Vad händer nu då?
Vi väntar.
Vi har inte typ åtta petiga grejer vi måste göra först?
Reaktionen har börjat.
Ja, jag vet. Hur lång tid tar det?
Om vi hade en frys skulle den kondenserade vätskan svalna snabbare-
-eftersom det här är en exotermisk reaktion-
-som betyder "avger värme".
Vår önskade produkt är...
Försätt mig i koma.
Vad sa du?
Va? Inget.
Nej, nej, nej. Inte här inne.
Som om jag vore en idiot.
Ja. Som om du vore en idiot.
Skitstövel.
Gud.
Håll tyst.
Bogdan säger att jag inte sköter kvittona rätt.
Han är så jävla noga.
Han är så jävla petnoga?
Han är så jävla noga med kvittona i alla fall.
Han insisterar i alla fall på att jag...
Han kräver att jag stannar-
-och tittar över hans system-
-och jag kan inte säga nej.
Ja.
-Hallå. -Hej, älskling. Det är jag.
-Hej. Vad händer? -Inte mycket.
Jag ringde för att säga att jag är ledsen-
-men jag blir sen ikväll.
Bogdan. Han är så jävla noga.
Det gör inget. Jag har inte planerat nåt särskilt till middag så...
Du kan köpa hem pizza för att du tycker synd om oss.
De har två-för-en på Venezia.
Jag skulle kunna äta en hel själv.
Ja, visst. Jag kan köpa pizza.
Hoppas Bogdan inte håller mig kvar sent.
Bäst för honom. Han bör inte göra en hungrig, gravid kvinna förbannad.
-Vad är det som låter? -Jag har precis sålt din favoritpjäs.
Den där hemska gråtande clownen.
Och jag fick 9 dollar mer än jag betalade för den.
Där ser man hur mycket jag vet om konst.
Vad tycker du om Holly?
Som namn till barnet.
Gillar du det?
Jag tror jag gillar det.
Holly. Ja, det är fint.
Låt mig få tänka på det.
Det känns rätt bara. Min nya favorit.
Ja, det ligger absolut högt på listan.
Jag tänkte vi kunde ha lite familjetid i helgen.
-Jaså? -Ja.
Åka på en biltur.
Vi, nästan, fyra.
Vi kanske kan åka på Turquoise Trail-
-stanna i Tinkertown, kanske äta lunch i Madrid.
Gud. Vi har inte varit där på evigheter.
-Jag vet. -Ja.
Ska vi göra det då? Ta ett litet avbrott?
Sålt. Låter kul.
Holly. Det låter bättre och bättre.
Jäpp. Tycker jag också.
Okej, bäst jag går och postar det här.
Du kan väl ringa när du är på hemväg?
-Det ska jag. Älskar dig. -Jag älskar dig också.
Ta det lite lugnt.
Vad var det hamnade mitt i?
Farbror Jack, jag ser inte Jesse Pinkman.
Han var här förut.
-Är det nån som ser Pinkman? -Nej.
Vad tror ni? Han kanske gick mot dalen där borta?
Det skulle jag ha gjort.
Frankie, Lester, leta efter honom.
Jack.
De är från DEA.
Nej! Jack, nej!
Jack! Jack! Jack!
Nej! Nej, låt bli!
Jack, låt bli. Nej.
Nej, Jack, Jack!
-Jack, nej. Döda honom inte. -Backa.
-Döda honom inte. -Kom hit.
Varför inte? Han är DEA.
Nej, han är familj.
Ursäkta?
Han tillhör min familj.
Han är min svåger.
Du tänkte inte på att berätta-
-att du en DEA-agent till svåger?
-Kände du till det här? -Jag avblåste det, eller hur?
-Jag sa åt er att inte komma. -Verkar som vi gjorde dig en tjänst.
-Ni skulle inte komma hit. -För sent nu.
Ska du ta och berätta vad som hände här ute?
Du och din svåger verkar inte komma så bra överens.
Spelar ingen roll. Det rör inte dig.
Vi har dödat hans partner och han har en kula i sig-
-så, jo, det rör nog mig.
Det är mellan honom och mig.
-Inget kavalleri på väg? -Nej.
-Det kan du slå dig i backen på. -Nej, nej, nej! Jack...
Jack! Nej, DEA känner inte till det här.
Inte än.
Hank.
Inget kan ändra det som just hände-
-men du kan gå härifrån levande-
-om du bara lovar att släppa det här.
Ja, jag tänkte väl det.
Ledsen. Det finns inget scenario där han lever.
Nej, nej, hör på! Jag har pengar!
Jag har pengar! De är nedgrävda här ute. Det är...
Det är 80 miljoner dollar.
Åttio miljoner.
Så det var det som drog igång det här?
Men dina pengar har jag ingen större nytta av i fängelse.
Du kan åka vart som helst. Göra vad som helst. Tänk.
Du kan få vilken framtid som helst.
Jack.
Åttio miljoner.
Och allt du behöver göra-
-är att låta honom gå fri.
Ett jäkla erbjudande.
Vad tycker du, snut?
Skulle du ta det?
Hank.
Han heter Hank.
Vad säger du, Hank?
Ska jag släppa dig?
Jag heter specialagent Schrader.
Och du kan dra åt helvete.
Hank, hör på.
Du måste svara honom.
Du måste säga att vi kan lösa det.
Snälla. Snälla.
Vill du att jag ska böna och be?
Du är den smartaste jag nånsin träffat.
Och du är för dum för att fatta att-
-han bestämde sig för 10 minuter sen.
Gör det du tänker göra.
Väldigt detaljerad vägvisning.
De flesta som säger åt mig att åka nånstans säger "Västerut på-
-väg 40, den avfarten, andra bensinstationen på vänster sida."
Det här är en helt annan sak.
Var säger din fina mobil exakt att det här är?
Ja.
Titta här. De tog till och med med en spade.
Jack, inga spår efter Pinkman.
Okej.
Det ska vara precis här.
Gräv.
Vad är det där? En tunna? Ett par tunnor?
-Herregud. -Ja!
Jäklar. Har man sett?
-Ja! -Jäklar.
Vad väntar ni på?
Ja, chefen.
-Jag tar det härifrån. -Få upp den.
Ta en tunna från bilen och lasta den i Chryslern.
-Allvarligt? -Jack.
Det är 10 eller 11 miljoner. Är du säker?
Måste jag säga det igen?
Sätta igång. Skynda på.
Gud, vad giriga alla är.
Det är inte klädsamt.
Du.
Jag lämnar en tunna åt dig.
Killarna lastar den åt dig.
Har du nycklarna till handbojorna?
Jag beklagar sorgen.
Min brorson respekterar dig.
Han skulle aldrig förlåta mig om det gick på nåt annat sätt.
Jag är på bra humör idag också.
Så det blir så här. Du hoppar in i din bil-
-och kör härifrån, okej?
Inget groll.
Förstår du?
Är vi överens?
Jag måste veta att vi är överens annars blir det på det anda sättet.
Pinkman.
Du står fortfarande i skuld till mig.
Om du hittar honom dödar vi honom.
Jag har hittat honom.
Nej!
Släpp mig!
Släpp!
Nej, nej.
Redo?
Farbror Jack.
Han var ju här ute med polisen.
Jobbade med dem. Vi kanske skulle ta reda på vad han berättade först?
Han måste ha berättat grejer-
-som kanske inte är så bra för oss.
Det får vi nog ur honom hemma.
Jag kan göra det.
Han och jag har känt varandra länge.
Sen gör vi jobbet efteråt.
Funkar för mig. Funkar det för dig?
-Kom. -Nej.
Nej!
Vänta.
Jag såg Jane dö.
Jag var där.
Och jag såg henne dö.
Jag såg henne ta en överdos och kvävas.
Jag kunde ha räddat henne.
Men det gjorde jag inte.
-Hej. -Hej.
Är det där din bil?
Ja.
Jag vill köpa den.
Den är inte till salu.
BILTVÄTT
Hej, Walt, det är jag.
Tänkte bara försöka nå dig igen.
Vi undrade bara när du tror du kommer tillbaka-
-så ring när du kan.
Hej då.
Hej, moster Marie.
Hej, vännen.
Har inte sett dig på ett tag. Vad har du haft för dig?
Du vet. Lite av varje.
Din mamma och jag behöver prata så jag kom förbi.
Du skulle ha ringt först.
Det är ingen bra tidpunkt.
Flynn verkar kunna styra skutan.
Vi kan väl gå in på ditt kontor?
Jag klarar det.
Okej. Tack.
-Marie, jag har inget att säga. -Men det har jag.
Så du kan bara sitta där och lyssna.
Hank ringde.
Han grep Walt för tre timmar sen.
Det är över.
"På bar gärning" tror jag man säger.
Hank och Steve Gomez jobbar med en av Walts tidigare-
-medarbetare, Jesse Pinkman, som jag vet att du känner-
-och Pinkman har givit dem allt de behöver.
Hank låser in Walt nu.
Och jag kunde inte vara gladare.
Det var nära att jag inte kom hit.
Jag vet knappt vem du är-
-och jag vet verkligen inte om jag kan lita på dig igen.
Sen tänker jag på när du var så arg på Walt-
-och att du ville få ut ungarna ur huset-
-och det får mig att tro att det måste finnas hopp för dig-
-att det han gjort mot dig kan göras ogjort.
Allt jag vet, allt jag tvingat mig att minnas-
-är att du är min syster.
Och här är jag.
-Marie... -Allt förändras nu.
Du måste förbereda dig.
Hank kommer att hjälpa dig så mycket han kan. Det vet jag.
Jag ska stötta dig genom det här.
Men jag har villkor.
Ge mig varenda kopia av den där obsceniteten-
-ni gjorde för att misskreditera Hank. DVD:n.
Varenda kopia.
Förstår du?
Svara. Förstår du mig?
Ja.
Bra.
Torka dina tårar och hämta in Flynn.
Du ska berätta allt för honm och jag menar allt.
Han förtjänar att höra sanningen från familjen.
-Inte från främlingar i uniform. -Nej. Nej, han får inte veta.
Du berättar för honom annars gör jag det.
Det finns ingen väg runt det här.
Han behöver veta och det nu.
Nej.
Jag har ju gett dig det du ville ha.
Kom igen, snälla.
Snälla.
-Jag berättade ju var bandet fanns. -Jäpp.
Åk dit.
Åk till huset och hämta det.
-Vi håller på. -Hämta det!
Ingen annan känner till det. Bara jag och hans partner.
-Okej. -Ingen annan vet, jag svär!
Kom så kokar vi.
Du är komplett galen.
-Det är sant. -Det är det.
Då är ni galna båda två.
Ni snackar skit. Båda två.
Om det är sant, hur kunde du hålla det hemligt?
Varför? Varför gick du med på det?
Det kommer jag att fråga mig resten av mitt liv.
Så du menar att du har ljugit om det här hela tiden?
Du säger att du är en lögnare.
Du erkände det precis.
Du ljög då eller ljuger du nu?
Vilken lögn är det?
Din mamma talar sanning.
Här och nu. Tro mig.
Vet ni vad? Det här är skitsnack.
Jag vill prata med pappa.
Han är gripen. Du kan inte prata med honom på ett tag.
-Jag ska ringa morbror Hank. -Han svarar inte.
Han är nog mitt uppe i allt med din pappa.
Jag vet att det här är mycket att ta in-
-men om du bara kan andas, försök andas...
-...och lita på... -Jaså? Försöka andas.
Herregud.
Åk hem.
Åk hem med barnen. Åk hem och samla er.
Jag kommer förbi senare.
Flynn?
Kan du ta på dig säkerhetsbältet, tack?
Snälla. Det är farligt.
Du driver med mig, va?
Om allt det här är sant och du visste om det-
-så är du lika ond som han.
Vems bil är det där?
Pappa?
Ni måste komma in och packa nu.
Mamma och moster Marie sa att du blivit gripen?
-Nej... -Är du knarkhandlare?
Nej, kom in bara, snälla. Nu.
Kom in. Kom.
Gå, gå.
-Sluta, pappa. Prata med mig. -Vår prioritet nu är att packa.
-Morbror Hank, de sa att han grep dig? -Jag diskuterar det senare, okej?
-Berätta bara vad... -Hör på!
Gå in i ditt rum, ta allt som är viktigt.
Förstår du? Gå. Nu. Båda två.
Walt.
Varför är du här?
Skyler, snälla, kan du bara hämta dina saker?
Till dig och barnen. Nu. Det är vår prioritet.
Hank hade gripit dig. Han skulle aldrig bara släppa dig.
-Var är han? -Jag...
-Var är Hank? -Jag...
-Jag förhandlade. -Förhandlade?
-Ja. -Vad betyder det?
Det betyder att allt är bra, okej?
Allt är okej. Allt kommer att bli bra-
-men vi måste åka direkt.
-Okej? Kan vi göra det? -Vad hände?
Var är Hank?
Varför måste vi åka?
Ni måste lita på mig båda två.
Direkt, okej?
Snälla, gör som jag säger-
-så lovar jag förklara allt sen, okej?
Var är Hank?
Skyler.
Jag har 11 miljoner dollar i kontanter där ute.
Vi kan börja om på nytt.
Helt nya liv.
Allt vi behöver göra är att åka.
Vi måste göra det direkt.
Det är allt vi behöver göra.
Du dödade honom.
Du dödade Hank.
-Va? -Nej, nej, nej.
-Du dödade honom. -Nej, nej, nej!
Jag försökte rädda honm.
Är morbror Hank död? Jag...
-Mamma, det får inte vara sant. -Sluta, snälla.
Allt kommer att bli bra.
Allt kommer att bli bra, jag lovar, men vi måste åka direkt.
Pappa, vad är det som händer. Berätta.
Sluta bara i en sekund.
-Jag sa åt dig att hämta dina saker. -Sluta vika undan.
-Vi har inte tid. -Berätta om morbror Hank.
-Nej, släpp det nu! -Vad är det med dig?
-Vi ska åka. Vi ska åka direkt. -Du måste berätta. Pappa, vänta.
Vad hände med morbror Hank? Vad..?
Försvinn.
Skyler, jag lovar, vi reder ut det här.
-Det räcker nu. -Mamma, vad gör du?
Skyler, lägg undan kniven, snälla.
-Jag lovar, allt... -Säg inte ett ord till.
Försvinn härifrån nu.
Skyler...
Försvinn!
Sluta! Sluta!
-Släpp! Släpp! -Försvinn härifrån!
Sluta! Sluta!
Pappa, sluta. Sluta!
Mamma, sluta.
Sluta, pappa. Sluta nu.
Sluta! Snälla, sluta!
Sluta! Sluta! Sluta!
Vad i helvete är det med dig? Vi är en familj!
Vi är en familj.
Vad gör du?
Ja, jag behöver polisen.
Pappa drog kniv mot min mamma.
Han anföll henne. Han är farlig.
Jag tror han har dödat nån.
Ja.
Han är kvar här.
Ja, han är kvar i huset.
Vi bor på Negra Arroyo Lane 308.
Negra Arroyo Lane 308! Ni måste komma fort.
Skynda er. Åh, Gud, nej, nej!
Åh, herregud. Nej.
-Walt, nej! Walt! -Mamma!
Walt, snälla, nej!
Nej! Nej! Nej!
Walt, nej! Släpp henne!
Du får inte ta henne!
Snälla, släpp henne! Du får inte ta henne!
Släpp henne! Walt!
Walt, snälla, nej!
Walt, nej! Walt, snälla!
Walt, nej!
Walt, snälla, nej!
Walt, snälla!
Snälla, stanna! Walt!
Säg "pappa".
Pap-pa. Kan du säga "pappa"?
Så där. Ta bort den där otäcka blöjan, va?
Var inte ledsen. Var är naveln?
Var är naveln?
Så där. Nu känns det väl bättre?
Nu är du ren och torr.
Känns det skönt? Ja, jag vet.
Du var så våt och grinig, men nu känns det bättre, eller hur?
Nästa uppdrag är att skaffa dig en splitterny bilbarnstol.
Det blir väl bra, Holly?
Mamma.
Bekräftar bortförandet.
Saknat barn. Holly White.
Flicka, 18 månader.
Blond, blå ögon.
Sågs senast iförd en rosa och vit jacka, rosa byxor.
Kidnapparen är pappan...
Hank hade honom i handbojor.
Flintskallig, skägg guldfärgade, stålbågade glasögon.
Väntar ni ett samtal?
Hej, ni har kommit till familjen White. Lämna ett meddelande.
Skyler, det är jag. Svara. Svara.
-Det är han. Det är min man. -Du måste svara.
Starta spårning.
-Numret är 505-177-8987. -Jag vet att du är där, så svara.
Skyler, hör du mig?
-Ge mig platsen för inkommande samtal. -Svara i tele...
Walt, var är Holly?
Är du ensam?
Ingen polis?
Nej. Ingen polis.
Var är du? Var är Holly?
-Walt! -Vad i helvete är det med dig?
Varför kan du inte göra en enda sak jag säger åt dig?
-Va? -Det här är ditt fel.
Det här är resultatet av din respektlöshet.
Jag har sagt åt dig.
Jag varnade dig i ett helt år.
Går du emot mig blir det konsekvenser.
Vilken del av det förstod du inte?
Du tog mitt barn.
För att du behövde en läxa.
Kom tillbaka med henne.
Nu kanske du lyssnar. Nu kanske du använder huvudet.
Du har aldrig trott på mig.
Du var aldrig tacksam för allt jag gjorde för familjen.
"Åh, nej. Walt, du måste sluta.
Du måste sluta med det här. Det är omoraliskt. Det är olagligt.
Nån kan bli skadad."
Du bara gnällde och klagade över hur jag tjänade pengar-
-tyngde mig medans jag gjorde allt.
Och nu...
Nu berättar du för min son vad jag gör-
-efter att jag sagt åt dig gång efter annan att hålla käften.
Din dumma kärring.
Hur vågar du?
Förlåt.
Du har ingen rätt-
-att diskutera nånting av det jag gör.
Vad i helvete vet du förresten om det?
Inget. Jag byggde upp det här.
Jag. Bara jag. Ingen annan!
Du har rätt.
Märk mina ord, Skyler.
Rätta in dig i ledet-
-annars slutar du som Hank.
Walt.
Berätta vad som hände.
Var är Hank?
Snälla.
Vi måste få veta.
Du kommer aldrig att se Hank igen.
Han gick emot mig.
Tänk på det.
Familj eller inte.
Låt det sjunka in.
Walt.
Jag vill bara ha Holly tillbaka.
Snälla, Walt.
Kom hem.
Jag har saker kvar att göra.
ALBUQUERQUE BRANDSTATION
Du.