1
00:00:04,380 --> 00:00:06,382
STØVSUGERE
AV HØYESTE KVALITET

2
00:00:31,616 --> 00:00:33,535
Du kan komme ut.

3
00:00:47,090 --> 00:00:49,384
Det er faktisk en forretning.

4
00:00:50,426 --> 00:00:55,098
Jeg trodde "støvsugerreparatør"
var et kreativt navn på det.

5
00:00:59,978 --> 00:01:02,564
Hvis du kan stille deg på det merket.

6
00:01:02,730 --> 00:01:05,608
Sett fra deg bagasjen der inntil videre.

7
00:01:17,662 --> 00:01:19,455
Er det greit sånn?

8
00:01:19,622 --> 00:01:21,249
- Ja.
- Hva med dette?

9
00:01:21,416 --> 00:01:24,002
Vi fjerner det i Photoshop.

10
00:01:32,302 --> 00:01:34,762
Å, Nebraska. Hva er i Nebraska?

11
00:01:34,929 --> 00:01:37,765
Du. Fra nå av.

12
00:01:38,516 --> 00:01:41,686
Det kommer til å ta en stund
før alt er i orden.

13
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
I mellomtiden må du bli her.

14
00:01:43,855 --> 00:01:46,149
I kjelleren, utenfor synsvidde.

15
00:01:46,316 --> 00:01:50,570
Det er ikke Ritz-Carlton,
men greit nok for et kort opphold.

16
00:01:50,737 --> 00:01:52,030
Hvor kort?

17
00:01:52,196 --> 00:01:56,117
Siden du er avbildet på alle
busser og reklameskilt,-

18
00:01:56,284 --> 00:02:00,580
- blir det sikkert to dager.

19
00:02:00,747 --> 00:02:02,457
Kanskje tre.

20
00:02:03,833 --> 00:02:05,627
Det eneste er,-

21
00:02:05,793 --> 00:02:07,712
- og jeg liker det ikke,-

22
00:02:07,879 --> 00:02:11,341
- at du må bo sammen en annen.

23
00:02:11,507 --> 00:02:14,552
Å, ja? Er han her ennå?

24
00:02:14,719 --> 00:02:16,179
For øyeblikket.

25
00:02:16,346 --> 00:02:19,932
Han er et spesialtilfelle.
Krever litt jobb.

26
00:02:22,435 --> 00:02:24,312
Hvordan går det med ham?

27
00:02:26,773 --> 00:02:28,775
Du får se selv.

28
00:03:04,977 --> 00:03:07,188
Vi kommer til å finne Hank.

29
00:03:07,647 --> 00:03:09,357
Steve også.

30
00:03:09,816 --> 00:03:12,235
De er der ute, og vi skal finne dem.

31
00:03:12,402 --> 00:03:14,445
Det lover jeg.

32
00:03:18,825 --> 00:03:20,243
Sir.

33
00:03:27,125 --> 00:03:29,961
Rapporter det, få henne vekk herfra.

34
00:03:41,597 --> 00:03:44,767
<i>Jeg står utenfor døren hans,-</i>

35
00:03:45,226 --> 00:03:47,353
<i>- og jeg kan høre musikk.</i>

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,897
<i>Pipestemmer.</i>

37
00:03:50,064 --> 00:03:53,609
<i>Jeg trodde kanskje...</i>

38
00:03:55,194 --> 00:03:57,530
<i>Jeg banket på døra.</i>

39
00:03:58,030 --> 00:04:01,075
<i>Musikken stoppet, og så var han der.</i>

40
00:04:01,242 --> 00:04:04,996
<i>Da han så pistolen, trodde han...</i>

41
00:04:05,163 --> 00:04:06,581
Hei, Kenny.

42
00:04:06,748 --> 00:04:10,251
Gråter den pysa seg
gjennom hele greia?

43
00:04:12,670 --> 00:04:14,213
Bare se.

44
00:04:14,380 --> 00:04:17,925
<i>Han sa det flere ganger:</i>
<i>"Du trenger ikke å gjøre det."</i>

45
00:04:18,092 --> 00:04:20,261
<i>Øynene hans var så store.</i>

46
00:04:22,305 --> 00:04:25,683
<i>- De gratulerte hverandre.</i>
- Han nekter å gi seg.

47
00:04:25,850 --> 00:04:27,977
<i>Så snudde vi oss,-</i>

48
00:04:28,144 --> 00:04:33,274
<i>- og det stod en gutt med sykkel der-</i>

49
00:04:33,441 --> 00:04:35,193
<i>- og kikket på oss.</i>

50
00:04:35,985 --> 00:04:37,779
<i>Drew Sharp.</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:40,865
<i>Guttungen som forsvant i White Horse.</i>

52
00:04:41,032 --> 00:04:42,533
<i>Det var ham.</i>

53
00:04:43,576 --> 00:04:46,370
<i>Og så plutselig-</i>

54
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
<i>- drar Todd, den jævla idioten,-</i>

55
00:04:50,750 --> 00:04:55,004
<i>- frem en pistol og skyter ham.</i>

56
00:04:55,171 --> 00:04:57,507
<i>Er det Todd Alquist du snakker om?</i>

57
00:04:57,673 --> 00:04:59,467
<i>Drepte han Drew Sharp?</i>

58
00:05:01,552 --> 00:05:03,763
<i>Som om det var ingenting.</i>

59
00:05:13,564 --> 00:05:16,567
Onkel Jack. Vent.

60
00:05:19,028 --> 00:05:22,657
Vi bør beholde ham en stund,
koke et par ganger først.

61
00:05:22,824 --> 00:05:25,535
Du vil vende det andre kinnet til?

62
00:05:25,701 --> 00:05:27,161
Han tystet på deg.

63
00:05:27,328 --> 00:05:29,372
Vi har 2300 liter metylamin.

64
00:05:29,539 --> 00:05:32,625
Hvem bryr seg om meth?
Vi har vunnet i lotto

65
00:05:32,792 --> 00:05:35,169
Vi er steinrike.

66
00:05:35,586 --> 00:05:37,630
Og du vil selge meth?

67
00:05:37,797 --> 00:05:39,799
Det er flere millioner dollar.

68
00:05:39,966 --> 00:05:43,219
Selv om man har mye,
sier man ikke nei til mer?

69
00:05:47,348 --> 00:05:51,227
Din lille-

70
00:05:51,394 --> 00:05:53,563
- jævel.

71
00:05:58,609 --> 00:05:59,902
Det er Lydia.

72
00:06:00,069 --> 00:06:02,947
Du liker henne, din lille jævel.

73
00:06:03,322 --> 00:06:07,869
- Kenny, hørte du det?
- Det handler kun om denne.

74
00:06:10,788 --> 00:06:12,582
Kom igjen.

75
00:06:13,249 --> 00:06:14,292
Du kan få noe bedre.

76
00:06:14,917 --> 00:06:17,920
Hun har sikkert en vedkutter til fitte.

77
00:06:18,671 --> 00:06:21,966
Stikk den inn der,
og du får ut en stump.

78
00:06:24,260 --> 00:06:26,429
Skitt au.

79
00:06:26,596 --> 00:06:29,098
Man kan ikke noe for hvem man liker.

80
00:06:32,351 --> 00:06:36,063
Kom, vi går inn og ser på
den sutrekoppen igjen.

81
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Hvor tykk er den?

82
00:07:35,581 --> 00:07:38,376
Er det svart stål?

83
00:07:41,420 --> 00:07:43,631
Nei, kontanter.

84
00:07:58,437 --> 00:07:59,814
Hva er det?

85
00:08:00,690 --> 00:08:01,816
Ikke noe.

86
00:08:01,983 --> 00:08:03,776
Du, forresten.

87
00:08:05,903 --> 00:08:07,488
Gjør litt nytte for deg.

88
00:08:07,655 --> 00:08:09,699
Gi meg en liste over leiesoldater.

89
00:08:09,865 --> 00:08:12,702
Jeg vet det.
Du har "betenkeligheter".

90
00:08:12,868 --> 00:08:16,163
Ta det med ro.
Vi sjekker bakgrunnen deres først.

91
00:08:16,330 --> 00:08:19,542
Sørger for at de ikke er
forkledde politifolk.

92
00:08:20,835 --> 00:08:24,964
Fem holder,
så lenge vi finner de rette for jobben.

93
00:08:26,424 --> 00:08:31,262
Jeg kommer til å angre på at jeg spurte,
men hvem er det vi skal drepe?

94
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
Jack Welker og hans menn.

95
00:08:37,476 --> 00:08:40,438
De drepte Hank.
De stjal mitt livsverk.

96
00:08:41,022 --> 00:08:43,149
Jeg kjenner ingen torpedoer.

97
00:08:43,315 --> 00:08:45,735
Du kjenner en fyr som kjenner en fyr.

98
00:08:45,901 --> 00:08:49,030
Bare gi meg kontaktene.
Hvem som helst.

99
00:08:49,196 --> 00:08:51,991
Jeg betaler høyeste pris.
Vi finner dem.

100
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Kan jeg få gi deg et godt råd?

101
00:08:56,829 --> 00:08:58,998
Bare for gamle dagers skyld?

102
00:08:59,165 --> 00:09:01,542
Er du bekymret for kona og barna?

103
00:09:01,709 --> 00:09:02,960
Ikke dra.

104
00:09:03,127 --> 00:09:06,047
Slik som ting er nå,
kommer mange til å si-

105
00:09:06,213 --> 00:09:09,050
- at du forlater henne på bar bakke.

106
00:09:09,675 --> 00:09:13,471
De kjenner ikke hele historien.

107
00:09:13,637 --> 00:09:17,808
De vet ikke at hun, ifølge politiet,-

108
00:09:17,975 --> 00:09:20,978
- er et uskyldig offer.

109
00:09:23,439 --> 00:09:25,191
Nei, nei. Bare si det.

110
00:09:25,357 --> 00:09:27,401
Bare få det ut.

111
00:09:27,568 --> 00:09:29,320
Kom igjen.

112
00:09:29,487 --> 00:09:32,073
Telefonsamtalen var et smart trekk.

113
00:09:32,239 --> 00:09:35,076
Den ble nok tatt opp.
Blir vel spilt for juryen.

114
00:09:35,242 --> 00:09:37,119
Saken kan bli kjent ugyldig.

115
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Om halvannet år.
Hvis de ikke har deg, går de etter henne.

116
00:09:41,749 --> 00:09:43,417
Hun vet ingenting.

117
00:09:43,626 --> 00:09:46,587
Det var synd.
Hun har ingenting å tilby.

118
00:09:46,754 --> 00:09:48,130
Ikke for å være negativ,-

119
00:09:48,297 --> 00:09:51,258
- men to politimenn er savnet.

120
00:09:51,425 --> 00:09:54,845
Tror du politiet lar det gå
hvis du stikker?

121
00:09:55,012 --> 00:09:56,472
Det første de gjør-

122
00:09:56,639 --> 00:09:59,266
- er å kaste familien din ut av huset.

123
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
Leiligheten er borte.

124
00:10:01,310 --> 00:10:03,145
Kontoene blir frosset.

125
00:10:03,312 --> 00:10:07,233
Bildet hennes er nok på nyhetene.
Hvem skal ansette henne?

126
00:10:07,399 --> 00:10:10,861
- Penger er ikke noe problem.
- Greit nok...

127
00:10:11,028 --> 00:10:13,197
...men hun får ikke tak i dem.

128
00:10:13,364 --> 00:10:15,783
Politiet venter på at du skal ta kontakt.

129
00:10:15,950 --> 00:10:18,285
Alt er avlyttet.

130
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Mike var ingen idiot.

131
00:10:20,871 --> 00:10:24,583
Men hver gang han prøvde
å gi barnebarnet penger,-

132
00:10:24,750 --> 00:10:26,877
- havnet de i statens lomme.

133
00:10:28,045 --> 00:10:30,714
Så hva foreslår du?

134
00:10:32,049 --> 00:10:34,885
Bli. Ta støyten.

135
00:10:35,052 --> 00:10:38,013
Hvor lang tid har du igjen?

136
00:10:38,973 --> 00:10:41,058
Gå inn med rak rygg,-

137
00:10:41,225 --> 00:10:43,519
- som fengselets John Dillinger.

138
00:10:43,686 --> 00:10:44,895
Det er ikke så ille?

139
00:10:45,062 --> 00:10:47,106
Ta med deg en tønne med penger.

140
00:10:47,273 --> 00:10:49,567
Kanskje det roer dem ned.

141
00:10:49,733 --> 00:10:52,444
Kanskje de lar familien
få beholde huset.

142
00:10:52,611 --> 00:10:55,823
Dere hadde huset
før den kriminelle bedriften.

143
00:10:55,990 --> 00:10:57,950
Tror du jeg vil flykte?

144
00:10:58,117 --> 00:11:00,661
Det er det siste jeg vil.

145
00:11:01,078 --> 00:11:02,830
Dette forandrer ingenting.

146
00:11:02,997 --> 00:11:06,625
Det jeg gjør, gjør jeg for familien min.

147
00:11:06,792 --> 00:11:08,919
Mine penger går til barna mine.

148
00:11:09,086 --> 00:11:11,172
Ikke bare denne tønnen. Alt!

149
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Jeg skal drepe Jack og
hele gjengen hans.

150
00:11:17,094 --> 00:11:20,598
Jeg skal ta tilbake det som er mitt.

151
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
Og da og kun da,-

152
00:11:24,268 --> 00:11:25,853
- er jeg ferdig.

153
00:11:26,020 --> 00:11:28,022
Skjønner du?

154
00:11:30,858 --> 00:11:31,942
Går det bra her?

155
00:11:32,943 --> 00:11:34,737
Definer "bra".

156
00:11:35,404 --> 00:11:37,698
Du er klar. På tide å dra.

157
00:11:37,865 --> 00:11:40,201
Du tar litt lenger tid.

158
00:11:40,367 --> 00:11:42,411
Jeg jobber med transporten.

159
00:11:42,578 --> 00:11:43,954
Nye planer.

160
00:11:44,121 --> 00:11:45,247
Han blir med meg.

161
00:11:45,414 --> 00:11:50,044
- Nei, det er ikke...
- Vi drar sammen. Jeg har bruk for ham.

162
00:11:52,213 --> 00:11:54,506
Dere skal få et øyeblikk.

163
00:11:55,466 --> 00:11:58,344
Jeg er ikke advokaten din lenger.

164
00:11:58,510 --> 00:12:03,307
Jeg er ingens advokat.
Fra nå av er jeg bare en alminnelig fyr.

165
00:12:03,474 --> 00:12:05,935
En dust med en jobb og tre par sko.

166
00:12:06,101 --> 00:12:08,604
Har jeg flaks, blir jeg kanskje...

167
00:12:08,771 --> 00:12:11,857
- ...sjef for et bakeri i Omaha.
- Du er en...

168
00:12:12,024 --> 00:12:15,486
- ...del av dette.
- Beklager, men jeg er ikke det.

169
00:12:21,325 --> 00:12:23,911
Husker du hva jeg sa?

170
00:12:25,871 --> 00:12:30,084
Det er ikke over før...

171
00:12:48,811 --> 00:12:50,479
Det er over.

172
00:13:13,168 --> 00:13:16,130
Skal vi legge henne i håndjern?

173
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Din klient tilstår...

174
00:13:23,554 --> 00:13:27,641
Dette er oppgjørets time.

175
00:13:30,436 --> 00:13:32,771
...innen rettsaken starter.

176
00:13:34,356 --> 00:13:35,816
Hører hun oss?

177
00:13:37,860 --> 00:13:39,570
Mrs. White?

178
00:13:40,863 --> 00:13:42,698
Henger du med?

179
00:13:42,865 --> 00:13:44,950
Forstår du hva som foregår?

180
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
Ja.

181
00:13:49,330 --> 00:13:51,206
Jeg forstår.

182
00:13:53,000 --> 00:13:56,128
Jeg forstår at jeg er ille ute.

183
00:13:57,087 --> 00:14:01,175
Jeg forstår at dere kommer til
å bruke alt dere har-

184
00:14:01,342 --> 00:14:04,887
- mot meg og mine barn hvis ikke...

185
00:14:05,054 --> 00:14:07,222
Hvis jeg ikke gir dere Walt.

186
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
Men jeg kan ikke gi dere
det dere vil ha.

187
00:14:12,227 --> 00:14:14,563
Jeg vet ikke hvor han er.

188
00:14:21,362 --> 00:14:25,157
Gå og diskuter det med advokaten din.

189
00:14:26,075 --> 00:14:28,035
Tenk deg godt om.

190
00:14:29,078 --> 00:14:32,289
Jeg håper du kommer på
noe vi kan bruke.

191
00:14:44,968 --> 00:14:46,887
<i>Fire-sytten?</i>

192
00:14:49,640 --> 00:14:51,809
Fire-sytten. Ingen aktivitet.

193
00:15:37,813 --> 00:15:40,441
Er det noen andre i huset?

194
00:15:41,942 --> 00:15:43,277
Hva med sønnen din?

195
00:15:43,444 --> 00:15:46,655
Kommer jeg til å finne ham
på rommet hans?

196
00:15:47,531 --> 00:15:50,367
Han kommer ikke til å overrumple meg?

197
00:15:51,243 --> 00:15:54,913
Hvis han fjerner hånden sin,
kommer du til å skrike?

198
00:15:59,585 --> 00:16:01,503
Han er hos en kamerat.

199
00:16:01,670 --> 00:16:03,505
Han har vært der hele uken.

200
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
Vær så snill, ikke gjør henne noe.

201
00:16:06,675 --> 00:16:09,470
- Vær så snill... Vær så snill.
- Frue.

202
00:16:10,179 --> 00:16:13,140
Vi har stor respekt for mannen din.

203
00:16:13,307 --> 00:16:16,435
Det er noe vi må få klarhet i.

204
00:16:17,144 --> 00:16:19,980
Vi vet at du har snakket med politiet,-

205
00:16:20,189 --> 00:16:23,025
- og det er greit. Det må du.

206
00:16:23,192 --> 00:16:25,986
Men du har sett noen folk.

207
00:16:26,862 --> 00:16:29,156
Som den kvinnen på bilvasken.

208
00:16:31,325 --> 00:16:33,577
Hun med det svarte håret.

209
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
Sa du noe om henne?

210
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
Nei.

211
00:16:40,584 --> 00:16:42,377
Er du sikker på det?

212
00:16:44,338 --> 00:16:46,006
Jeg gjorde ikke det.

213
00:16:46,715 --> 00:16:50,302
Politiet må ikke få vite noe om henne.

214
00:16:56,391 --> 00:16:58,810
Du må si det.

215
00:16:59,770 --> 00:17:02,814
Jeg kommer ikke til-

216
00:17:02,981 --> 00:17:07,236
- å si noe om henne. Noensinne.

217
00:17:08,278 --> 00:17:09,696
Jeg sverger.

218
00:17:16,411 --> 00:17:17,955
Ok.

219
00:17:19,748 --> 00:17:24,795
Når vi går, så løper du ikke
ut til de politifolkene der ute?

220
00:17:26,463 --> 00:17:27,839
Nei.

221
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Ok.

222
00:17:35,597 --> 00:17:37,099
Ok.

223
00:17:39,560 --> 00:17:42,980
Du vil ikke at vi skal komme tilbake.

224
00:18:18,265 --> 00:18:19,516
Ja.

225
00:18:31,528 --> 00:18:35,073
Ikke. Bare bli sittende.

226
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
Vi prater sånn.

227
00:18:40,037 --> 00:18:41,371
Ok.

228
00:18:44,833 --> 00:18:46,793
Det vi snakket om...

229
00:18:46,960 --> 00:18:52,424
- ...jeg dro hjem til White...
- Du trenger ikke å si navnet.

230
00:18:54,384 --> 00:18:56,386
Greit. Det gikk kjempebra.

231
00:18:56,553 --> 00:19:00,641
Hun fikk beskjeden,
den var klar og tydelig.

232
00:19:01,892 --> 00:19:05,270
Beskjeden? Ja.

233
00:19:05,437 --> 00:19:08,106
Du gjorde ditt beste, jeg bare...

234
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
Hei. Hva vil du ha?

235
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
Kamillete med soyamelk, takk.

236
00:19:12,778 --> 00:19:15,238
- Og jeg trenger mer stevia.
- Greit.

237
00:19:19,868 --> 00:19:23,538
Personen vi diskuterer så ansiktet mitt.

238
00:19:23,705 --> 00:19:25,040
Du er ikke Posten.

239
00:19:25,207 --> 00:19:28,210
Du kan ikke bare sende beskjeder.

240
00:19:30,420 --> 00:19:33,548
Hvis du hadde vært der,
hadde du ikke sagt det.

241
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
Vi skremte henne skikkelig.

242
00:19:35,759 --> 00:19:39,846
Hun er bare en snill dame,
som vil beskytte ungene sine.

243
00:19:40,847 --> 00:19:43,308
Det blir ikke noe problem.

244
00:19:43,475 --> 00:19:46,812
Det kan jeg nesten garantere.

245
00:19:46,978 --> 00:19:48,814
Jeg er ikke som deg.

246
00:19:48,980 --> 00:19:52,526
Jeg er ikke vant til å ta slike sjanser.

247
00:19:52,693 --> 00:19:54,986
Vi må ta en pause.

248
00:19:58,573 --> 00:20:01,076
Jeg har 25 kilo, klart for leveranse.

249
00:20:01,243 --> 00:20:04,538
Jeg ønsker deg lykke til med det.

250
00:20:05,497 --> 00:20:07,249
Det er 92 prosent.

251
00:20:09,918 --> 00:20:11,503
Unnskyld?

252
00:20:12,963 --> 00:20:15,298
92 prosent.

253
00:20:17,008 --> 00:20:19,761
- Er det sant?
- Testet det to ganger.

254
00:20:19,928 --> 00:20:23,390
Og det er blått akkurat som før.

255
00:20:23,557 --> 00:20:28,437
92. Det er Heisenberg-kvalitet.

256
00:20:29,938 --> 00:20:31,940
Er han sammen med dere?

257
00:20:32,107 --> 00:20:34,943
Det nest beste, Pinkman.

258
00:20:35,569 --> 00:20:38,071
De leter etter Pinkman.

259
00:20:38,530 --> 00:20:42,617
De kommer ikke til å finne ham.
Han er hos oss.

260
00:20:48,123 --> 00:20:52,544
Det er dette kundene dine i Europa
har tryglet om, ikke sant?

261
00:20:58,049 --> 00:21:02,929
Jeg synes bare vi
jobber så bra sammen.

262
00:21:04,222 --> 00:21:06,391
Vi er et bra team.

263
00:21:07,726 --> 00:21:11,313
Jeg synes at det-

264
00:21:11,480 --> 00:21:13,732
- gagner begge.

265
00:21:16,777 --> 00:21:18,904
92 prosent.

266
00:21:52,270 --> 00:21:57,067
Mr. Lambert,
velkommen til New Hampshire.

267
00:22:16,002 --> 00:22:17,671
Ok.

268
00:22:17,838 --> 00:22:20,298
Vi får ta en titt på dette stedet.

269
00:22:20,924 --> 00:22:24,094
Det er mat nok for en måned.

270
00:22:24,261 --> 00:22:28,223
Det meste er hermetikk,
men det ligger biff i fryseren.

271
00:22:28,390 --> 00:22:32,018
Det står en generator utenfor
som går på gass.

272
00:22:32,185 --> 00:22:34,479
Tanken holder nok vinteren ut.

273
00:22:34,938 --> 00:22:40,485
Det er bare 15 ampere,
men det burde holde til lys, TV og fryser.

274
00:22:40,652 --> 00:22:41,903
Det er en vedovn.

275
00:22:42,070 --> 00:22:44,364
Den varmer ganske bra.

276
00:22:44,531 --> 00:22:46,825
Og man kan lage mat på den.

277
00:22:47,701 --> 00:22:50,787
På TV-fronten kommer det ikke mye inn.

278
00:22:50,954 --> 00:22:53,540
Fjellene står i veien.

279
00:22:53,707 --> 00:22:56,543
Når det er fint vær, får du inn Montreal,-

280
00:22:56,710 --> 00:22:59,337
- men du må nok nøye deg
med DVD-er.

281
00:22:59,504 --> 00:23:03,008
<i>Mr. Magorium's Wonder Emporium.</i>

282
00:23:04,050 --> 00:23:05,802
To stykker.

283
00:23:06,303 --> 00:23:08,805
Jeg ser ikke så mye film.

284
00:23:10,265 --> 00:23:13,351
Jeg kommer med varer om en måned.

285
00:23:13,685 --> 00:23:16,897
Vil du ha noe annet,
så skriv det opp på listen.

286
00:23:17,105 --> 00:23:19,316
Kommer med varer.

287
00:23:19,482 --> 00:23:22,319
50 000 dollar for en tur til Costco.

288
00:23:22,485 --> 00:23:23,820
Det er risikabelt.

289
00:23:24,529 --> 00:23:27,908
Det er risikoen du betaler for,
ikke dopapiret.

290
00:23:28,074 --> 00:23:31,745
Risikoen og 700 mil tur-retur.

291
00:23:32,454 --> 00:23:34,247
Mr. Lambert,-

292
00:23:34,915 --> 00:23:38,501
- kundeforholdene mine pleier ikke
å være langvarige.

293
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Normalt sett hadde det vært over nå,-

294
00:23:42,130 --> 00:23:44,674
- men du er du.

295
00:23:47,594 --> 00:23:50,513
- Hvor er telefonen?
- Ingen telefon.

296
00:23:50,680 --> 00:23:57,312
Her oppe fører isstormer
til hjemmebesøk, som fører til pågripelse.

297
00:23:57,479 --> 00:23:59,856
- Internett?
- Samme sak.

298
00:24:00,023 --> 00:24:04,486
I tillegg til satellitt, kabel, mobil og bil.

299
00:24:04,986 --> 00:24:08,073
Jeg kan ta med meg
Albuquerque-avisa.

300
00:24:08,239 --> 00:24:10,450
Bare skriv det opp på listen.

301
00:24:10,659 --> 00:24:11,993
Skriv det på listen.

302
00:24:12,160 --> 00:24:14,704
Jeg har forretninger å ta meg av.

303
00:24:17,207 --> 00:24:20,168
Det er ditt problem.

304
00:24:20,335 --> 00:24:23,213
Mitt mål er å holde deg unna kasjotten.

305
00:24:23,380 --> 00:24:26,341
Du er ettersøkt over hele landet.

306
00:24:26,508 --> 00:24:28,551
Bildet ditt er på nyhetene.

307
00:24:28,718 --> 00:24:33,306
Du er den mest ettersøkte klienten
jeg noen gang har hatt.

308
00:24:33,848 --> 00:24:38,520
Det sier seg selv
at du må holde deg utenfor synsvidde.

309
00:24:39,896 --> 00:24:42,941
Hva hindrer meg i å gå ut den porten?

310
00:24:43,108 --> 00:24:44,609
Ingenting.

311
00:24:45,443 --> 00:24:48,738
Det ligger en liten by 13 km
ned den skråningen.

312
00:24:48,905 --> 00:24:51,116
Det er ingen verdens ting-

313
00:24:51,282 --> 00:24:53,785
- jeg kan gjøre for å hindre deg i å dra.

314
00:24:53,952 --> 00:24:55,453
Jeg sier bare-

315
00:24:56,204 --> 00:25:00,125
- at hvis du drar herfra, blir du tatt.

316
00:25:01,793 --> 00:25:03,420
Og jeg må si det,-

317
00:25:03,586 --> 00:25:07,257
- at hvis jeg får vite
at du har forlatt stedet,-

318
00:25:07,924 --> 00:25:09,718
- kommer jeg ikke tilbake.

319
00:25:09,884 --> 00:25:13,596
Det er for min egen sikkerhet.
Skjønner du?

320
00:25:16,099 --> 00:25:17,600
Ja.

321
00:25:19,060 --> 00:25:20,478
Vet du hvordan du fyrer?

322
00:25:20,645 --> 00:25:23,481
- Spjeldet kan være vrient.
- Det går bra.

323
00:25:28,445 --> 00:25:30,447
Du har betalt mye for dette.

324
00:25:30,613 --> 00:25:34,159
Du har en hektar her,
masse skog, en varm hytte.

325
00:25:34,868 --> 00:25:40,290
Et fint sted å hvile ut og tenke over ting.

326
00:25:41,332 --> 00:25:45,837
Hvis man ser seg rundt,
er det ganske vakkert her.

327
00:25:46,588 --> 00:25:49,507
Du har vært veldig hjelpsom. Takk.

328
00:25:49,841 --> 00:25:51,468
Vi ses om en måned.

329
00:27:28,606 --> 00:27:30,191
I morgen.

330
00:27:33,820 --> 00:27:35,446
I morgen.

331
00:28:24,537 --> 00:28:25,580
Kom...

332
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
Er du for fin til å spise med oss?

333
00:28:31,586 --> 00:28:34,339
- Det er ikke til meg.
- Seriøst.

334
00:28:34,547 --> 00:28:37,091
Det er vel ikke sjokoladeisen min?

335
00:28:37,467 --> 00:28:39,385
Du skjemmer ham bort.

336
00:28:44,098 --> 00:28:45,892
Hallo, er du våken?

337
00:28:46,893 --> 00:28:48,811
Ja.

338
00:28:49,312 --> 00:28:51,814
Vi har litt Ben & Jerry's.

339
00:28:52,065 --> 00:28:57,445
Peanut butter cup og
AmeriCone Dream.

340
00:28:57,612 --> 00:29:00,531
Jeg tok med begge deler.

341
00:29:04,327 --> 00:29:05,995
Vær så god.

342
00:29:17,590 --> 00:29:22,053
Partiet du kokte var 96 prosent.

343
00:29:22,512 --> 00:29:25,682
Du fortjener noe ekstra for det.

344
00:29:27,392 --> 00:29:28,935
Takk.

345
00:29:44,492 --> 00:29:47,203
Du må få deg litt søvn.

346
00:29:47,370 --> 00:29:49,330
Det blir travelt i morgen.

347
00:29:50,456 --> 00:29:51,958
Et helt nytt parti.

348
00:29:52,125 --> 00:29:55,712
- Du, Todd.
- Ja?

349
00:29:55,878 --> 00:29:59,799
Kan du la presenningen være av i natt?

350
00:30:00,550 --> 00:30:02,093
Det kan bli kaldt.

351
00:30:02,260 --> 00:30:04,637
Det gjør ingenting. Jeg vil bare...

352
00:30:04,804 --> 00:30:07,098
Jeg vil bare se stjernene.

353
00:30:10,518 --> 00:30:13,313
Greit. Ok.

354
00:30:13,479 --> 00:30:14,981
Takk.

355
00:30:17,525 --> 00:30:19,569
God natt, Jesse.

356
00:30:20,695 --> 00:30:22,196
God natt.

357
00:31:20,046 --> 00:31:22,757
Ok. Ok. Ok.

358
00:31:23,091 --> 00:31:24,592
Ok.

359
00:31:55,873 --> 00:31:58,418
Kom igjen, din jævel.

360
00:32:48,426 --> 00:32:51,095
Kom igjen! Gjør det!

361
00:32:52,513 --> 00:32:55,850
Bare drep meg. Jeg kommer aldri til-

362
00:32:56,017 --> 00:32:59,145
- å koke for dere igjen, syke jævler!

363
00:33:18,789 --> 00:33:21,626
- Ja?
- Hei. Hvordan står det til?

364
00:33:21,792 --> 00:33:23,294
Er du Andrea?

365
00:33:24,170 --> 00:33:25,588
Kan jeg hjelpe deg?

366
00:33:25,755 --> 00:33:28,633
Du kjenner Jesse Pinkman?

367
00:33:28,799 --> 00:33:32,011
Jeg er en venn av ham. Jeg heter Todd.

368
00:33:32,178 --> 00:33:37,892
Unnskyld at jeg forstyrrer så sent,
men det er hyggelig å treffe deg.

369
00:33:42,480 --> 00:33:44,315
Går det bra med Jesse?

370
00:33:44,482 --> 00:33:45,858
Ja, det går bra.

371
00:33:46,025 --> 00:33:48,152
Jeg tok ham med meg.

372
00:33:48,319 --> 00:33:49,612
Er Jesse her?

373
00:33:49,779 --> 00:33:54,033
Ja, han sitter i den bilen der borte.

374
00:34:05,878 --> 00:34:07,088
Hvor da?

375
00:34:08,923 --> 00:34:10,633
Nei!

376
00:34:15,680 --> 00:34:18,057
Ikke ta det personlig.

377
00:34:18,933 --> 00:34:20,142
Nei!

378
00:34:40,705 --> 00:34:44,208
Hallo, ta det med ro.

379
00:34:45,126 --> 00:34:46,711
Ro deg ned.

380
00:34:48,045 --> 00:34:49,547
Husk.

381
00:34:49,714 --> 00:34:51,716
Du har gutten.

382
00:35:56,113 --> 00:35:58,240
Jeg tok med meg næringsdrikke.

383
00:35:58,407 --> 00:36:00,117
For å fete deg opp litt.

384
00:36:00,284 --> 00:36:01,535
Herregud.

385
00:36:01,702 --> 00:36:04,080
Jeg kan knapt lese.

386
00:36:04,246 --> 00:36:05,498
Det hadde jeg glemt.

387
00:36:05,665 --> 00:36:09,418
Jeg visste ikke styrken din,
så jeg bare prøvde meg fram.

388
00:36:09,585 --> 00:36:12,088
Ett av parene bør være i nærheten.

389
00:36:15,466 --> 00:36:17,385
Har du sett til dem?

390
00:36:17,551 --> 00:36:19,220
Har Skyler det bedre nå?

391
00:36:19,387 --> 00:36:22,640
Nei, hun bor fremdeles ved Eubank.

392
00:36:22,807 --> 00:36:25,142
Begge barna bor hos henne.

393
00:36:26,060 --> 00:36:27,812
De har ikke fastsatt en dato.

394
00:36:27,978 --> 00:36:32,525
Det var snakk om en tiltalejury
på nyhetene, men de sa ikke når.

395
00:36:32,692 --> 00:36:36,112
Jeg så forsvareren hennes på TV.

396
00:36:36,278 --> 00:36:38,572
Han så livredd ut.

397
00:36:38,739 --> 00:36:41,367
Jeg har strømper som er eldre enn ham.

398
00:36:43,369 --> 00:36:45,705
Hva gjør de for å tjene penger?

399
00:36:45,871 --> 00:36:47,915
Hun jobber for et taxiselskap.

400
00:36:48,499 --> 00:36:51,627
Naboen tar seg av jenta når hun jobber.

401
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
Jeg så henne handle en gang.

402
00:36:55,047 --> 00:36:56,465
Hun ser pigg ut.

403
00:36:56,632 --> 00:36:59,093
Og hun bruker pikenavnet sitt.

404
00:36:59,260 --> 00:37:02,847
Ikke ta det personlig
under disse omstendighetene.

405
00:37:03,013 --> 00:37:05,141
Fungerer de?

406
00:37:05,307 --> 00:37:07,017
Ja.

407
00:37:07,560 --> 00:37:09,979
Jeg kjørte forbi det gamle huset.

408
00:37:10,146 --> 00:37:13,482
Det er ikke solgt ennå.
De har satt opp et gjerde.

409
00:37:13,649 --> 00:37:14,775
Et gjerde?

410
00:37:14,942 --> 00:37:19,071
Det har blitt en turistattraksjon.
Unger bryter seg inn.

411
00:37:19,238 --> 00:37:23,367
Naboene klaget,
så banken satte opp et gjerde.

412
00:37:28,289 --> 00:37:29,749
Er du klar?

413
00:37:34,795 --> 00:37:36,172
Ja.

414
00:37:39,800 --> 00:37:42,386
Beklager forrige gang.

415
00:37:43,262 --> 00:37:48,392
Det går nok bedre nå.
Jeg har sett på noen YouTube-videoer.

416
00:37:48,559 --> 00:37:51,479
Det gjelder å finne åren.

417
00:37:52,062 --> 00:37:55,399
Gi den til meg. Jeg kan gjøre det.

418
00:38:09,622 --> 00:38:12,625
Gjør det du.

419
00:38:14,668 --> 00:38:18,172
Knytt neven. Hardt. Sånn ja.

420
00:38:18,339 --> 00:38:21,258
Ok, det er bare...

421
00:38:22,384 --> 00:38:23,803
Sitt.

422
00:38:23,969 --> 00:38:26,055
Sånn. Ok.

423
00:38:26,222 --> 00:38:28,599
Ikke så verst. Vær så god.

424
00:38:30,935 --> 00:38:34,396
Det var verre på min forrige legekontroll.

425
00:38:37,608 --> 00:38:40,069
Vi ses på...

426
00:38:40,236 --> 00:38:41,278
Skal vi se.

427
00:38:42,696 --> 00:38:45,032
Ettermiddagen den 15.

428
00:38:47,117 --> 00:38:49,411
Kan du bli litt lenger?

429
00:38:49,954 --> 00:38:54,291
Jeg har en lang reise foran meg.

430
00:38:55,793 --> 00:38:57,545
To timer?

431
00:38:58,587 --> 00:39:02,049
Jeg gir deg 10 000 dollar til.

432
00:39:08,347 --> 00:39:09,765
Vær så snill.

433
00:39:13,310 --> 00:39:15,020
Ti tusen.

434
00:39:17,189 --> 00:39:18,983
En time.

435
00:39:23,028 --> 00:39:24,572
Spille kort?

436
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
Ok.

437
00:39:33,622 --> 00:39:35,749
Da spiller vi poker.

438
00:39:38,252 --> 00:39:44,383
Jeg gir ettersom du er litt hindret.

439
00:39:52,099 --> 00:39:54,977
En dag, når du kommer hit,-

440
00:39:55,936 --> 00:39:57,855
- er jeg død.

441
00:40:00,941 --> 00:40:03,027
Pengene mine der borte.

442
00:40:04,778 --> 00:40:07,031
Hva skjer med dem da?

443
00:40:08,574 --> 00:40:13,203
Hva om jeg ber deg
om å gi dem til familien min?

444
00:40:19,877 --> 00:40:21,503
Ville du gjort det?

445
00:40:26,342 --> 00:40:28,594
Hvis jeg sa ja,-

446
00:40:30,346 --> 00:40:32,348
- ville du trodd meg?

447
00:40:42,566 --> 00:40:44,526
Vil du ta av?

448
00:40:47,363 --> 00:40:48,822
Nei.

449
00:40:55,913 --> 00:40:57,665
En konge.

450
00:40:57,831 --> 00:40:59,375
To konger.

451
00:42:20,164 --> 00:42:22,666
Næringsdrikk

452
00:43:42,037 --> 00:43:45,457
<i>Flynn White til rektors kontor, takk.</i>

453
00:43:54,508 --> 00:43:56,677
Beklager at jeg avbrøt timen.

454
00:43:56,844 --> 00:43:58,220
Det er tanten din.

455
00:43:58,387 --> 00:44:00,055
Det hørtes viktig ut.

456
00:44:00,722 --> 00:44:03,851
- Du kan ta den her.
- Greit.

457
00:44:04,017 --> 00:44:05,644
Her er han.

458
00:44:06,687 --> 00:44:08,063
Takk.

459
00:44:09,231 --> 00:44:11,024
Hei, tante Marie.

460
00:44:11,191 --> 00:44:12,860
Hva er det?

461
00:44:13,026 --> 00:44:15,028
Vent litt.

462
00:44:15,195 --> 00:44:17,573
<i>Se på resultatene til Denver.</i>

463
00:44:19,116 --> 00:44:21,076
<i>De har ikke hellet med seg...</i>

464
00:44:21,243 --> 00:44:23,954
Det er meg.
Vær så snill, ikke legg på.

465
00:44:24,121 --> 00:44:27,082
<i>Carmen må ikke få vite noe.</i>

466
00:44:27,249 --> 00:44:30,669
<i>Er du der?</i>

467
00:44:30,836 --> 00:44:32,129
Ja.

468
00:44:33,422 --> 00:44:35,966
Det er godt å høre stemmen din.

469
00:44:39,303 --> 00:44:40,804
Jeg...

470
00:44:40,971 --> 00:44:42,598
Jeg...

471
00:44:44,391 --> 00:44:49,354
Det de sier-

472
00:44:49,521 --> 00:44:51,607
<i>- om meg...</i>

473
00:44:51,773 --> 00:44:56,069
<i>Jeg begikk en feil.</i>
<i>Jeg begikk noen grusomme feil.</i>

474
00:44:56,236 --> 00:45:00,490
Men jeg gjorde det av...

475
00:45:04,244 --> 00:45:10,334
Det skjedde ting, som ikke skulle skje.

476
00:45:10,500 --> 00:45:13,295
Jeg mente aldri å...

477
00:45:18,217 --> 00:45:21,803
Hør her, vi har ikke mye tid.

478
00:45:21,970 --> 00:45:26,475
Bor familien til Louis
fortsatt på 4848 Newcombe?

479
00:45:26,642 --> 00:45:30,062
<i>Kameraten din, Louis Corbett,-</i>

480
00:45:30,229 --> 00:45:34,191
<i>- bor familien hans fortsatt på</i>
<i>samme sted oppe på Newcombe?</i>

481
00:45:34,650 --> 00:45:36,151
- Ja.
<i>- Ok, bra.</i>

482
00:45:36,318 --> 00:45:40,614
Han er en snill gutt. Han er som deg.
Han kommer til å forstå.

483
00:45:40,781 --> 00:45:43,575
<i>Jeg skal sende en pakke til Louis.</i>

484
00:45:43,742 --> 00:45:47,746
<i>Den er adressert til Louis,</i>
<i>men den er til deg,-</i>

485
00:45:47,913 --> 00:45:50,582
<i>- moren din og søsteren din.</i>

486
00:45:52,042 --> 00:45:55,087
Det er penger i den.

487
00:45:55,254 --> 00:46:00,801
100 000 dollar. Ok?

488
00:46:00,968 --> 00:46:02,678
Tror jeg.

489
00:46:02,844 --> 00:46:06,056
<i>Det var altjeg fikk plass til i esken.</i>

490
00:46:06,223 --> 00:46:07,766
<i>Det må være hemmelig.</i>

491
00:46:07,933 --> 00:46:11,395
Hvis dere sier noe,
kommer politiet til å ta dem.

492
00:46:21,947 --> 00:46:24,825
<i>Jeg ville gi dere så mye mer.</i>

493
00:46:25,450 --> 00:46:27,494
<i>Men dette er altjeg får til.</i>

494
00:46:27,661 --> 00:46:29,746
Skjønner du?

495
00:46:34,293 --> 00:46:35,794
Gutten min?

496
00:46:36,753 --> 00:46:39,673
Hører du meg? Forstår du?

497
00:46:43,176 --> 00:46:45,637
Du vil sende penger?

498
00:46:45,804 --> 00:46:47,639
Ja. Bra.

499
00:46:47,806 --> 00:46:49,766
Bra, bra.

500
00:46:50,976 --> 00:46:53,437
Så da snakker du med Louis?

501
00:46:53,603 --> 00:46:55,981
Du drepte onkel Hank.

502
00:46:56,148 --> 00:46:59,276
- Du drepte ham!
- Hør her. Vent.

503
00:46:59,443 --> 00:47:01,278
Det du gjorde mot mamma...

504
00:47:01,445 --> 00:47:04,323
Du drepte onkel Hank.

505
00:47:04,489 --> 00:47:06,033
Hør her. Du må høre.

506
00:47:06,199 --> 00:47:09,036
Hold kjeft. Slutt. Slutt.

507
00:47:09,202 --> 00:47:11,288
<i>Jeg vil ikke ha noe av deg.</i>

508
00:47:11,455 --> 00:47:13,373
Jeg bryr meg ikke.

509
00:47:13,540 --> 00:47:15,584
- Dere trenger pengene.
<i>- Du drepte onkel Hank.</i>

510
00:47:15,751 --> 00:47:17,961
Moren din trenger pengene.

511
00:47:18,128 --> 00:47:20,422
Det må ikke være forgjeves.

512
00:47:20,589 --> 00:47:23,050
- Vær så snill.
<i>- Hold kjeft.</i>

513
00:47:23,216 --> 00:47:25,385
<i>La oss være i fred!</i>

514
00:47:25,552 --> 00:47:27,596
Din drittsekk!

515
00:47:27,763 --> 00:47:30,390
Hvorfor lever du fremdeles?

516
00:47:30,557 --> 00:47:33,393
<i>Hvorfor kan du ikke bare dø?</i>

517
00:47:33,560 --> 00:47:34,728
Bare dø.

518
00:47:36,688 --> 00:47:40,400
<i>Wagner har ikke trengt</i>
<i>å gjøre så mye i kveld.</i>

519
00:47:40,567 --> 00:47:43,362
<i>Han har hatt noen gode redninger.</i>

520
00:47:48,742 --> 00:47:52,245
<i>Det er nok...</i>
<i>Hvis man ser på Wagners statistikk,-</i>

521
00:47:52,412 --> 00:47:56,500
<i>- er han en av de svakeste</i>
<i>målvaktene i ligaen.</i>

522
00:47:56,666 --> 00:47:59,336
<i>De må ikke presse denne fyren.</i>

523
00:47:59,503 --> 00:48:02,255
<i>Kevin Granato mistet pucken.</i>

524
00:48:02,464 --> 00:48:04,299
<i>Denver kontrer.</i>

525
00:48:10,680 --> 00:48:12,933
<i>... Graham Melanson. Hvem ellers?</i>

526
00:48:13,100 --> 00:48:16,103
<i>Han dukker opp overalt i kveld.</i>

527
00:48:16,645 --> 00:48:18,688
<i>DEA, Albuquerque.</i>

528
00:48:18,855 --> 00:48:20,565
<i>Hvem vil du snakke med?</i>

529
00:48:20,732 --> 00:48:25,278
Jeg vil snakke med agenten-

530
00:48:25,445 --> 00:48:28,907
- som leder
Walter White-etterforskningen.

531
00:48:29,741 --> 00:48:31,827
<i>Hvem er det som ringer?</i>

532
00:48:32,869 --> 00:48:34,579
Walter White.

533
00:48:36,581 --> 00:48:40,001
<i>Hallo? Hallo?</i>

534
00:48:40,168 --> 00:48:44,631
<i>Sir? Er du der?</i>

535
00:48:44,840 --> 00:48:47,801
<i>...ikke bare målvakten,</i>
<i>det er hele laget.</i>

536
00:48:47,968 --> 00:48:50,470
<i>2.49 igjen av den tredje perioden.</i>

537
00:48:50,637 --> 00:48:52,848
Vil du ha en drink nå?

538
00:48:54,975 --> 00:48:58,603
Dimple Pinch. Ren.

539
00:48:59,062 --> 00:49:00,689
Skal bli.

540
00:49:00,856 --> 00:49:03,150
<i>...og Melanson redder.</i>

541
00:49:03,316 --> 00:49:05,444
<i>Gode pasninger er gull verdt.</i>

542
00:49:05,652 --> 00:49:09,072
<i>Peterson...</i>
<i>Englehart, tilbake til Peterson,-</i>

543
00:49:09,281 --> 00:49:13,076
<i>- går bak nettet, en elendig pasning,</i>
<i>Hackard får den.</i>

544
00:49:13,243 --> 00:49:16,413
<i>Han tar sats og skyter.</i>
<i>Han mistet pucken.</i>

545
00:49:16,580 --> 00:49:19,875
<i>Når slikt skjer, dukker det opp sjanser.</i>

546
00:49:20,041 --> 00:49:21,793
<i>Håper det ikke skjer igjen.</i>

547
00:49:21,960 --> 00:49:24,045
<i>Når man mister pucken...</i>

548
00:49:25,922 --> 00:49:28,341
<i>Trodde ikke du ville komme.</i>

549
00:49:28,508 --> 00:49:32,804
<i>- Kan de overføres på...?</i>
<i>- Mørkere enn vanlig rosé...</i>

550
00:49:32,971 --> 00:49:35,849
<i>Vitenskapen kommer alltid først...</i>

551
00:49:36,016 --> 00:49:38,059
Vent, kan du...?

552
00:49:38,685 --> 00:49:40,854
Kan du gå tilbake?

553
00:49:41,021 --> 00:49:42,772
<i>- ShamWows...</i>
<i>- Biprodukt.</i>

554
00:49:42,939 --> 00:49:43,982
- Der.
<i>- Nettopp.</i>

555
00:49:44,149 --> 00:49:46,693
- Her?
- Ja.

556
00:49:46,860 --> 00:49:48,820
<i>Men i går delte-</i>

557
00:49:48,987 --> 00:49:51,573
<i>- stiftelsen deres ut-</i>

558
00:49:51,740 --> 00:49:55,202
<i>- 28 millioner dollar-</i>

559
00:49:55,368 --> 00:49:59,372
<i>- til avrusningsklinikker</i>
<i>i hele Sørvesten.</i>

560
00:49:59,539 --> 00:50:01,500
<i>Det er her vi bor,-</i>

561
00:50:01,666 --> 00:50:05,545
<i>- og vi kan ikke bare</i>
<i>ignorere det som skjer.</i>

562
00:50:05,712 --> 00:50:09,174
<i>Men folk påstår at det</i>
<i>ligger andre motiver bak.</i>

563
00:50:09,341 --> 00:50:12,719
<i>Andrew Ross Sorkin</i>
<i>i</i> New York Times-

564
00:50:12,886 --> 00:50:15,055
<i>- påstår-</i>

565
00:50:15,222 --> 00:50:19,559
<i>- at donasjonen er et PR-stunt-</i>

566
00:50:19,726 --> 00:50:23,188
<i>- for å heve aksjeprisen</i>
<i>på Gray Matter Technologies,-</i>

567
00:50:23,355 --> 00:50:28,109
<i>- på grunn av tilknytningen</i>
<i>til Walter White.</i>

568
00:50:28,276 --> 00:50:32,155
<i>- Det er jo ikke sånn...</i>
<i>- For å distansere dere...</i>

569
00:50:32,322 --> 00:50:37,661
<i>...fra metamfetaminkongen</i>
<i>som var med på å starte selskapet.</i>

570
00:50:37,827 --> 00:50:40,038
<i>Flott at du tok opp det.</i>

571
00:50:40,205 --> 00:50:43,375
<i>Jeg går ut ifra at investorene vet-</i>

572
00:50:43,542 --> 00:50:46,795
<i>- at han var involvert</i>
<i>helt i begynnelsen,-</i>

573
00:50:46,962 --> 00:50:49,965
<i>- men at han ikke startet selskapet,-</i>

574
00:50:50,131 --> 00:50:52,592
<i>- og han står ikke bak suksessen.</i>

575
00:50:52,759 --> 00:50:56,304
<i>Hva bidro Walter White med?</i>

576
00:50:56,471 --> 00:51:00,058
<i>For å være ærlig... Elskling?</i>

577
00:51:00,225 --> 00:51:02,394
<i>- Firmanavnet.</i>
<i>- Firmanavnet.</i>

578
00:51:02,561 --> 00:51:05,272
<i>Vi kombinerte navnene våre.</i>

579
00:51:05,438 --> 00:51:06,648
<i>"Schwartz" er "svart".</i>

580
00:51:06,815 --> 00:51:10,235
<i>- Svart og hvitt blir grått.</i>
<i>- Gray Matter Tech.</i>

581
00:51:10,402 --> 00:51:14,197
<i>Nettopp.</i>
<i>Han bidro ikke med noe annet.</i>

582
00:51:14,364 --> 00:51:17,284
<i>Det sies at blå metamfetamin,-</i>

583
00:51:17,450 --> 00:51:21,079
<i>- hans produkt,</i>
<i>har spredt seg i Sørvesten-</i>

584
00:51:21,246 --> 00:51:24,583
<i>- og faktisk så langt som til Europa.</i>

585
00:51:24,749 --> 00:51:29,296
<i>Er Walter White fortsatt aktiv?</i>

586
00:51:29,462 --> 00:51:31,464
<i>Nei, det er han ikke.</i>

587
00:51:31,631 --> 00:51:35,051
<i>Du høres veldig sikker ut.</i>

588
00:51:35,218 --> 00:51:36,469
<i>Jeg er det.</i>

589
00:51:37,262 --> 00:51:42,017
<i>Jeg kan ikke uttale meg</i>
<i>angående denne Heisenberg,-</i>

590
00:51:42,183 --> 00:51:45,520
<i>- men hva enn som skjedde,-</i>

591
00:51:45,687 --> 00:51:48,607
<i>- så er denne snille, geniale mannen-</i>

592
00:51:48,773 --> 00:51:53,028
<i>- vi en gang kjente, borte for lenge siden.</i>

593
00:51:53,194 --> 00:51:55,697
<i>Men bare så det er klart...</i>

594
00:52:22,599 --> 00:52:25,101
Politiet! Opp med hendene.

595
00:52:25,268 --> 00:52:26,770
Hva skjer?

596
00:52:28,313 --> 00:52:30,148
Opp med hendene!