1
00:01:41,351 --> 00:01:43,687
Pystyt tähän.

2
00:01:57,659 --> 00:01:59,828
Tekstityksen versionumero: 1. 2
Päiväys: 25.09. 2011

3
00:01:59,995 --> 00:02:03,749
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW. DIVXFINLAND. ORG

4
00:02:03,916 --> 00:02:06,835
BREAKING BAD S04 E10
- Salud -

5
00:02:07,002 --> 00:02:11,006
Suomennos: jazzzombie, IsoD,
Puukko, juzkaaz, Juuseri ja Irkkaa

6
00:02:11,173 --> 00:02:14,092
Oikoluku: jazzzombie

7
00:02:25,521 --> 00:02:30,359
Tavoittelit Walter Whitea. Kerro äänimerkin
jälkeen nimesi, numerosi ja syy soittoosi.

8
00:02:30,526 --> 00:02:33,737
- Kiitos.
- Kolmas yritys.

9
00:02:33,904 --> 00:02:36,490
Walt, jos olet siellä, vastaa.

10
00:02:37,950 --> 00:02:42,412
Halusin tehdä tämän yhdessä,
mutta kuulen hänen heräävän -

11
00:02:42,579 --> 00:02:45,833
ja hän näkee sen pakostakin,
joten olen pahoillani.

12
00:02:45,999 --> 00:02:48,919
Odotin niin pitkään kuin mahdollista.

13
00:02:49,086 --> 00:02:52,422
Joudun kai tekemään sen ilman sinua.

14
00:02:54,091 --> 00:02:56,260
Soita minulle.

15
00:03:00,180 --> 00:03:03,934
Hyvää syntymäpäivää, 16-vuotias.

16
00:03:05,227 --> 00:03:08,647
- Kiitos, äiti.
- Luulin, että nukut koko päivän.

17
00:03:09,982 --> 00:03:13,777
Koska kello on melkein 12:00, -

18
00:03:13,944 --> 00:03:19,366
ensimmäinen suuri päätöksesi
syntymäpäivänäsi on: aamiainen vai lounas?

19
00:03:19,533 --> 00:03:24,204
- Pannukakkuja?
- Pannukakkuja siis.

20
00:03:24,371 --> 00:03:27,708
Unohdin hakea lehden.
Hakisitko sen puolestani?

21
00:03:27,875 --> 00:03:30,210
- Totta kai.
- Kiitos.

22
00:03:43,098 --> 00:03:45,350
Yllätys!

23
00:03:46,268 --> 00:03:50,105
Se on minulta ja isältäsi.
Melko näppärä, eikö?

24
00:03:52,232 --> 00:03:55,986
Kiitos, äiti.
Se on mahtava.

25
00:03:56,904 --> 00:04:02,242
Tutkin asiaa paljon, ja
tämä auto erottui joukosta.

26
00:04:02,409 --> 00:04:06,955
Siinä on paljon hienoja ominaisuuksia,
kaikki sähköjärjestelmässä, jykevä moottori.

27
00:04:07,122 --> 00:04:11,418
Se on tilava, joten
ystävätkin mahtuvat kyytiin.

28
00:04:11,585 --> 00:04:14,838
Se on tietenkin turvallinen,
koska olen yhä äitisi.

29
00:04:15,005 --> 00:04:18,842
Siinä on myös CD-soitin, joten voit
kuunnella musiikkia ajellessasi.

30
00:04:19,009 --> 00:04:21,345
Aamiainen voi kyllä odottaa.

31
00:04:21,512 --> 00:04:24,014
Haluatko käydä ajelulla?

32
00:04:25,224 --> 00:04:28,519
Ehkä myöhemmin.
Minulla on kauhea nälkä.

33
00:04:28,685 --> 00:04:33,690
Hyvä on.
Paistetaan pannukakkuja.

34
00:04:37,027 --> 00:04:40,030
Saul?
Hän on täällä.

35
00:04:40,405 --> 00:04:43,909
Huono ajatus.

36
00:04:44,576 --> 00:04:46,745
Saul?

37
00:04:48,288 --> 00:04:50,541
Pyydä hänet sisään.

38
00:04:52,251 --> 00:04:56,380
Herra Beneke, Saul Goodman.
Kiitos, että tulitte.

39
00:05:00,050 --> 00:05:02,219
Istukaa, olkaa hyvä.

40
00:05:05,013 --> 00:05:08,100
En ymmärrä, miksi olen täällä.
Liittyykö tämä velkojiini?

41
00:05:08,267 --> 00:05:10,519
Ei liity.

42
00:05:11,478 --> 00:05:16,149
Menen suoraan asiaan, herra Beneke.
Minulla on huonoja uutisia.

43
00:05:17,192 --> 00:05:21,113
- Niitä on viime aikoina ollutkin.
- Isotätinne Birgit on kuollut.

44
00:05:22,155 --> 00:05:24,491
Anteeksi kuka?

45
00:05:25,450 --> 00:05:29,580
Hän on kuollut Diekirchin
kaupungissa Luxemburgissa -

46
00:05:29,913 --> 00:05:34,168
kahdeksan vuotta sitten. Oletin teidän
olleen läheisiä, ottaen huomioon...

47
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
Ehkä nämä ovatkin hyviä uutisia.

48
00:05:38,505 --> 00:05:42,301
Birgit jätti huomattavan perinnön,
jonka ensisijainen edunsaaja -

49
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
- olette te, herra Beneke.
- Mitä?

50
00:05:45,262 --> 00:05:47,681
Koska hänellä ei ole ollut lähiomaisia, -

51
00:05:47,890 --> 00:05:52,186
perintö on odottanut saajaansa
sillä aikaa, kun EU:n väki etsi -

52
00:05:52,352 --> 00:05:54,771
elossa olevaa perillistä.

53
00:05:55,189 --> 00:05:59,026
En tiedä, että minulla olisi
sukulaisia Luxemburgissa.

54
00:05:59,193 --> 00:06:02,446
Varsinkaan sellaisia,
joiden testamentissa olisin.

55
00:06:08,118 --> 00:06:12,956
Tässä se on. Testamenttia ei ollut.
Siksi tässä on kai kestänyt näin kauan.

56
00:06:13,123 --> 00:06:17,211
He jäljittivät perintöoikeuden isäänne,
mutta hänen kuoltuaan, osanottoni, -

57
00:06:17,377 --> 00:06:20,589
te olette seuraavana perimään -

58
00:06:20,756 --> 00:06:25,969
621 552 dollaria ja 33 senttiä.

59
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
Milloin Don Eladio saapuu?

60
00:07:49,678 --> 00:07:52,347
Katsotaan ensin,
miten keittäminen sujuu.

61
00:07:52,764 --> 00:07:54,766
Kuka heistä on kemisti?

62
00:07:58,187 --> 00:08:01,899
- Onko tämä vitsi?
- Hän kysyy, oletko kemisti.

63
00:08:02,816 --> 00:08:06,778
- Olen yksi heistä.
- Emmeköhän ole kaikki tutustuneet.

64
00:08:07,738 --> 00:08:09,865
Nyt töihin.

65
00:08:34,556 --> 00:08:37,267
Missä fenyylietikkahappo on?

66
00:08:38,644 --> 00:08:41,271
Voisitteko näyttää hänelle,
missä on fenyylietikkahappoa?

67
00:08:41,438 --> 00:08:46,360
Valmistamme sitä synteettisesti.
Täällä on kaikkia ainesosia.

68
00:08:48,153 --> 00:08:50,572
He valmistavat sen itse.

69
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
Mitä?

70
00:08:54,368 --> 00:08:58,455
- Minä en tee sellaista.
- Onko jokin ongelma?

71
00:08:58,956 --> 00:09:02,960
Fenyylietikkahapponi on tynnyrissä,
jossa on mehiläisen kuva.

72
00:09:03,126 --> 00:09:06,547
Vain sillä tavoin osaan tehdä tämän.

73
00:09:09,007 --> 00:09:12,427
Herra Pinkman käsitti,
että fenyylietikkahappo -

74
00:09:12,594 --> 00:09:16,014
olisi jo valmiiksi valmistettu.

75
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
Kuka tahansa toisen vuoden
kemianopiskelija osaa valmistaa sitä.

76
00:09:20,060 --> 00:09:23,939
- Millaisen amatöörin olette tuonut tänne?
- Mitä hän sanoo?

77
00:09:24,106 --> 00:09:26,859
- Selvitämme asiaa.
- Tämä on naurettavaa.

78
00:09:27,025 --> 00:09:31,613
En anna lapsen, joka ei osaa
valmistaa edes fenyylietikkahappoa, -

79
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
- opettaa minua kemiassa.
- Sano tälle paskiaiselle, -

80
00:09:34,825 --> 00:09:37,578
että jos hän haluaa oppia
tekemään tuotettani, -

81
00:09:37,744 --> 00:09:41,665
se on tehtävä minun tavallani.
Oikealla tavalla.

82
00:09:47,588 --> 00:09:52,009
- Puhun englantia.
- Ymmärrät siis sanan paskiainen.

83
00:09:52,176 --> 00:09:56,930
Menehän hakemaan
fenyylietikkahapponi, paskiainen.

84
00:09:57,764 --> 00:10:02,644
- Kauanko sen hankkiminen kestää?
- En tiedä. Ei aavistustakaan.

85
00:10:02,811 --> 00:10:06,607
- Vähintään useita tunteja.
- Voin odottaa. Voimme sen aikaa puhua -

86
00:10:06,773 --> 00:10:10,611
tämän laboratorion kunnosta.
Eikö teillä ole mitään standardeja?

87
00:10:11,862 --> 00:10:14,281
Tämä paikka on kuvottava.

88
00:10:14,615 --> 00:10:18,994
Nyt pesemme jokaisen sammion,
säiliön ja kaikki valmistustasot.

89
00:10:19,161 --> 00:10:22,039
Sitten puhdistamme kaikki
mahdolliset saastuttajat.

90
00:10:22,206 --> 00:10:27,961
Vasta sen jälkeen alamme
keittää. Ymmärsitkö?

91
00:10:30,631 --> 00:10:33,425
Kuka luulet olevasi?

92
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
Pomonne toi minut tänne näyttämään,
miten hommat tehdään.

93
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
Eikä ihme, jos johdat
laboratoriotasi tällä tavalla.

94
00:10:43,435 --> 00:10:46,104
Ole iloinen, että et ole saanut potkuja.

95
00:10:46,271 --> 00:10:51,652
Jos et halua niin käyvän,
kannattaa lopettaa valittaminen -

96
00:10:51,818 --> 00:10:54,488
ja tehdä, mitä käsken.

97
00:11:09,378 --> 00:11:13,131
Siivotkaa.

98
00:12:13,483 --> 00:12:17,696
Tavoittelit Walter Whitea. Kerro äänimerkin
jälkeen nimesi, numerosi ja syy soittoosi.

99
00:12:17,863 --> 00:12:21,491
- Kiitos.
- Isä, oletko siellä?

100
00:12:21,658 --> 00:12:24,912
Olen ulkona.
Oletko kunnossa?

101
00:12:25,412 --> 00:12:28,248
Tiedän, että olet kotona.
Autosi on pihassa.

102
00:12:28,415 --> 00:12:33,170
Et tullut juhliini, joten
jonkin täytyy olla vialla.

103
00:12:33,962 --> 00:12:38,300
Soitan hätänumeroon.
En tiedä, mitä muuta tekisin.

104
00:12:49,686 --> 00:12:51,772
Isä?

105
00:12:55,776 --> 00:12:58,278
Tule sisään.

106
00:13:03,534 --> 00:13:06,036
Mitä sinulle on tapahtunut?

107
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
Mitä tapahtui?

108
00:13:16,463 --> 00:13:18,632
Jouduin tappeluun.

109
00:13:18,799 --> 00:13:22,386
Mitä tarkoitat?
Mihin tappeluun?

110
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
Aiotko vastata minulle?

111
00:13:28,725 --> 00:13:31,478
- Mitä teet?
- Soitan äidille.

112
00:13:31,645 --> 00:13:33,730
Älä soita.

113
00:13:37,276 --> 00:13:41,405
On mukavaa, että olet huolissasi,
mutta olen kunnossa.

114
00:13:49,079 --> 00:13:53,917
Mutta älä soita äidillesi.

115
00:13:55,043 --> 00:13:57,129
Miksi en?

116
00:13:58,755 --> 00:14:03,760
Koska olin uhkapelaamassa.

117
00:14:05,929 --> 00:14:08,515
Jos kertoisit sen äidillesi, -

118
00:14:08,932 --> 00:14:13,687
saisin kuulla hänen
saarnaansa todella pitkään.

119
00:14:13,854 --> 00:14:16,607
Joten pyydän...

120
00:14:21,278 --> 00:14:26,033
Voimmeko pitää asian meidän välisenämme?
Voisitko tehdä sen vuokseni?

121
00:14:26,450 --> 00:14:30,370
Älä kerro tästä muille.

122
00:14:31,538 --> 00:14:35,125
En ymmärrä.
Miten jouduit tappeluun?

123
00:14:35,292 --> 00:14:37,794
Kenen kanssa?

124
00:14:52,059 --> 00:14:54,394
Tein virheen.

125
00:15:01,443 --> 00:15:04,112
Se oli oma vikani.

126
00:15:09,326 --> 00:15:14,498
- Se oli odotettavissa.
- Ei se mitään, isä.

127
00:15:18,001 --> 00:15:20,504
Kaikki on minun syytäni.

128
00:15:22,089 --> 00:15:26,885
Olen pahoillani.

129
00:15:31,265 --> 00:15:34,852
- Olen pahoillani.
- Isä...

130
00:15:35,269 --> 00:15:37,354
Tulehan tänne.

131
00:15:38,188 --> 00:15:41,942
Älähän nyt.
Kaikki on hyvin.

132
00:15:44,862 --> 00:15:49,032
Kaikki on hyvin.

133
00:15:49,199 --> 00:15:51,827
Katso minua.

134
00:15:51,994 --> 00:15:55,122
Kaikki on hyvin.

135
00:16:14,850 --> 00:16:17,769
Millainen syntymäpäiväsi oli?

136
00:16:17,936 --> 00:16:20,981
Hyvä.
Yritä levätä.

137
00:16:21,148 --> 00:16:23,233
Hyvä on.

138
00:16:24,818 --> 00:16:27,029
Uusi auto...

139
00:16:28,071 --> 00:16:32,284
- Ajoitko sillä tänne?
- Ajoin.

140
00:16:35,662 --> 00:16:37,748
Hyvä.

141
00:16:38,332 --> 00:16:40,417
Pidätkö siitä?

142
00:16:43,170 --> 00:16:46,465
Pidän kyllä.

143
00:16:47,174 --> 00:16:49,718
Sillä on hyvä ajaa.

144
00:16:50,677 --> 00:16:52,971
Hienoa, Jesse.

145
00:19:10,651 --> 00:19:14,363
- Kyllä!
- Hienoa työtä.

146
00:19:17,241 --> 00:19:19,535
Ensimmäinen monista.

147
00:19:23,121 --> 00:19:27,960
- Mitä tuo tarkoittaa?
- Jäät tänne. Kuulut nyt mafialle.

148
00:19:36,426 --> 00:19:39,930
Et voi vain tulla tänne.
Sinut on helppo tunnistaa.

149
00:19:40,097 --> 00:19:45,185
Kasvosi ovat jokaisella bussipysäkillä
kahdeksan kilometrin säteellä.

150
00:19:45,352 --> 00:19:49,273
Kuuluisuuksienkin on
pesetettävä autonsa.

151
00:19:49,439 --> 00:19:52,401
En olisi tullut turhan asian takia.

152
00:19:52,568 --> 00:19:57,406
- Mitä nyt?
- Tapasin herra Beneken -

153
00:19:57,573 --> 00:20:01,660
ja sanon taas kerran
sen olleen huono ajatus.

154
00:20:01,827 --> 00:20:05,622
Eikö se olekin parempi kuin vankila?

155
00:20:05,789 --> 00:20:09,418
Niukasti, minkä takia
siirsin haluamasi rahat.

156
00:20:09,585 --> 00:20:13,297
- Hyvä.
- Ihme, että hän uskoi sen.

157
00:20:13,463 --> 00:20:17,301
"Isotäti Birgit. " Mitä?
Sinä sen päätit.

158
00:20:17,467 --> 00:20:21,430
Ehkä pyörivät nollat silmien
edessä on kuin maantiehypnoosi.

159
00:20:21,597 --> 00:20:26,727
- Mikä on ongelma?
- Emme ole yhtä sinisilmäisiä -

160
00:20:26,894 --> 00:20:32,357
unelmamiehen suhteen,
joten hankin hänen luottotietonsa.

161
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
Voisit kiinnittää huomiota aikaan.

162
00:20:38,822 --> 00:20:43,076
Eilen kello 15:54.

163
00:20:43,243 --> 00:20:48,248
- Kolme tuntia toimistoltani lähdöstä.
- Hän osti Mercedes SL550:n.

164
00:20:48,415 --> 00:20:53,086
Hän vuokraa sitä ja maksoi 4 500.
1 830 dollaria kuukaudessa.

165
00:20:53,253 --> 00:20:56,215
Kaikilla herkuilla.
Hän otti lämmitettävän ratinkin.

166
00:20:56,381 --> 00:21:00,469
Siinä on yli 6 300 dollaria,
jotka eivät mene verovirastolle.

167
00:21:00,636 --> 00:21:05,807
Ilmoitin vain. Vaikka en haluaisikaan
sanoa tätä, mutta minähän sanoin.

168
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
Missä hän on nyt?

169
00:22:16,628 --> 00:22:18,630
Miten menee?

170
00:22:20,757 --> 00:22:22,759
Hyvin.

171
00:22:31,018 --> 00:22:33,478
Entä sinulla?

172
00:22:33,645 --> 00:22:37,649
Hyvin, mutta äitisi
on varmasti huolissaan.

173
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
Soitin hänelle eilisiltana.

174
00:22:43,906 --> 00:22:47,910
Sanoin olevani yötä Louisin luona.

175
00:22:48,076 --> 00:22:50,746
Se sopi.

176
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Miten sinulla menee?

177
00:22:57,336 --> 00:22:59,963
Olen kunnossa, poika.

178
00:23:08,805 --> 00:23:14,228
Otin leikkauksesta jäljelle
jääneitä särkylääkkeitä -

179
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
ja huuhdoin ne nerokkaasti
alas parilla oluella.

180
00:23:20,901 --> 00:23:24,988
Myönnän, ettei se ollut
mikään tähtihetkeni, -

181
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
mutta olen kunnossa.

182
00:23:28,408 --> 00:23:30,661
Kunpa voisin perua eilisen.

183
00:23:30,828 --> 00:23:33,205
Et saisi huolia tällaisesta
syntymäpäivänäsi.

184
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
- Ei se haittaa.
- Kyllä haittaa.

185
00:23:35,958 --> 00:23:41,505
Olen isäsi, enkä halua eilisen olevan...

186
00:23:41,672 --> 00:23:46,927
Tarkoitan, että sinä -

187
00:23:47,135 --> 00:23:50,556
et saa ajatella minua...

188
00:23:51,348 --> 00:23:53,600
Millaisena?

189
00:23:56,687 --> 00:24:00,023
En ymmärrä.

190
00:24:12,077 --> 00:24:14,204
Isäni kuoli, kun olin kuusi.

191
00:24:14,371 --> 00:24:17,416
- Tiesithän sen?
- Tiesin.

192
00:24:19,668 --> 00:24:23,172
Hänellä oli Huntingtonin tauti.

193
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Se tuhoaa osia aivoista, -

194
00:24:28,051 --> 00:24:31,096
vaikuttaa vartalonhallintaan,
johtaa dementiaan.

195
00:24:31,263 --> 00:24:35,642
Se on ikävä tauti.
Se on periytyvä.

196
00:24:35,934 --> 00:24:39,062
Äitiäni pelotti,
että minulla olisi se, -

197
00:24:39,688 --> 00:24:43,859
joten minulle tehtiin kokeita lapsena,
mutta osoittauduin terveeksi.

198
00:24:45,110 --> 00:24:50,949
Isäni sairastui vakavasti,
kun olin 4 tai 5 vuotta.

199
00:24:51,116 --> 00:24:53,577
Hän oli paljon sairaalassa.

200
00:24:59,374 --> 00:25:04,254
Äitini kertoi minulle todella
monia tarinoita isästäni.

201
00:25:04,463 --> 00:25:06,840
Hän puhui isästä koko ajan.

202
00:25:07,966 --> 00:25:12,513
Tunsin hänen persoonansa,
kuinka hän kohteli ihmisiä.

203
00:25:12,679 --> 00:25:16,725
Tiesin jopa, että hän
halusi pihvinsä puolikypsinä.

204
00:25:16,892 --> 00:25:18,894
Aivan kuin sinä.

205
00:25:20,395 --> 00:25:25,400
Tiesin asioita isästäni.
Minulla oli paljon tietoja, -

206
00:25:25,567 --> 00:25:29,238
koska ihmiset kertoivat niitä minulle.

207
00:25:29,404 --> 00:25:34,827
He maalasivat kuvan isästäni minulle.

208
00:25:36,203 --> 00:25:42,167
Kuvittelin aina, että minäkin
näin ja muistin hänet sellaisena.

209
00:25:42,543 --> 00:25:44,628
Se oli vale.

210
00:25:44,795 --> 00:25:47,798
Minulla on todellisuudessa vain yksi -

211
00:25:47,965 --> 00:25:52,553
oikea muisto isästäni.

212
00:25:55,597 --> 00:25:58,350
Se tapahtui juuri
ennen hänen kuolemaansa.

213
00:25:58,517 --> 00:26:03,814
Äiti vei sairaalaan katsomaan häntä.
Muistan sairaalan hajun.

214
00:26:03,981 --> 00:26:07,901
Kemikaaleja. Oli kuin
he olisivat käyttäneet -

215
00:26:08,068 --> 00:26:13,657
jokaisen löytämänsä siivousaineen
80 kilometrin säteellä, -

216
00:26:13,824 --> 00:26:17,369
jotta et haistaisi sairaita.

217
00:26:18,620 --> 00:26:24,585
Siellä haisi Lysolilta ja valkaisuaineelta.
Sen tunsi peittävän keuhkosi.

218
00:26:26,378 --> 00:26:31,175
Isäni makasi siellä sängyssä.

219
00:26:33,385 --> 00:26:37,806
Hän oli muissa maailmoissa.

220
00:26:40,017 --> 00:26:45,606
Äitini nosti minut syliinsä.

221
00:26:45,772 --> 00:26:50,694
Hän istui sängyn vierellä,
jotta näkisin isän kunnolla.

222
00:26:51,653 --> 00:26:54,990
Hän vain pelotti minua.

223
00:26:57,451 --> 00:27:00,537
Hän katsoi suoraan minua kohti.

224
00:27:02,080 --> 00:27:06,585
En voinut olla varma, tunsiko hän minua.

225
00:27:12,549 --> 00:27:15,052
Isoäitisi puhui.

226
00:27:15,219 --> 00:27:18,680
Hän yritti olla pirteä,
kuten hänellä on tapana.

227
00:27:19,473 --> 00:27:25,437
Muistan vain isäni hengityksen.

228
00:27:32,152 --> 00:27:36,448
Se korina oli kuin -

229
00:27:36,615 --> 00:27:39,326
heiluttaisi tyhjää spraymaalipulloa.

230
00:27:45,874 --> 00:27:49,211
Oli kuin hänen sisällään
ei olisi mitään.

231
00:27:53,632 --> 00:27:55,801
Joka tapauksessa -

232
00:27:58,095 --> 00:28:02,599
se on ainut oikea muisto isästäni.

233
00:28:06,645 --> 00:28:11,567
En halua, että ajattelet minua
siten kuin käyttäydyin eilisiltana.

234
00:28:13,694 --> 00:28:19,199
En halua, että muistat minut
sellaisena, kun olen poissa.

235
00:28:21,451 --> 00:28:24,454
Muistaminen sinut niin -

236
00:28:26,165 --> 00:28:28,750
ei olisi niin huono asia.

237
00:28:30,460 --> 00:28:34,715
Huono tapa muistaa sinut olisi -

238
00:28:34,882 --> 00:28:38,385
sellaisena kuin olet ollut viime vuoden.

239
00:28:39,636 --> 00:28:45,601
Eilen olit sentään aito.

240
00:28:53,442 --> 00:28:55,527
Nähdään.

241
00:29:25,057 --> 00:29:27,309
Pitäisikö sinun olla jossakin?

242
00:29:30,687 --> 00:29:33,440
Käytännössä se oli väliaikainen loma.

243
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
Kahdessa viikossa olemme
täysin toiminnassa.

244
00:29:38,111 --> 00:29:40,531
Puhu perheellesi ja palaa asiaan.

245
00:29:42,950 --> 00:29:45,452
Kiitos, Tanya.
Totta kai.

246
00:29:45,619 --> 00:29:47,788
Sano lapsille terveisiä.

247
00:29:50,249 --> 00:29:55,295
- Tämäpä yllätys. Mitä asiaa sinulla on?
- Tulin vain katsomaan, miten asiat menevät.

248
00:29:55,462 --> 00:29:59,842
Asiat ovat muuttuneet kovasti.
Se on järjetöntä.

249
00:30:00,008 --> 00:30:02,678
- Niinkö?
- Maailmankaikkeus yrittää sanoa jotain.

250
00:30:02,845 --> 00:30:07,432
Sain erittäin hyviä uutisia.

251
00:30:07,599 --> 00:30:10,102
Liiketoiminta on taas käynnissä.

252
00:30:12,271 --> 00:30:16,733
Emme ole olleet poissa pitkään, joten
vanhat sopimukset pitäisi saada takaisin.

253
00:30:16,900 --> 00:30:21,196
- Istu alas.
- Kiitos. Se kuulostaa...

254
00:30:21,363 --> 00:30:25,284
Voi luoja.
Se kuulostaa hyvältä.

255
00:30:25,450 --> 00:30:28,412
Miten se on mahdollista?

256
00:30:28,579 --> 00:30:34,543
Sain yllättävän rahoituksen.

257
00:30:35,252 --> 00:30:39,840
- Joku pitänee huolta minusta.
- Siltä vaikuttaa.

258
00:30:41,466 --> 00:30:46,722
- Onko tuo sinun autosi?
- On.

259
00:30:46,889 --> 00:30:51,894
En voi ajaa sillä romulla asiakastapaamisiin.
Täytyy ylläpitää menestyvää imagoa.

260
00:30:52,060 --> 00:30:57,858
- Onko se verojuttu ratkaistu?
- Se on hoidossa.

261
00:30:58,025 --> 00:31:01,778
- Maksoitko heille?
- En vielä, mutta maksan kyllä.

262
00:31:02,362 --> 00:31:06,950
- Milloin?
- Asia ei ole niin yksinkertainen.

263
00:31:07,826 --> 00:31:11,705
Asia on niin, että minulla ei ole
ikinä ollut kunnon asianajajaa, -

264
00:31:11,872 --> 00:31:17,336
joten ajattelin palkata jonkun hyvän
neuvottelemaan paremman sopimuksen.

265
00:31:17,503 --> 00:31:20,589
Et saa parempaa sopimusta.

266
00:31:20,756 --> 00:31:24,343
Sinun täytyy vain
maksaa verosi ja sakkosi -

267
00:31:24,510 --> 00:31:28,680
etkä joudu vankilaan.
Se on hyvä sopimus.

268
00:31:29,598 --> 00:31:31,642
Pidetään asiat tärkeysjärjestyksessä.

269
00:31:31,808 --> 00:31:36,438
Minulle on tärkeintä saada
liiketoiminta pystyyn -

270
00:31:36,605 --> 00:31:41,068
ja työntekijät töihin,
jotta he voivat maksaa lainansa.

271
00:31:41,235 --> 00:31:44,571
Aivan, mutta työntekijäsi
lienevät yhtä mieltä siitä, -

272
00:31:44,738 --> 00:31:50,077
että sinun täytyy saada ensin
taloustilanteesi hallintaan.

273
00:31:50,244 --> 00:31:52,788
Paniko verovirasto sinut asialle?

274
00:31:52,955 --> 00:31:58,585
Tarkoitan vain, että ymmärrän
haluasi saada liiketoimintasi pystyyn.

275
00:31:58,752 --> 00:32:03,549
Ehkä maailmankaikkeus käskee
sinua ensin maksamaan velkasi.

276
00:32:06,176 --> 00:32:09,930
Kyse on minun rahoistani.

277
00:32:12,683 --> 00:32:15,978
Miksi edes keskustelemme asiasta?
Et kuulu enää elämääni.

278
00:32:16,144 --> 00:32:19,731
Päätit asiasta täysin itse.

279
00:32:19,898 --> 00:32:23,443
En ymmärrä, miksi puutut tähän.

280
00:32:24,695 --> 00:32:28,365
- Ted, tämä vaikuttaa meihin molempiin.
- Ei vaikuta. Jätä asia.

281
00:32:28,532 --> 00:32:33,203
Sinun on maksettava rahoilla
lasku kuun loppuun mennessä, -

282
00:32:33,370 --> 00:32:36,331
niin kuin lupasit
kirjallisesti verovirastolle.

283
00:32:36,498 --> 00:32:39,084
Se on niin yksinkertaista.

284
00:32:44,173 --> 00:32:46,300
- Otetaan huomioon.
- Mitä se tarkoittaa?

285
00:32:46,466 --> 00:32:51,054
Kai se tarkoittaa kyllä,
koska minun täytyy kuulla se, Ted.

286
00:32:51,221 --> 00:32:55,767
Se tarkoittaa kohteliaimmalla
mahdollisella tavalla:

287
00:32:55,934 --> 00:32:59,438
ovi on tuossa.
Kutsun sinut...

288
00:32:59,605 --> 00:33:03,650
Kiitos huolenpidostasi,
mutta en halua puhua tästä enää.

289
00:33:31,345 --> 00:33:36,600
Keneltä luulit saaneesi
ne 600 000 dollaria, Ted?

290
00:33:38,143 --> 00:33:40,395
Isotäti Birgitiltäkö?

291
00:33:41,939 --> 00:33:44,191
Olitko se sinä?

292
00:33:44,900 --> 00:33:47,069
Olin.

293
00:34:23,814 --> 00:34:26,358
Mitä helvettiä tämä on?

294
00:34:26,525 --> 00:34:31,071
Eikö minulla ole mitään sanaa tässä?
Jäänkö tänne ikuisiksi ajoiksi?

295
00:34:31,822 --> 00:34:37,786
Lupaan, että kotiin lähtee joko
kaikki tai ei kukaan meistä.

296
00:34:39,329 --> 00:34:41,498
Rauhoitu.

297
00:34:46,378 --> 00:34:48,547
Seisomaan.

298
00:35:30,214 --> 00:35:32,466
Tule tänne.

299
00:35:46,605 --> 00:35:49,983
Gustavo, olen niin onnellinen, -

300
00:35:50,150 --> 00:35:53,904
että tulit lopulta järkiisi.

301
00:35:59,868 --> 00:36:03,121
Saanko esitellä keittäjän?

302
00:36:07,584 --> 00:36:11,505
Tässä on uusi työnantajasi.
Puhuttelet häntä Don Eladiona.

303
00:36:11,672 --> 00:36:13,841
Se kertoo kunnioituksesta.

304
00:36:15,509 --> 00:36:17,678
Päivää, nuori mies.

305
00:36:19,930 --> 00:36:23,517
Hänkö ei puhu sanaakaan espanjaa?

306
00:36:23,684 --> 00:36:27,855
- Ei.
- Eikä hän ole kemisti. Siitä olen varma.

307
00:36:29,189 --> 00:36:33,068
Olkoon vaikka sikafarmari.

308
00:36:33,235 --> 00:36:37,072
Hän keittää parempaa metaa kuin sinä, -

309
00:36:37,239 --> 00:36:41,076
vaikka sinulla on hienoja tutkintoja.

310
00:36:41,243 --> 00:36:45,831
Hänellä on runsaasti
aikaa oppia espanjaa.

311
00:36:52,796 --> 00:36:55,424
Mikä tuo on?

312
00:36:55,591 --> 00:36:57,759
Lahjako?

313
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
Olet todella antelias.

314
00:37:07,811 --> 00:37:09,980
Se on osoitus kunnioituksesta -

315
00:37:10,147 --> 00:37:13,734
uudistetun ystävyytemme kunniaksi.

316
00:37:23,535 --> 00:37:27,372
Katsotaan, mitä täällä on.

317
00:37:30,751 --> 00:37:33,462
Mahdotonta.

318
00:37:36,673 --> 00:37:39,843
Zafiro Añejoa.

319
00:37:40,385 --> 00:37:44,806
Katsokaa.
Jopa pullo on taideteos.

320
00:37:44,973 --> 00:37:47,309
Se on täydellinen.

321
00:37:47,476 --> 00:37:52,189
Ehkä se on liian hienoa
tarjoiltavaksi muille.

322
00:37:52,356 --> 00:37:58,237
- Mitä mieltä olet, Gustavo?
- Teet lahjallasi kuten tahdot.

323
00:38:02,950 --> 00:38:06,370
Tahdon juoda sen.

324
00:38:21,426 --> 00:38:25,472
Varovasti.
Se on loistavaa tavaraa.

325
00:38:25,639 --> 00:38:29,893
Jos läikytätte tipankin,
leikkaan kätenne irti.

326
00:38:31,019 --> 00:38:33,355
Kiireesti nyt.

327
00:38:40,737 --> 00:38:44,241
Tervetuloa Meksikoon.

328
00:38:45,742 --> 00:38:48,078
Nyt sanot espanjaksi:

329
00:38:48,245 --> 00:38:52,749
"Kiitos paljon, herra. "

330
00:38:52,916 --> 00:38:55,169
Hän on riippuvainen.

331
00:38:55,335 --> 00:38:58,005
Hänen on oltava selvänä
tehdäkseen töitä.

332
00:38:58,964 --> 00:39:01,425
Sitten ei sinulle.

333
00:39:07,890 --> 00:39:10,058
Salud.

334
00:39:25,407 --> 00:39:28,494
Salud.

335
00:39:33,665 --> 00:39:37,586
Liikeasiat riittää!
Tuokaa tytöt!

336
00:40:33,976 --> 00:40:36,228
Piristy nyt.

337
00:40:38,188 --> 00:40:40,440
En ole vihainen.

338
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
Minun oli annettava sinulle opetus.

339
00:40:43,777 --> 00:40:46,530
Oliko minulla vaihtoehtoja?

340
00:40:48,031 --> 00:40:53,453
Kerran 20 vuodessa unohdat paikkasi.

341
00:40:58,375 --> 00:41:03,005
Tunteilla ei ole sijaa näissä asioissa.

342
00:41:03,172 --> 00:41:07,259
Etenkin sinun pitäisi ymmärtää se.

343
00:41:07,426 --> 00:41:11,305
Bisnes on bisnestä.

344
00:41:13,223 --> 00:41:15,225
Suo anteeksi.

345
00:41:15,392 --> 00:41:19,646
- Minne olet menossa?
- Vessaan, jos sopii.

346
00:41:26,320 --> 00:41:29,031
Näytä Gustavolle vessa.

347
00:41:29,448 --> 00:41:32,159
Varmista, että hän ei eksy.

348
00:41:39,291 --> 00:41:41,543
Nopeasti.

349
00:44:14,488 --> 00:44:18,033
Tee jotain hyödyllistä
ja etsi itsellesi ase.

350
00:44:39,263 --> 00:44:41,765
Don Eladio on kuollut.

351
00:44:41,932 --> 00:44:44,852
Hänen alipäällikkönsä ovat kuolleet.

352
00:44:45,227 --> 00:44:48,856
Teillä ei ole enää ketään,
kenen puolesta taistella.

353
00:44:50,023 --> 00:44:55,028
Täyttäkää taskunne
ja lähtekää rauhassa -

354
00:44:55,654 --> 00:44:59,616
tai taistelkaa minua vastaan ja kuolkaa.

355
00:45:01,368 --> 00:45:03,537
Toivottavasti tuo toimi.

356
00:45:03,704 --> 00:45:05,873
Ota hänet.

357
00:45:29,104 --> 00:45:31,273
Avaimet.

358
00:45:32,149 --> 00:45:35,152
Ei.

359
00:45:36,236 --> 00:45:38,405
Löytyi.

360
00:45:42,701 --> 00:45:44,703
Oletko vielä tolkuissasi?

361
00:45:44,870 --> 00:45:47,039
Mene.

362
00:46:07,226 --> 00:46:09,561
Vie meidät pois täältä.

363
00:46:29,164 --> 00:46:33,544
Äidinkieltä oksentaen:
WWW. DIVXFINLAND. ORG