1
00:00:34,393 --> 00:00:36,562
Miten menee?

2
00:01:07,314 --> 00:01:09,483
Mitä haluatte?

3
00:01:12,112 --> 00:01:15,449
Aiotteko ostaa vai
pysähdyittekö vain kadehtimaan?

4
00:01:19,580 --> 00:01:21,749
Hemmetin retkut.

5
00:02:02,515 --> 00:02:08,273
Jätä viesti numeroon 505-1275223.

6
00:02:08,441 --> 00:02:11,153
Viestin nauhoitus alkaa
äänimerkin jälkeen.

7
00:02:11,320 --> 00:02:16,201
Häivy, pikkukaveri. Skinny, olen 2. ja
Hazeltinen kulmassa kovasti kytättynä.

8
00:02:16,368 --> 00:02:20,999
Minulla on ikävä tunne tästä. Tarvitsen
taustatukea. Raahaa itsesi tänne heti.

9
00:02:24,630 --> 00:02:28,802
- Mikä tuo juttu korvassasi on?
- Mitä minä sanoin? Häivy täältä!

10
00:02:28,969 --> 00:02:31,640
Mitä odotat? Häivy!

11
00:03:16,785 --> 00:03:18,996
Tekstityksen versionumero: 1.1
Päiväys: 24.05.2009

12
00:03:19,164 --> 00:03:23,335
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

13
00:03:23,502 --> 00:03:26,798
Suomennos: jazzzombie, IsoD, A_atoli,
pezz, Adebisi, Snagglepuss ja Puukko

14
00:03:26,966 --> 00:03:30,053
Oikoluku: Snagglepuss

15
00:03:30,221 --> 00:03:33,309
Breaking Bad S02 E11
- Mandala -

16
00:03:38,649 --> 00:03:40,818
Hoitosi on tuottanut
niin hyviä tuloksia, -

17
00:03:40,986 --> 00:03:44,115
että nyt on aika
saattaa asiat päätökseen.

18
00:03:44,324 --> 00:03:47,535
- Todellakin.
- Kuten tiedätte, -

19
00:03:47,703 --> 00:03:51,626
ensimmäisen diagnoosini mukaan
syöpää ei pystytty leikkaamaan.

20
00:03:52,336 --> 00:03:54,505
Asia saattaa olla muuttunut.

21
00:03:54,671 --> 00:04:01,180
Meistä leikkaus on nyt ehkä mahdollinen
vaihtoehto. Ehkä jopa hyvä vaihtoehto.

22
00:04:01,348 --> 00:04:04,143
Tohtori Bravenec on yksi harvoista
kirurgeista Yhdysvalloissa, -

23
00:04:04,310 --> 00:04:07,022
joka suorittaa leikkauksia
täysimittaisen säteilyhoidon jälkeen.

24
00:04:07,189 --> 00:04:10,860
Hänellä on aika hyvät suositukset.

25
00:04:12,071 --> 00:04:14,240
Se kuulostaa -

26
00:04:15,242 --> 00:04:18,955
- aggressiiviselta.
- Juuri niin.

27
00:04:19,080 --> 00:04:21,667
Teidän täytyy ymmärtää,
että jollei sinua leikata, -

28
00:04:21,834 --> 00:04:26,799
odotatte vain syövän
leviämistä. Se myös leviää.

29
00:04:27,467 --> 00:04:30,429
Hoito, jota olet saanut,
on ostanut sinulle aikaa.

30
00:04:30,596 --> 00:04:33,934
Ehkä paljon, luultavasti vähän.

31
00:04:34,561 --> 00:04:38,064
Siinä kaikki. Omasta mielestäni, -

32
00:04:38,190 --> 00:04:40,819
jos olette valmis ottamaan riskin, -

33
00:04:41,027 --> 00:04:44,031
tämä tarjoaa parhaan mahdollisuuden.

34
00:04:49,665 --> 00:04:53,670
Paljonko se maksaa?
Vakuutukseni ei korvaa sitä.

35
00:04:53,837 --> 00:04:59,428
Sanoisin 170 000-200 000
dollaria kaiken kaikkiaan.

36
00:04:59,595 --> 00:05:03,266
Itse voin mielihyvin karsia omia
kulujani parhaani mukaan, -

37
00:05:03,434 --> 00:05:06,229
mutta osuuteni ei ole
edes suurin kustannus.

38
00:05:08,274 --> 00:05:11,945
Tämä on selvästikin suuri päätös.

39
00:05:12,155 --> 00:05:15,658
Haluatte varmaankin
aikaa keskustella siitä.

40
00:05:18,580 --> 00:05:20,749
Suostun.

41
00:05:26,257 --> 00:05:30,180
Eikö meidän pitäisi
ensin keskustella tästä?

42
00:05:31,640 --> 00:05:34,852
Luulen, että tämä on oikea vaihtoehto.

43
00:05:37,524 --> 00:05:41,320
Minusta ratkaisusi on oikea.

44
00:05:42,948 --> 00:05:46,994
Suosittelen, että annamme pneumonitiksen
parantua muutaman viikon ajan.

45
00:05:47,370 --> 00:05:50,582
Sitten yritämme sitä.

46
00:05:51,084 --> 00:05:54,421
Se olisi ongelmallista.

47
00:05:56,007 --> 00:05:59,262
- Milloin laskettu aika on?
- 21. päivä.

48
00:05:59,554 --> 00:06:03,224
Eli päälle kaksi viikkoa? Asetan
leikkauksen neljän viikon päähän, -

49
00:06:03,392 --> 00:06:06,729
jotta Walt voi seurata
tyttärensä syntymää.

50
00:06:07,064 --> 00:06:10,402
Sitä enempää en odottaisi.

51
00:06:30,513 --> 00:06:32,807
14 viestiä.

52
00:06:38,817 --> 00:06:43,239
- Minä tässä. - Missä hitossa olet
ollut? Soitin varmaan 20 kertaa.

53
00:06:43,406 --> 00:06:46,493
Töissä. Mitä nyt?

54
00:06:49,540 --> 00:06:53,503
Combo on kuollut. Hänet ammuttiin.

55
00:06:55,006 --> 00:06:57,175
Kuka heistä hän oli?

56
00:06:57,384 --> 00:07:00,055
- Et kai sanonut noin tosissasi?
- Jesse, kuuntele...

57
00:07:00,222 --> 00:07:02,432
Sopii kuvaan.

58
00:07:14,367 --> 00:07:18,997
- Mitä kadulla puhutaan?
- Kukaan ei kerro nimiä.

59
00:07:19,165 --> 00:07:22,002
Combo soitti ennen kuolemaansa.
Pari heppua uhkaili häntä, -

60
00:07:22,169 --> 00:07:25,881
jotta hän lähtisi pois niiltä
kulmilta. Muuta en tiedä.

61
00:07:27,301 --> 00:07:30,638
Miksi meidän on mentävä
toisten reviireille?

62
00:07:31,640 --> 00:07:33,809
Mitä oikein odotit?

63
00:07:34,853 --> 00:07:38,191
- En tiedä.
- Et tiedä?

64
00:07:39,276 --> 00:07:41,778
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

65
00:07:42,406 --> 00:07:45,323
Hyvitän tämän Combon perheelle.

66
00:07:47,032 --> 00:07:52,451
Riko puhelimesi ja heitä se pois.
Selvitämme tämän asian.

67
00:07:53,952 --> 00:07:56,661
Arvostan kyllä, mitä sanot, -

68
00:07:56,829 --> 00:08:00,872
mutta kun Combo on kuollut ja Badger
pitää matalaa profiilia Kaliforniassa...

69
00:08:02,206 --> 00:08:06,833
Olen ehdonalaisessa. Tämä työ on
pikapassi Los Lunasin vankilaan.

70
00:08:08,459 --> 00:08:14,461
Meillä on tilaisuus kerätä
isot kasat tuohta, Skinny.

71
00:08:15,170 --> 00:08:18,505
Aiotko jättää meidät nyt?

72
00:08:19,298 --> 00:08:23,841
Meillä ei ole katu-
uskottavuutta tähän peliin.

73
00:08:24,009 --> 00:08:27,551
Pärjäsimme silloin, kun kaikki
luulivat sinun tappaneen Spoogen.

74
00:08:27,718 --> 00:08:32,844
Se pääjuttu, pankkiautomaatti.

75
00:08:33,012 --> 00:08:38,014
Hänen narkkarimuijansa tunnusti teon.
Koko kaupunki tietää, ettet tehnyt sitä.

76
00:08:43,017 --> 00:08:45,309
Kaikkiko tietävät?

77
00:08:46,477 --> 00:08:49,978
- Miksette ole sanoneet mitään?
- En tiedä.

78
00:08:50,395 --> 00:08:54,981
- Koska pidämme sinusta tai jotain.
- Pysy nyt vain ruodussa.

79
00:08:56,189 --> 00:09:01,609
- Me pärjäämme. Tämä järjestyy.
- Valitan, Jesse.

80
00:09:02,109 --> 00:09:04,276
Jätän hommat.

81
00:09:12,989 --> 00:09:17,574
Meillä on ollut pieni takaisku.

82
00:09:18,366 --> 00:09:21,743
Anteeksi epätarkka määritelmäni.
Miksi minun sitä pitäisi kutsua?

83
00:09:21,910 --> 00:09:24,952
- Kävisikö sinun syysi?
- Älä vieritä tätä minun syyksi.

84
00:09:25,120 --> 00:09:28,079
- Sinä olet vastuussa jakelusta.
- Sanoit, että aluetta pitää laajentaa!

85
00:09:28,246 --> 00:09:30,873
- Et voi silti alkaa huolimattomaksi!
- Hei, kaverit!

86
00:09:31,040 --> 00:09:34,248
Näytänkö minä Ilona Rauhalalta?
En ole avioliittoneuvojanne.

87
00:09:34,416 --> 00:09:37,500
Olette ammattilaisia.
Käyttäytykää sen mukaisesti.

88
00:09:37,667 --> 00:09:39,792
Takaisku, jatka.

89
00:09:39,960 --> 00:09:43,337
Yksi myyjistämme murhattiin.

90
00:09:44,295 --> 00:09:48,464
Se oli jonkinlainen kiista reviiristä, -

91
00:09:48,632 --> 00:09:51,049
jonka ilmeisesti hävisimme.

92
00:09:51,216 --> 00:09:56,593
Sen vuoksi kaikki lopettavat.
Myyntimme on keskeytynyt täysin.

93
00:09:57,052 --> 00:10:02,262
Pystyykö tätä yhdistämään mitenkään
sinuun? Tarkoitan poliisia.

94
00:10:04,764 --> 00:10:10,599
Eli siltä osin tilanne on parempi.
Entä sinä? Mikä on vointisi?

95
00:10:11,350 --> 00:10:14,601
- Parempi. Voisitko?
- Parempiko?

96
00:10:19,979 --> 00:10:24,065
Tilani näyttää hieman valoisammalta.

97
00:10:24,481 --> 00:10:28,023
- Minulla voi olla enemmän elinaikaa.
- Erinomaista.

98
00:10:28,566 --> 00:10:32,901
Kaverinne kuolema oli työtapaturma.

99
00:10:33,069 --> 00:10:38,571
Huumekauppiaan ampuminen on
hyvinkin oletettava tapahtuma.

100
00:10:38,946 --> 00:10:42,613
Entäpä tuotteen määrä?
Mikä on tilanne sen suhteen?

101
00:10:44,114 --> 00:10:48,450
- 17 ja risat.
- 17 unssia? Grammaa?

102
00:10:48,618 --> 00:10:50,910
Kiloa.

103
00:10:52,536 --> 00:10:55,538
Itse sanoit, että heinätyöt
on tehtävä, kun aurinko paistaa.

104
00:10:55,703 --> 00:11:01,665
Kaverit! Miksi noin apeat ilmeet?
Istutte kultakaivoksen päällä.

105
00:11:02,082 --> 00:11:06,708
Kultakaivoksen, jota emme voi myydä.
Tarvitsemme toiminnallemme kunnon perustan.

106
00:11:06,876 --> 00:11:11,294
Tarvitsemme kadulle apureita
ja raudanlujia myyjiä.

107
00:11:11,461 --> 00:11:17,171
Tarvitsemme voimaa ja sen käyttöä.
Kosto. Sitä me tarvitsemme.

108
00:11:21,841 --> 00:11:24,007
Luoja.

109
00:11:25,051 --> 00:11:28,511
Tämä koko prosessi on ollut niin...

110
00:11:32,263 --> 00:11:36,055
Se on aina ollut askel eteenpäin
ja kaksi askelta taaksepäin.

111
00:11:36,223 --> 00:11:38,515
Tarvitsemme apuasi.

112
00:11:39,724 --> 00:11:44,476
Aloitetaan kovalla rakkaudelle.
Oletteko valmiina? Täältä tulee.

113
00:11:44,644 --> 00:11:48,562
Te kaksi olette surkeita
myymään metaa. Piste.

114
00:11:48,728 --> 00:11:53,856
Älkää yrittäkö tehdä kaikkea itse.
Ihme, että olette päässeet näinkin pitkälle.

115
00:11:54,022 --> 00:11:58,525
Emme aio toimia toisen
korkeatasoisen välittäjän kanssa.

116
00:11:58,692 --> 00:12:04,361
- Ei kiitos. Olemme kokeilleet sitä jo.
- Jonkun tatuoidun narkkarin kanssako?

117
00:12:04,528 --> 00:12:07,362
Te kaksi tarvitsette
rehellisen liikemiehen.

118
00:12:07,529 --> 00:12:12,990
Kuka kohtelee tuotettanne kuin yksinkertaista
ja suurivoittoista tavaraa, mitä se onkin.

119
00:12:13,157 --> 00:12:16,450
Kuka hallitsee kaupunkia
ja toimii suurissa luvuissa.

120
00:12:16,616 --> 00:12:21,742
Kuka on tehnyt tätä 20 vuotta
jäämättä kertaakaan kiinni.

121
00:12:23,203 --> 00:12:26,996
- Tunnetko jonkun sellaisen?
- Sanotaan, että tunnen kaverin, -

122
00:12:27,164 --> 00:12:31,166
joka tuntee toisen kaverin,
joka tuntee kolmannen kaverin.

123
00:12:31,332 --> 00:12:35,376
Soitan pari puhelua, jotta saisin
järjestettyä teille tapaamisen.

124
00:12:36,959 --> 00:12:39,251
Mikä hänen nimensä on?

125
00:12:40,336 --> 00:12:42,503
Minulla ei ole hajuakaan.

126
00:12:42,755 --> 00:12:46,422
Hän pitää matalaa profiilia.
Hän on varovainen.

127
00:12:47,714 --> 00:12:52,300
Olen kuullut, että hän vaikuttaa
hieman sinun kaltaiseltasi.

128
00:13:09,892 --> 00:13:12,184
Haluan sinun lähtevän.

129
00:13:23,898 --> 00:13:27,399
On eräistä asioita,
joita et tiedä minusta, ja...

130
00:13:31,027 --> 00:13:33,569
Niin kuin se, että olet huumekauppias?

131
00:13:34,236 --> 00:13:36,528
Olen huomannut sen.

132
00:13:37,238 --> 00:13:40,959
Maksat käteisellä ja käytät peitenimeä.

133
00:13:47,692 --> 00:13:49,991
Yksi miehistäni...

134
00:13:50,829 --> 00:13:53,630
Kaveri, joka työskenteli minulle...

135
00:13:54,676 --> 00:13:57,101
Hänet murhattiin.

136
00:13:57,770 --> 00:14:01,115
Se oli minun vikani.
Panin hänet niille kulmille.

137
00:14:01,994 --> 00:14:07,638
Aion polttaa metaa ja ajattelin,
että sinun pitäisi lähteä, -

138
00:14:08,349 --> 00:14:10,900
koska sinulla on se
ohjelma ja kaikkea...

139
00:14:13,452 --> 00:14:16,504
Voisit tulla kanssani tapaamiseen.

140
00:14:20,100 --> 00:14:25,996
- Ei tapaamisia.
- Voisimme lähteä täältä.

141
00:14:28,632 --> 00:14:32,981
- Ei se auta.
- Kyllä se auttaa.

142
00:14:33,147 --> 00:14:37,329
Enkä tarvitse sinua kertomaan,
ettei se auta. Minä vain...

143
00:14:37,497 --> 00:14:42,096
Tahdon todella, että lähdet.

144
00:15:47,457 --> 00:15:50,844
- Herra, nauttikaa ateriastanne.
- Kiitos.

145
00:16:22,416 --> 00:16:24,590
Olet myöhässä.

146
00:16:27,142 --> 00:16:29,986
Meille koittaa vielä suuret ajat.

147
00:16:30,697 --> 00:16:32,996
Missä pomo on?

148
00:16:33,540 --> 00:16:36,467
Arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun.

149
00:16:39,980 --> 00:16:44,162
- Saitko kaverin nimen?
- En.

150
00:16:44,663 --> 00:16:47,925
Selvitetään tämä asia.
Hän saa tietää nimemme -

151
00:16:48,092 --> 00:16:50,894
ja miltä näytämme, muttei toisinpäin.

152
00:16:54,449 --> 00:16:57,041
Tilaa itsellesi jotain ruokaa.

153
00:16:57,167 --> 00:17:01,139
Näyttäisimme typeriltä istuessamme
Happy Mealiemme kanssa.

154
00:17:01,307 --> 00:17:04,359
Herrat, onko kaikki hyvin?

155
00:17:04,526 --> 00:17:06,700
Kaikki hyvin.

156
00:17:08,164 --> 00:17:11,092
Tämä on pelkkä nilkkapyydys.

157
00:17:11,761 --> 00:17:17,156
En ymmärrä sinua. Viikko sitten puhuit
kuin olisit ollut valmis lopettamaan.

158
00:17:18,660 --> 00:17:23,929
- Meillä on 17 kiloa vielä myytävänä.
- Entä sen jälkeen?

159
00:17:24,096 --> 00:17:27,525
Aiotko keksiä jonkun uuden taikatempun?

160
00:17:27,693 --> 00:17:30,202
"Minulla on laskuja.
Minun on tehtävä lisää."

161
00:17:30,370 --> 00:17:32,627
Mitä haluat minun sanovan, Jesse?

162
00:17:33,004 --> 00:17:36,182
- Asiat ovat muuttuneet.
- Tiedän.

163
00:17:37,187 --> 00:17:39,611
Yksi miehistämme on kuollut.

164
00:17:42,580 --> 00:17:44,754
Tiedätkö mitä?

165
00:17:45,758 --> 00:17:50,023
Tämä on paskapuhetta. Minä häivyn.

166
00:17:59,934 --> 00:18:02,862
Tyttö taitaa olla
heräämässä päiväunilta.

167
00:18:03,364 --> 00:18:07,127
Hän haluaa pian ulos oikomaan jalkojaan.

168
00:18:11,392 --> 00:18:15,030
Lapsivettänne on seurattava.
Sen taso on normaalia alhaisempi.

169
00:18:15,241 --> 00:18:21,094
- Kuinka paljon?
- Se ei ole ongelma, ellei kasvu hidastu.

170
00:18:21,262 --> 00:18:25,024
Teemme ultraäänikuvauksen ensi
viikolla seurataksemme tilannetta.

171
00:18:27,910 --> 00:18:32,342
- Hirveä ruuhka.
- Siksi lähdin 40 minuuttia aiemmin.

172
00:18:32,510 --> 00:18:37,821
- Anteeksi. Mistä jäin paitsi?
- Jääkaappinne oveen.

173
00:18:37,988 --> 00:18:41,417
Voi luoja. Katsohan häntä.

174
00:18:42,631 --> 00:18:45,349
Kuin hän olisi jo täällä.

175
00:18:45,516 --> 00:18:49,153
Kerroin juuri, että
kaikki näyttää hyvältä.

176
00:18:50,158 --> 00:18:53,475
Olemme puhuneet siitä
kuukausia. On valinnan aika.

177
00:18:53,643 --> 00:18:57,170
- Tiedättekö, mitä tarkoitan?
- Keisarileikkausta.

178
00:18:57,338 --> 00:19:00,026
Jos haluatte sen, on sovittava aika.

179
00:19:01,244 --> 00:19:05,443
Edellinen synnytykseni
oli melko tiukka, joten...

180
00:19:06,199 --> 00:19:09,012
Vauvan vuoksi vastaan myöntävästi.

181
00:19:09,181 --> 00:19:11,784
Olen samaa mieltä, koska
lapsivetenne on matalalla.

182
00:19:11,953 --> 00:19:16,446
On parasta saada lapsi ulos
aiemmin. Olisiko sopiva aika -

183
00:19:16,698 --> 00:19:19,007
ensi viikon perjantai?

184
00:19:20,897 --> 00:19:23,710
Eikö se ole perjantai 13. päivä?

185
00:19:27,280 --> 00:19:29,631
Tiedämme syntymäpäivän.

186
00:19:29,926 --> 00:19:33,033
16. päivä. Pidän siitä.

187
00:19:35,048 --> 00:19:38,996
Syntymäpäivistä puheen ollen
minun on palattava toimistolle.

188
00:19:39,165 --> 00:19:43,952
- Näemme varmaan myöhemmin.
- Se suljetaan tunnin kuluttua.

189
00:19:44,373 --> 00:19:46,598
Sinun pitäisi ottaa rauhallisesti.

190
00:19:46,808 --> 00:19:51,007
Minun pitää hakea kakku
Tedin syntymäpäivää varten.

191
00:19:51,174 --> 00:19:56,969
- Miksi sinun?
- Koska lupasin tehdä sen.

192
00:19:57,516 --> 00:19:59,909
Se on vähintä, mitä voin tehdä.

193
00:20:53,872 --> 00:20:57,736
Mennään tekemään jotain.

194
00:20:59,583 --> 00:21:05,087
Oikeasti. Muistatko, kun puhuit
siitä museosta Santa Fessä?

195
00:21:05,718 --> 00:21:08,029
Mennään ajelemaan.

196
00:21:11,683 --> 00:21:13,867
Toki.

197
00:21:32,018 --> 00:21:34,875
En voi enää palauttaa tavaroita.
On porattu ja leikattu.

198
00:21:35,043 --> 00:21:37,270
Työ on puolivälissä.

199
00:21:37,648 --> 00:21:41,682
Herra Benekeä pyydetään varastotilaan.

200
00:21:43,069 --> 00:21:46,094
Selvä. Anna minun harkita asiaa.

201
00:21:46,261 --> 00:21:50,252
Minun pitää mennä, Dean.

202
00:21:55,295 --> 00:21:57,606
Hyvää syntymäpäivää!

203
00:22:00,211 --> 00:22:03,697
Voi luoja. Tämä on
kaunista. Kiitos paljon.

204
00:22:03,907 --> 00:22:07,184
Vauhtia. Kynttilät eivät kestä pitkään.

205
00:22:07,563 --> 00:22:11,092
Odota. Sinun pitää toivoa.

206
00:22:11,849 --> 00:22:14,579
Taloudella menee huonosti.

207
00:22:14,788 --> 00:22:18,654
Kiina myy aina meitä
halvemmalla. Olen pulassa.

208
00:22:20,293 --> 00:22:22,814
Hetkinen. Skyler.

209
00:22:23,276 --> 00:22:27,099
- Haluan kuulla sen ensin.
- Ei missään tapauksessa.

210
00:22:27,267 --> 00:22:29,619
Et voi kieltäytyä pomosi
syntymäpäivätoiveelle.

211
00:22:29,872 --> 00:22:32,812
- Kyllä voin.
- Pyydän.

212
00:22:32,982 --> 00:22:36,594
Jos tämä on syntymä-
päivätoiveesi, säälin sinua.

213
00:22:36,763 --> 00:22:40,964
- Älä viitsi. Se oli mukavaa viimeksi.
- Siitä on vuosia.

214
00:22:41,174 --> 00:22:45,794
Olen nyt valtava enkä
näytä enää "siltä".

215
00:22:45,964 --> 00:22:48,316
Ei sillä, että olisin koskaan
näyttänytkään. Älä viitsi.

216
00:22:48,485 --> 00:22:50,879
Kynttiläntali sotkee kohta kakun.

217
00:22:51,047 --> 00:22:53,987
- Anna mennä.
- No niin, Skyler.

218
00:23:11,550 --> 00:23:17,096
Paljon onnea vaan

219
00:23:18,357 --> 00:23:23,903
Paljon onnea vaan

220
00:23:25,247 --> 00:23:28,650
Paljon onnea, -

221
00:23:28,944 --> 00:23:31,926
pääjohtaja -

222
00:23:32,096 --> 00:23:36,170
Beneke Oy:n

223
00:23:37,935 --> 00:23:43,943
Paljon onnea vaan

224
00:23:49,657 --> 00:23:53,228
Aivan mieletöntä.
Eikö hän olekin mahtava?

225
00:24:06,379 --> 00:24:08,983
- Hän ei ollut siellä.
- Kyllä oli.

226
00:24:09,279 --> 00:24:13,227
Miten niin? Istuin siellä kaksi
tuntia, eikä kukaan tullut.

227
00:24:13,395 --> 00:24:18,521
Kontaktini mukaan hän oli siellä.
Olitko varmasti oikeassa ravintolassa?

228
00:24:18,689 --> 00:24:22,092
- Varmasti olin. Missä hän oli?
- Kuka tietää?

229
00:24:22,261 --> 00:24:27,175
Ehkä hän tähysti parkkipaikalla sinua
kiikareilla eikä pitänyt olemuksestasi.

230
00:24:27,344 --> 00:24:32,217
Oli miten oli, kontaktini
mukaan juttu on ohi.

231
00:24:32,722 --> 00:24:36,083
- Miten niin?
- Ei sopimusta, ei kauppoja.

232
00:24:36,251 --> 00:24:38,479
Turha rypistää, kun
paskat on jo housuissa.

233
00:24:38,646 --> 00:24:42,300
Miten hän voi niin päättää
tapaamatta minua?

234
00:24:42,554 --> 00:24:46,293
Sanoinhan, että hän on hyvin
varovainen liikekumppaniensa suhteen.

235
00:24:46,502 --> 00:24:49,863
Hän on arka kuin peura.

236
00:24:52,217 --> 00:24:55,872
- Soita hänelle takaisin.
- Valitettavasti en voi.

237
00:24:56,082 --> 00:24:58,771
Kyllä voit. Soita hänelle, Saul.

238
00:24:58,981 --> 00:25:01,123
Ensinnäkin, en koskaan
soittanut hänelle.

239
00:25:01,376 --> 00:25:03,644
Soitin tyypille, joka soitti toiselle,
joka soitti kolmannelle.

240
00:25:03,898 --> 00:25:06,334
Toisekseen, juttu on ohi. Ymmärrätkö?

241
00:25:06,544 --> 00:25:10,955
Tämä henkilö antaa vain
yhden mahdollisuuden.

242
00:25:13,519 --> 00:25:17,887
Katson, jos pystyn järjestämään
jotain muuta, mutta älä toivo liikoja.

243
00:25:18,097 --> 00:25:20,911
Kukaan muu ei pysty
käsittelemään sellaista lastia.

244
00:25:21,080 --> 00:25:23,264
Hemmetti!

245
00:27:03,470 --> 00:27:06,746
Lucy, muista pyyhkiä myös
suola- ja pippurisirottimet.

246
00:27:13,721 --> 00:27:15,905
Miten voin auttaa?

247
00:27:17,334 --> 00:27:19,644
Kevytkola, kiitos.

248
00:27:21,704 --> 00:27:24,308
Sekä viisi minuuttia aikaanne.

249
00:27:35,190 --> 00:27:38,593
- Mitä haluatte?
- Istukaa alas.

250
00:27:39,686 --> 00:27:41,870
Pyydän.

251
00:27:52,711 --> 00:27:56,533
Haluaisin tietää, miksi
ette tullut puheilleni eilen.

252
00:27:58,298 --> 00:28:01,490
Anteeksi, nyt en oikein ymmärrä.

253
00:28:02,038 --> 00:28:05,567
Istuin täällä eilen
odottamassa jotakuta.

254
00:28:06,575 --> 00:28:09,012
Uskon, että se joku olitte te.

255
00:28:09,516 --> 00:28:13,128
Taidatte sekoittaa minut
johonkuhun toiseen.

256
00:28:14,054 --> 00:28:16,238
En usko.

257
00:28:19,726 --> 00:28:23,884
Jos haluatte tehdä valituksen,
voitte lähettää meille sähköpostia.

258
00:28:24,053 --> 00:28:26,909
Opastan mielelläni
teidät verkkosivuillemme.

259
00:28:28,171 --> 00:28:31,111
Minulle kerrottiin, että
henkilö, jonka tapaisin, -

260
00:28:31,279 --> 00:28:35,900
on erittäin varuillaan oleva.
Varovainen mies.

261
00:28:36,909 --> 00:28:39,723
Taidamme olla siinä
suhteessa samanlaisia.

262
00:28:41,657 --> 00:28:45,228
Jos olette se, jonka
luulen teidän olevan, -

263
00:28:45,774 --> 00:28:48,966
teidän pitäisi antaa minulle
toinen mahdollisuus.

264
00:28:53,043 --> 00:28:56,151
En usko meidän olevan lainkaan
samanlaisia, herra White.

265
00:28:57,623 --> 00:29:00,563
Ette ole varovainen alkuunkaan.

266
00:29:00,732 --> 00:29:04,008
Kumppaninne oli myöhässä,
ja hän oli pilvessä.

267
00:29:06,613 --> 00:29:11,822
- Niin oli.
- Hän taitaa olla pilvessä usein.

268
00:29:15,143 --> 00:29:17,663
Teillä on huono arvostelukyky.

269
00:29:18,629 --> 00:29:24,258
- En voi työskennellä sellaisen kanssa.
- Onko tuotteeni teille tuttu?

270
00:29:24,428 --> 00:29:28,881
- Olen kuullut sen olevan erinomaista.
- Se on täydellistä.

271
00:29:29,218 --> 00:29:31,948
Se on virheettömin ja
kemiallisesti paras -

272
00:29:32,074 --> 00:29:36,906
- kauppatuote kaikkialla.
- Se ei ole ainoa tekijä.

273
00:29:37,074 --> 00:29:43,059
Se voisi maksaa kaksi kertaa enemmän,
ja asiakkaat ostaisivat silti.

274
00:29:44,231 --> 00:29:46,406
Epäilemättä.

275
00:29:46,784 --> 00:29:52,726
Se, kenen kanssa teen töitä,
ei ole teidän ongelmanne.

276
00:29:54,024 --> 00:29:58,000
Ette näe häntä. Ette
ole yhteydessä häneen.

277
00:29:58,837 --> 00:30:01,265
Unohtakaa hänen olemassa olonsa.

278
00:30:02,019 --> 00:30:04,403
Minun täytyy kysyä.

279
00:30:05,951 --> 00:30:09,090
Miksi? Miksi hän?

280
00:30:11,518 --> 00:30:14,238
Hän tekee sen, minkä käsken.

281
00:30:15,787 --> 00:30:18,716
Voin luottaa häneen.

282
00:30:19,889 --> 00:30:24,702
- Paljonko teillä on?
- 17 kilogrammaa.

283
00:30:24,828 --> 00:30:27,548
Valmiina hetken varoitusajalla.

284
00:30:33,575 --> 00:30:35,751
Kuulenko teistä?

285
00:30:38,137 --> 00:30:40,438
Minulla on numeronne.

286
00:30:43,703 --> 00:30:47,595
Älä koskaan luota narkomaaniin.

287
00:31:02,704 --> 00:31:05,550
Ne ovat mitättömiä pikkusummia, -

288
00:31:05,717 --> 00:31:08,814
mutta tässä... Esimerkiksi tämä Keller.

289
00:31:08,982 --> 00:31:12,371
Pari tuhatta sinne, pari sataa tänne...

290
00:31:12,748 --> 00:31:16,473
- Mitättömiä pikkusummia.
- Kun kaiken Kelleristä laskee yhteen, -

291
00:31:16,599 --> 00:31:20,113
liikevaihdoksi saadaan lähes kymmenen
prosenttia vähemmän kuin pitäisi.

292
00:31:20,282 --> 00:31:25,429
Jokaiselta neljännesvuodelta
viimeisen kahden vuoden aikana.

293
00:31:28,442 --> 00:31:32,250
Kun näin tämän, huolestuin, joten tarkistin
myyntireskontrasta muut asiakkaat.

294
00:31:32,419 --> 00:31:35,139
Löysin kuusi muuta tapausta.

295
00:31:36,563 --> 00:31:39,115
Liikevaihto on ollut kirjaamatonta.

296
00:31:40,077 --> 00:31:42,881
Aloitin vasta asian tutkimisen.

297
00:31:43,050 --> 00:31:46,439
Meillä on toimitussopimukset
useimpien näiden yhtiöiden kanssa.

298
00:31:46,565 --> 00:31:51,002
Seuraavan neljännesvuoden tarpeisiin
täytyy varustautua. Yleensä yliarvioidaan.

299
00:31:51,127 --> 00:31:55,940
Olen antanut jättää ylijäämät seuraavaan
määräykseen. Muutoin he olisivat lähteneet.

300
00:31:56,066 --> 00:32:02,049
Ilmeisesti unohdimme tai emme palaneet
asiaan korjaamalla liikevaihtoja.

301
00:32:02,218 --> 00:32:05,441
Tiedän, että se on väärin
kirjanpidollisesta näkökulmasta, -

302
00:32:05,566 --> 00:32:09,123
mutta kuten näet,
raha tulee lopulta sisään.

303
00:32:10,212 --> 00:32:13,560
Aivan, mutta...

304
00:32:13,686 --> 00:32:18,206
Hankin vanhat kauppakirjat ja
varastoinnin tilauslomakkeet -

305
00:32:18,625 --> 00:32:21,512
yrittäessäni selvittää tätä.

306
00:32:22,139 --> 00:32:26,073
Useimmiten varmistusta kirjatusta
liikevaihdosta ei ole lainkaan.

307
00:32:27,539 --> 00:32:29,841
Muutamassa tapauksessa -

308
00:32:31,097 --> 00:32:34,737
löysin kopioita
muutetuilla päivämäärillä.

309
00:32:52,609 --> 00:32:54,659
Sait minut kiinni.

310
00:32:54,826 --> 00:32:59,263
Kyseessä on lähes miljoonan dollarin
edestä kirjaamatonta liikevaihtoa.

311
00:33:00,100 --> 00:33:05,331
- Mitä olet oikein ajatellut?
- Olen ajatellut yhtiön pelastamista.

312
00:33:05,499 --> 00:33:10,772
Olen ajatellut ihmisten työpaikkoja,
lainoja, asuntoja -

313
00:33:10,981 --> 00:33:13,618
ja heidän lastensa opiskelurahoja.

314
00:33:13,911 --> 00:33:17,719
- Puhumattakaan omistani.
- Ei sinun silti tarvitse rikkoa lakia.

315
00:33:17,846 --> 00:33:21,905
Tarvitseepa. Sen näkee kirjanpidosta.
Kauppa on huonossa jamassa.

316
00:33:22,073 --> 00:33:25,546
Pankki hönkii niskaani, ja
verohallitus tekee minusta hakkelusta.

317
00:33:25,673 --> 00:33:30,024
- Ellen...
- Ted, tästä voi joutua vankilaan.

318
00:33:36,218 --> 00:33:39,775
Isäni perusti tämän yrityksen tyhjästä.

319
00:33:41,032 --> 00:33:45,719
Teemme töitä täällä. Työntekijäni
ovat kuin perhettä minulle.

320
00:33:46,513 --> 00:33:50,155
En voi antaa sen kaiken hajota
parin huonon vuoden takia.

321
00:33:58,777 --> 00:34:02,878
Älä raportoi tästä. Pyydän.

322
00:34:05,641 --> 00:34:08,152
En aio ilmiantaa sinua, Ted.

323
00:34:13,132 --> 00:34:15,935
En pysty olemaan osallisena siinä.

324
00:34:18,657 --> 00:34:22,508
Tiedän. Toivon vain...

325
00:34:24,181 --> 00:34:26,357
Olen pahoillani.

326
00:34:27,907 --> 00:34:30,208
En halua, että lähdet.

327
00:34:47,577 --> 00:34:50,506
Jos tunnen sinut, jätä viesti.

328
00:34:50,883 --> 00:34:55,612
Skinny Pete tässä. Ajattelin kysyä vointiasi.
Odotimme sinua tänään hautajaisiin.

329
00:34:55,781 --> 00:34:59,631
Koko jengi oli paikalla.
Jopa Badger tuli Fresnosta asti.

330
00:34:59,798 --> 00:35:04,150
Combon perhe, hänen äitinsä, isoäitinsä ja
serkkunsa olivat kaikki hyvin liikuttuneita.

331
00:35:04,192 --> 00:35:06,953
Tunnelma oli tunteikas.

332
00:35:07,122 --> 00:35:11,055
Olisitpa nähnyt sen arkun. Se oli
kuin kiiltävää valkoista helmiäisväriä.

333
00:35:11,223 --> 00:35:14,529
Olen melko varmasti nähnyt
samanvärisen Lexuksen.

334
00:35:14,697 --> 00:35:17,417
Se oli siis todellakin huippulaatua.

335
00:35:17,879 --> 00:35:21,101
Sinulla oli ilmeisesti
tärkeämpää tekemistä.

336
00:35:21,268 --> 00:35:23,779
Ole varovainen.

337
00:36:07,221 --> 00:36:09,732
Panen tähän yleensä metaa sekaan.

338
00:36:57,821 --> 00:36:59,997
Pidä sitä.

339
00:37:01,881 --> 00:37:04,057
Miltä se tuntuu?

340
00:37:06,903 --> 00:37:09,079
Ensin tuntuu kylmältä.

341
00:37:09,917 --> 00:37:12,092
Älä pelästy. Se menee ohi.

342
00:37:12,720 --> 00:37:15,650
Näet sitten.

343
00:37:20,129 --> 00:37:22,305
Nähdään siellä.

344
00:37:33,647 --> 00:37:35,823
Ota se pois.

345
00:40:03,102 --> 00:40:05,571
Puhelimet kiinni.

346
00:40:23,736 --> 00:40:29,217
Putket varmaankin...
No niin. Katseet paperiin.

347
00:40:29,385 --> 00:40:31,561
Katseet paperiin.

348
00:41:02,448 --> 00:41:06,089
- Anteeksi. Mistä löytäisin johtajan?
- Minä olen johtaja. Miten voin auttaa?

349
00:41:09,187 --> 00:41:12,994
Tapasin täällä viime viikolla miehen.
Tummaihoinen laiha herrasmies. Lasit...

350
00:41:13,163 --> 00:41:15,338
Hän on paikan omistaja.

351
00:41:17,264 --> 00:41:19,984
Hän omistaa 14 Los Pollos
-ravintolaa tämän ja Nevadan välillä.

352
00:41:20,152 --> 00:41:22,328
Hän voi olla missä vain niissä.

353
00:41:23,876 --> 00:41:27,434
Voisinko saada hänen
puhelinnumeronsa?

354
00:41:27,601 --> 00:41:30,363
Olen pahoillani,
mutten voi antaa sitä.

355
00:41:30,699 --> 00:41:34,381
Onko kyseessä valitus? Opastan
mielelläni teidät verkkosivuillemme.

356
00:41:35,721 --> 00:41:38,985
- Mikä hänen nimensä on?
- Gustavo. Gus.

357
00:41:39,529 --> 00:41:41,705
Kiitos.

358
00:41:45,055 --> 00:41:47,314
17 kiloa, 1,2 miljoonaa dollaria.

359
00:41:47,482 --> 00:41:51,038
Rekkapysäkki, 3 kilometriä
etelään tien 25 liittymästä 13.

360
00:41:51,206 --> 00:41:55,098
- Tunti aikaa. Oletko mukana?
- Mitä?

361
00:41:55,267 --> 00:41:57,987
Tietysti olen. Tarvitsen
vähän enemmän aikaa.

362
00:41:58,154 --> 00:42:03,218
Yksi tunti. Jos et ehdi siihen,
älä enää koskaan näyttäydy täällä.

363
00:42:09,036 --> 00:42:12,049
Liittymä 13, tie 25, etelään, rekka...

364
00:42:12,217 --> 00:42:15,230
- Vastaa jo!
- Jos tunnen sinut, jätä viesti.

365
00:42:16,779 --> 00:42:19,959
Vastaa nyt!

366
00:42:21,047 --> 00:42:26,153
Tulen sinne. Tarvitsen tuotteen.
Tarvitsen tuotteen nyt heti!

367
00:43:13,614 --> 00:43:16,124
Voi luoja.

368
00:43:44,166 --> 00:43:46,342
SKYLER SOITTAA

369
00:44:29,492 --> 00:44:31,668
Jesse, herää!

370
00:44:41,630 --> 00:44:45,313
- Minne olet pannut sen? Missä tuote?
- Irti minusta.

371
00:44:45,857 --> 00:44:49,999
- Missä se on? Minne piilotit metan?
- Keittiöön.

372
00:44:50,460 --> 00:44:52,635
Lavuaarin alle.

373
00:45:50,811 --> 00:45:52,986
VAUVA SYNTYY!

374
00:45:57,717 --> 00:45:59,893
Ei nyt!

375
00:46:36,765 --> 00:46:40,113
Ensin työ, sitten perhe:
WWW.DIVXFINLAND.ORG