Pystyt tähän.
Tekstityksen versionumero: 1. 2 Päiväys: 25.09. 2011
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW. DIVXFINLAND. ORG
BREAKING BAD S04 E10 - Salud -
Suomennos: jazzzombie, IsoD, Puukko, juzkaaz, Juuseri ja Irkkaa
Oikoluku: jazzzombie
Tavoittelit Walter Whitea. Kerro äänimerkin jälkeen nimesi, numerosi ja syy soittoosi.
- Kiitos. - Kolmas yritys.
Walt, jos olet siellä, vastaa.
Halusin tehdä tämän yhdessä, mutta kuulen hänen heräävän -
ja hän näkee sen pakostakin, joten olen pahoillani.
Odotin niin pitkään kuin mahdollista.
Joudun kai tekemään sen ilman sinua.
Soita minulle.
Hyvää syntymäpäivää, 16-vuotias.
- Kiitos, äiti. - Luulin, että nukut koko päivän.
Koska kello on melkein 12:00, -
ensimmäinen suuri päätöksesi syntymäpäivänäsi on: aamiainen vai lounas?
- Pannukakkuja? - Pannukakkuja siis.
Unohdin hakea lehden. Hakisitko sen puolestani?
- Totta kai. - Kiitos.
Yllätys!
Se on minulta ja isältäsi. Melko näppärä, eikö?
Kiitos, äiti. Se on mahtava.
Tutkin asiaa paljon, ja tämä auto erottui joukosta.
Siinä on paljon hienoja ominaisuuksia, kaikki sähköjärjestelmässä, jykevä moottori.
Se on tilava, joten ystävätkin mahtuvat kyytiin.
Se on tietenkin turvallinen, koska olen yhä äitisi.
Siinä on myös CD-soitin, joten voit kuunnella musiikkia ajellessasi.
Aamiainen voi kyllä odottaa.
Haluatko käydä ajelulla?
Ehkä myöhemmin. Minulla on kauhea nälkä.
Hyvä on. Paistetaan pannukakkuja.
Saul? Hän on täällä.
Huono ajatus.
Saul?
Pyydä hänet sisään.
Herra Beneke, Saul Goodman. Kiitos, että tulitte.
Istukaa, olkaa hyvä.
En ymmärrä, miksi olen täällä. Liittyykö tämä velkojiini?
Ei liity.
Menen suoraan asiaan, herra Beneke. Minulla on huonoja uutisia.
- Niitä on viime aikoina ollutkin. - Isotätinne Birgit on kuollut.
Anteeksi kuka?
Hän on kuollut Diekirchin kaupungissa Luxemburgissa -
kahdeksan vuotta sitten. Oletin teidän olleen läheisiä, ottaen huomioon...
Ehkä nämä ovatkin hyviä uutisia.
Birgit jätti huomattavan perinnön, jonka ensisijainen edunsaaja -
- olette te, herra Beneke. - Mitä?
Koska hänellä ei ole ollut lähiomaisia, -
perintö on odottanut saajaansa sillä aikaa, kun EU:n väki etsi -
elossa olevaa perillistä.
En tiedä, että minulla olisi sukulaisia Luxemburgissa.
Varsinkaan sellaisia, joiden testamentissa olisin.
Tässä se on. Testamenttia ei ollut. Siksi tässä on kai kestänyt näin kauan.
He jäljittivät perintöoikeuden isäänne, mutta hänen kuoltuaan, osanottoni, -
te olette seuraavana perimään -
621 552 dollaria ja 33 senttiä.
Milloin Don Eladio saapuu?
Katsotaan ensin, miten keittäminen sujuu.
Kuka heistä on kemisti?
- Onko tämä vitsi? - Hän kysyy, oletko kemisti.
- Olen yksi heistä. - Emmeköhän ole kaikki tutustuneet.
Nyt töihin.
Missä fenyylietikkahappo on?
Voisitteko näyttää hänelle, missä on fenyylietikkahappoa?
Valmistamme sitä synteettisesti. Täällä on kaikkia ainesosia.
He valmistavat sen itse.
Mitä?
- Minä en tee sellaista. - Onko jokin ongelma?
Fenyylietikkahapponi on tynnyrissä, jossa on mehiläisen kuva.
Vain sillä tavoin osaan tehdä tämän.
Herra Pinkman käsitti, että fenyylietikkahappo -
olisi jo valmiiksi valmistettu.
Kuka tahansa toisen vuoden kemianopiskelija osaa valmistaa sitä.
- Millaisen amatöörin olette tuonut tänne? - Mitä hän sanoo?
- Selvitämme asiaa. - Tämä on naurettavaa.
En anna lapsen, joka ei osaa valmistaa edes fenyylietikkahappoa, -
- opettaa minua kemiassa. - Sano tälle paskiaiselle, -
että jos hän haluaa oppia tekemään tuotettani, -
se on tehtävä minun tavallani. Oikealla tavalla.
- Puhun englantia. - Ymmärrät siis sanan paskiainen.
Menehän hakemaan fenyylietikkahapponi, paskiainen.
- Kauanko sen hankkiminen kestää? - En tiedä. Ei aavistustakaan.
- Vähintään useita tunteja. - Voin odottaa. Voimme sen aikaa puhua -
tämän laboratorion kunnosta. Eikö teillä ole mitään standardeja?
Tämä paikka on kuvottava.
Nyt pesemme jokaisen sammion, säiliön ja kaikki valmistustasot.
Sitten puhdistamme kaikki mahdolliset saastuttajat.
Vasta sen jälkeen alamme keittää. Ymmärsitkö?
Kuka luulet olevasi?
Pomonne toi minut tänne näyttämään, miten hommat tehdään.
Eikä ihme, jos johdat laboratoriotasi tällä tavalla.
Ole iloinen, että et ole saanut potkuja.
Jos et halua niin käyvän, kannattaa lopettaa valittaminen -
ja tehdä, mitä käsken.
Siivotkaa.
Tavoittelit Walter Whitea. Kerro äänimerkin jälkeen nimesi, numerosi ja syy soittoosi.
- Kiitos. - Isä, oletko siellä?
Olen ulkona. Oletko kunnossa?
Tiedän, että olet kotona. Autosi on pihassa.
Et tullut juhliini, joten jonkin täytyy olla vialla.
Soitan hätänumeroon. En tiedä, mitä muuta tekisin.
Isä?
Tule sisään.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Mitä tapahtui?
Jouduin tappeluun.
Mitä tarkoitat? Mihin tappeluun?
Aiotko vastata minulle?
- Mitä teet? - Soitan äidille.
Älä soita.
On mukavaa, että olet huolissasi, mutta olen kunnossa.
Mutta älä soita äidillesi.
Miksi en?
Koska olin uhkapelaamassa.
Jos kertoisit sen äidillesi, -
saisin kuulla hänen saarnaansa todella pitkään.
Joten pyydän...
Voimmeko pitää asian meidän välisenämme? Voisitko tehdä sen vuokseni?
Älä kerro tästä muille.
En ymmärrä. Miten jouduit tappeluun?
Kenen kanssa?
Tein virheen.
Se oli oma vikani.
- Se oli odotettavissa. - Ei se mitään, isä.
Kaikki on minun syytäni.
Olen pahoillani.
- Olen pahoillani. - Isä...
Tulehan tänne.
Älähän nyt. Kaikki on hyvin.
Katso minua.
Kaikki on hyvin.
Millainen syntymäpäiväsi oli?
Hyvä. Yritä levätä.
Hyvä on.
Uusi auto...
- Ajoitko sillä tänne? - Ajoin.
Hyvä.
Pidätkö siitä?
Pidän kyllä.
Sillä on hyvä ajaa.
Hienoa, Jesse.
- Kyllä! - Hienoa työtä.
Ensimmäinen monista.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Jäät tänne. Kuulut nyt mafialle.
Et voi vain tulla tänne. Sinut on helppo tunnistaa.
Kasvosi ovat jokaisella bussipysäkillä kahdeksan kilometrin säteellä.
Kuuluisuuksienkin on pesetettävä autonsa.
En olisi tullut turhan asian takia.
- Mitä nyt? - Tapasin herra Beneken -
ja sanon taas kerran sen olleen huono ajatus.
Eikö se olekin parempi kuin vankila?
Niukasti, minkä takia siirsin haluamasi rahat.
- Hyvä. - Ihme, että hän uskoi sen.
"Isotäti Birgit. " Mitä? Sinä sen päätit.
Ehkä pyörivät nollat silmien edessä on kuin maantiehypnoosi.
- Mikä on ongelma? - Emme ole yhtä sinisilmäisiä -
unelmamiehen suhteen, joten hankin hänen luottotietonsa.
Voisit kiinnittää huomiota aikaan.
Eilen kello 15:54.
- Kolme tuntia toimistoltani lähdöstä. - Hän osti Mercedes SL550:n.
Hän vuokraa sitä ja maksoi 4 500. 1 830 dollaria kuukaudessa.
Kaikilla herkuilla. Hän otti lämmitettävän ratinkin.
Siinä on yli 6 300 dollaria, jotka eivät mene verovirastolle.
Ilmoitin vain. Vaikka en haluaisikaan sanoa tätä, mutta minähän sanoin.
Missä hän on nyt?
Miten menee?
Hyvin.
Entä sinulla?
Hyvin, mutta äitisi on varmasti huolissaan.
Soitin hänelle eilisiltana.
Sanoin olevani yötä Louisin luona.
Se sopi.
Miten sinulla menee?
Olen kunnossa, poika.
Otin leikkauksesta jäljelle jääneitä särkylääkkeitä -
ja huuhdoin ne nerokkaasti alas parilla oluella.
Myönnän, ettei se ollut mikään tähtihetkeni, -
mutta olen kunnossa.
Kunpa voisin perua eilisen.
Et saisi huolia tällaisesta syntymäpäivänäsi.
- Ei se haittaa. - Kyllä haittaa.
Olen isäsi, enkä halua eilisen olevan...
Tarkoitan, että sinä -
et saa ajatella minua...
Millaisena?
En ymmärrä.
Isäni kuoli, kun olin kuusi.
- Tiesithän sen? - Tiesin.
Hänellä oli Huntingtonin tauti.
Se tuhoaa osia aivoista, -
vaikuttaa vartalonhallintaan, johtaa dementiaan.
Se on ikävä tauti. Se on periytyvä.
Äitiäni pelotti, että minulla olisi se, -
joten minulle tehtiin kokeita lapsena, mutta osoittauduin terveeksi.
Isäni sairastui vakavasti, kun olin 4 tai 5 vuotta.
Hän oli paljon sairaalassa.
Äitini kertoi minulle todella monia tarinoita isästäni.
Hän puhui isästä koko ajan.
Tunsin hänen persoonansa, kuinka hän kohteli ihmisiä.
Tiesin jopa, että hän halusi pihvinsä puolikypsinä.
Aivan kuin sinä.
Tiesin asioita isästäni. Minulla oli paljon tietoja, -
koska ihmiset kertoivat niitä minulle.
He maalasivat kuvan isästäni minulle.
Kuvittelin aina, että minäkin näin ja muistin hänet sellaisena.
Se oli vale.
Minulla on todellisuudessa vain yksi -
oikea muisto isästäni.
Se tapahtui juuri ennen hänen kuolemaansa.
Äiti vei sairaalaan katsomaan häntä. Muistan sairaalan hajun.
Kemikaaleja. Oli kuin he olisivat käyttäneet -
jokaisen löytämänsä siivousaineen 80 kilometrin säteellä, -
jotta et haistaisi sairaita.
Siellä haisi Lysolilta ja valkaisuaineelta. Sen tunsi peittävän keuhkosi.
Isäni makasi siellä sängyssä.
Hän oli muissa maailmoissa.
Äitini nosti minut syliinsä.
Hän istui sängyn vierellä, jotta näkisin isän kunnolla.
Hän vain pelotti minua.
Hän katsoi suoraan minua kohti.
En voinut olla varma, tunsiko hän minua.
Isoäitisi puhui.
Hän yritti olla pirteä, kuten hänellä on tapana.
Muistan vain isäni hengityksen.
Se korina oli kuin -
heiluttaisi tyhjää spraymaalipulloa.
Oli kuin hänen sisällään ei olisi mitään.
Joka tapauksessa -
se on ainut oikea muisto isästäni.
En halua, että ajattelet minua siten kuin käyttäydyin eilisiltana.
En halua, että muistat minut sellaisena, kun olen poissa.
Muistaminen sinut niin -
ei olisi niin huono asia.
Huono tapa muistaa sinut olisi -
sellaisena kuin olet ollut viime vuoden.
Eilen olit sentään aito.
Nähdään.
Pitäisikö sinun olla jossakin?
Käytännössä se oli väliaikainen loma.
Kahdessa viikossa olemme täysin toiminnassa.
Puhu perheellesi ja palaa asiaan.
Kiitos, Tanya. Totta kai.
Sano lapsille terveisiä.
- Tämäpä yllätys. Mitä asiaa sinulla on? - Tulin vain katsomaan, miten asiat menevät.
Asiat ovat muuttuneet kovasti. Se on järjetöntä.
- Niinkö? - Maailmankaikkeus yrittää sanoa jotain.
Sain erittäin hyviä uutisia.
Liiketoiminta on taas käynnissä.
Emme ole olleet poissa pitkään, joten vanhat sopimukset pitäisi saada takaisin.
- Istu alas. - Kiitos. Se kuulostaa...
Voi luoja. Se kuulostaa hyvältä.
Miten se on mahdollista?
Sain yllättävän rahoituksen.
- Joku pitänee huolta minusta. - Siltä vaikuttaa.
- Onko tuo sinun autosi? - On.
En voi ajaa sillä romulla asiakastapaamisiin. Täytyy ylläpitää menestyvää imagoa.
- Onko se verojuttu ratkaistu? - Se on hoidossa.
- Maksoitko heille? - En vielä, mutta maksan kyllä.
- Milloin? - Asia ei ole niin yksinkertainen.
Asia on niin, että minulla ei ole ikinä ollut kunnon asianajajaa, -
joten ajattelin palkata jonkun hyvän neuvottelemaan paremman sopimuksen.
Et saa parempaa sopimusta.
Sinun täytyy vain maksaa verosi ja sakkosi -
etkä joudu vankilaan. Se on hyvä sopimus.
Pidetään asiat tärkeysjärjestyksessä.
Minulle on tärkeintä saada liiketoiminta pystyyn -
ja työntekijät töihin, jotta he voivat maksaa lainansa.
Aivan, mutta työntekijäsi lienevät yhtä mieltä siitä, -
että sinun täytyy saada ensin taloustilanteesi hallintaan.
Paniko verovirasto sinut asialle?
Tarkoitan vain, että ymmärrän haluasi saada liiketoimintasi pystyyn.
Ehkä maailmankaikkeus käskee sinua ensin maksamaan velkasi.
Kyse on minun rahoistani.
Miksi edes keskustelemme asiasta? Et kuulu enää elämääni.
Päätit asiasta täysin itse.
En ymmärrä, miksi puutut tähän.
- Ted, tämä vaikuttaa meihin molempiin. - Ei vaikuta. Jätä asia.
Sinun on maksettava rahoilla lasku kuun loppuun mennessä, -
niin kuin lupasit kirjallisesti verovirastolle.
Se on niin yksinkertaista.
- Otetaan huomioon. - Mitä se tarkoittaa?
Kai se tarkoittaa kyllä, koska minun täytyy kuulla se, Ted.
Se tarkoittaa kohteliaimmalla mahdollisella tavalla:
ovi on tuossa. Kutsun sinut...
Kiitos huolenpidostasi, mutta en halua puhua tästä enää.
Keneltä luulit saaneesi ne 600 000 dollaria, Ted?
Isotäti Birgitiltäkö?
Olitko se sinä?
Olin.
Mitä helvettiä tämä on?
Eikö minulla ole mitään sanaa tässä? Jäänkö tänne ikuisiksi ajoiksi?
Lupaan, että kotiin lähtee joko kaikki tai ei kukaan meistä.
Rauhoitu.
Seisomaan.
Tule tänne.
Gustavo, olen niin onnellinen, -
että tulit lopulta järkiisi.
Saanko esitellä keittäjän?
Tässä on uusi työnantajasi. Puhuttelet häntä Don Eladiona.
Se kertoo kunnioituksesta.
Päivää, nuori mies.
Hänkö ei puhu sanaakaan espanjaa?
- Ei. - Eikä hän ole kemisti. Siitä olen varma.
Olkoon vaikka sikafarmari.
Hän keittää parempaa metaa kuin sinä, -
vaikka sinulla on hienoja tutkintoja.
Hänellä on runsaasti aikaa oppia espanjaa.
Mikä tuo on?
Lahjako?
Olet todella antelias.
Se on osoitus kunnioituksesta -
uudistetun ystävyytemme kunniaksi.
Katsotaan, mitä täällä on.
Mahdotonta.
Zafiro Añejoa.
Katsokaa. Jopa pullo on taideteos.
Se on täydellinen.
Ehkä se on liian hienoa tarjoiltavaksi muille.
- Mitä mieltä olet, Gustavo? - Teet lahjallasi kuten tahdot.
Tahdon juoda sen.
Varovasti. Se on loistavaa tavaraa.
Jos läikytätte tipankin, leikkaan kätenne irti.
Kiireesti nyt.
Tervetuloa Meksikoon.
Nyt sanot espanjaksi:
"Kiitos paljon, herra. "
Hän on riippuvainen.
Hänen on oltava selvänä tehdäkseen töitä.
Sitten ei sinulle.
Salud.
Liikeasiat riittää! Tuokaa tytöt!
Piristy nyt.
En ole vihainen.
Minun oli annettava sinulle opetus.
Oliko minulla vaihtoehtoja?
Kerran 20 vuodessa unohdat paikkasi.
Tunteilla ei ole sijaa näissä asioissa.
Etenkin sinun pitäisi ymmärtää se.
Bisnes on bisnestä.
Suo anteeksi.
- Minne olet menossa? - Vessaan, jos sopii.
Näytä Gustavolle vessa.
Varmista, että hän ei eksy.
Nopeasti.
Tee jotain hyödyllistä ja etsi itsellesi ase.
Don Eladio on kuollut.
Hänen alipäällikkönsä ovat kuolleet.
Teillä ei ole enää ketään, kenen puolesta taistella.
Täyttäkää taskunne ja lähtekää rauhassa -
tai taistelkaa minua vastaan ja kuolkaa.
Toivottavasti tuo toimi.
Ota hänet.
Avaimet.
Ei.
Löytyi.
Oletko vielä tolkuissasi?
Mene.
Vie meidät pois täältä.
Äidinkieltä oksentaen: WWW. DIVXFINLAND. ORG