Breaking Bad Seizoen 2 Aflevering 1: Seven Thirty-Seven
Originele vertaling: DevilsBackbone Sync en aanpassingen: Tinus Tussengas
Wat is dit? Het is blauw.
We hebben een ander chemisch proces gebruikt, maar het is net zo puur.
Het is misschien blauw, maar wel te gek.
Blauw, geel, roze. Boeiend, blijf dit maar brengen.
Jij bent oké. We gaan samen veel geld verdienen.
Denk eraan voor wie je werkt.
Wat zei jij?
Ik zei alleen dat ze moeten weten dat ze voor jou werken.
Alsof ze dat nog niet weten.
Zeg je nou dat ze dom zijn?
Nee, ik zeg het alleen maar.
Dus je zegt niet dat ze dom zijn?
Ik begrijp het niet. Zeg je dat ik dom ben?
Deed je dat?
Waarom doen we niet even rustig, oké?
Heisenberg zegt rustig aan.
Ik ben rustig.
Tering. Kijk dat dan.
Ja, dat is niet best.
Oké, Heisenberg!
Tot volgende week.
Een goede universiteit, inflatie meegerekend,
laten we zeggen, $45000 per jaar. Twee kinderen, vier jaar universiteit.
$360.000.
De resterende hypotheek op het huis,
$107.000.
Eigen vermogen, 30.000. Dat is 137.000.
Woonlasten, voedsel, kleding, vaste lasten,
laten we zeggen 2000 per maand.
Dat maakt sowieso een deuk in je budget.
24.000 per jaar.
Gedurende, laten we zeggen, 10 jaar.
Dat is $240.000, plus $360.000, plus $137.000...
$737.000.
Dat heb ik nodig.
Dat is wat ik nodig heb.
We verdienen allebei zo'n $70.000 per week.
Dat is zo'n 10,5 week. Laten we 11 zeggen.
Nog 11 drugdeals, en voortaan op een publieke plaats.
Het is te doen. Absoluut te doen.
Heisenberg.
Wat is er met hem?
Wat is er mis met je?
Kan je niet eens een paar tikken incasseren?
Tering, Tuco... - Houd je muil.
Er is geen hartslag.
Doe iets - Doe iets?
Hij heeft een ambulance nodig. Hij moet naar het ziekenhuis.
Doe iets. Je bent slim, toch?
Doe dat... Doe je ding.
Nee, er gebeurt niks.
Geef hem mond-op-mond. - Nee, dat doen ze tegenwoordig niet meer.
Het werk niet. - Jij, kom hier.
Geef hem mond-op-mond beademing.
Zorg dat hij verdwijnt.
Dat kunnen we hem niet aandoen. Buizerds, ratten enzo.
Ik zeg alleen maar dat het niet erg christelijk is.
Dat lijkt op discussieren.
Gonzo, schiet op.
Vanwaar die haast?
Ik denk dat we klaar zijn.
Jij bent klaar.
Ik zit hier.
Heb je me niet gehoord?
Ook hallo.
Kan je niet opnemen als ik bel?
Gaat alles goed?
Prima.
Nieuwe hoed?
Ik heb gegrilde kip van Albertson.
Zal ik wat voor je opwarmen?
Waar ben je geweest?
Ik heb al die troep nog op mijn gezicht, dat veeg ik er eerst even af.
Walter junior kan elk moment thuiskomen.
Genoeg.
Hou op.
Stop ermee.
Ik weet dat je bang, kwaad en gefrustreerd bent.
En ik weet dat het niet eerlijk is.
Maar je kan het niet afreageren op mij.
Ik ben thuis.
We zijn dood.
Dood.
Muerto. Of muerte. Hoe je het in godsnaam...
Dat is gissen.
Ja en gissen helpt niet. Mijn giswerk helpt niet. Goed.
Feiten dan. Eerste feit:
Ik ben gisteravond zo'n acht keer gebeld.
Elke keer werd er opgehangen.
Tweede feit: Drie uur 's morgens zag ik zijn zwarte auto rondrijden hier.
Als hij ons wilde vermoorden, had hij het al gedaan.
Wat is dat dan? Gissen?
Denk je dat hij een normaal functionerend verstand heeft?
Zag je niet dat hij zijn vriend voor zo goed als niets doodsloeg?
En dan de manier waarop hij naar ons bleef kijken.
Terwijl hij zei: 'Je bent klaar'
Je bent klaar?
Wil je weten wat dat betekent? Dat zal ik uitleggen.
Dat betekent precies wat het lijkt.
Wij zijn getuigen. We zijn een risico.
Tuco denkt: 'Ze maken goede meth, maar...
kan ik ze vertrouwen?'
Wat zal er gebeuren als hij besluit dat hij dat niet kan?
Het is hij of wij. Begrijp je? Hij of wij.
Hoe wil je het aanpakken?
Wat bedoel je? - Exact.
Hoe wil je het aanpakken? Stap voor stap.
Stel we maken nog een laatste deal. Er vanuit gaande dat hij ons niet eerst molt.
Elke keer als we een nieuwe lading brengen, test hij het, toch?
Als zijn hoofd naar beneden is, om te snuiven, dan...
Drie schoten, dus?
Drie schoten, of misschien twee. - Zijn het er twee of drie?
Ik denk dat twee genoeg is. - Twee schoten in de borst of...
in het gezicht? - Kom op.
Ik probeer te begrijpen hoe dit in zijn werk gaat.
Goed. Daar komen we op terug. Maar dan...
komt die grote gozer, Gonzo, waarschijnlijk op je af.
Dus dan draai je naar hem. Hoeveel schoten voor hem?
Hij is een grote vent. Hoeveel schoten heb je voor hem nodig?
Dat weet ik niet. Drie schoten. - Oké, drie schoten.
Tuco en Gonzo. Allebei neer. Is er nog iemand anders?
Tuco heeft meestal iemand bij zich, toch?
Misschien zelfs een paar mannen. Zijn dealers, zijn bende.
Daar komen we ook nog op terug.
Hoeveel keer is er nu geschoten?
Je kogels moeten bijna op zijn. Hoeveel kogels kunnen er in dat wapen?
Hoe wil jij iemand vermoorden, als je het wapen niet eens open krijgt.
Zo eenvoudig is het niet.
Hé, jij kon het ook.
Bel Skyler.
Hallo, je belt naar Walt, Skyler en Walter junior.
We kunnen nu niet opnemen, dus laat een bericht achter.
Jij bent vroeg op. Nu al wakker en weg.
Die lomperd en ik gaan vanavond een nieuw restaurant proberen.
Laat maar weten of jullie mee willen 'hangen'.
Hoor mij dan. 'Hangen'.
Walter junior zou trots zijn.
Ik ken het taaltje. Ik ben nog steeds hip.
Het is Chinees. Het restaurant.
Weet ik veel, ik heb zin in Chinees.
Denk je dat mensen in China wel eens zin in Amerikaans eten hebben?
Ze gaan uit eten, kopen kleine verpakkingen om mee te nemen...
met aardappelpuree en gehaktbrood.
Dan proberen ze te ontdekken hoe je een mes en vork moet gebruiken.
Ik vraag me af of dat ooit gebeurd.
Oké, ik laat je met rust. Bel me even.
Nam Skyler niet op?
Blijkbaar is ze niet thuis.
Wat was dat met dat Chinees eten?
Avondeten. Die nieuwe tent.
Tot hoe laat dienen ze op? - Dat weet ik niet.
Je moet om 8 uur bij Dave zijn.
Vanavond niet.
Toch wel. Herinner je het je niet? - Nee, dat is donderdag.
Ik ben zo goed als zeker dat het donderdag is.
Weet je nog dat ze het op het laatste moment hebben verplaatst?
Ze wilden ons de boete laten betalen.
Schat, nog maar zes sessies.
En ik ga ze doen Hank. Dat heb ik gezegd, en dat ga ik doen.
Ik kan er niks aan doen als je de dagen door elkaar haalt.
Kijk uit.
Sorry, Mr. Schrader.
Ik denk dat Dave je echt helpt.
Sorry daarvoor.
Waar blijft mijn telefoontje?
Hij schiet er twee in het zand, twee in het bos.
En dan zeg hij: 'Geef me een vier.'
Wat heb je voor me?
Kom op. Tempo.
Ook goedemorgen.
APD stuurde dit op. Dit is al zo'n 8 of 10 dagen terug.
Ken je Southwest Aniline? - Ja, aan de 25.
Het ruikt daar niet best. - Dit zijn ze. Bekijk dit.
Tering, wat is dat? Thermiet.
Dat zeiden ze.
Ontvlamt rond de 2700 graden.
Lijkt op spul dat je in een Bondfilm ziet.
Mooi.
Mannen die hun vak verstaan.
Wacht. Dat neem ik terug.
Hebben ze geen steekwagen gestolen?
Probeer het te rollen, debielen. Het is een vat.
Het rolt.
Dus, wat namen ze mee? Methylamine, ruim 100 liter.
P2P?
Dan maken ze het op de ouderwetse manier.
Wie doet dat nog?
Alle oudgedienden die ik ken zijn of dood of zitten vast.
Pseudo is schaars, dus die twee maken het door de formule te wijzigen.
Dat en thermiet.
Ik zou zeggen dat ze verstand van scheikunde hebben.
Maar als inbrekers?
Die zouden het zelfs bij de Paralympics niet maken.
Ze hebben boekenkennis, maar geen straatvaardigheden.
Misschien zijn het studenten.
Scheikundestudenten die flink willen bijverdienen.
Misschien.
Maar ruim 100 liter...
Met die hoeveelheid lopen ze vanzelf iemand voor de voeten.
Ik zal je iets vertellen
Ze mogen hopen dat wij ze oppakken, en niet de jongens van Juárez.
Je dochter wil eruit.
Hallo, je belt naar Walt, Skyler en Walter junior.
We kunnen nu niet opnemen, dus laat een bericht achter.
Met mij.
Ik dacht, ik probeer het eens eerder voordat je aan het werk gaat.
Ik besef me nu dat het wat langer duurt voordat je bij de telefoon bent...
door het extra gewicht van de baby.
Hé, schat.
Walt, heb je de hele nacht hier gezeten?
Niet de hele nacht.
O ja, ik had een beetje...
Mijn maag.
Ik wist dat ik wat op en neer zou lopen, en wilde je niet wakker maken.
Hoe weet hij waar ik woon?
Weet je zeker dat het Tuco was? - Wie anders?
Heb je hem ooit mijn naam gezegd? Of waar ik woon?
Of tegen Gonzo of de dooie?
Vertelde je hen iets over mij? - Ik heb niks gezegd.
Tuco moet verkenners op pad gestuurd hebben.
Hij heeft zo zijn manieren en...
bronnen, oké? Hij komt dichterbij.
En wat gebeurt er als hij ontdekt dat mijn zwager een DEA-agent is?
Wat gebeurt er dan?
Er gaan vijf kogels in.
Ik heb eindelijk ontdekt hoe ik...
Ik heb het ontdekt.
Laten we een tweede wapen regelen. Voor jou.
Is het niet beter dat we onze kansen verdubbelen?
Statistisch gezien.
Ik heb een beter idee.
Prijs de Heer. Goed.
Wat is het? Vertel maar.
Bonen.
Bonen?
Ricinusbonen.
Wat gaan we daar mee doen?
Gaan we gewoon een magische bonenstaak kweken?
Er in klimmen en ontsnappen?
We gaan ze verwerken tot ricine.
Rijst en bonen?
Ricine.
Het is een uitermate effectief gif.
Het is giftig in kleine porties.
En heel makkelijk over het hoofd te zien bij een autopsie.
Goed.
Dus... - Raak ze niet aan.
Kan je echt gif uit bonen halen?
Eind jaren '70 werd ricine gebruikt om een Bulgaarse journalist te vermoorden.
De KGB paste de punt van een paraplu aan...
om een kleine druppel in zijn been te injecteren.
Dan praten we over een dosis ter grootte van een speld.
Maar het doodde hem? Jazeker.
Nu moeten we alleen nog iets vinden om het toe te dienen.
En dan...
geen Tuco meer.
Hoe gaat het?
Is het... een slecht moment?
Nee, kom binnen.
Ik had eerst moeten bellen. Sorry.
Wat kan ik voor je doen?
Wil je eerst gaan zitten?
Ik weet het niet.
Hangt er vanaf of het al dan niet over Marie zal gaan.
Heeft ze jou gestuurd?
Nee. Ze praat amper met me.
Daarom ben ik hier.
Om mezelf te behoeden.
Ik weet dat jullie meiden ups en downs hebben.
Ik begrijp het.
En ik ben erbij betrokken, alsof ik een tweede gat in mijn reet heb.
Maar je kan me een groot plezier doen, door haar telefoontjes te beantwoorden.
Ik denk niet dat ik daar aan toe ben.
Gewoon simpele communicatie.
Kom op.
Sky, doe dit alsjeblieft voor me. Je mag tegen haar schreeuwen.
Bel haar gewoon terug.
Marie is een winkeldief, Hank.
Dat klopt.
Die baby tiara die ze mij gaf bij het babyfeest, was gestolen bij Gertrude Zachary's.
Ik werd bijna gearresteerd toen ik het terugbracht.
En Marie wil het niet toegeven. Ze wil zich niet verontschuldigen.
Als ik wist dat je het ging terugbrengen dan had ik nooit...
Je weet wel.
Je wist hiervan?
We werken eraan.
Ze heeft een therapeut, Dave.
Dave is echt goed. - Dave is goed.
Maar het is een lopend proces, en we moeten begripvol zijn.
We moeten haar ondersteunen.
Moet dat? - Ja.
Ik heb steun nodig.
Ik.
De bijna 40-jarige zwangere vrouw met een verrassingsbaby op komst...
en met een man met longkanker die urenlang weet-ik-waarheen verdwijnt...
en nauwelijks tegen me praat.
Met een chagrijnige zoon die hetzelfde doet.
Met een bankrekening die diep in het rood staat.
En de slechte boiler die roestachtige rotzooi lekt.
Waardoor de vloer van de meterkast aan het rotten is.
Terwijl we het ons niet kunnen permitteren om het te herstellen.
Maar ik begrijp het.
Nu moet ik zeker zeggen: 'Hank, alsjeblieft.
Wat kan ik doen voor mijn verwende, kleptomane kutwijf van een zus...
die er altijd in slaagt in de belangstelling te staan.
Want misschien is zij wel degene met de echt belangrijke problemen.'
Moet ik even in de meterkast kijken?
Dat is alles wat nodig is.
Wat nu?
Nu regelen we onze volgende ontmoeting...
op een publieke plaats deze keer. Lekker veilig.
Alles zoals gebruikelijk.
Nadat we de vier pond verkocht hebben, halen we dit tevoorschijn.
Trouwens, Tuco, dit is een nieuwe formule waar we aan gewerkt hebben.
Wil je het uitproberen?
Wat is er nieuw aan?
Als hij het vraagt, wat zeggen we dan?
Geen idee. Wat je maar wil.
Je wordt er echt verschrikkelijk high van.
Hoeveel overtuiging hebben we nu nodig?
Die smeerlap snuift alles weg wat los en vast zit.
Dan komen we daar dus ook nog op terug.
Maar goed. In de 48 uur daarna, misschien 72...
zal het lijken op een natuurlijke dood.
Zoals een hartaanval?
Of op de griep.
Zijn maten zullen niet beter weten, en wij gaan vrijuit.
Niet als Tuco ons eerst afmaakt.
Houd je stil.
Hé, Hank. Hoe gaat het?
Ben je al thuis geweest?
Waarom?
Omdat ik het helemaal verknald heb.
Ik verontschuldig me alvast voor wat je van Skyler gaat horen.
Ik wilde alleen maar dat zij en Marie weer met elkaar zouden praten
Een grote vergissing. Ik had me er niet mee moeten bemoeien.
Ik en mijn grote mond, denk ik.
Nou, dat gebeurt.
Geen probleem. Maak je geen zorgen.
Bedankt.
Vrouwen, hè?
Hank, sorry...
Ik moet echt... - Ik zal je weer met rust laten.
Ik ben eigenlijk aan het werk.
Wil je iets bizars zien?
Nou, ik zou wel willen... - Echt waar, Walt, dit is...
Je zou de plaats delict eens moeten zien waar Gomie en ik zijn. Moment.
Blijf hangen. Het moet er nu aankomen.
Dat kon erger, hè?
We hadden net zo'n dag als deze twee kunnen hebben.
Stelletje imbecielen.
Ik denk dat ze de verkeerde kwaad gemaakt hebben.
Walt, ben je er nog?
Ik neem deze mee. Het is mijn wapen. Ik heb het nodig.
Dat heb je niet. Niet als je de stad verlaat.
Ga weg hier. Als Tuco Gonzo vermoordt, betekent het dat hij achter ons aan zit.
Ik moet naar huis gaan. Mijn gezin.
Waar is Walter junior?
Hij eet bij Louis. Naar het schijnt.
Ik heb de hele dag het huis voor mezelf gehad.
En waar ben jij nu weer geweest?
Walt, wil je even hierheen komen en met me praten?
Ik kom eraan.
Ik herken die twee etters.
Zakenpartners van een psychotische imbeciel, Tuco Salamanca.
Ik gok dat hij het zaken doen met hen zat was.
Mag ik even dichterbij kijken? - Ga je gang.
De grote ruikt verser.
Hebben jullie een schotwond gevonden?
Ik zie veel bloed, maar geen kogelgaten.
Ben je klaar met de foto's?
Leg hem maar plat neer.
Ik zal even aan de kant gaan.
Tering, Ricky. Laat nog iets over voor de lijkschouwer.
Dat is geweldig.
Kan iemand Jay Leno bellen? We hebben de domste crimineel ter wereld.
Hij werd niet vermoord. Kijk maar.
Die grote gozer hier, was zijn lichaam aan het verplaatsen...
toen de stapel verschoof.
Daardoor verbrijzelde hij zijn arm, bleef hij vast zitten en bloedde dood.
Poëtische rechtvaardigheid. Daar hou ik van.
Wie niet.
Kan je een foto van mij en die gozer maken?
Zorg er voor dat die stomp er goed op staat.
Wil je alstublieft met me praten?
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Wat doe je hier in hemelsnaam?
Stap in.
Rijden.
Vertaald voor: www.bierdopje.com
Originele vertaling: DevilsBackbone Sync en aanpassingen: Tinus Tussengas
ropo64