaama.
Voit ottaa ihan rennosti.

103
00:10:00,183 --> 00:10:03,061
Et juurikaan pysty kertomaan
mitään uutta Walter Whitesta.

104
00:10:03,228 --> 00:10:07,023
Useita murhia,
yhteydet vankilajengeihin, -

105
00:10:07,232 --> 00:10:09,901
sekä alueen suurimman
amfetamiinitoiminnan pyöritys.

106
00:10:10,068 --> 00:10:14,656
En kysy, etkä sinä vastaa,
joten mennään asiaan.

107
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Salakuuntelemme Waltin puhelinta.
Kuulimme puhelun hänen -

108
00:10:19,244 --> 00:10:23,832
ja Saul Goodmanin välillä.
Sinun työnantajasi.

109
00:10:24,666 --> 00:10:29,879
Puhelussa Walt sanoi
hoitavansa Jesse Pinkmanin -

110
00:10:30,380 --> 00:10:33,508
ja että sinä olet seuraava listalla.
Siksi olet täällä.

111
00:10:33,675 --> 00:10:38,179
- Paskapuhetta. Tuossa ei ole järkeä.
- Meillä on nauhoitus. Saat kuunnella sen.

112
00:10:38,388 --> 00:10:40,974
Kollegasi, Goodmanin kätyri,
mikä hänen nimensä on?

113
00:10:41,140 --> 00:10:45,603
Punapää nimeltä Patrick Kuby. Sai potkut
Bostonin poliisista muutama vuosi sitten.

114
00:10:45,770 --> 00:10:50,275
- Hän tuli tänne ottamaan aurinkoa.
- Walt sanoi hoitavansa Kubyn kuten sinut.

115
00:10:50,567 --> 00:10:56,865
Itse asiassa Kuby on jo kadonnut.
Kaverisi tilanne näyttää ikävältä.

116
00:10:57,031 --> 00:11:00,159
Usko meitä tai älä, ihan miten haluat.

117
00:11:00,326 --> 00:11:04,247
Sinuna en missään nimessä soittaisi
Goodmanille, sillä hän myi nahkasi.

118
00:11:04,414 --> 00:11:07,500
- Mistä helvetistä puhutte?
- Älä ota tätä henkilökohtaisesti.

119
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Goodman on seuraavana,
jos hän ei tottele Whitea.

120
00:11:10,420 --> 00:11:14,257
Sirkuspellepomosi
yritti suojella sinua -

121
00:11:14,424 --> 00:11:19,095
noin 15 sekunnin ajan,
kunnes auttoi Waltia löytämään sinut.

122
00:11:19,262 --> 00:11:22,015
Goodman jäljittää puhelintasi.

123
00:11:22,181 --> 00:11:25,727
Heti kun soitat hänelle,
Walt saa tietää, missä piileskelet.

124
00:11:25,894 --> 00:11:29,230
Sitten on vain ajan kysymys,
milloin sinulle käy näin.

125
00:11:31,482 --> 00:11:36,696
Vannon, etten tiennyt
Whiten tappavan hänet.

126
00:11:36,863 --> 00:11:39,449
Älä huoli.
Jos luulisimme sinun tienneen, -

127
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
olisit pidätettynä osallisuudesta murhaan.
Olet suojeluksessamme.

128
00:11:43,786 --> 00:11:47,123
Kerro tietosi Whitesta, jotta
löydämme hänet, ennen kuin hän sinut.

129
00:11:47,290 --> 00:11:50,084
Miksi hän tappaisi minut?
En tehnyt hänelle mitään.

130
00:11:50,251 --> 00:11:53,713
Vaikea sanoa. Goodmanille
sanomansa perusteella hän saattaa -

131
00:11:53,880 --> 00:11:58,551
poistaa yhteytensä
Brock-pojan myrkytykseen.

132
00:11:59,510 --> 00:12:02,305
Ehkä tiedät, missä hänen rahansa ovat.

133
00:12:02,472 --> 00:12:05,350
- En tiedä, missä rahat ovat.
- Kuulimme toista.

134
00:12:05,516 --> 00:12:09,979
Ette ole kuulleet asiasta tietäviä.
Vuokrasimme Kubyn kanssa pakettiauton.

135
00:12:10,146 --> 00:12:12,732
Lastasimme Whiten
rahat kyytiin pienvarastolta.

136
00:12:12,899 --> 00:12:15,193
Luovutimme avaimet
Goodmanin toimistolla.

137
00:12:15,360 --> 00:12:17,695
En tiedä, minne hän vei rahat sieltä.

138
00:12:17,862 --> 00:12:21,032
Pakettiautoko?
Kuinka suuresta määrästä on kyse?

139
00:12:21,199 --> 00:12:25,370
- Seitsemästä tynnyrillisestä.
- Tynnyrillisestäkö?

140
00:12:25,954 --> 00:12:29,958
Tarkoitatko oikeita tynnyreitä?

141
00:12:30,124 --> 00:12:35,338
Mustia 200 litran muovitynnyreitä.

142
00:12:35,505 --> 00:12:40,093
Ostin ne rautakaupasta
ja täytin niistä jokaisen.

143
00:12:40,635 --> 00:12:42,929
Mistä vuokrasitte auton?

144
00:12:43,096 --> 00:12:47,266
Lariatista, Candelarian
ja Monroen kulmalta.

145
00:12:48,851 --> 00:12:53,272
- Lariatista Candelarian varrelta?
- Kuby vuokrasi auton.

146
00:12:53,439 --> 00:12:58,152
Herra White pesetti auton kunnolla,
ennen kuin Kuby palautti sen.

147
00:12:58,319 --> 00:13:00,989
- Miksi pesitte vuokra-auton?
- Se oli likainen, -

148
00:13:01,155 --> 00:13:05,284
kuin sillä olisi ajettu maastossa.
Pestyämme sen White otti perästä lapion -

149
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
ja ojensi avaimen.
Se oli sillä selvä.

150
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
En tiedä muuta.

151
00:13:13,084 --> 00:13:15,545
Hyvä on, herra Babineaux.

152
00:13:17,005 --> 00:13:22,802
Teemme agentti Gomezin kanssa
kaikkemme löytääksemme sen paskiaisen.

153
00:13:22,969 --> 00:13:27,807
Olet vapaa lähtemään,
mutta sinuna en lähtisi minnekään.

154
00:13:27,974 --> 00:13:32,103
- Muista, että ei puheluita.
- Melkein unohdin.

155
00:13:32,270 --> 00:13:37,400
Otin oikeuden poistaa akun, jotta Walt
ei voi jäljittää sinua GPS:n avulla.

156
00:13:37,567 --> 00:13:39,569
Älä pane sitä takaisin.

157
00:13:39,736 --> 00:13:42,780
Agentti Van Oster jää tänne kanssasi.
Olet hyvissä käsissä.

158
00:13:42,947 --> 00:13:47,160
Hän osaa käsitellä asetta.
Älä puhu hänen kanssaan tästä jutusta, -

159
00:13:47,326 --> 00:13:51,664
koska mitä vähemmän häiritset häntä,
sitä paremmin hän voi suojella sinua.

160
00:13:52,457 --> 00:13:54,667
Kauanko teillä menee?

161
00:13:54,834 --> 00:13:57,837
Niin kauan kuin sinun
suojelemisesi kestää.

162
00:14:09,474 --> 00:14:11,976
Vain yksi mies tällä kertaa.

163
00:14:12,143 --> 00:14:14,187
Hän ei ole edes telkien takana.

164
00:14:17,273 --> 00:14:19,984
Toddin mukaan hän on entinen kumppani.

165
00:14:22,653 --> 00:14:26,365
- Niin on.
- Onko tämä vasikkakeikka?

166
00:14:28,034 --> 00:14:30,036
"Vasikka..."

167
00:14:30,745 --> 00:14:35,333
Ei.
Hän ei ole mikään vasikka.

168
00:14:43,049 --> 00:14:45,343
Hän ei kuuntele järkipuhetta.

169
00:14:46,427 --> 00:14:49,555
Hän on vain vihainen, ei vasikka.

170
00:14:52,600 --> 00:14:54,811
Vihainen, ei vasikka.
Selvä.

171
00:14:54,977 --> 00:14:58,606
Kuinka vihainen?
Hulkin tasoako?

172
00:14:58,773 --> 00:15:02,568
Rambon ja James Bondin kaltainen kovis?

173
00:15:08,199 --> 00:15:10,493
Et halua tehdä sitä siis itse.

174
00:15:11,911 --> 00:15:14,247
Jesse on minulle kuin perhettä.

175
00:15:15,164 --> 00:15:19,418
Haluan, että teette sen
nopeasti ja kivuttomasti.

176
00:15:19,585 --> 00:15:21,462
Ei kipua eikä pelkoa.

177
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Luoti takaraivoon.
Hän ei osaa aavistaakaan.

178
00:15:25,883 --> 00:15:28,469
Arvostan sitä.
Raakalaisia on nykyään liikaa.

179
00:15:28,636 --> 00:15:33,641
- Puhutaan vain rahasta.
- Emme halua rahojasi.

180
00:15:34,433 --> 00:15:36,936
Haluamme sinut keittämään.

181
00:15:45,570 --> 00:15:47,864
Tiedätte, että olen lopettanut.

182
00:15:49,073 --> 00:15:51,993
Vain pariksi kertaa
opastamaan veljenpoikaani.

183
00:15:52,160 --> 00:15:55,037
Selvennä hänelle,
miten puhtausprosentti saadaan ylös.

184
00:15:55,204 --> 00:15:57,415
Värinkin pitää olla oikea.

185
00:15:57,582 --> 00:16:00,418
Ilmeisesti sininen kosketuksesi -

186
00:16:00,585 --> 00:16:05,047
saa slaavilaiset hulluksi.
Niin olen kuullut.

187
00:16:05,214 --> 00:16:06,883
Ehdottomasti ei.

188
00:16:07,049 --> 00:16:11,137
Mikä oli viime kerralla hinta per pää?
Maksan sen kolminkertaisena.

189
00:16:11,304 --> 00:16:14,724
Pikku summa verrattuna siihen,
mitä aiomme tienata sinisellä kamalla.

190
00:16:14,891 --> 00:16:18,644
Ei kannata nuukailla perheen kanssa.
Haluatko meidän hoitavan homman?

191
00:16:18,811 --> 00:16:22,648
Että se tehdään oikein?
Se on sen hinta.

192
00:16:34,035 --> 00:16:38,414
Yksi keittämiskerta keikan jälkeen.

193
00:16:57,850 --> 00:17:02,647
- Ajoitus on tärkeintä. Ymmärrätkö?
- Teemme sen tänään, jos haluat.

194
00:17:02,813 --> 00:17:07,151
- Kerrot vain, missä hän on.
- En tiedä, missä hän on, -

195
00:17:08,486 --> 00:17:10,988
mutta tiedän,
miten hätyyttää hänet esiin.

196
00:17:15,534 --> 00:17:18,996
Haluatko juustonauhoja vai
jogurttipaloja pähkinävoileipääsi?

197
00:17:19,163 --> 00:17:21,958
- Kumpiakin.
- En kuullut.

198
00:17:22,124 --> 00:17:24,210
Molempia, kiitos.

199
00:17:28,798 --> 00:17:30,883
Odota, kulta.

200
00:17:32,593 --> 00:17:35,972
Hei, Andrea.
En tiedä, muistatko minua.

201
00:17:36,138 --> 00:17:38,307
Olen Walter White, Jessen ystävä.

202
00:17:38,474 --> 00:17:40,977
Aivan.
Tietenkin.

203
00:17:42,603 --> 00:17:45,690
Anteeksi, kun rynnin näin ovellesi, -

204
00:17:45,856 --> 00:17:51,654
mutta toivoin, että voisimme
puhua hetken Jessestä.

205
00:17:51,821 --> 00:17:54,657
Toki. On hieman kiire.
Puhutaanko sisällä, -

206
00:17:54,824 --> 00:17:59,829
- kun panen poikaani kouluun?
- Jos se vain sopii.

207
00:18:01,914 --> 00:18:06,877
- Olethan tavannut Brockin.
- Kyllä olen. Jessen luona.

208
00:18:07,044 --> 00:18:09,130
Kuinka voit, Brock?

209
00:18:11,132 --> 00:18:13,467
Brock, hän esitti kysymyksen.

210
00:18:13,634 --> 00:18:17,513
- Voin hyvin.
- Hienoa. Hedelmämuroja.

211
00:18:17,680 --> 00:18:19,849
Se on hyvää.

212
00:18:21,726 --> 00:18:24,478
Jessestä siis...

213
00:18:24,645 --> 00:18:28,649
En halua pelästyttää, mutta olen
yrittänyt saada häneen yhteyttä päiviä.

214
00:18:28,816 --> 00:18:32,903
Olen käynyt hänen talollaan ja jättänyt
monia viestejä hänen vastaajaansa, -

215
00:18:33,070 --> 00:18:36,157
eikä hän vastaa puheluihini.
En löydä häntä mistään.

216
00:18:36,324 --> 00:18:40,494
- Oletko kuullut hänestä?
- Viimeksi, kun hän kyseli Brockin vointia.

217
00:18:40,661 --> 00:18:43,789
Siitä on arviolta kaksi viikkoa.

218
00:18:45,291 --> 00:18:50,046
Andrea, Jesse käyttää taas.

219
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
Minulla on huono aavistus tästä.

220
00:18:56,344 --> 00:18:59,055
Oletko yrittänyt soittaa poliisille?

221
00:19:01,223 --> 00:19:05,269
Parempi idea olisi ehkä soittaa
Jessen lakimiehelle, Saul Goodmanille.

222
00:19:05,436 --> 00:19:09,774
Minulla on hänen korttinsa.
Hän ehkä löytäisi Jessen ilman ongelmia.

223
00:19:09,940 --> 00:19:13,152
"Parempi soittaa Saulille."
Soitin jo.

224
00:19:13,319 --> 00:19:16,655
Hän pystyi varmistamaan,
ettei Jesseä ole pidätetty, -

225
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
mutta muuten hänestä
ei ollut paljoa apua.

226
00:19:21,744 --> 00:19:26,499
Asia on niin, että minä ja Jesse
riitelimme vähän aikaa sitten.

227
00:19:26,665 --> 00:19:30,419
En tylsistytä sinua yksityiskohdilla, -

228
00:19:32,254 --> 00:19:36,842
mutta hän on aika suuttunut minulle.

229
00:19:37,009 --> 00:19:41,305
Toivon, että se on syy,
miksei hän soita takaisin, sen sijaan, -

230
00:19:41,472 --> 00:19:44,058
että hän olisi...

231
00:19:49,855 --> 00:19:51,941
Yritän soittaa saman tien.

232
00:19:52,108 --> 00:19:55,528
Jos hän on vain vihainen sinulle,
ehkä hän vastaa minulle.

233
00:19:55,694 --> 00:19:58,280
Siitä olisi suuri apu.

234
00:19:58,447 --> 00:20:02,785
- Mihin numeroon soitat?
- Hänen kännykkäänsä.

235
00:20:02,952 --> 00:20:05,996
Hänen numeronsa vaihtui hiljattain.

236
00:20:06,163 --> 00:20:11,168
Tuossa on hänen uusi numeronsa.

237
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
Jesse, Andrea täällä.

238
00:20:17,800 --> 00:20:21,470
Ystäväsi Walter poikkesi.
Hän on talolla minun ja Brockin kanssa.

239
00:20:21,637 --> 00:20:25,975
Olet ajatuksissamme.
Soita heti kun saat tämän viestin.

240
00:20:26,142 --> 00:20:29,687
Haluan kuulla sinusta kovasti.
Se on tärkeää.

241
00:20:31,063 --> 00:20:35,234
Kiitos paljon, Andrea.

242
00:20:36,110 --> 00:20:38,362
Minun on parasta mennä.

243
00:20:38,529 --> 00:20:41,031
Voit jäädä odottamaan,
jos Jesse soittaa takaisin.

244
00:20:41,198 --> 00:20:43,826
Ei tarvitse.
Sinun on saatava poikasi kouluun.

245
00:20:43,993 --> 00:20:46,579
Jos hän soittaa,
soittaisitko minulle?

246
00:20:46,745 --> 00:20:50,708
Minulla onkin sinun numerosi.
Minä soitan sinulle.

247
00:20:52,042 --> 00:20:54,044
Kiitos.

248
00:20:55,171 --> 00:20:57,173
Nähdään, Brock.

249
00:21:25,993 --> 00:21:29,788
- Onko tilanne päällä?
- On. Hetkenä minä hyvänsä.

250
00:21:29,955 --> 00:21:31,540
Selvä.

251
00:21:31,707 --> 00:21:35,503
Muistakaa: nopeaa ja kivutonta.
Viekää hänet pois täältä.

252
00:21:35,669 --> 00:21:38,380
En halua äidin tai pojan saavan tietää.

253
00:21:38,547 --> 00:21:40,633
Asia selvä.

254
00:21:45,888 --> 00:21:48,098
Jesse, Andrea täällä.

255
00:21:48,265 --> 00:21:52,019
Ystäväsi Walter poikkesi.
Hän on talolla minun ja Brockin kanssa.

256
00:21:52,186 --> 00:21:56,440
Olet ajatuksissamme.
Soita heti kun saat tämän viestin.

257
00:21:56,607 --> 00:22:00,361
Haluan kuulla sinusta kovasti.
Se on tärkeää.

258
00:22:03,364 --> 00:22:05,658
Hyvä yritys, kusipää.

259
00:22:22,800 --> 00:22:25,678
Miten vuokraamossa meni?
Onko autossa GPS-paikannin?

260
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Ei ole.
Niissä oli vielä puoli vuotta sitten, -

261
00:22:30,891 --> 00:22:35,896
kunnes joku haastoi heidät oikeuteen,
ja paikantimet täytyi poistaa.

262
00:22:40,609 --> 00:22:43,153
Se oli siinä sitten.

263
00:22:43,320 --> 00:22:45,781
Ette voi vain luovuttaa.

264
00:22:45,948 --> 00:22:48,784
- Kuka sanoi, että luovutamme?
- Mitä suunnittelet?

265
00:22:48,951 --> 00:22:53,289
Mietin vain, mitä Babineaux
sanoi likaisesta autosta -

266
00:22:53,455 --> 00:22:55,708
ja lapiosta, joka Waltilla oli.

267
00:22:55,874 --> 00:23:00,170
- Lyön vetoa, että hän hautasi rahat.
- Ihanko totta? Mitä sitten?

268
00:23:00,337 --> 00:23:03,340
Miten ajattelit löytää
oikean paikan aavikolta?

269
00:23:03,507 --> 00:23:05,634
Autossa ei ole GPS-paikanninta.

270
00:23:05,801 --> 00:23:09,972
Niin.
Walt ei tiedä sitä.

271
00:23:16,103 --> 00:23:19,982
- Tässä vaihtorahanne.
- Laske ne.

272
00:23:20,149 --> 00:23:24,612
Kolme. Se tekee 15.
Ynnä viisi. Se tekee 20.

273
00:23:24,778 --> 00:23:27,990
- Antakaa tämä autonpesijälle.
- Kiitos.

274
00:23:28,157 --> 00:23:31,201
- Sano se.
- Mukavaa päivänjatkoa.

275
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
Samoin.

276
00:23:33,579 --> 00:23:37,249
- Hyvä.
- Miksi minun pitää sanoa se?

277
00:23:37,416 --> 00:23:40,085
Koska se parantaa imagoamme.

278
00:23:40,252 --> 00:23:46,091
- Alatko päästä kärryille?
- Tämä on melko yksinkertaista.

279
00:23:46,675 --> 00:23:49,887
Äiti, nyt on lauantai.
Voinko mennä?

280
00:23:50,054 --> 00:23:52,806
- Minne?
- Kotiin.

281
00:23:52,973 --> 00:23:57,478
Rentoutuisin hieman.
Haju on varmasti jo poissa.

282
00:23:57,645 --> 00:24:02,274
Voisit jäädä vielä hetkeksi aikaa.
Tarvitsen sinua.

283
00:24:02,441 --> 00:24:05,027
Kenelle annan tämän?

284
00:24:05,194 --> 00:24:07,905
Minä hoidan sen.
Suo anteeksi, poika.

285
00:24:08,072 --> 00:24:11,617
Se tekee 14,97 dollaria.

286
00:24:16,455 --> 00:24:18,791
Mitä kuuluu?

287
00:24:18,957 --> 00:24:21,752
Olet mainostaulussa.
Olet se lakimies.

288
00:24:21,919 --> 00:24:24,088
"Parempi soittaa Saulille!"

289
00:24:28,133 --> 00:24:37,059
Tässä 50 takaisin.

290
00:24:37,226 --> 00:24:40,062
- Kiitos.
- Pidän mainoksestasi.

291
00:24:40,312 --> 00:24:45,025
- Mitä kasvoillesi tapahtui?
- Työssäni on omat riskinsä.

292
00:24:45,192 --> 00:24:48,028
Olkaa hyvä.
Antakaa tämä autonpesijälle.

293
00:24:48,195 --> 00:24:50,322
Kiitos paljon.
Oli mukava tavata.

294
00:24:50,656 --> 00:24:54,827
Jos ajat, et ota.
Jos kuitenkin otat, soita minulle.

295
00:24:55,202 --> 00:24:57,121
Mukavaa päivänjatkoa!

296
00:24:57,287 --> 00:25:02,126
- Äiti, unohdit sanoa sen.
- Niin unohdin.

297
00:25:03,585 --> 00:25:06,171
Puhdista tarkasti pehmusteiden välistä.

298
00:25:06,422 --> 00:25:09,675
Juuri sieltä.
Niin sitä pitää.

299
00:25:10,592 --> 00:25:12,261
Mitä sinä täällä teet?

300
00:25:12,428 --> 00:25:17,349
Poika roiski niin paljon kokkelia autooni,
että huumekoira ei pysyisi nahoissaan.

301
00:25:17,516 --> 00:25:21,979
- Ovatko kaikki 200 puhelintasi rikki?
- Huell on poissa.

302
00:25:22,271 --> 00:25:24,773
- Minne hän lähti?
- En tiedä.

303
00:25:24,940 --> 00:25:27,735
Kukaan ei ole nähnyt häntä,
eikä hän vastaa puhelimeen.

304
00:25:27,901 --> 00:25:31,947
- Entä Jesse?
- Hän ei ole vielä ilmaantunut.

305
00:25:32,114 --> 00:25:36,118
Hän ilmaantuu kyllä. Hän on kai pää
sekaisin jossain eikä ole saanut viestiämme.

306
00:25:36,285 --> 00:25:39,037
Tai ymmärsi sen olevan ansa.

307
00:25:39,204 --> 00:25:41,957
Hän ei ole niin tyhmä kuin luulet.

308
00:25:48,380 --> 00:25:50,549
Onko sinulla luotiliivit päälläsi?

309
00:25:51,175 --> 00:25:54,595
Etkö kuullut, että sanoin
henkivartijani juuri kadonneen?

310
00:25:54,928 --> 00:25:58,557
Huell vahti nakkikioskia,
jos Jesse kävisi syömässä.

311
00:25:58,724 --> 00:26:00,726
Sen jälkeen en ole
kuullut hänestä.

312
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Olet porukan aivot.
Päättele siitä.

313
00:26:03,312 --> 00:26:06,315
Ei Jesse aio
listiä meitä kaikkia.

314
00:26:06,482 --> 00:26:10,152
Minut hän haluaa.
Vain minut.

315
00:26:10,319 --> 00:26:12,571
Missä helvetissä Huell sitten on?

316
00:26:19,119 --> 00:26:22,331
- Mitään uutta?
- Ei vielä, mutta pian. Lupaan sen.

317
00:26:22,498 --> 00:26:24,833
- Mukavaa päivänjatkoa.
- Kiitos.

318
00:26:29,421 --> 00:26:33,759
Seuraavaksi inventaariolistat.

319
00:26:48,232 --> 00:26:50,484
Kymmenen männyntuoksuista
ilmanraikastajaa.

320
00:26:50,651 --> 00:26:55,697
Merkkaat ne tähän ja sitten vähennät
ne täältä varastosarakkeesta.

321
00:26:55,864 --> 00:26:57,908
Voisit kokeilla.

322
00:27:09,920 --> 00:27:12,714
Tuliko kuva perille?
Näyttääkö tutulta?

323
00:27:12,881 --> 00:27:16,218
Löysin juuri kuusi samanlaista.

324
00:27:23,267 --> 00:27:27,563
Löin Saulin kätyriä muutaman
kerran pistoolin kannalla päähän, -

325
00:27:27,729 --> 00:27:30,983
kunnes hän kertoi tietonsa.
Siten löysin vuokrapakunne, -

326
00:27:31,149 --> 00:27:33,861
jossa sattui olemaan
GPS-paikannin.

327
00:27:34,027 --> 00:27:37,281
Mitä siihen sanot, neropatti?
Et tainnut ajatella kaikkea.

328
00:27:37,447 --> 00:27:40,659
En tiedä, mitä aiot, mutta...

329
00:27:40,826 --> 00:27:43,328
Annan sinulle vinkin.

330
00:27:43,495 --> 00:27:47,541
Siihen liittyy pari 20 litran
bensiinikanisteria ja sytytin.

331
00:27:47,708 --> 00:27:49,918
Ei, ei!
Jesse, kuuntele minua.

332
00:27:50,085 --> 00:27:53,755
Kuuntele sinä välillä!
Tule tänne niin pian kuin pystyt.

333
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Olen matkalla!

334
00:27:56,091 --> 00:27:59,553
Äläkä kuvittele soittavasi apua.

335
00:27:59,720 --> 00:28:03,891
Jos lopetat puhelun, panet minut
pitoon tai puhelu katkeaa, -

336
00:28:04,057 --> 00:28:06,810
poltan kaikki rahasi heti.

337
00:28:06,977 --> 00:28:09,563
Onko selvä? Iso kokko.
Ymmärrätkö?

338
00:28:09,730 --> 00:28:12,482
- Ymmärrän!
- Pidä kiirettä, -

339
00:28:12,649 --> 00:28:16,653
sillä poltan kymppitonnin joka minuutti,
kunnes saavut tänne. Alkaen nyt.

340
00:28:16,820 --> 00:28:19,698
Tulossa ollaan!
Älä koske rahoihini!

341
00:28:19,865 --> 00:28:23,285
Tulta.
Sinne meni 10 000.

342
00:28:23,452 --> 00:28:26,955
- Komeat liekit.
- Ei, ei!

343
00:28:30,584 --> 00:28:35,005
Jesse kiltti. Olen kuolemassa.
Syöpäni uusiutui.

344
00:28:35,172 --> 00:28:38,967
Satutat vain perhettäni.
Ymmärrätkö?

345
00:28:39,134 --> 00:28:41,637
En voi käyttää rahoja.
Ne eivät ole minulle.

346
00:28:41,803 --> 00:28:43,972
En elä tarpeeksi kauan käyttääkseni ne.

347
00:28:44,139 --> 00:28:46,683
Ne kuuluvat lapsilleni.

348
00:28:46,850 --> 00:28:50,812
Aiotko oikeasti puhua lapsista?

349
00:28:51,980 --> 00:28:54,733
Olen pahoillani Brockista.

350
00:28:54,900 --> 00:28:56,735
- Etkä ole.
- Olen.

351
00:28:56,902 --> 00:29:01,448
- Et ole, mutta pian olet.
- Olen pahoillani Brockista!

352
00:29:01,615 --> 00:29:05,452
Hän on kuitenkin elossa,
kuten suunnittelin.

353
00:29:06,495 --> 00:29:09,122
Luuletko, etten tiennyt,
paljonko hänelle voi antaa?

354
00:29:09,289 --> 00:29:12,501
Etten ollut mitannut kaikkea tarkkaan?
Etkö jo tunne minut?

355
00:29:12,668 --> 00:29:16,088
Tunnen sinut valehtelevana,
ilkeänä paskiaisena.

356
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
Manipuloit ihmisiä ja
sekoitat heidän päänsä.

357
00:29:20,008 --> 00:29:25,138
Avaa silmäsi! Tarvitsin sinut
puolelleni tappaakseni Gusin.

358
00:29:25,305 --> 00:29:30,268
Ajoin niiden jengiläisten yli!
Tapoin Emilion ja Krazy-8:n! Miksikö?

359
00:29:30,435 --> 00:29:34,523
Tein sen kaiken pelastaakseni
meidän molempien henkemme.

360
00:29:34,690 --> 00:29:37,275
Olet vain liian tyhmä tajuamaan sitä!

361
00:29:41,446 --> 00:29:43,490
Jesse...

362
00:29:44,533 --> 00:29:46,576
Jesse!

363
00:29:46,994 --> 00:29:48,996
Puhu minulle.

364
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
Jesse!

365
00:29:56,670 --> 00:29:59,339
En katkaissut puhelua!
Jesse!

366
00:30:11,643 --> 00:30:13,645
Jesse?

367
00:30:15,939 --> 00:30:18,650
Olen täällä.
Missä sinä olet?

368
00:31:07,157 --> 00:31:09,201
Perkele.

369
00:31:09,868 --> 00:31:11,870
Perkeleen perkele.

370
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
Perkeleen perkele!

371
00:32:03,130 --> 00:32:06,258
Ei.

372
00:32:42,919 --> 00:32:44,921
Toimi nyt.

373
00:32:51,344 --> 00:32:54,222
- Niin?
- Minä täällä. Jesse on näköpiirissäni.

374
00:32:54,389 --> 00:32:58,685
Hän on tulossa minua kohti.
Hän tietää minun olevan yksin.

375
00:32:59,436 --> 00:33:01,980
- Hänellä on kai taustatukea.
- Montako miestä?

376
00:33:02,731 --> 00:33:06,276
- En tiedä.
- Missä olet?

377
00:33:06,443 --> 00:33:09,446
Tohajiileessä. Intiaanireservaatissa
kaupungista länteen.

378
00:33:09,613 --> 00:33:12,490
- Etsi kynä.
- Kerro.

379
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
No niin.

380
00:33:17,621 --> 00:33:24,294
34, 59, 20, 106, 36, 52.

381
00:33:24,461 --> 00:33:26,504
Ne ovat koordinaatteja.

382
00:33:27,380 --> 00:33:31,092
Jos haluatte minun keittävän teille,
tulkaa tänne heti.

383
00:33:31,259 --> 00:33:33,720
Mahdollisimman nopeasti.

384
00:33:34,930 --> 00:33:36,973
He ovat tulossa.

385
00:33:37,140 --> 00:33:40,060
Heitä taitaa olla yhteensä kolme.

386
00:33:44,648 --> 00:33:48,151
- Hetkinen.
- Mitä?

387
00:33:48,944 --> 00:33:50,946
Pysy autossa.

388
00:33:52,322 --> 00:33:54,366
Mikä hätänä, Walt?

389
00:33:56,243 --> 00:33:58,578
Oletko vielä kuulolla?

390
00:34:07,087 --> 00:34:09,339
Näetkö hänet?

391
00:34:14,636 --> 00:34:16,930
Mitä näet?

392
00:34:20,475 --> 00:34:22,519
Walt, puhu minulle.

393
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
Unohda koko juttu.

394
00:34:26,898 --> 00:34:30,318
- Älkää tulko tänne.
- Mitä tarkoitat?

395
00:34:30,485 --> 00:34:32,487
Keikka peruuntui.

396
00:34:33,280 --> 00:34:35,365
Älkää tulko.

397
00:35:00,724 --> 00:35:03,101
Walt!

398
00:35:03,268 --> 00:35:05,270
Tule esiin!

399
00:35:07,814 --> 00:35:09,858
Walt!

400
00:35:16,239 --> 00:35:18,450
Walt!

401
00:35:18,616 --> 00:35:20,994
Tiedän, että olet täällä!

402
00:35:25,832 --> 00:35:27,834
Se on ohi nyt!

403
00:35:51,524 --> 00:35:53,526
Walt!

404
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
Tule esiin!

405
00:36:07,415 --> 00:36:09,501
Löytyi.

406
00:36:27,852 --> 00:36:30,021
Pudota se!

407
00:36:38,822 --> 00:36:40,824
Kädet ylös!

408
00:36:47,330 --> 00:36:50,083
Kävele hitaasti minua kohti!

409
00:37:22,615 --> 00:37:24,951
Seis.

410
00:37:25,118 --> 00:37:27,370
Käänny ympäri.

411
00:37:32,208 --> 00:37:35,211
Risti sormesi pääsi takana.

412
00:37:37,964 --> 00:37:40,467
Kävele tänne takaperin.

413
00:37:43,678 --> 00:37:45,889
Seis.

414
00:37:46,055 --> 00:37:48,308
Polvillesi.

415
00:38:20,632 --> 00:38:22,842
Mitä pidit tynnyrikuvastani?

416
00:38:23,009 --> 00:38:26,012
Otin sen takapihalla grillin luona.

417
00:38:27,263 --> 00:38:30,099
Teimme siellä ruokaa perheen kanssa.

418
00:38:30,266 --> 00:38:32,685
Gomie ajatteli,
ettei hiekka olisi oikean väristä.

419
00:38:32,810 --> 00:38:38,775
Veikkasin, ettet rahojen
menettämisen pelossa huomaisi sitä.

420
00:38:40,193 --> 00:38:42,403
Taisin olla oikeassa.

421
00:38:42,570 --> 00:38:44,739
Tarkistettu.

422
00:38:45,990 --> 00:38:48,034
Muistan tämän paikan.

423
00:38:48,201 --> 00:38:52,080
Ensimmäinen paikka, jossa keitimme.

424
00:38:52,622 --> 00:38:55,833
Eikö olekin?

425
00:38:57,544 --> 00:39:02,966
Säästäpä meidät vaivalta ja
kerro, mihin hautasit rahat.

426
00:39:07,637 --> 00:39:09,847
Etkö?

427
00:39:10,014 --> 00:39:15,019
Ei väliä. Kutsun etsintäryhmän.
Löydämme ne.

428
00:39:17,438 --> 00:39:21,192
Agentti Gomez, heitämmekö
kolikkoa siitä, kumpi saa kunnian?

429
00:39:21,359 --> 00:39:23,528
Kunnia on sinun.

430
00:39:24,946 --> 00:39:28,533
Walter White,
teillä on oikeus pysyä vaiti.

431
00:39:28,700 --> 00:39:32,954
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää
todisteena teitä vastaan oikeudessa.

432
00:39:33,121 --> 00:39:37,208
Teillä on oikeus asianajajaan ja hänen
läsnäoloonsa kuulustelujen aikana.

433
00:39:37,375 --> 00:39:41,879
Jos teillä ei ole varaa asianajajaan,
valtio tarjoaa teille sellaisen.

434
00:39:42,046 --> 00:39:45,842
Ymmärrättekö juuri
kuulemanne oikeutenne?

435
00:39:47,302 --> 00:39:49,470
Pelkuri.

436
00:40:05,820 --> 00:40:08,197
Peräänny!
Tule tänne!

437
00:40:08,364 --> 00:40:10,575
- Autoon!
- Anna tulla!

438
00:40:10,742 --> 00:40:12,827
Pane hänet autoon!

439
00:40:12,994 --> 00:40:15,163
Autoon siitä!

440
00:40:19,250 --> 00:40:21,502
Autoon, poika.

441
00:40:30,386 --> 00:40:32,847
Vien hänet asemalle.

442
00:40:33,014 --> 00:40:36,351
Jää tänne, kunnes palaan
etsintäryhmän kanssa.

443
00:40:36,517 --> 00:40:41,439
Ottaisin pojan mukaani, mutta
he tappaisivat toisensa matkalla.

444
00:40:41,606 --> 00:40:44,025
Onnittelut.

445
00:40:49,113 --> 00:40:52,367
Ilmoitan heimopoliisille matkalla,
että olemme täällä.

446
00:40:52,533 --> 00:40:54,786
Soitan puhelun nyt.

447
00:41:10,009 --> 00:41:14,639
Hank, miksi roskakorissa
näyttäisi olevan aivot?

448
00:41:14,806 --> 00:41:19,310
Nappasin hänet, kulta.
Verekseltään.

449
00:41:19,811 --> 00:41:25,400
- Nappasitko Waltin?
- Nappasin. Hän on nyt käsiraudoissa.

450
00:41:25,566 --> 00:41:28,486
Haluatko, että vilkutan
hänelle puolestasi?

451
00:41:34,867 --> 00:41:37,245
Hän ei ole ystävällisellä tuulella.

452
00:41:37,412 --> 00:41:39,872
Luoja.

453
00:41:40,039 --> 00:41:42,166
Teit sen.

454
00:41:42,834 --> 00:41:44,961
Luojan kiitos.

455
00:41:45,128 --> 00:41:50,049
Seuraavat viikot ovat rankkoja,
mutta asiat paranevat siitä.

456
00:41:54,387 --> 00:41:56,639
Voitko hyvin, kulta?

457
00:41:58,433 --> 00:42:00,768
Voin nyt paljon paremmin.

458
00:42:03,271 --> 00:42:05,523
Minun on mentävä.

459
00:42:05,690 --> 00:42:08,526
Voi kestää kauan,
ennen kuin pääsen kotiin.

460
00:42:11,654 --> 00:42:13,906
Rakastan sinua.

461
00:42:14,407 --> 00:42:16,659
Niin minäkin sinua.

462
00:42:46,564 --> 00:42:50,067
Keitä nuo ovat?
Heimopoliisistako?

463
00:42:51,819 --> 00:42:55,573
Hank!

464
00:43:13,090 --> 00:43:15,092
Ei.

465
00:43:22,433 --> 00:43:24,769
Poliisi!
Laskekaa aseenne!

466
00:43:24,936 --> 00:43:27,104
Jack, älä tee sitä!

467
00:43:28,481 --> 00:43:30,650
Jack!

468
00:43:32,360 --> 00:43:35,404
Laskekaa aseenne!

469
00:43:35,571 --> 00:43:37,782
Kuulitte häntä!
Laskekaa ne!

470
00:43:37,990 --> 00:43:40,493
Mistä tiedämme, että olette poliiseja?

471
00:43:40,660 --> 00:43:43,120
Näyttäkää virkamerkkinne!

472
00:43:43,246 --> 00:43:46,499
Aivan!
Näyttäkää lätkänne!

473
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
Jack!

474
00:43:49,085 --> 00:43:52,088
Jack, älä tee sitä!

475
00:43:52,964 --> 00:43:56,592
Keikka peruuntui, Jack!

476
00:43:57,301 --> 00:44:00,555
Antaudumme, jos näytätte virkamerkkinne!

477
00:44:02,515 --> 00:44:04,767
Yksinkertaista!

478
00:44:06,227 --> 00:44:08,437
Miten on?

479
00:44:08,604 --> 00:44:10,773
Ei!

480
00:44:10,898 --> 00:44:14,443
Jack!

481
00:44:17,864 --> 00:44:20,449
Keikka peruuntui!
Unohda se!

482
00:44:20,616 --> 00:44:22,618
Jack!

483
00:45:30,436 --> 00:45:34,607
Tekstit tarjosi:
WWW.DIVXFINLAND.ORG