1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:37,947 --> 00:01:41,244
Breaking Bad Seizoen 2 Aflevering 1:
Seven Thirty-Seven

3
00:01:41,837 --> 00:01:45,999
Originele vertaling: DevilsBackbone
Sync en aanpassingen: Tinus Tussengas

4
00:01:46,677 --> 00:01:49,008
Wat is dit?
Het is blauw.

5
00:01:51,025 --> 00:01:54,674
We hebben een ander chemisch
proces gebruikt, maar het is net zo puur.

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,937
Het is misschien blauw,
maar wel te gek.

7
00:02:09,341 --> 00:02:13,217
Blauw, geel, roze.
Boeiend, blijf dit maar brengen.

8
00:02:21,955 --> 00:02:25,023
Jij bent oké. We gaan samen
veel geld verdienen.

9
00:02:26,222 --> 00:02:28,649
Denk eraan voor wie je werkt.

10
00:02:31,836 --> 00:02:32,973
Wat zei jij?

11
00:02:33,976 --> 00:02:37,173
Ik zei alleen dat ze moeten weten
dat ze voor jou werken.

12
00:02:37,366 --> 00:02:39,247
Alsof ze dat nog niet weten.

13
00:02:40,540 --> 00:02:42,563
Zeg je nou dat ze dom zijn?

14
00:02:44,260 --> 00:02:46,206
Nee, ik zeg het alleen maar.

15
00:02:47,054 --> 00:02:49,349
Dus je zegt niet dat ze dom zijn?

16
00:02:49,628 --> 00:02:52,422
Ik begrijp het niet.
Zeg je dat ik dom ben?

17
00:02:52,900 --> 00:02:53,930
Deed je dat?

18
00:02:54,251 --> 00:02:55,324
Deed je dat?

19
00:03:01,442 --> 00:03:04,574
Waarom doen we niet
even rustig, oké?

20
00:03:12,110 --> 00:03:14,148
Heisenberg zegt rustig aan.

21
00:03:15,954 --> 00:03:17,106
Ik ben rustig.

22
00:03:17,399 --> 00:03:18,558
Ik ben rustig.

23
00:03:32,573 --> 00:03:34,461
Tering. Kijk dat dan.

24
00:03:38,363 --> 00:03:40,145
Ja, dat is niet best.

25
00:03:41,901 --> 00:03:43,396
Oké, Heisenberg!

26
00:03:44,459 --> 00:03:46,004
Tot volgende week.

27
00:04:41,642 --> 00:04:44,390
Een goede universiteit,
inflatie meegerekend,

28
00:04:44,510 --> 00:04:48,690
laten we zeggen, $45000 per jaar.
Twee kinderen, vier jaar universiteit.

29
00:04:49,551 --> 00:04:50,603
$360.000.

30
00:04:52,370 --> 00:04:54,745
De resterende hypotheek op het huis,

31
00:04:55,231 --> 00:04:56,538
$107.000.

32
00:04:56,740 --> 00:04:59,765
Eigen vermogen, 30.000.
Dat is 137.000.

33
00:05:00,925 --> 00:05:04,472
Woonlasten, voedsel,
kleding, vaste lasten,

34
00:05:05,466 --> 00:05:07,482
laten we zeggen 2000 per maand.

35
00:05:08,180 --> 00:05:10,540
Dat maakt sowieso een deuk in je budget.

36
00:05:11,263 --> 00:05:12,765
24.000 per jaar.

37
00:05:13,550 --> 00:05:16,425
Gedurende, laten we zeggen,
10 jaar.

38
00:05:17,068 --> 00:05:21,223
Dat is $240.000, plus $360.000,
plus $137.000...

39
00:05:23,344 --> 00:05:24,488
$737.000.

40
00:05:28,110 --> 00:05:30,606
$737.000. 
Dat heb ik nodig.

41
00:05:31,851 --> 00:05:33,646
Dat is wat ik nodig heb.

42
00:05:35,104 --> 00:05:37,778
We verdienen allebei zo'n
$70.000 per week.

43
00:05:37,997 --> 00:05:40,863
Dat is zo'n 10,5 week.
Laten we 11 zeggen.

44
00:05:41,163 --> 00:05:44,415
Nog 11 drugdeals, en voortaan
op een publieke plaats.

45
00:05:47,555 --> 00:05:50,051
Het is te doen.
Absoluut te doen.

46
00:06:34,124 --> 00:06:35,232
Heisenberg.

47
00:06:41,277 --> 00:06:42,900
Wat is er met hem?

48
00:06:44,808 --> 00:06:46,381
Wat is er mis met je?

49
00:06:46,501 --> 00:06:49,284
Kan je niet eens een paar
tikken incasseren?

50
00:06:49,973 --> 00:06:52,133
Tering, Tuco...
- Houd je muil.

51
00:06:53,144 --> 00:06:54,889
Er is geen hartslag.

52
00:06:55,501 --> 00:06:57,389
Doe iets
- Doe iets?

53
00:06:57,654 --> 00:07:00,431
Hij heeft een ambulance nodig.
Hij moet naar het ziekenhuis.

54
00:07:00,456 --> 00:07:02,773
Doe iets.
Je bent slim, toch?

55
00:07:03,174 --> 00:07:05,090
Doe dat...
Doe je ding.

56
00:07:09,280 --> 00:07:11,046
Nee, er gebeurt niks.

57
00:07:11,261 --> 00:07:14,541
Geef hem mond-op-mond.
- Nee, dat doen ze tegenwoordig niet meer.

58
00:07:14,542 --> 00:07:16,454
Het werk niet.
- Jij, kom hier.

59
00:07:16,574 --> 00:07:18,777
Geef hem mond-op-mond beademing.

60
00:07:57,581 --> 00:07:59,210
Zorg dat hij verdwijnt.

61
00:07:59,446 --> 00:08:03,157
Dat kunnen we hem niet aandoen.
Buizerds, ratten enzo.

62
00:08:07,699 --> 00:08:11,311
Ik zeg alleen maar dat
het niet erg christelijk is.

63
00:08:13,182 --> 00:08:15,013
Dat lijkt op discussieren.

64
00:08:48,487 --> 00:08:50,447
Gonzo, schiet op.

65
00:09:11,310 --> 00:09:12,679
Vanwaar die haast?

66
00:09:20,047 --> 00:09:21,734
Ik denk dat we klaar zijn.

67
00:09:37,819 --> 00:09:39,192
Jij bent klaar.

68
00:11:01,165 --> 00:11:02,430
Ik zit hier.

69
00:11:43,270 --> 00:11:45,058
Heb je me niet gehoord?

70
00:11:56,093 --> 00:11:57,137
Ook hallo.

71
00:11:58,158 --> 00:12:00,232
Kan je niet opnemen
als ik bel?

72
00:12:04,374 --> 00:12:05,596
Gaat alles goed?

73
00:12:07,960 --> 00:12:08,761
Prima.

74
00:12:14,033 --> 00:12:15,177
Nieuwe hoed?

75
00:12:21,496 --> 00:12:23,396
Ik heb gegrilde kip van Albertson.

76
00:12:23,398 --> 00:12:25,028
Zal ik wat voor je opwarmen?

77
00:12:48,204 --> 00:12:49,615
Waar ben je geweest?

78
00:13:32,246 --> 00:13:36,022
Ik heb al die troep nog op mijn
gezicht, dat veeg ik er eerst even af.

79
00:13:36,748 --> 00:13:39,545
Walter junior kan elk moment thuiskomen.

80
00:13:45,543 --> 00:13:46,464
Genoeg.

81
00:13:47,119 --> 00:13:47,975
Hou op.

82
00:13:48,686 --> 00:13:49,739
Stop ermee.

83
00:13:50,426 --> 00:13:51,627
Stop ermee.

84
00:14:40,347 --> 00:14:48,027
Ik weet dat je bang, kwaad en
gefrustreerd bent.

85
00:14:48,068 --> 00:14:50,387
En ik weet dat het niet
eerlijk is.

86
00:14:51,994 --> 00:14:55,648
Maar je kan het niet afreageren op mij.

87
00:15:03,451 --> 00:15:04,749
Ik ben thuis.

88
00:16:22,395 --> 00:16:23,549
We zijn dood.

89
00:16:25,046 --> 00:16:25,879
Dood.

90
00:16:26,255 --> 00:16:29,144
Muerto. Of muerte.
Hoe je het in godsnaam...

91
00:16:29,140 --> 00:16:30,400
Dat is gissen.

92
00:16:30,415 --> 00:16:34,998
Ja en gissen helpt niet.
Mijn giswerk helpt niet. Goed.

93
00:16:35,044 --> 00:16:36,532
Feiten dan. Eerste feit:

94
00:16:36,840 --> 00:16:38,547
Ik ben gisteravond
zo'n acht keer gebeld.

95
00:16:38,578 --> 00:16:40,144
Elke keer werd er opgehangen.

96
00:16:40,183 --> 00:16:44,378
Tweede feit: Drie uur 's morgens zag
ik zijn zwarte auto rondrijden hier.

97
00:16:44,584 --> 00:16:47,216
Als hij ons wilde vermoorden,
had hij het al gedaan.

98
00:16:47,336 --> 00:16:49,811
Wat is dat dan?
Gissen?

99
00:16:50,120 --> 00:16:53,896
Denk je dat hij een normaal
functionerend verstand heeft?

100
00:16:53,938 --> 00:16:57,499
Zag je niet dat hij zijn vriend
voor zo goed als niets doodsloeg?

101
00:16:58,556 --> 00:17:01,360
En dan de manier waarop 
hij naar ons bleef kijken.

102
00:17:01,595 --> 00:17:03,822
Terwijl hij zei:
'Je bent klaar'

103
00:17:05,480 --> 00:17:06,646
Je bent klaar?

104
00:17:06,702 --> 00:17:09,457
Wil je weten wat dat betekent?
Dat zal ik uitleggen.

105
00:17:09,520 --> 00:17:12,196
Dat betekent precies
wat het lijkt.

106
00:17:12,863 --> 00:17:15,339
Wij zijn getuigen.
We zijn een risico.

107
00:17:15,986 --> 00:17:18,990
Tuco denkt: 
'Ze maken goede meth, maar...

108
00:17:19,748 --> 00:17:21,250
kan ik ze vertrouwen?'

109
00:17:23,354 --> 00:17:26,648
Wat zal er gebeuren als
hij besluit dat hij dat niet kan?

110
00:17:37,783 --> 00:17:40,906
Het is hij of wij. Begrijp je?
Hij of wij.

111
00:17:51,412 --> 00:17:52,828
Hoe wil je het aanpakken?

112
00:17:52,878 --> 00:17:54,766
Wat bedoel je?
- Exact.

113
00:17:55,124 --> 00:17:57,673
Hoe wil je het aanpakken?
Stap voor stap.

114
00:18:02,021 --> 00:18:07,956
Stel we maken nog een laatste deal.
Er vanuit gaande dat hij ons niet eerst molt.

115
00:18:08,328 --> 00:18:12,293
Elke keer als we een nieuwe lading brengen,
test hij het, toch?

116
00:18:13,543 --> 00:18:17,142
Als zijn hoofd naar beneden is,
om te snuiven, dan...

117
00:18:17,548 --> 00:18:19,130
Drie schoten, dus?

118
00:18:19,889 --> 00:18:23,279
Drie schoten, of misschien twee.
- Zijn het er twee of drie?

119
00:18:23,525 --> 00:18:26,686
Ik denk dat twee genoeg is.
- Twee schoten in de borst of...

120
00:18:26,728 --> 00:18:28,194
in het gezicht?
- Kom op.

121
00:18:28,248 --> 00:18:31,087
Ik probeer te begrijpen
hoe dit in zijn werk gaat.

122
00:18:34,570 --> 00:18:37,222
Goed. Daar komen we op terug.
Maar dan...

123
00:18:37,464 --> 00:18:40,407
komt die grote gozer, Gonzo,
waarschijnlijk op je af.

124
00:18:40,527 --> 00:18:43,839
Dus dan draai je naar hem.
Hoeveel schoten voor hem?

125
00:18:43,959 --> 00:18:46,367
Hij is een grote vent. Hoeveel
schoten heb je voor hem nodig?

126
00:18:46,424 --> 00:18:48,870
Dat weet ik niet. Drie schoten.
- Oké, drie schoten.

127
00:18:48,907 --> 00:18:52,819
Tuco en Gonzo. Allebei neer.
Is er nog iemand anders?

128
00:18:54,502 --> 00:18:57,276
Tuco heeft meestal
iemand bij zich, toch?

129
00:18:57,643 --> 00:19:01,105
Misschien zelfs een paar mannen.
Zijn dealers, zijn bende.

130
00:19:08,312 --> 00:19:10,379
Daar komen we ook nog op terug.

131
00:19:10,775 --> 00:19:12,910
Hoeveel keer is er 
nu geschoten?

132
00:19:13,124 --> 00:19:17,187
Je kogels moeten bijna op zijn.
Hoeveel kogels kunnen er in dat wapen?

133
00:19:32,516 --> 00:19:38,101
Hoe wil jij iemand vermoorden,
als je het wapen niet eens open krijgt.

134
00:19:41,141 --> 00:19:42,910
Zo eenvoudig is het niet.

135
00:19:43,030 --> 00:19:44,488
Hé, jij kon het ook.

136
00:20:05,684 --> 00:20:06,871
Bel Skyler.

137
00:20:15,426 --> 00:20:18,527
Hallo, je belt naar Walt, Skyler
en Walter junior.

138
00:20:18,647 --> 00:20:21,874
We kunnen nu niet opnemen,
dus laat een bericht achter.

139
00:20:22,217 --> 00:20:24,825
Jij bent vroeg op.
Nu al wakker en weg.

140
00:20:25,018 --> 00:20:28,924
Die lomperd en ik gaan vanavond
een nieuw restaurant proberen.

141
00:20:29,254 --> 00:20:31,816
Laat maar weten of
jullie mee willen 'hangen'.

142
00:20:32,190 --> 00:20:34,003
Hoor mij dan.
'Hangen'.

143
00:20:34,416 --> 00:20:36,127
Walter junior zou trots zijn.

144
00:20:36,159 --> 00:20:39,105
Ik ken het taaltje.
Ik ben nog steeds hip.

145
00:20:40,289 --> 00:20:42,736
Het is Chinees.
Het restaurant.

146
00:20:43,015 --> 00:20:45,709
Weet ik veel, ik heb
zin in Chinees.

147
00:20:46,135 --> 00:20:51,161
Denk je dat mensen in China
wel eens zin in Amerikaans eten hebben?

148
00:20:52,404 --> 00:20:56,670
Ze gaan uit eten, kopen kleine 
verpakkingen om mee te nemen...

149
00:20:56,790 --> 00:20:59,671
met aardappelpuree en gehaktbrood.

150
00:21:00,511 --> 00:21:04,323
Dan proberen ze te ontdekken hoe
je een mes en vork moet gebruiken.

151
00:21:04,545 --> 00:21:06,640
Ik vraag me af of dat ooit gebeurd.

152
00:21:07,255 --> 00:21:09,756
Oké, ik laat je met rust.
Bel me even.

153
00:21:12,152 --> 00:21:13,632
Nam Skyler niet op?

154
00:21:15,188 --> 00:21:17,216
Blijkbaar is ze niet thuis.

155
00:21:28,038 --> 00:21:30,314
Wat was dat met dat
Chinees eten?

156
00:21:30,534 --> 00:21:32,581
Avondeten.
Die nieuwe tent.

157
00:21:32,701 --> 00:21:35,388
Tot hoe laat dienen ze op?
- Dat weet ik niet.

158
00:21:36,744 --> 00:21:37,967
Je moet om 8 uur bij Dave zijn.

159
00:21:41,188 --> 00:21:42,325
Vanavond niet.

160
00:21:42,649 --> 00:21:45,967
Toch wel. Herinner je het je niet?
- Nee, dat is donderdag.

161
00:21:47,159 --> 00:21:49,927
Ik ben zo goed als zeker
dat het donderdag is.

162
00:21:50,265 --> 00:21:52,905
Weet je nog dat ze het op het
laatste moment hebben verplaatst?

163
00:21:52,959 --> 00:21:55,389
Ze wilden ons de
boete laten betalen.

164
00:21:55,581 --> 00:21:57,745
Schat, nog maar zes sessies.

165
00:21:57,929 --> 00:22:01,877
En ik ga ze doen Hank.
Dat heb ik gezegd, en dat ga ik doen.

166
00:22:02,550 --> 00:22:05,675
Ik kan er niks aan doen als je de
dagen door elkaar haalt.

167
00:22:05,716 --> 00:22:06,819
Kijk uit.

168
00:22:07,062 --> 00:22:08,742
Sorry, Mr. Schrader.

169
00:22:22,916 --> 00:22:26,799
Ik denk dat Dave
je echt helpt.

170
00:22:49,120 --> 00:22:50,357
Sorry daarvoor.

171
00:23:06,215 --> 00:23:08,167
Waar blijft mijn telefoontje?

172
00:23:10,640 --> 00:23:13,515
Hij schiet er twee in het zand,
twee in het bos.

173
00:23:13,777 --> 00:23:16,065
En dan zeg hij: 'Geef me een vier.'

174
00:23:17,513 --> 00:23:19,000
Wat heb je voor me?

175
00:23:19,232 --> 00:23:20,476
Kom op. Tempo.

176
00:23:21,651 --> 00:23:23,174
Ook goedemorgen.

177
00:23:27,540 --> 00:23:30,815
APD stuurde dit op.
Dit is al zo'n 8 of 10 dagen terug.

178
00:23:30,935 --> 00:23:33,648
Ken je Southwest Aniline?
- Ja, aan de 25.

179
00:23:34,092 --> 00:23:37,515
Het ruikt daar niet best.
- Dit zijn ze. Bekijk dit.

180
00:23:40,010 --> 00:23:41,984
Tering, wat is dat?
Thermiet.

181
00:23:42,955 --> 00:23:44,128
Dat zeiden ze.

182
00:23:44,847 --> 00:23:46,699
Ontvlamt rond de 2700 graden.

183
00:23:46,756 --> 00:23:48,903
Lijkt op spul dat je in
een Bondfilm ziet.

184
00:23:49,023 --> 00:23:49,853
Mooi.

185
00:23:50,354 --> 00:23:52,220
Mannen die hun vak verstaan.

186
00:23:55,860 --> 00:23:57,612
Wacht. Dat neem ik terug.

187
00:23:59,464 --> 00:24:01,759
Hebben ze geen 
steekwagen gestolen?

188
00:24:02,159 --> 00:24:05,485
Probeer het te rollen, debielen.
Het is een vat.

189
00:24:06,057 --> 00:24:07,173
Het rolt.

190
00:24:10,426 --> 00:24:13,208
Dus, wat namen ze mee?
Methylamine, ruim 100 liter.

191
00:24:14,466 --> 00:24:15,231
P2P?

192
00:24:16,628 --> 00:24:19,138
Dan maken ze het op
de ouderwetse manier.

193
00:24:20,108 --> 00:24:21,503
Wie doet dat nog?

194
00:24:21,623 --> 00:24:25,051
Alle oudgedienden die ik ken zijn
of dood of zitten vast.

195
00:24:25,578 --> 00:24:29,826
Pseudo is schaars, dus die twee
maken het door de formule te wijzigen.

196
00:24:31,199 --> 00:24:32,708
Dat en thermiet.

197
00:24:33,835 --> 00:24:36,273
Ik zou zeggen dat ze verstand
van scheikunde hebben.

198
00:24:36,463 --> 00:24:38,051
Maar als inbrekers?

199
00:24:39,214 --> 00:24:41,802
Die zouden het zelfs bij de
Paralympics niet maken.

200
00:24:41,981 --> 00:24:45,184
Ze hebben boekenkennis,
maar geen straatvaardigheden.

201
00:24:45,732 --> 00:24:47,120
Misschien zijn het studenten.

202
00:24:47,240 --> 00:24:49,337
Scheikundestudenten die
flink willen bijverdienen.

203
00:24:49,599 --> 00:24:50,550
Misschien.

204
00:24:51,707 --> 00:24:53,566
Maar ruim 100 liter...

205
00:24:54,495 --> 00:24:57,292
Met die hoeveelheid lopen ze vanzelf
iemand voor de voeten.

206
00:24:59,101 --> 00:25:00,733
Ik zal je iets vertellen

207
00:25:00,853 --> 00:25:04,686
Ze mogen hopen dat wij ze oppakken,
en niet de jongens van Juárez.

208
00:26:30,901 --> 00:26:32,496
Je dochter wil eruit.

209
00:27:03,338 --> 00:27:06,411
Hallo, je belt naar Walt, Skyler
en Walter junior.

210
00:27:06,640 --> 00:27:10,151
We kunnen nu niet opnemen,
dus laat een bericht achter.

211
00:27:11,736 --> 00:27:12,769
Met mij.

212
00:27:13,036 --> 00:27:17,348
Ik dacht, ik probeer het eens eerder
voordat je aan het werk gaat.

213
00:27:18,568 --> 00:27:22,959
Ik besef me nu dat het wat langer
duurt voordat je bij de telefoon bent...

214
00:27:23,260 --> 00:27:25,805
door het extra gewicht
van de baby.

215
00:27:28,555 --> 00:27:29,685
Hé, schat.

216
00:27:35,887 --> 00:27:38,469
Walt, heb je de hele nacht
hier gezeten?

217
00:27:42,715 --> 00:27:44,367
Niet de hele nacht.

218
00:27:45,863 --> 00:27:47,586
O ja, ik had een beetje...

219
00:27:48,307 --> 00:27:49,473
Mijn maag.

220
00:27:50,944 --> 00:27:54,928
Ik wist dat ik wat op en neer zou
lopen, en wilde je niet wakker maken.

221
00:28:22,634 --> 00:28:23,884
Hoe weet hij waar ik woon?

222
00:28:24,069 --> 00:28:26,858
Weet je zeker dat het Tuco was?
- Wie anders?

223
00:28:27,182 --> 00:28:31,168
Heb je hem ooit mijn naam gezegd?
Of waar ik woon?

224
00:28:31,605 --> 00:28:33,296
Of tegen Gonzo of de dooie?

225
00:28:33,416 --> 00:28:36,048
Vertelde je hen iets over mij?
- Ik heb niks gezegd.

226
00:28:36,054 --> 00:28:38,814
Tuco moet verkenners
op pad gestuurd hebben.

227
00:28:39,530 --> 00:28:41,397
Hij heeft zo zijn manieren en...

228
00:28:41,397 --> 00:28:43,657
bronnen, oké?
Hij komt dichterbij.

229
00:28:46,229 --> 00:28:50,169
En wat gebeurt er als hij ontdekt
dat mijn zwager een DEA-agent is?

230
00:28:51,341 --> 00:28:52,814
Wat gebeurt er dan?

231
00:29:01,242 --> 00:29:02,765
Er gaan vijf kogels in.

232
00:29:03,057 --> 00:29:05,517
Ik heb eindelijk ontdekt hoe ik...

233
00:29:06,070 --> 00:29:07,371
Ik heb het ontdekt.

234
00:29:07,491 --> 00:29:10,165
Laten we een tweede wapen
regelen. Voor jou.

235
00:29:10,373 --> 00:29:13,963
Is het niet beter
dat we onze kansen verdubbelen?

236
00:29:14,517 --> 00:29:15,983
Statistisch gezien.

237
00:29:18,443 --> 00:29:19,952
Ik heb een beter idee.

238
00:29:21,631 --> 00:29:24,871
Prijs de Heer.
Goed.

239
00:29:25,318 --> 00:29:27,435
Wat is het?
Vertel maar.

240
00:29:30,187 --> 00:29:31,045
Bonen.

241
00:29:31,821 --> 00:29:32,686
Bonen?

242
00:29:34,087 --> 00:29:35,410
Ricinusbonen.

243
00:29:37,210 --> 00:29:39,005
Wat gaan we daar mee doen?

244
00:29:39,836 --> 00:29:42,516
Gaan we gewoon een magische
bonenstaak kweken?

245
00:29:42,549 --> 00:29:44,487
Er in klimmen en ontsnappen?

246
00:29:45,376 --> 00:29:47,621
We gaan ze verwerken tot ricine.

247
00:29:49,089 --> 00:29:50,397
Rijst en bonen?

248
00:29:52,844 --> 00:29:53,759
Ricine.

249
00:29:54,063 --> 00:29:56,180
Het is een uitermate effectief gif.

250
00:29:56,402 --> 00:29:58,068
Het is giftig in kleine porties.

251
00:29:58,125 --> 00:30:01,239
En heel makkelijk over
het hoofd te zien bij een autopsie.

252
00:30:01,889 --> 00:30:02,719
Goed.

253
00:30:04,421 --> 00:30:06,652
Dus...
- Raak ze niet aan.

254
00:30:08,139 --> 00:30:10,234
Kan je echt gif uit bonen halen?

255
00:30:11,411 --> 00:30:15,973
Eind jaren '70 werd ricine gebruikt om
een Bulgaarse journalist te vermoorden.

256
00:30:17,793 --> 00:30:20,031
De KGB paste de punt van een paraplu aan...

257
00:30:20,060 --> 00:30:22,148
om een kleine druppel
in zijn been te injecteren.

258
00:30:22,268 --> 00:30:25,645
Dan praten we over een dosis
ter grootte van een speld.

259
00:30:28,273 --> 00:30:30,261
Maar het doodde hem?
Jazeker.

260
00:30:33,458 --> 00:30:36,326
Nu moeten we alleen nog iets vinden
om het toe te dienen.

261
00:30:36,446 --> 00:30:37,454
En dan...

262
00:30:39,139 --> 00:30:40,455
geen Tuco meer.

263
00:31:25,354 --> 00:31:26,519
Hoe gaat het?

264
00:31:27,380 --> 00:31:30,241
Is het...
een slecht moment?

265
00:31:32,920 --> 00:31:34,179
Nee, kom binnen.

266
00:31:43,454 --> 00:31:45,742
Ik had eerst moeten bellen.
Sorry.

267
00:31:47,546 --> 00:31:49,227
Wat kan ik voor je doen?

268
00:31:56,113 --> 00:31:57,894
Wil je eerst gaan zitten?

269
00:31:58,657 --> 00:31:59,866
Ik weet het niet.

270
00:31:59,868 --> 00:32:02,979
Hangt er vanaf of het al dan
niet over Marie zal gaan.

271
00:32:06,635 --> 00:32:08,316
Heeft ze jou gestuurd?

272
00:32:08,966 --> 00:32:12,213
Nee.
Ze praat amper met me.

273
00:32:13,453 --> 00:32:14,976
Daarom ben ik hier.

274
00:32:15,465 --> 00:32:17,303
Om mezelf te behoeden.

275
00:32:25,063 --> 00:32:27,281
Ik weet dat jullie meiden
ups en downs hebben.

276
00:32:27,401 --> 00:32:28,860
Ik begrijp het.

277
00:32:29,158 --> 00:32:33,599
En ik ben erbij betrokken, alsof ik
een tweede gat in mijn reet heb.

278
00:32:33,850 --> 00:32:37,804
Maar je kan me een groot plezier doen,
door haar telefoontjes te beantwoorden.

279
00:32:38,224 --> 00:32:42,515
Ik denk niet
dat ik daar aan toe ben.

280
00:32:42,635 --> 00:32:45,205
Gewoon simpele communicatie.

281
00:32:45,997 --> 00:32:46,779
Kom op.

282
00:32:46,899 --> 00:32:50,264
Sky, doe dit alsjeblieft voor me.
Je mag tegen haar schreeuwen.

283
00:32:50,572 --> 00:32:52,138
Bel haar gewoon terug.

284
00:32:58,777 --> 00:33:00,965
Marie is een winkeldief, Hank.

285
00:33:02,702 --> 00:33:03,896
Dat klopt.

286
00:33:05,093 --> 00:33:10,406
Die baby tiara die ze mij gaf bij het babyfeest,
was gestolen bij Gertrude Zachary's.

287
00:33:11,891 --> 00:33:15,009
Ik werd bijna gearresteerd
toen ik het terugbracht.

288
00:33:15,481 --> 00:33:19,293
En Marie wil het niet toegeven.
Ze wil zich niet verontschuldigen.

289
00:33:22,328 --> 00:33:25,539
Als ik wist dat je het ging
terugbrengen dan had ik nooit...

290
00:33:25,954 --> 00:33:26,955
Je weet wel.

291
00:33:34,801 --> 00:33:36,131
Je wist hiervan?

292
00:33:37,951 --> 00:33:39,260
We werken eraan.

293
00:33:41,082 --> 00:33:43,027
Ze heeft een therapeut, Dave.

294
00:33:43,511 --> 00:33:45,735
Dave is echt goed.
- Dave is goed.

295
00:33:46,092 --> 00:33:51,923
Maar het is een lopend proces,
en we moeten begripvol zijn.

296
00:33:54,565 --> 00:33:57,354
We moeten haar ondersteunen.

297
00:34:00,669 --> 00:34:01,684
Moet dat?
- Ja.

298
00:34:04,487 --> 00:34:05,959
Ik heb steun nodig.

299
00:34:07,527 --> 00:34:08,206
Ik.

300
00:34:09,172 --> 00:34:13,141
De bijna 40-jarige zwangere vrouw
met een verrassingsbaby op komst...

301
00:34:13,994 --> 00:34:18,921
en met een man met longkanker die
urenlang weet-ik-waarheen verdwijnt...

302
00:34:18,921 --> 00:34:20,951
en nauwelijks tegen me praat.

303
00:34:21,318 --> 00:34:23,699
Met een chagrijnige zoon
die hetzelfde doet.

304
00:34:23,928 --> 00:34:25,975
Met een bankrekening
die diep in het rood staat.

305
00:34:26,095 --> 00:34:30,188
En de slechte boiler
die roestachtige rotzooi lekt.

306
00:34:30,308 --> 00:34:33,272
Waardoor de vloer van de meterkast
aan het rotten is.

307
00:34:33,392 --> 00:34:35,328
Terwijl we het ons niet kunnen
permitteren om het te herstellen.

308
00:34:35,328 --> 00:34:37,709
Maar ik begrijp het.

309
00:34:38,289 --> 00:34:41,111
Nu moet ik zeker zeggen:
'Hank, alsjeblieft.

310
00:34:41,141 --> 00:34:46,455
Wat kan ik doen voor mijn verwende,
kleptomane kutwijf van een zus...

311
00:34:46,762 --> 00:34:49,565
die er altijd in slaagt in de
belangstelling te staan.

312
00:34:49,914 --> 00:34:55,501
Want misschien is zij wel degene
met de echt belangrijke problemen.'

313
00:35:11,454 --> 00:35:13,964
Moet ik even in de
meterkast kijken?

314
00:35:46,659 --> 00:35:48,561
Dat is alles wat nodig is.

315
00:35:49,821 --> 00:35:51,745
Dat is alles wat nodig is.

316
00:35:54,132 --> 00:35:55,240
Wat nu?

317
00:35:56,670 --> 00:35:59,166
Nu regelen we onze
volgende ontmoeting...

318
00:35:59,527 --> 00:36:01,902
op een publieke plaats deze keer.
Lekker veilig.

319
00:36:02,102 --> 00:36:03,976
Alles zoals gebruikelijk.

320
00:36:04,348 --> 00:36:08,310
Nadat we de vier pond verkocht
hebben, halen we dit tevoorschijn.

321
00:36:10,615 --> 00:36:14,828
Trouwens, Tuco, dit is een nieuwe formule
waar we aan gewerkt hebben.

322
00:36:15,106 --> 00:36:16,769
Wil je het uitproberen?

323
00:36:17,743 --> 00:36:19,443
Wat is er nieuw aan?

324
00:36:20,045 --> 00:36:22,249
Als hij het vraagt,
wat zeggen we dan?

325
00:36:22,369 --> 00:36:24,252
Geen idee.
Wat je maar wil.

326
00:36:24,702 --> 00:36:27,405
Je wordt er echt
verschrikkelijk high van.

327
00:36:27,891 --> 00:36:30,308
Hoeveel overtuiging hebben
we nu nodig?

328
00:36:30,492 --> 00:36:33,475
Die smeerlap snuift alles
weg wat los en vast zit.

329
00:36:34,180 --> 00:36:36,648
Dan komen we daar 
dus ook nog op terug.

330
00:36:38,297 --> 00:36:42,524
Maar goed. In de 48 uur daarna,
misschien 72...

331
00:36:43,926 --> 00:36:46,243
zal het lijken op een natuurlijke dood.

332
00:36:46,753 --> 00:36:48,319
Zoals een hartaanval?

333
00:36:50,925 --> 00:36:52,227
Of op de griep.

334
00:36:53,164 --> 00:36:57,498
Zijn maten zullen niet beter
weten, en wij gaan vrijuit.

335
00:36:59,136 --> 00:37:01,274
Niet als Tuco ons eerst afmaakt.

336
00:37:20,036 --> 00:37:21,209
Houd je stil.

337
00:37:21,844 --> 00:37:23,639
Hé, Hank.
Hoe gaat het?

338
00:37:28,628 --> 00:37:30,101
Ben je al thuis geweest?

339
00:37:32,449 --> 00:37:33,307
Waarom?

340
00:37:37,486 --> 00:37:39,010
Omdat ik het helemaal verknald heb.

341
00:37:39,013 --> 00:37:42,088
Ik verontschuldig me alvast
voor wat je van Skyler gaat horen.

342
00:37:42,116 --> 00:37:44,161
Ik wilde alleen maar dat zij en Marie
weer met elkaar zouden praten

343
00:37:44,281 --> 00:37:47,401
Een grote vergissing.
Ik had me er niet mee moeten bemoeien.

344
00:37:50,640 --> 00:37:52,288
Ik en mijn grote mond,
denk ik.

345
00:37:52,408 --> 00:37:54,181
Nou, dat gebeurt.

346
00:37:54,702 --> 00:37:56,197
Geen probleem.
Maak je geen zorgen.

347
00:37:56,317 --> 00:37:57,175
Bedankt.

348
00:38:01,060 --> 00:38:02,140
Vrouwen, hè?

349
00:38:02,363 --> 00:38:03,915
Hank, sorry...

350
00:38:04,035 --> 00:38:07,350
Ik moet echt...
- Ik zal je weer met rust laten.

351
00:38:09,674 --> 00:38:11,331
Ik ben eigenlijk aan het werk.

352
00:38:13,619 --> 00:38:15,271
Wil je iets bizars zien?

353
00:38:15,629 --> 00:38:18,625
Nou, ik zou wel willen...
- Echt waar, Walt, dit is...

354
00:38:19,997 --> 00:38:23,787
Je zou de plaats delict eens
moeten zien waar Gomie en ik zijn. Moment.

355
00:38:29,645 --> 00:38:32,227
Blijf hangen.
Het moet er nu aankomen.

356
00:38:34,669 --> 00:38:36,213
Dat kon erger, hè?

357
00:38:36,971 --> 00:38:40,003
We hadden net zo'n dag
als deze twee kunnen hebben.

358
00:38:40,986 --> 00:38:42,624
Stelletje imbecielen.

359
00:38:43,452 --> 00:38:46,420
Ik denk dat ze de verkeerde
kwaad gemaakt hebben.

360
00:38:48,830 --> 00:38:50,417
Walt, ben je er nog?

361
00:38:59,729 --> 00:39:02,670
Ik neem deze mee.
Het is mijn wapen. Ik heb het nodig.

362
00:39:02,683 --> 00:39:04,413
Dat heb je niet.
Niet als je de stad verlaat.

363
00:39:04,435 --> 00:39:08,396
Ga weg hier. Als Tuco Gonzo vermoordt,
betekent het dat hij achter ons aan zit.

364
00:39:08,832 --> 00:39:11,142
Ik moet naar huis gaan.
Mijn gezin.

365
00:41:00,148 --> 00:41:01,635
Waar is Walter junior?

366
00:41:02,057 --> 00:41:05,421
Hij eet bij Louis.
Naar het schijnt.

367
00:41:09,371 --> 00:41:12,182
Ik heb de hele dag het
huis voor mezelf gehad.

368
00:41:15,720 --> 00:41:17,822
En waar ben jij nu weer geweest?

369
00:41:59,420 --> 00:42:02,674
Walt, wil je even hierheen komen
en met me praten?

370
00:42:16,261 --> 00:42:17,556
Ik kom eraan.

371
00:42:27,540 --> 00:42:29,506
Ik herken die twee etters.

372
00:42:30,250 --> 00:42:33,854
Zakenpartners van een psychotische
imbeciel, Tuco Salamanca.

373
00:42:34,135 --> 00:42:36,682
Ik gok dat hij het zaken doen
met hen zat was.

374
00:42:36,802 --> 00:42:39,906
Mag ik even dichterbij kijken?
- Ga je gang.

375
00:42:46,544 --> 00:42:48,332
De grote ruikt verser.

376
00:42:49,793 --> 00:42:51,681
Hebben jullie een schotwond gevonden?

377
00:42:55,231 --> 00:42:58,449
Ik zie veel bloed,
maar geen kogelgaten.

378
00:43:01,067 --> 00:43:02,977
Ben je klaar met de foto's?

379
00:43:03,812 --> 00:43:05,679
Leg hem maar plat neer.

380
00:43:06,487 --> 00:43:08,369
Ik zal even aan de kant gaan.

381
00:43:22,662 --> 00:43:26,088
Tering, Ricky. Laat nog iets
over voor de lijkschouwer.

382
00:43:35,411 --> 00:43:36,856
Dat is geweldig.

383
00:43:38,936 --> 00:43:42,456
Kan iemand Jay Leno bellen?
We hebben de domste crimineel ter wereld.

384
00:43:42,701 --> 00:43:45,104
Hij werd niet vermoord.
Kijk maar.

385
00:43:45,466 --> 00:43:49,120
Die grote gozer hier, was zijn
lichaam aan het verplaatsen...

386
00:43:49,678 --> 00:43:51,673
toen de stapel verschoof.

387
00:43:53,067 --> 00:43:57,481
Daardoor verbrijzelde hij zijn arm,
bleef hij vast zitten en bloedde dood.

388
00:43:57,685 --> 00:44:00,381
Poëtische rechtvaardigheid.
Daar hou ik van.

389
00:44:00,402 --> 00:44:01,504
Wie niet.

390
00:44:02,579 --> 00:44:04,768
Kan je een foto van mij
en die gozer maken?

391
00:44:05,519 --> 00:44:07,849
Zorg er voor dat die stomp
er goed op staat.

392
00:44:16,190 --> 00:44:18,350
Wil je alstublieft met me praten?

393
00:44:25,906 --> 00:44:28,193
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

394
00:45:23,118 --> 00:45:25,278
Wat doe je hier in hemelsnaam?

395
00:45:32,218 --> 00:45:33,169
Stap in.

396
00:45:45,187 --> 00:45:46,732
Stap in.

397
00:46:03,171 --> 00:46:04,137
Rijden.

398
00:46:04,454 --> 00:46:06,818
Vertaald voor: www.bierdopje.com

399
00:46:06,938 --> 00:46:11,003
Originele vertaling: DevilsBackbone
Sync en aanpassingen: Tinus Tussengas

400
00:46:13,305 --> 00:46:16,420
ropo64