1
00:01:47,107 --> 00:01:49,193
Jesse?

2
00:01:50,360 --> 00:01:52,446
Jesse!

3
00:01:55,240 --> 00:01:57,326
Tule esiin!

4
00:04:00,490 --> 00:04:02,993
Tekstityksen versionumero: 1.2
Päiväys: 05.09.2013

5
00:04:03,160 --> 00:04:06,079
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

6
00:04:06,288 --> 00:04:09,208
Suomennos: Adebisi,
Snagglepuss, IsoD, neohifk, -

7
00:04:09,374 --> 00:04:12,085
Irkkaa, Puukko, pezz,
Juuseri ja jazzzombie

8
00:04:12,252 --> 00:04:14,755
Oikoluku: jazzzombie

9
00:04:14,922 --> 00:04:17,841
BREAKING BAD S05 E12
- Rabid Dog -

10
00:04:31,188 --> 00:04:35,442
- Palataan asiaan.
- Selvä. Hei, Huell.

11
00:04:35,776 --> 00:04:39,530
Käväise paluumatkallasi lukiolla.

12
00:04:40,572 --> 00:04:43,825
- Tuskin hän vahingoittaisi poikaani, mutta...
- Minä käväisen.

13
00:04:43,992 --> 00:04:47,704
- Vahtiiko Kuby pesulaa?
- Parkissa toisella puolen katua.

14
00:04:47,871 --> 00:04:50,207
Pinkmania ei ole näkynyt.

15
00:04:50,499 --> 00:04:52,626
Etsikää hänet.

16
00:05:10,018 --> 00:05:11,687
Ole hyvä ja jätä viesti.

17
00:05:11,854 --> 00:05:15,190
Jesse, kuule...

18
00:05:15,691 --> 00:05:21,113
Näköjään muutit mielesi täällä.
Kiitos siitä.

19
00:05:21,488 --> 00:05:26,493
Tiedän, että olet vihainen.
Haluan korjata asian.

20
00:05:26,869 --> 00:05:32,291
Vaatii se mitä hyvänsä,
keskustelemme ja korjaamme asian.

21
00:05:33,625 --> 00:05:36,545
Siihen saakka...

22
00:05:38,172 --> 00:05:41,091
Lepää ja rauhoitu.
Soittele sitten.

23
00:05:42,176 --> 00:05:44,261
Pidä huolta itsestäsi.

24
00:05:46,847 --> 00:05:49,933
- Miten sujuu?
- Ovipieli on kunnossa.

25
00:05:50,100 --> 00:05:52,269
- Vaihdan vielä lukon.
- Hyvä.

26
00:05:52,436 --> 00:05:56,273
Haluatko eri avaimet lukoille?

27
00:05:56,523 --> 00:06:01,320
Ei.
Avaimia ei vaihdeta.

28
00:06:01,486 --> 00:06:04,323
Murron jälkeen ne yleensä vaihdetaan.

29
00:06:04,489 --> 00:06:08,243
Samat avaimet, samat lukot.
Entisten avainten pitää käydä.

30
00:06:15,542 --> 00:06:17,711
Hyvä.

31
00:06:19,046 --> 00:06:21,131
Hyvä.

32
00:06:26,637 --> 00:06:30,974
Ei.
Sammuttaisitko sen?

33
00:06:31,600 --> 00:06:35,312
- Se kohta on huonossa kunnossa.
- Aivan. Tämä pitää käydä vielä läpi.

34
00:06:35,479 --> 00:06:38,398
Kävimme sen läpi jo kolmesti.
Bensiini on hankalaa.

35
00:06:38,565 --> 00:06:41,401
Ei.
Haju on saatava kokonaan pois.

36
00:06:41,568 --> 00:06:44,780
Vaimoni on tulossa kotiin,
eikä täällä saa olla mitään -

37
00:06:44,947 --> 00:06:48,283
jälkeä tahroista ja hajuista.

38
00:06:48,825 --> 00:06:50,911
Onko selvä?

39
00:06:51,328 --> 00:06:55,874
Ymmärrän, että joudutte
tekemään kiireellä...

40
00:06:56,041 --> 00:06:58,377
Kunpa olisikin rahasta kyse, -

41
00:06:58,544 --> 00:07:01,380
mutta bensiini on imeytynyt
aluslattiaanne asti.

42
00:07:01,547 --> 00:07:06,552
Ellette uusi koko mattoa,
tätä ei saa paremmaksi.

43
00:09:23,814 --> 00:09:26,483
- Bensako täällä haisee?
- Kysy isältä.

44
00:09:30,362 --> 00:09:35,158
- Mitä on tapahtunut?
- Pitäisi haastaa joku oikeuteen.

45
00:09:35,367 --> 00:09:39,162
Matkalla apteekkiin
pysähdyin tankkaamaan.

46
00:09:39,329 --> 00:09:42,291
Pumpussa oli toimintahäiriö.

47
00:09:42,457 --> 00:09:47,588
Tytön ei ole hyvä olla tässä huoneessa,
vaikka tämä onkin ympäristöystävällistä.

48
00:09:47,754 --> 00:09:52,467
Lastenhuoneen ikkunat voi sulkea.
Ainetta on vain täällä.

49
00:09:53,385 --> 00:09:56,221
Eipä tätä paremmaksikaan saa.

50
00:10:12,696 --> 00:10:17,409
- Pumpun toimintahäiriökö?
- Tankkasin tuttuun tapaan, -

51
00:10:17,576 --> 00:10:21,663
kun kuulin kolauksen pumpun suuttimesta.

52
00:10:21,830 --> 00:10:26,168
Se metallijuttu, jota puristetaan.
Kuulin kolauksen.

53
00:10:26,335 --> 00:10:31,965
Lapsenomaisesti ajattelin,
ettei bensaa tule enää suuttimesta, -

54
00:10:32,132 --> 00:10:35,219
joten otin letkun irti
pannakseni sen takaisin.

55
00:10:35,385 --> 00:10:38,597
Yhtäkkiä olin yltä päältä bensassa!

56
00:10:38,764 --> 00:10:43,060
Käteni, jalkani ja nivuseni.

57
00:10:43,227 --> 00:10:47,856
Sitten olin paniikissa ja kiirehdin kotiin.
Juoksin sisälle, -

58
00:10:48,023 --> 00:10:51,777
riisuin vaatteeni niin pian kuin
pystyin ja hyppäsin suihkuun.

59
00:10:51,944 --> 00:10:57,824
Vasta suihkun jälkeen tajusin,
että bensan peittämät vaatteeni -

60
00:10:57,991 --> 00:11:02,830
olivat imeyttäneet bensaa
olohuoneen mattoon koko ajan.

61
00:11:02,996 --> 00:11:08,669
Koko juttu on niin typerä.
Olisin voinut peseytyä huoltoasemalla.

62
00:11:08,836 --> 00:11:14,591
Kotimatkalla tajusin,
että ilmapumpun vieressä on vesiletku.

63
00:11:14,758 --> 00:11:20,264
Renkaiden pesua varten.
Siinä minun päiväni. Miten teillä meni?

64
00:11:21,682 --> 00:11:24,226
- Isä?
- Niin?

65
00:11:24,393 --> 00:11:28,564
Voisitko vain kertoa totuuden?

66
00:11:30,482 --> 00:11:34,611
Kertoa...
Mitä tarkoitat?

67
00:11:34,778 --> 00:11:39,783
Etkö pyörtynytkin?
Olet taas sairas.

68
00:11:39,950 --> 00:11:44,955
Tankatessasi höyryt saivat
sinut taas pyörtymään.

69
00:11:45,122 --> 00:11:51,086
- Myönnä se vain.
- Ei. Se oli pumpun syytä.

70
00:11:56,884 --> 00:12:01,805
Olin ehkä vähän
pökerryksissä silloin, -

71
00:12:01,972 --> 00:12:06,852
mutta en pyörtynyt.
Olen kunnossa. Se on totuus.

72
00:12:07,019 --> 00:12:11,690
Kuitenkin meidän kaikkien
terveytemme vuoksi -

73
00:12:11,857 --> 00:12:16,778
en usko, että voimme olla täällä,
ennen kuin hankimme uuden maton.

74
00:12:16,945 --> 00:12:21,950
Hank-sedällä ja Marie-tädillä
on runsaasti tilaa.

75
00:12:22,117 --> 00:12:26,580
- Miten olisi hotelli?
- Se olisi siistiä.

76
00:12:26,747 --> 00:12:30,459
- Hyvä hotelli.
- Pidän ajattelutavastasi.

77
00:12:30,626 --> 00:12:34,338
Pieni ja hauska perheloma.
Mitä sanotte?

78
00:12:34,546 --> 00:12:38,634
- Kerää vaatteita.
- Selvä.

79
00:12:40,469 --> 00:12:44,348
Olen pahoillani.
Ei hienoin hetkeni.

80
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
Menen pakkaamaan.

81
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Jääköhän tästä arpi?

82
00:12:57,569 --> 00:13:01,240
Ei olisi pitänyt
lopettaa kamppailulajeja.

83
00:13:06,537 --> 00:13:10,707
- Jessus. Tekikö Jesse tuon?
- Teki, mutta ymmärrä se, -

84
00:13:10,874 --> 00:13:13,460
että sisimmissään hän rakastaa minua.

85
00:13:14,127 --> 00:13:17,130
- Missä hän on?
- Etsimme yhä.

86
00:13:17,297 --> 00:13:22,010
- Mistä olette etsineet?
- Hänen asunnoltaan, vanhempien asunnolta, -

87
00:13:22,177 --> 00:13:26,473
sen Brock-pojan asunnolta,
Siesta Hillsin huumeluolista, -

88
00:13:26,640 --> 00:13:31,478
Indigosta, Crystal Palacesta,
Copper Avenuen mikroautoradalta, -

89
00:13:31,645 --> 00:13:35,941
- AA-ryhmästä...
- Entä kaverit, Beaver ja se toinen?

90
00:13:36,108 --> 00:13:40,863
- Badger ja Skinny Pete. Ei ole siellä.
- He saattavat suojella Jesseä.

91
00:13:41,029 --> 00:13:44,449
Esitin mittarinlukijaa ja panin
kuuntelulaitteen Badgerin äidin kotiin.

92
00:13:44,575 --> 00:13:48,579
Hän puhui kolme tuntia
vain jostakin Babylon 5:stä.

93
00:13:49,079 --> 00:13:51,415
Kysyin myös naiseltani poliisilaitoksella, -

94
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
- eikä Pinkmania löydy heidän tiedoistaan.
- Vielä.

95
00:13:55,335 --> 00:13:58,714
Jospa hän muutti mieltään
ja soitti miehesi takaisin.

96
00:13:58,881 --> 00:14:03,135
Jos joku pilaa ensimmäisen mahdollisuutensa
hänen kanssaan, toista ei tule.

97
00:14:05,095 --> 00:14:07,806
- Jatkakaa etsimistä.
- Mitä sitten?

98
00:14:08,265 --> 00:14:12,936
- Mitä tarkoitat?
- Pinkman ilmestyy aina uudelleen.

99
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
Mitä haluat silloin tehdä?

100
00:14:17,149 --> 00:14:21,236
Hän on järkyttynyt Brockin vuoksi.
Minun on selitettävä Jesselle, -

101
00:14:21,403 --> 00:14:23,655
miksi niin oli tapahduttava.

102
00:14:26,408 --> 00:14:30,704
Entä jos hän ei ole sillä tuulella, -

103
00:14:30,871 --> 00:14:35,792
että haluaisi kuulla lapsen
myrkyttämisen hyviä puolia.

104
00:14:35,959 --> 00:14:41,924
Hän ehkä haluaakin seivästää sinut.
Mitä siinä tapauksessa?

105
00:14:43,383 --> 00:14:48,931
- Onko sinulla ehdotus?
- Pohdimme, olisiko tämä sellainen -

106
00:14:49,348 --> 00:14:54,269
- "Erämaan sankarit" -tyylinen tapaus.
- "Erämaan sankaritko?"

107
00:14:54,811 --> 00:14:58,607
Yeller oli kautta aikojen
paras ja uskollisin koira.

108
00:14:58,774 --> 00:15:03,362
Kaikki rakastivat sitä piskiä,
mutta sitten se sai vesikauhun -

109
00:15:03,529 --> 00:15:09,034
ja pikku-Timmyn oli koiran
omaksi parhaaksi pakko...

110
00:15:10,452 --> 00:15:13,163
Olet nähnyt sen elokuvan.

111
00:15:13,747 --> 00:15:17,584
Sinulla noita värikkäitä
vertauskuvia riittää.

112
00:15:17,835 --> 00:15:22,214
Belize, Erämaan sankarit.
Neuvojasi tulvii ovista ja ikkunoista.

113
00:15:27,886 --> 00:15:31,139
Älä tuo tuota ajatusta enää esille.

114
00:15:33,433 --> 00:15:35,853
Etsi hänet.

115
00:15:49,157 --> 00:15:53,829
Anteeksi viivästys. En päässyt
huoneenavaimella hakemaan jääpaloja, -

116
00:15:53,996 --> 00:15:57,541
joten minun täytyi mennä
alas vastaanottotiskille, -

117
00:15:57,708 --> 00:16:01,044
mutta tässä sitä ollaan.
Kävin vilkaisemassa Walteriakin.

118
00:16:02,004 --> 00:16:05,549
Maksukanavat ja huonepalvelu.
Hän on taivaassa.

119
00:16:07,342 --> 00:16:12,014
- Sinunhan piti mennä kylpyyn.
- Kuinka Saul voi?

120
00:16:12,806 --> 00:16:16,351
Saul Goodmanko?

121
00:16:19,271 --> 00:16:22,399
- Ei mitään käsitystä.
- Eikö?

122
00:16:22,983 --> 00:16:25,944
Puhuit juuri hänen
kanssaan parkkipaikalla.

123
00:16:28,447 --> 00:16:31,992
Vakoilitko sinä minua?

124
00:16:32,868 --> 00:16:36,955
Vakoilin.
Se tuntuu kamalalta.

125
00:16:37,289 --> 00:16:41,251
Näyttelin mukana "pumpun
toimintahäiriö" -tarinassasi, -

126
00:16:41,418 --> 00:16:44,254
koska Walter seisoi vieressä,
mutta nyt -

127
00:16:44,838 --> 00:16:47,257
haluaisin tietää, mitä on tekeillä.

128
00:16:53,096 --> 00:16:55,807
Ensinnäkään ei mitään merkittävää.

129
00:16:55,974 --> 00:16:59,394
Hotelliin lähtö oli vain
varman päälle pelaamista.

130
00:17:04,483 --> 00:17:07,069
Sinähän tiedät Jesse Pinkmanin.

131
00:17:07,361 --> 00:17:12,157
Hän oli kerran päivällisellä luonamme,
jos muistat?

132
00:17:14,576 --> 00:17:17,496
Hän suuttui -

133
00:17:18,831 --> 00:17:21,750
jostakin, minkä hän
luulee minun tehneen.

134
00:17:22,292 --> 00:17:27,589
Tein sen, mutta hyvästä syystä.
Se on monimutkaista.

135
00:17:27,756 --> 00:17:33,720
Hetkinen. Sanotko,
että hän yritti -

136
00:17:34,429 --> 00:17:39,101
- polttaa talomme?
- Se oli -

137
00:17:40,644 --> 00:17:46,441
luultavasti hetken hänen aikeensa,
mutta selvästikin hän muutti mielensä.

138
00:17:46,608 --> 00:17:52,573
Miksi hän sitten muutti mielensä?

139
00:17:52,739 --> 00:17:54,783
Luoja...

140
00:18:00,247 --> 00:18:05,627
Sinun pitää ymmärtää,
että Jessellä on -

141
00:18:05,836 --> 00:18:09,214
tunne-elämän ongelmia,
henkilökohtaisia ongelmia, huumeita, -

142
00:18:09,381 --> 00:18:13,552
mutta hän on aina ollut enemmän
vaaraksi itselleen kuin muille.

143
00:18:15,929 --> 00:18:19,641
Hän vain menettää välillä
hallinnan. Ei muuta.

144
00:18:19,808 --> 00:18:23,812
Hänkö ei ole siis
ikinä satuttanut ketään?

145
00:18:27,232 --> 00:18:29,234
Ei ole.

146
00:18:30,819 --> 00:18:33,906
Sait hänet nukkumaan niin nopeasti.

147
00:18:42,789 --> 00:18:45,709
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?

148
00:18:48,045 --> 00:18:52,508
Saulin mies, Kuby, jäljittää hänet.
Siinä ei kestä kauan.

149
00:18:52,674 --> 00:18:55,427
Ja kun hän löytää Jessen, -

150
00:18:56,970 --> 00:18:59,223
aion puhua hänelle.

151
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
Puhun hänelle järkeä.

152
00:19:02,017 --> 00:19:07,022
"Puhua hänelle.
Puhun hänelle järkeä."

153
00:19:10,400 --> 00:19:12,486
Onko asia niin, -

154
00:19:13,987 --> 00:19:19,326
että käytät nyt vain kiertoilmaisuja?

155
00:19:19,493 --> 00:19:23,163
En.
Mitä?

156
00:19:24,248 --> 00:19:27,084
- Mitä tarkoitat?
- Hyvä luoja...

157
00:19:27,251 --> 00:19:31,421
Tiesin, että tämä tapahtuu.
Tiesin sen.

158
00:19:31,588 --> 00:19:36,593
Sanoin, että joskus joku tulee ovemme
taakse ja yrittää satuttaa meitä.

159
00:19:36,760 --> 00:19:39,304
- Tässä sitä ollaan.
- Ei.

160
00:19:39,471 --> 00:19:45,143
- Jesse ei satuttanut ketään.
- Hän valeli talomme bensiinillä.

161
00:19:45,310 --> 00:19:49,690
- Hän yritti sytyttää talomme tuleen.
- Hän muutti mielensä eikä tehnyt sitä.

162
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Entä jos hän muuttaa taas mieltään?

163
00:19:55,487 --> 00:20:00,117
Sinun pitää hoitaa tämä asia.

164
00:20:00,284 --> 00:20:04,079
- Paljonko olet juonut?
- En läheskään tarpeeksi.

165
00:20:04,246 --> 00:20:09,835
En tiedä, miten keskustelumme
lähti täysin raiteeltaan.

166
00:20:11,044 --> 00:20:16,175
Ilmeisesti en selittänyt tilannetta
tarpeeksi hyvin, koska ylireagoit.

167
00:20:16,341 --> 00:20:19,636
Vedetään syvään henkeä
ja rauhoitutaan, -

168
00:20:19,803 --> 00:20:25,767
koska Jesse ei ole mikään
vesikauhuinen koira.

169
00:20:26,727 --> 00:20:31,440
- Puhumme ihmisestä.
- Ihmisestä, joka on uhka meille.

170
00:20:31,607 --> 00:20:36,486
Tilanteemme Hankin ja Marien kanssa -

171
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
ja sen tekemämme videon.

172
00:20:39,489 --> 00:20:44,411
Kaiken tekemämme jälkeen
et voi vain puhua tälle ihmiselle.

173
00:20:44,578 --> 00:20:47,414
Sanotko, -

174
00:20:48,749 --> 00:20:50,751
että minä vain...

175
00:20:52,669 --> 00:20:56,673
Mitä sinä tarkalleen
ottaen yrität sanoa?

176
00:20:57,299 --> 00:21:00,135
Teimme sen kaiken -

177
00:21:01,637 --> 00:21:03,639
perheemme vuoksi.

178
00:21:06,225 --> 00:21:08,519
Mitä yksi lisää muuttaisi?

179
00:22:00,404 --> 00:22:04,575
Jesse, lopeta ja käänny minua kohti.

180
00:22:06,535 --> 00:22:10,205
Haluatko tietää, mitä hän teki?

181
00:22:10,372 --> 00:22:13,125
Pane sytytin pois.

182
00:22:13,292 --> 00:22:16,211
Hän myrkytti pikkupojan.

183
00:22:16,837 --> 00:22:21,717
Hän myrkytti kahdeksanvuotiaan
pojan vain peliliikkeenä.

184
00:22:21,884 --> 00:22:26,054
Tiedämme kaikki, että Walt on paskiainen.
Puhutaan siitä.

185
00:22:26,221 --> 00:22:29,349
Pane sytytin pois.

186
00:22:32,895 --> 00:22:37,149
En halua tappaa sinua,
etkä sinä halua tulla tapetuksi, -

187
00:22:37,316 --> 00:22:39,610
joten pane se pois.

188
00:22:42,196 --> 00:22:46,158
Hän ei voi päästä kuin koira veräjästä!

189
00:22:48,494 --> 00:22:52,247
- Hän ei voi päästä kuin koira veräjästä!
- Eikä pääsekään.

190
00:22:54,249 --> 00:22:56,752
Haluatko todella tuhota hänet?

191
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Tehdään se yhdessä.

192
00:23:53,475 --> 00:23:56,395
Seurasitko minua?

193
00:23:57,312 --> 00:24:00,232
Seurasin.
Goodmanilta asti.

194
00:24:01,859 --> 00:24:04,027
Minne menemme?

195
00:24:04,194 --> 00:24:07,322
DEA:n toimistolle.

196
00:24:08,824 --> 00:24:12,077
Olenko pidätetty?

197
00:24:12,244 --> 00:24:14,121
Tiedät, miten tämä toimii.

198
00:24:14,288 --> 00:24:18,876
Jos olet hyvä todistaja,
kaikki menee paremmin.

199
00:24:19,751 --> 00:24:25,716
Odottelen sellissä, että pääsen
todistamaan herra Whitea vastaan.

200
00:24:27,009 --> 00:24:29,595
Kohtaloni on mahtava.

201
00:24:40,731 --> 00:24:43,025
Olet vihainen.

202
00:24:44,526 --> 00:24:47,446
En saa unta enkä syö mitään.

203
00:24:49,031 --> 00:24:53,368
Eilen illalla olin kuusi tuntia internetissä
etsimässä jäljittämättömiä myrkkyjä.

204
00:24:53,535 --> 00:24:58,207
Tämä läheinen perheystävä on salannut
sinulta ja Hankilta jotakin.

205
00:24:58,373 --> 00:25:02,002
Jotenkin se asia paljastui.

206
00:25:02,169 --> 00:25:06,340
Nyt olet surullinen,
loukkaantunut ja vihainen.

207
00:25:08,675 --> 00:25:11,595
Kuulostaako oikealta?

208
00:25:13,013 --> 00:25:17,976
Miten voinkin olla niin
väärässä jostakusta?

209
00:25:18,143 --> 00:25:21,146
Elämme kaikki kaksoiselämää
jossakin muodossa.

210
00:25:21,313 --> 00:25:24,858
- Meillä kaikilla on salaisuutemme.
- Ei tällaista.

211
00:25:26,568 --> 00:25:28,654
Hänen salaisuutensa on eri luokkaa.

212
00:25:30,155 --> 00:25:34,409
Luulenpa, että sinun on aika
valottaa asiaa hieman enemmän.

213
00:25:34,576 --> 00:25:38,413
- Kenestä ja mistä on kyse?
- En voi kertoa.

214
00:25:38,580 --> 00:25:41,208
Siitä ei seuraisi hyvää Hankille.

215
00:25:41,375 --> 00:25:44,920
Ystävämme teki sen hyvin
selväksi "elokuvassaan".

216
00:25:47,965 --> 00:25:50,050
Ne lapset -

217
00:25:52,469 --> 00:25:54,930
hänen kattonsa alla.
Se vauva.

218
00:25:55,097 --> 00:25:58,892
Pelkkä ajatuskin saa
minut voimaan pahoin.

219
00:25:59,059 --> 00:26:01,770
Miten en osannut aavistaa sitä?

220
00:26:04,022 --> 00:26:07,401
Jos en olisi ollut sellainen -

221
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
typeryksien typerys, olisin voinut...

222
00:26:10,904 --> 00:26:13,198
Me olisimme voineet...

223
00:26:17,744 --> 00:26:22,124
Blackjack-voittoja.
Siinä ei ollut mitään epäilyttävää.

224
00:26:22,291 --> 00:26:24,543
Kerro siitä elokuvasta.

225
00:26:24,710 --> 00:26:30,465
Emmekö voisi vain
keskittyä tunteisiini?

226
00:26:30,632 --> 00:26:35,137
Yksityiskohdilla ei ole merkitystä.
Mitään ei ole tehtävissä.

227
00:26:35,304 --> 00:26:37,973
Hän huijasi meitä ja voitti.

228
00:26:38,140 --> 00:26:40,684
Voisimmeko...

229
00:26:40,851 --> 00:26:44,188
Voimmeko puhua jostakin muusta?

230
00:26:46,857 --> 00:26:48,901
Miten töissä menee?

231
00:26:49,067 --> 00:26:53,071
Viime viikolla sinua harmitti
uudet pysäköintisäännöt.

232
00:27:01,246 --> 00:27:03,540
Saksitoksiini.

233
00:27:04,833 --> 00:27:10,005
"Peräisin simpukoista. Tuottaa
lievän halvauksen pitäen uhrin -

234
00:27:10,172 --> 00:27:13,926
tajuissaan oireiden kehittymisen ajan."

235
00:27:14,510 --> 00:27:19,681
"Kuoleman aiheuttaa hengityksen
salpautuminen." Se olisi hyvä vaihtoehto.

236
00:27:19,848 --> 00:27:25,103
Marie, et ole vielä valmis
kertomaan asioista minulle.

237
00:27:25,270 --> 00:27:29,608
Ymmärrän sen.
Kuule kuitenkin tämä:

238
00:27:30,150 --> 00:27:35,113
ei ole sellaista ongelmaa, oli se
sitten kuinka hankala tai kivulias -

239
00:27:35,405 --> 00:27:39,409
tai lähestulkoon ratkaisematon,
jota väkivalta ei pahentaisi.

240
00:27:40,369 --> 00:27:42,538
Tiedän.

241
00:27:42,955 --> 00:27:46,959
Älä huoli.
En tekisi pahaa kenellekään.

242
00:27:51,088 --> 00:27:55,175
Tuntuu hyvältä ajatella sitä.

243
00:28:02,432 --> 00:28:05,018
- Hei, kulta.
- Mitä tämä on?

244
00:28:06,436 --> 00:28:09,648
Jotain ilmeni.
Voisit lähteä kotoa pariksi päiväksi.

245
00:28:09,815 --> 00:28:12,818
Ajattelit, että haluaisin
muuttaa pois omasta kodistani.

246
00:28:12,985 --> 00:28:15,153
Miksi?
Mitä on tekeillä?

247
00:28:15,320 --> 00:28:18,824
En halua mennä yksityiskohtiin.
Waltin tapauksessa -

248
00:28:19,158 --> 00:28:21,243
on tapahtunut uusi käänne.

249
00:28:21,743 --> 00:28:25,122
- Mitä? Oletko vaarassa?
- En lainkaan.

250
00:28:25,289 --> 00:28:30,127
Tilanne on epävakaa,
ja olisi parempi, jos et olisi kotona.

251
00:28:30,294 --> 00:28:34,590
Siitä tulee hauskaa. Varasin sinulle
kylpyläpaketin La Posadasta.

252
00:28:34,756 --> 00:28:39,178
- Voit ottaa sen jokikivihoidon.
- Hank, mitä on tekeillä?

253
00:28:42,848 --> 00:28:44,933
Meillä on vieras.

254
00:28:53,150 --> 00:28:56,987
Hän oli melko levoton.
Annoin hänelle pari unilääkettä.

255
00:29:04,870 --> 00:29:06,872
Kuuntele.

256
00:29:07,039 --> 00:29:11,793
Asemalla poika kirjattaisiin järjestelmään.
Walt saisi tietää siitä heti.

257
00:29:11,960 --> 00:29:14,213
10 edellistä todistajaani
kuoli vankilassa.

258
00:29:14,379 --> 00:29:17,382
En voi käyttää DEA:n turvataloa
kirjaamatta häntä sisään.

259
00:29:17,549 --> 00:29:22,054
Motelli olisi liian iso riski. Voi kuulostaa
hullulta, mutta tämä on paras paikka.

260
00:29:22,221 --> 00:29:26,767
- Toistaiseksi. Korkeintaan pariksi päiväksi.
- Vastaa vain yhteen kysymykseen.

261
00:29:26,934 --> 00:29:31,271
- Onko tämä haitallista Waltille?
- On. Erittäin.

262
00:29:31,647 --> 00:29:36,318
Hyvä. Jään tänne.
Lämmitän lasagnea.

263
00:29:36,818 --> 00:29:39,112
Puhelin soi.

264
00:29:52,751 --> 00:29:55,838
Sinulle on yksi uusi viesti.

265
00:29:58,048 --> 00:30:00,717
Jesse, kuule...

266
00:30:01,969 --> 00:30:05,722
Näköjään muutit mielesi täällä.

267
00:30:05,889 --> 00:30:10,102
Kiitos siitä.
Tiedän, että olet vihainen.

268
00:30:10,269 --> 00:30:15,357
Haluan korjata asian.
Vaatii se mitä hyvänsä, -

269
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
keskustelemme ja korjaamme asian.

270
00:30:19,862 --> 00:30:23,615
Siihen saakka...

271
00:30:24,366 --> 00:30:27,953
Lepää ja rauhoitu.
Soittele sitten.

272
00:30:28,412 --> 00:30:30,747
Pidä huolta itsestäsi.

273
00:31:01,111 --> 00:31:04,865
- Miksi olet vielä hereillä?
- En saanut unta.

274
00:31:05,407 --> 00:31:07,910
En minäkään.
Istu alas.

275
00:31:15,042 --> 00:31:17,920
- Onko kaikki hyvin?
- On.

276
00:31:18,086 --> 00:31:20,380
Mietin liikeasioita.

277
00:31:22,299 --> 00:31:28,180
- Käyn läpi vaihtoehtoja.
- Aiotteko yhä ostaa toisen autopesulan?

278
00:31:30,724 --> 00:31:35,437
Mahdollisesti.
Katsotaan, miten asiat etenevät.

279
00:31:35,979 --> 00:31:41,109
Riippuenko siis siitä,
miten sairautesi etenee?

280
00:31:41,276 --> 00:31:44,446
En tarkoita sitä.

281
00:31:45,489 --> 00:31:49,743
- Sanoin, että älä murehdi.
- Miten voin olla murehtimatta?

282
00:31:49,910 --> 00:31:52,830
Älä nyt. Luuletko,
että selvittyäni näin pitkälle -

283
00:31:52,996 --> 00:31:57,251
antaisin pienen keuhkosyövän
päihittää minut nyt?

284
00:31:58,377 --> 00:32:00,379
Ei onnistu.

285
00:32:01,588 --> 00:32:03,674
En lähde minnekään.

286
00:32:10,389 --> 00:32:12,891
Olisi pitänyt ottaa uimahousut mukaan.

287
00:32:22,109 --> 00:32:25,904
Kaikki on hyvin.

288
00:32:34,955 --> 00:32:38,292
Tulen kohta perässä.

289
00:32:39,293 --> 00:32:41,962
Nähdään aamulla.

290
00:33:43,440 --> 00:33:45,442
Haluaisitko kahvia?

291
00:34:04,127 --> 00:34:07,589
Huomenta.
Haluatko kahvia?

292
00:34:07,756 --> 00:34:12,261
Ei. Rouva...
Vaimosi...

293
00:34:12,427 --> 00:34:14,680
Otatko kermaa ja sokeria?

294
00:34:15,264 --> 00:34:18,767
Juon mustana.
Kiitos.

295
00:34:29,736 --> 00:34:31,738
Kiitos.

296
00:34:36,410 --> 00:34:38,412
Kiitos.

297
00:34:46,128 --> 00:34:52,092
- Tässä menee hetki.
- Lähden hoitamaan asioita.

298
00:34:54,761 --> 00:34:57,014
Muistatko agentti Gomezin?

299
00:35:00,934 --> 00:35:04,313
- Miten voit? Onko pääsi selvä?
- On.

300
00:35:05,230 --> 00:35:09,985
Et kai tarkoittanut
hänen tuhoamisellaan tätä?

301
00:35:10,611 --> 00:35:13,655
Voin kertoa melkoisen tarinan, -

302
00:35:13,822 --> 00:35:16,992
mutta ne ovat sanojani
hänen sanojaan vastaan.

303
00:35:17,159 --> 00:35:20,329
Minulla ei ole mitään todisteita.

304
00:35:20,496 --> 00:35:24,791
Gomie, sulkisitko verhot?
Täällä on liian kirkasta.

305
00:35:27,669 --> 00:35:30,380
Hän on lopettanut.

306
00:35:30,547 --> 00:35:34,593
Hän ei ole enää mukana.
Ette saa häntä kiinni nauhoituksella.

307
00:35:34,760 --> 00:35:38,263
Saamme hänet kiinni.
Meidän on tehtävä tämä ensin.

308
00:35:45,395 --> 00:35:48,232
Kerro kaikki, mitä muistat.

309
00:35:48,398 --> 00:35:51,485
Liiketoimet, henkilösuhteet, -

310
00:35:51,652 --> 00:35:54,780
rikostoiminta, jossa olit
silminnäkijänä tai osallisena.

311
00:35:54,947 --> 00:35:59,910
Kaikki mahdollinen.
Kerro tarinasi.

312
00:36:01,245 --> 00:36:05,207
Aloita alusta. Milloin tapasit
Walter Whiten ensi kertaa?

313
00:36:10,796 --> 00:36:15,592
Tapasin herra Whiten ensi kertaa...

314
00:36:15,759 --> 00:36:20,931
Walter Whiten kemian tunnilla.

315
00:36:23,725 --> 00:36:25,811
Hän oli opettajani.

316
00:36:41,285 --> 00:36:46,165
- Uskotko häntä?
- Valitettavasti.

317
00:36:46,874 --> 00:36:50,002
Ikävä myöntää,
mutta poika taitaa olla oikeassa.

318
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
Ei ole mitään aineellisia todisteita.

319
00:36:54,339 --> 00:36:57,467
Ei aseita, ruumiita tai
toimivaa laboratoriota.

320
00:36:57,634 --> 00:37:02,973
Ainoastaan yhden hullun narkkarin
sana keuhkosyöpäpotilasta vastaan.

321
00:37:03,140 --> 00:37:05,559
Keskitymmekö Lydia Rodarte-Quayleen, -

322
00:37:05,726 --> 00:37:08,812
tuholaistorjuntayritykseen ja
sitten Drew Sharpin murhaan?

323
00:37:08,979 --> 00:37:12,858
- Mistä aloitamme?
- Aloitetaan tästä.

324
00:37:13,025 --> 00:37:18,864
Jesse, olen Civic Plazalla
huomenna keskipäivällä.

325
00:37:20,491 --> 00:37:24,369
Toivottavasti annat minulle
tilaisuuden selittää -

326
00:37:24,536 --> 00:37:27,414
ja käydä asiat läpi kunnolla.

327
00:37:29,666 --> 00:37:32,252
Olen yksin ja aseeton.

328
00:37:33,712 --> 00:37:37,674
Jos haluat tulla ampumaan minua
päähän, se on sinusta kiinni.

329
00:37:39,676 --> 00:37:44,681
Joka tapauksessa olen käsissäsi.

330
00:37:58,612 --> 00:38:02,199
Menisinkö puhumaan sille paskiaiselle?
Ette voi olla tosissanne.

331
00:38:02,366 --> 00:38:05,285
Mene kuuntelemaan.
Hän haluaa selittää.

332
00:38:05,452 --> 00:38:07,913
Panemme sinuun mikrofonin
ja annamme hänen puhua.

333
00:38:08,080 --> 00:38:11,166
Suunnitelmanne on siis
hänen suunnitelmansa.

334
00:38:11,333 --> 00:38:18,048
Luuletteko tosissanne, että
tapaamisen tarkoitus on puhua minulle?

335
00:38:18,215 --> 00:38:20,425
Miksi ei?

336
00:38:21,510 --> 00:38:24,012
En voi uskoa teitä.

337
00:38:24,179 --> 00:38:27,349
Hän halusi minun häipyvän jo,
ennen kuin yritin polttaa taloa.

338
00:38:27,516 --> 00:38:32,271
Nyt olen hänelle entistä isompi uhka.
Hän ei hyväksy uhkia.

339
00:38:32,437 --> 00:38:35,566
Jos menen sinne, kuolen.
Siksi ei.

340
00:38:36,108 --> 00:38:40,988
Walt on toki häikäilemätön.
Hän suojelee omaa etuaan kaikin keinoin.

341
00:38:41,155 --> 00:38:45,284
Olen samaa mieltä.
Paitsi sinun kohdallasi.

342
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
Hän välittää sinusta.
Etkö huomaa sitä?

343
00:38:49,580 --> 00:38:54,751
Silloin kun hän ei huijaa minua,
hauku idiootiksi -

344
00:38:54,918 --> 00:38:58,463
tai myrkytä ihmisiä, joista välitän.

345
00:38:58,630 --> 00:39:01,300
Herra White rakastaa minua.
Kaikki tietävät sen.

346
00:39:01,466 --> 00:39:04,261
Olen tosissani.
Kaiken kertomasi perusteella.

347
00:39:04,428 --> 00:39:06,305
Hän maksoi vieroitushoitosi.

348
00:39:06,471 --> 00:39:09,850
Ajoi niiden huumekauppiaiden yli
luultavasti pelastaen henkesi.

349
00:39:10,017 --> 00:39:12,644
Teki sinusta tasavertaisen kumppanin.
Ei ollut pakko.

350
00:39:12,811 --> 00:39:16,648
Tavallaan oli.
Olen ainoa läheskään yhtä hyvä...

351
00:39:16,815 --> 00:39:21,236
Vaikuttaa siltä, että hän manipuloi
sinut jäämään, ettei menettäisi sinua.

352
00:39:21,403 --> 00:39:26,033
Jatkuva huijaamisesi ja
risiinitupakan löytäminen.

353
00:39:26,200 --> 00:39:30,787
Hän näkee paljon vaivaa
osoittaakseen sinulle, ettei ole paha.

354
00:39:30,954 --> 00:39:36,293
- Sitä tämä on.
- Mitä jos tarkoitus on tappaa minut?

355
00:39:36,460 --> 00:39:41,673
Saada minut esiin,
palkata joku kellotorniampuja -

356
00:39:41,840 --> 00:39:44,635
tai saada minut istumaan
myrkkyneulan päälle.

357
00:39:44,801 --> 00:39:50,349
Sinulle ei käy kuinkaan. Plaza on
kaupungin avoimimpia julkisia paikkoja.

358
00:39:50,516 --> 00:39:54,978
Se on keskellä päivää,
ja olemme siellä kanssasi.

359
00:39:55,145 --> 00:40:00,192
Te kaksi olette vain ihmisiä.

360
00:40:00,359 --> 00:40:04,071
Herra White on itse paholainen.

361
00:40:04,238 --> 00:40:08,617
Hän on teitä viisaampi ja onnekkaampi.

362
00:40:08,784 --> 00:40:11,495
Mitä ikinä luulettekaan tapahtuvan, -

363
00:40:11,662 --> 00:40:16,124
siinä käy aivan päinvastoin.

364
00:40:16,291 --> 00:40:20,170
Jesse, emme heittele ajatuksia ilmaan.

365
00:40:20,337 --> 00:40:22,589
Tämä ei ole pyyntö.

366
00:40:22,756 --> 00:40:28,303
Ellet tiedä toista tapaa napata häntä
tai haluat kokeilla onneasi vankilassa, -

367
00:40:28,470 --> 00:40:32,140
meillä ei ole muuta.
Tämä tapahtuu.

368
00:40:33,225 --> 00:40:36,562
- Voinko käydä kusella?
- Vasemmalle.

369
00:40:39,481 --> 00:40:41,984
Onko sinulla toista muistikorttia?

370
00:40:44,903 --> 00:40:49,199
- Mitä?
- Entä jos poika on oikeassa ja tämä on ansa?

371
00:40:49,366 --> 00:40:50,951
"Poika?"

372
00:40:51,118 --> 00:40:56,331
Tarkoitatko murhaajanarkkaria,
joka kusee vessani lattialle?

373
00:40:57,249 --> 00:40:59,334
Sitten hän on oikeassa.

374
00:40:59,501 --> 00:41:03,881
Pinkman kuolee ja saamme sen nauhalle.

375
00:41:11,555 --> 00:41:16,143
Muista, että sinua on loukattu ja
olet vihainen, mutta haluat vastauksia.

376
00:41:16,894 --> 00:41:21,023
Älä ahdista kysymyksillä.
Hän ei saa olla epäluuloinen.

377
00:41:21,190 --> 00:41:23,817
Anna hänen puhua.

378
00:41:23,984 --> 00:41:26,028
Ole rauhallinen.
Se on tärkeintä.

379
00:41:26,195 --> 00:41:28,822
Yritä olla panematta
käsivarsiasi ristiin.

380
00:41:31,617 --> 00:41:34,411
Pancho Villa, Salma Hayek.
Kuuluuko?

381
00:41:34,578 --> 00:41:38,248
- Selvästi, idiootti.
- Miltä näyttää, Gomie?

382
00:41:39,208 --> 00:41:42,669
Ei muutosta.
Hän vain istuu.

383
00:41:42,836 --> 00:41:46,965
- Teemmekö tämän vai emme?
- Valmiina toimintaan, kaveri.

384
00:41:51,637 --> 00:41:53,805
Aika mennä.

385
00:43:11,592 --> 00:43:15,053
Hank, näetkö tämän?
Mikä poikaa vaivaa?

386
00:43:15,220 --> 00:43:19,558
Hän vain seisoo paikallaan.
Mitä helvettiä hän tekee?

387
00:43:42,247 --> 00:43:45,501
Hän lähti liikkeelle. Hän lähtee.
Aikoo kai pakoon.

388
00:43:45,667 --> 00:43:48,587
Voi ei.
Älä viitsi, poika.

389
00:43:57,304 --> 00:43:59,681
Näetkö?
Hän on puhelinkioskilla.

390
00:43:59,848 --> 00:44:02,100
Kenelle hän soittaa?

391
00:44:04,436 --> 00:44:08,190
Voi ei.
Älä viitsi, poika.

392
00:44:21,495 --> 00:44:26,208
- Haloo?
- Hyvä yritys, paskiainen.

393
00:44:26,375 --> 00:44:30,128
Jesse, missä olet?
Haluan vain puhua.

394
00:44:30,295 --> 00:44:33,507
En tee enää,
niin kuin haluat, paskiainen.

395
00:44:33,674 --> 00:44:37,636
Varoitan vain, että aion tulla perääsi.

396
00:44:38,011 --> 00:44:41,807
Päätin, että talosi
polttaminen olisi pikkujuttu.

397
00:44:41,974 --> 00:44:44,893
Seuraavalla kerralla isken sinne,
missä todella asut.

398
00:44:45,060 --> 00:44:47,062
Jesse, kuuntele.

399
00:44:47,479 --> 00:44:50,190
Jesse?

400
00:45:14,756 --> 00:45:17,009
Isä!

401
00:45:30,856 --> 00:45:33,025
Kyytiin.

402
00:45:33,192 --> 00:45:35,986
Paskiainen!
Typerä narkkari...

403
00:45:36,153 --> 00:45:39,281
Mitä helvettiä tuo oli?
Mitä ajattelit?

404
00:45:39,448 --> 00:45:42,117
- Ajattelin, että on toinen keino.
- Mitä?

405
00:45:42,284 --> 00:45:45,787
On toinen keino napata hänet.

406
00:45:47,247 --> 00:45:49,500
Parempi keino.

407
00:46:10,479 --> 00:46:12,731
Walt täällä.

408
00:46:17,152 --> 00:46:19,238
Voin hyvin.

409
00:46:22,783 --> 00:46:28,330
Todd, minulla saattaa olla
taas keikka sedällesi.

410
00:46:32,251 --> 00:46:36,421
Tekstityksen tarjosi:
WWW.DIVXFINLAND.ORG