Nämä ihmiset ovat säälittäviä.
Olinkin jo lukenut tuon. Kleinmanilla on parempia lehtiä.
Ei teidän tarvitse odottaa täällä.
Saamme tuloksetkin vasta ensi viikolla.
Totta kai odotamme kanssasi.
Onhan täällä käytössä PET-CT-laite?
PET-CT-laite on paljon kehittyneempi kuin pelkkä PET.
Kyllä. Laite on PET-CT.
Se on hyvä.
Joissakin piheissä paikoissa tehdään vain PET-kuvaus.
Mitään nimeltä mainitsematta.
En ymmärrä, miksette menneet Kleinmanille.
Waltin oma lääkäri on täällä.
Meillä teidän ei tarvitsisi odottaa tuloksia ensi viikkoon.
Ei niitä kuvia ole niin vaikea lukea.
Voisin kertoa yhdellä vilkaisulla Waltin kuvista, miten hän voi.
Lääkärit haluavat muiden luulevan, että he ovat paljon älykkäämpiä -
kuin teknikot, mutta yllättyisitte siitä, kuinka usein he pyytävät apuamme.
Tilaisuuden tullen kannattaa käyttää miestenhuonetta. Suokaa anteeksi.
Oletko kunnossa siellä?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Voin hyvin, kiitos.
Voitte mennä pukuhuoneeseen vaihtamaan vaatteenne.
Miten meni?
Hienosti.
- Näkyykö mitään? - Olen vain teknikko.
Tohtori Delcavoli käy tulokset kanssanne läpi ensi viikolla.
Olen pahoillani.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 20.05.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Puukko, Adebisi, Wagner, jazzzombie, A_atoli ja IsoD
Oikoluku: pezz
Breaking Bad S02 E09 - 4 Days Out -
Itse asiassa rahanpesu on melko yksinkertaista.
Sanon kuitenkin, että jos et kerro vaimollesi...
Useimmat haluavat tietää, mistä rahaa yhtäkkiä ilmestyy.
Jos hän saa tietää, olen jo poissa.
Kauanko sinulle on annettu elinaikaa?
Joitakin viikkoja.
Ikävä kuulla. Toivoin, että voisimme tehdä rutkasti rahaa yhdessä.
Puhutaanpa sitten hieman numeroista. Kuinka paljon rahaa pitäisi pestä?
Tällä kertaa 16 000 dollaria.
- Kauanko olette tehneet tätä? - Matkalla on ollut lieventäviä asianhaaroja.
Ilmeisesti.
16 000 pestään 75 senttiä dollarilta, -
vähennetään minun palkkioni, joka on 17 prosenttia, -
niin saadaan 9 960 dollaria. Onneksi olkoon.
Olet juuri jättänyt perheellesi käytetyn Subarun.
Meidän tarvitsee vain keittää paljon enemmän.
Se on oikeudellinen neuvoni.
Tehkää heinää, kun aurinko vielä paistaa.
Meidän pitäisi tehdä jotain nyt viikonloppuna.
Saisimme ajatukset pois testituloksista.
Itse asiassa -
minun olisi hyvä käydä tapaamassa äitiäni.
Todellako?
En ole edes soittanut hänelle.
Odotat, että testitulokset ovat huonot.
Luoja, Walt.
Sinun täytyy pysyä positiivisena kanssani.
Olenhan minä. Positiivinen on hyvä.
Olen täysin positiivinen, mutta se ei muuta tosiasioita.
Täytyy meidän silti olla valmistautuneita.
Tiedän. Yritän vain olla toiveikas.
Anteeksi, unohda.
Minun täytyy tietää, että äitini jättää teille jotain, -
jos en ole enää kuvioissa.
Haluan vain saada varmuuden siitä.
Ansaitsen kyllä joka sentin.
Hän valittaa varmasti hoitajistaan koko ajan.
"Juanita piilottelee tuhkakuppiani jatkuvasti."
Puolen tunnin esitelmä siitä, -
kuinka sokeripussit häviävät yhtäkkiä.
Hän kyllä laskee jokaisen.
Hyvä, jos saan itse sanottua jotain johonkin väliin.
Minä uskon, että testien tulokset ovat hyvät.
Ehkä sinunkin pitäisi varautua siihen.
- Meidän pitäisi tehdä jotain. - Todellakin pitäisi.
Ei. Jotain muuta.
Menisimme jonnekin.
- Oletko käynyt Georgia O'Keeffe -museossa? - Sielläkö, jossa on niitä atomipommeja?
Georgia O'Keeffe.
Naistaidemaalari.
- Etkö ole koskaan kuullut nimestä? - Kuka hän on?
- Sinua pitää sivistää. - Niin pitää. Tule tänne.
Menisimme Santa Fehen ja viettäisimme päivän.
Haluatko Santa Fehen asti museon takia?
Me lähdemme. Ylös siitä.
Emmekö vain voisi mennä elokuviin tai pelihalliin?
Museo on suolesta.
Pieni kulttuurikasvatus ei tapa sinua. Sitä paitsi saatat pitää siitä.
Monet hänen maalauksistaan näyttävät vaginalta.
Ihanko totta?
- Onko muroja vielä? - On.
Jos tunnen sinut, jätä viesti.
Missä helvetissä olet? Vastaa siihen luuriin.
- Jesse, vastaa... - Odota.
Anteeksi pieni hetki.
- Mitä? - Olen soitellut. Missä kännykkäsi on?
- On ollut kiireitä. - Raivaa tilaa kalenteriisi.
- Meidän on alettava keittää. - Mitä? Tänäänkö?
Ei. Sinulla kestää vähintään päivä hankkia tarvikkeet.
Tarvitsemme uudet lasiastiat ja kuumentimet.
Noin 50 kiloa jäätä... Onko sinulla kynä ja paperia, -
- jotta muistat nämä? - Osta itse. Minulla on menoja.
Marihuanan polttaminen, juustonaksujen syönti ja masturbointi eivät vastaa -
- "menoja" minun opuksessani. - Suksi kuuseen opuksesi kanssa.
Lähden museoon Santa Fehen, eikä se edes kuulu sinulle.
- Sinäkö menossa museoon? - Niin. Georgia O'Keeffen.
- Georgia O'Keeffe? - Hän on taidemaalari, haloo.
Hän piirtää vaginan kuvia, tai siis maalauksia. Tai jotain...
- Mitä ihmettä sinä höpötät? - Ei minun tarvitse sinulle selitellä.
Tekemiseni ei kuulu sinulle tippaakaan.
- En aio keittää enkä tehdä ostoksia. - Anna minä selitän sinulle.
Meidän on keitettävä ensi tiistaihin saakka.
- Neljä päivää putkeen? - Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Miten niin?
Metyyliamiinimme vanhenee.
- Mitä? - Se menettää kemiallisen tehonsa.
- Ellet halua varastaa uutta tynnyriä... - En helvetissä.
Meidän on toimittava nopeasti, ennen kuin se pilaantuu.
Onko sinulla kynä ja paperia?
- Vauhtia. - Anna palaa.
- Kunpa sinun ei tarvitsisi tehdä tätä. - Niinpä.
Tulen takaisin ennen kuin huomaatkaan.
- Voithan aina soittaa, jos tulee asiaa. - Joutuisin vielä puhumaan äitisi kanssa.
Saa olla hätätapaus, että soittaisin.
Rakastan sinua.
Turvallista lentoa.
Toitko metalabran lentokentälle?
Meillähän oli kiire. Säästämme aikaa.
- Saitko kaikki kuusi? - Sain.
- Myös jäähdyttimet? - Sain!
Vauhtia sitten.
Hyvää huomenta sinullekin.
- Kolme pakettia sipulinaksuja? - Nehän ovat herkkua.
- Voi luoja. - Saanpahan enemmän.
Miten olisi jotain proteiinipitoista?
Kenties vihanneksia?
En saa yhteyttä verkkoon.
Miten sinä pysyt hengissä?
Tarkista puhelimesi. Onko sinulla kenttiä?
Signaali löytyy.
- Saisinko käyttää sitä vähän? - Ehdottomasti et.
Skyler tarkistaa puheluni. Tiedät kyllä.
Ei ole kyse liikeasioista, vaan henkilökohtainen juttu.
- Joku nainenko? - Ehkä.
Se vielä puuttuisi, että Skyler saisi käsiinsä jonkun strippaajan numeron.
Ei hän ole mikään strippaaja, senkin mulkero.
Anteeksi, mutta vaimoni tarkistaa.
Tässäkö on juomavesi?
- Eikö ole enempää? - 40 litraa? Meinasitko ruveta kylpemään?
Ei sinne. Se on työaluettamme.
Työaluettamme.
Pane ne jonnekin varmaan talteen.
Ne ovat ainoat avaimemme, ja olemme keskellä erämaata.
Työnnä vain ne poikittain perseeseesi.
1,07 kilogrammaa.
Viimeinen satsi.
- Montako yhteensä? - 19.
Paljonko dollareissa?
Keskipaino 998 grammaa.
Noin 19 kiloa kerrottuna...
- Millä hinnalla myymme? - 40 puolesta kilosta.
- 40 000 dollaria? - Käskit korottaa hintoja.
40 kertaa 42 vähennettynä toimituskustannukset...
- 672 000 dollaria. - Kaikkiaan?
Ei.
Molemmille.
- Molemmille? - Niin.
- 672... - 672 000 dollaria molemmille.
Asiaa! Yläviitoset! Anti tulla!
Generaattori sammui. Bensa taisi loppua.
- Sattuipa sopivasti. - Kuinka niin?
Mitä tarkoitat? Lopetimme keittämisen.
Lopetan vasta tynnyrin tyhjennettyä.
Jäljellä on 40 litraa metyyliamiinia.
- Missä on kunnianhimosi? - Oikeasti? Olemme edellä aikataulua.
Generaattori tarvitsee bensaa, kaasu on loppumaisillaan, -
ja selkääni särkee surkean vuodesijan takia.
Eikö pidettäisi yhtä yötä vapaata?
Minunhan ei tarvitse viedä sinua takaisin ennen tiistaita.
Palataan huomenna ja keitetään loput.
Jostakin löytyy varmasti hotelli.
Grand Slam. Kuuma suihku.
Sänky.
- Omat huoneet. - Sehän on selvää.
Akku on loppu.
Kun pyysin sinua panemaan avaimet talteen, minne panit ne?
Jätin ne virtalukkoon.
Voi helkkari.
Tämä ei ole minun vikani. Summeri ei soinut.
Se soi merkiksi, kun akku menee päälle.
Tiedän sen. Se ei soinut.
En kääntänyt avainta. En ole typerä.
Kuulitko summerin soivan? Mekanismi ei toimi.
Onko tyhmyytesi geneettinen, synnynnäinen?
Pudottiko äitisi sinut päällesi vauvana?
Summeri ei soinut, ja sinä se käskit siirtää avaimet.
Käsitän. Olisi pitänyt huomioida vajavuutesi ja sanoa, -
ettei avaimia jätetä virtalukkoon päiviksi!
Halusin jättää ne pöydälle! Tai siis työalueelle.
Akku on saatava ladattua.
Miten?
Selviätkö?
Hittolainen.
Miltä se maistuu? Pahaltako?
Tässä on hyvä.
Punainen punaiseen, musta mustaan.
Positiivinen, negatiivinen. Käyntiin vain.
- Mikä hitto tätä vaivaa? - Sitä täytyy vetää kunnolla.
- Niin vedänkin. - Kunnolla eikä kuin tyttö.
Vedä tätä. Vedän koko ajan.
Sen täytyy ensin vähän lämmetä.
Hienoa kuten aina.
Hyvin tehty.
Luoja.
Älkää viitsikö, horot.
Kuulkaa minut nyt.
Hemmetti!
Tämä on typerää.
- Nyt meidän on käytettävä puhelintasi. - Tämä on aivan pilalla.
Ymmärrän, että kytkit sen väärin ja räjäytit sen.
- Ei se niin mennyt. - Mistä sinä sen tiedät?
Tiedän ainakin, etten heittänyt viimeisiä vesiämme hunningolle.
Tuli oli irti. Anteeksi, että ajattelin pikaisesti.
Sitäkö sinä teit? Ajattelit? Ongelman syy selvisi.
Sinä ja ajatteleminen: siinä ongelmamme.
Jonkun on tultava hakemaan meitä.
Vaimosi ei huomaa yhtä pientä puhelua.
Älkää viitsikö, herra White.
Hyvä on.
Älä puhu kauan.
Jaarittelu syö virtaa.
Hei, Skinny.
Sinun täytyy hakea meidät heti. Olemme täällä jumissa.
Onko sinulla kynää ohjeita varten? Lyijykynä käy, idiootti.
Joitakin millä kirjoittaa. Oletko valmis?
Aja länteen 40-tietä noin 50 kilometriä.
Ajat ohi kasinosta, jossa on isoja nuolia parkkipaikalla.
Valtavia nuolia, jotka välkkyvät. Et voi olla huomaamatta.
Sitten hidasta vauhtia, koska juuri ennen valkoista merkkiä alkaa hiekkatie.
Joudut ajamaan kauas erämaahan.
Jatkat hiekkatietä... Kuinka kauan?
- Vielä noin 20 kilometriä. - Niinkö kauan?
- Kiireesti nyt. Akku loppuu. - Hiekkatietä vielä noin 20 kilometriä.
Olemme aivan erämaassa.
Ja muista tuoda vettä.
Lähde heti.
Hän tulee.
Yksi tyyppi Discovery Channelilla mursi jalkansa maastopyöräillessään.
Hänen piti juoda virtsaansa odottaessaan metsänvartijan löytävän hänet.
Hän sanoi sen maistuvan kuumalta ja vanhalta kivennäisvedeltä.
Meidän pitäisi vain soittaa.
Se kävisi nopeasti. Kysyisin vain, missä hän on.
Missä sinä olet?
Näitkö valkoisen merkin?
Hän on melkein täällä.
Aloimme jo melkein panikoida.
Oletko siis hiekkatiellä?
Hän on hiekkatiellä. Hyvä.
Ylitit juuri joen?
- Oletko nähnyt mitään? - Odota. Minkä joen?
Niin. Minkä joen? Mistä hemmetin joesta sinä puhut? Ei ole mitään jokea.
Akku loppui.
Mitä nyt?
Ei ole totta.
Mikä tämä on?
Yritän ladata akkua käsipelillä.
Oikeastiko?
Vain sitä veivaamallako?
Tämä on kommutaattori.
Se on osa, jolla luodaan sähköä.
Yleensä tämä pieni mäntämoottori toimii, -
mutta koska se on vain maannut rikkinäisenä...
Tämä vaatii hieman lihastyötä.
Siinä menee kauemmin. Paljon kauemmin.
Mutta teoriassa -
sen pitäisi toimia.
Teoriassako?
Sen on pakko toimia.
Ymmärrätkö?
Saanko yrittää?
Kauanko vielä?
En tiedä.
Pärjäätkö?
Olen kunnossa.
Eikö se ole jo valmis?
Vielä hetki, että varmistamme...
Ei metyyliamiini pilaannu.
Emme ole täällä sen takia.
Valehteletko paljon?
Työnnä.
Nyt.
Mene.
Luoja!
Ole kiltti.
Miksen vain voinut mennä Santa Fehen?
Miksi?
Herra White!
Mitä sinä teet?
Tiesin tämän tapahtuvan.
Mitä?
Tiesin sen.
Ansaitsen tämän.
Lopeta tuo.
Teit kaiken perheesi vuoksi.
Etkö tehnytkin?
Onnistuin vain tuottamaan -
heille huolia ja pettymyksiä.
Ja valheita.
Voi luoja. Kaikki valheet.
Niitä on aivan hirveästi.
Tiedätkö mitä? Paskat tästä. Lähden kävelemään.
Voit lähteä tai jäädä.
Missä toinen kenkäni on?
Kehossasi on hyvin vähän elektrolyyttejä.
Natriumia, kaliumia, kalsiumia.
Kun ne ovat loppuneet, -
aivosi eivät enää toimi lihastesi kanssa.
Keuhkosi lakkaavat hengittämästä -
ja sydämesi lakkaa lyömästä.
Jos lähdet tuonne kävelemään, -
tunnissa -
olet kuollut.
Sinun täytyy lopettaa tuo vauvanitku -
ja miettiä jotakin tieteellistä.
Jotakin tieteellistä, aivan.
Mitä? Olet viisas.
Valmistit myrkkyä siemenistä.
Meillä on kokonainen laboratorio täällä.
Valmista näistä kemikaaleista jotain rakettipolttoainetta.
Sitten voisit lähettää valoraketin.
Tai tehdä jonkin robotin -
hakemaan meille apua tai suuntalaitteen tai...
Rakentaa uuden akun tai... Odota.
Irrotetaan tavaroita asuntoautosta ja rakennetaan jotain aivan muuta.
Kuten rantakirpun.
Sillä voisimme vain ajaa...
Mikä tuli?
Mitä?
Onko sinulla yhtään rahaa?
- Vaihtorahaa. Kolikoita. - Minulla on paljon niitä.
Kerää ne.
Prikkoja, muttereita, pultteja, ruuveja -
ja kaikkia galvanoituja metallipaloja.
Niiden täytyy olla galvanoituja tai umpisinkkiä.
- Umpisinkkiä. - Tuo minulle -
jarrupalat. Eturenkaissa pitäisi olla levyt.
Ota ne irti ja tuo minulle.
Jarrupalat.
- Mitä me rakennamme? - Sanoit sen itse.
Robotinko?
Akun. Liikettä!
Tämä ei näytä akuilta, joita olen nähnyt.
Luota minuun. Se on akku.
Tai pikemminkin yksi akun kennoista.
Halkaise kaksi viimeistä sienenpalaa.
Muistatko elektrolyytit?
Mietihän sitä. Akku on galvanoitu kenno.
Se on vain anodi tai katodi erotettuna elektrolyytillä.
- Aivan. - Joka tapauksessa.
Toisella puolella on elohopeaoksidia -
ja grafiittia jarrupaloista.
Tämä on katodi. Tämä on positiivinen napa.
Tästä syötetty virta tulee ulos. Ymmärrätkö?
Anna kun näytän. Vastapuolella on anodi.
Tässä -
on sinkkiä. Sitä on kolikoissa -
ja kaikessa, joka on galvanoitu.
- Toimiiko sieni elektrolyyttinä? - Ei toimi.
Kaliumhydroksidi on elektrolyytti.
Totta sinänsä, koska sieni uitetaan siinä.
Hyvä.
Hyvä, ja nyt, mitä -
käyttäisimme virran johtamiseen?
Mikä yksi tietty aine -
olisi eritoten hyvä?
Sähköjohto.
Kupari.
Se on kupari.
Kysymys on enää siitä, -
tuottaako tämä riittävästi virtaa, -
ja kuinka monta kennoa tarvitsemme.
Meillä on tarvikkeita vain kuuteen.
Pane kansi päälle. Odota. Positiivinen.
Katodi.
Anodi. Hitto.
Ihan hyvä. Oikein hyvä. Nyt kokeillaan.
Kuinka...
Ihan hyvin.
Tiedän, että voin luottaa sinuun.
Tietenkin.
Kävi miten kävi, -
perheesi saa osuutesi.
Otatko sitten yhteyttä?
Otan.
Mitä teille kuuluu?
Mahtaako se vauva tulla koskaan ulos tuolta?
- Totta, saisi jo riittää. - Kunhan kiusaan.
Kaikki aikanaan.
Walt, minulla on tässä kuvauksen tulokset.
Niissä näkyy elpymisen merkkejä.
- Herranjestas. - Tarkennan hieman.
Ihmiset eivät tiedä, mitä elpymisvaihe tarkoittaa.
Se ei tarkoita, että potilas on parantunut.
Elpymävaihe tarkoittaa, ettei potilaan kasvain ole suurentunut.
Että se ei ole suurentunut? Jessus.
Käytännössä kasvain voi pysyä täysin samankokoisena, -
ja siltikin potilas voi olla elpymisvaiheessa.
Waltin kolmannen asteen rauhassyövän tapauksessa -
haluaisin ja toivoisin näkeväni vähintään -
kasvaimen pienentyneen 25-35 prosenttia.
Se kertoisi, että syöpähoito on auttanut jollakin tavoin.
Pysyttekö yhä perässä?
Miten minun hoitoni on auttanut?
Kasvaimesi on pienentynyt 80 prosenttia.
- Herranjestas! - Hetkinen, anteeksi. Olen...
Olen ymmälläni. Eikö 80 prosenttia ole paljon?
- Todellakin, äiti. - 80 prosenttia on paljon.
- Mutta minä... - Kultaseni, olit oikeassa.
- Nämä olivat todella hyviä uutisia. - Todella hyviä uutisia.
Huijaatko sinä?
Juuri kun olin menettämässä toivoni, olet taas elävien kirjoissa.
Yskä on toinen asia, josta meidän on keskusteltava.
Kuvien perusteella sinulla on sädepneumoniitti.
Se ei ole paha asia. Se on melko yleistä.
Näettekö tuon pelottavan näköisen kohdan?
Se on sädehoidon aiheuttama kudostulehdus.
Yleensä se ei ole vakavaa, mutta aiheuttaa tuollaista yskää.
- Kirjoitan Prednisone-reseptin. - Kudostulehdus?
Oletko aivan varma tuosta, sillä toissapäivänä -
minä yskin verta.
- Mitä? - Ruokatorvessasi on mahdollisesti -
yskimisen aiheuttama repeämä, joka on vakava asia.
Se voi revetä auki ja vuodat kuiviin.
Asialle on tehtävä jotakin, ennen kuin päästän sinut pois.
Hetkinen. Milloin noin on käynyt? Mikset ole kertonut minulle?
- Olen pahoillani. Minä... - Ei enää salaisuuksia, Walt.
Sinun on soitettava heti minulle, jos jotakin tällaista tapahtuu.
Tulosten perusteella et ole vielä täysin selvillä vesillä, -
mutta nyt meillä on ainakin vaihtoehtoja.
Ennen kaikkea sinulla on nyt lisää aikaa.
Keskustellaan asiasta lisää lähiviikkoina.
Nyt sanoisin, että teillä on juhlan paikka.
Elämä jatkuu: WWW.DIVXFINLAND.ORG