Kaupunki nimeltään Duke, osavaltio New Mexico.
Gangstereiden keskuudessa valkoisten maine on nousussa, -
kiitos heidän uuden huumeensa.
Väri sen on sininen, laatu ainutlaatuinen.
Voimakas huume tää kaupungissa leviää.
Ei pysäyttää sitä voisi vaikka kuinka toivoisi.
Mafia kuumana nyt käy ei arvostusta heille näy.
"Kuka ihmeen Heisenberg?" Markkinat on vallannut.
Hahmo tuiki tuntematon, kasvoja ei nähty oo.
Mafiankin huomio herää, anteekspyyntö on turhaa enää.
Heppu tää nyt kuollut on, -
hän vain viel on tiedoton.
Heisenbergin maine nyt Michoacaniin asti levinnyt.
Väki kauempaakin kauempaa haluaa testata tuota metaa.
Sininen tuo aine nyt rajan taa on levinnyt.
Nimensä veroinen New Mexico on.
Aivan kuten Meksikossa huumeet pidetään piilossa.
Pomo vain on valkoinen Heisenberg nimensä on.
Mafia kuumana nyt käy ei arvostusta heille näy.
"Kuka ihmeen Heisenberg?" Markkinat on vallannut.
Hahmo tuiki tuntematon, kasvoja ei nähty oo.
Mafia raivon vallas on kosto sen on armoton.
Heppu tää nyt kuollut on, -
hän vain viel on tiedoton.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 06.05.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Adebisi, Snagglepus, jazzzombie, IsoD, pezz ja A_atoli
Oikoluku: Adebisi
Breaking Bad S02 E07 - Negro Y Azul -
Typen ja hapen sidoksesta muodostuu...
Tiedäthän, mikä on sidos?
Vahva vetovoima.
Kovalenttiset sidokset, ionisidokset.
Atomit ja molekyylit liittyvät yhteen muodostaen yhdisteitä.
Kemialliset sidokset tekevät materiasta materian.
Sidosten ansiosta fysikaalinen maailma pysyy kasassa.
Me pysymme kasassa.
Ymmärrän kyllä. Sidokset.
Koetuloksesi kertoo jotain aivan muuta.
58 pistettä. Se oli likellä.
Mitä on "likellä"?
Tieteessä ei ole sellaista käsitettä, Barry.
On joko oikeita vastauksia tai vääriä vastauksia.
Emme päässeet Kuuhun siksi, että olimme "likellä" päästä sinne.
Tarkoitan vain sanoa, herra White... Kaksi vaivaista pistettä?
Ellen läpäise kemiaa, saan ehdot.
Luin tosi paljon.
Pänttäsin ihan hulluna.
Ymmärrän kyllä kemian perusperiaatteet.
Luulen, että minulla vain on hieman keskittymisvaikeuksia.
Ettekö mitenkään voisi katsoa läpi sormien?
Älä puhu paskaa paskanjauhajalle.
Vastaus on: ei. Pänttää enemmän ensi kerralla.
Jos tunnen sinut, jätä viesti.
Vältteletkö sinä minua? Tämä on jo kolmas kerta.
Pidän tätä puhelinta päällä varttitunnin. Soita minulle.
Ja muuten... Se juttu, josta puhuimme.
Kun pyysin sinua "hoitamaan asian".
Älä hoida. Unohda se.
Jesse, avaa ovi.
Tiedän, että olet kotona. Autosi on täällä.
Voinko olla avuksi?
Ei, kiitos.
Olen kiinteistönhoitaja. Lopettaisitteko tuon hakkaamisen?
Kiinteistönhoitaja?
Sitten voitte olla avuksi.
Minun pitäisi päästä sisälle. Teillähän on yleisavain?
Onhan minulla.
Minulle olisi erittäin tärkeää tavata tämä asukas.
- Tehän juuri koputitte? - Kyllä.
Eikä hän vastannut?
Mikä tarkoittaa...
Kuulkaa, olen hänen isänsä.
Olette herra Jackson?
Kyllä. Walt Jackson.
- Ja te olette? - Jane.
Hauska tutustua, Jane. Jos et pane pahaksesi...
Annan ilomielin käyttää puhelintani.
- Haluatko soittaa hänelle? - En.
Kuten sanoin, haluaisin sinun päästävän minut sisälle, -
jotta voisin tarkistaa, onko pojallani kaikki hyvin.
Ymmärrätkö?
En halua sekaantua toisten perheasioihin.
Jesse ei halua sinua sisään ja sillä selvä.
Olen pahoillani.
Tule sisään, isä.
- Kiitos. - Kaikki hyvin?
On.
Jesse Jackson?
Etkö edes...
Sinulla on sentään puhelin.
Se vilkkuva laite, jolla olen yrittänyt ottaa yhteyttä.
Ihan sama.
- Anna minun... - Rikon tämän!
Narkkari-idiootti. Tätäkö olet tehnyt, kun olen yrittänyt saada sinua kiinni?
- En. Olen hoitanut hommia. - Mitä hommia?
Sitä hommaa, minkä käskit minut hoitamaan, kusipää.
Oletko jo unohtanut?
Tätä hommaa.
Saako tämä muistin virkistymään? Paskiainen.
- Et kai sinä... - Käskit hoitamaan sen, joten tein niin.
Tarkoitin sillä pelottelua, rahojen takaisin hankkimista.
- En todellakaan tarkoittanut... - Tappamista?
Myöhäistä. Se äijä on kuollut.
- Luoja. - Onko selvä? Todellakin kuollut.
Tässä on rahasi.
4 660 dollaria. Sinun osuutesi.
Tuhlaa se hyvinvointiin, sinä onneton paskiainen.
En sanonut, että minä tapoin hänet.
Kerro, mitä tapahtui.
Äijän vaimo murskasi hänen päänsä pankkiautomaatilla.
- Murskasi hänen... - Murskasi hänen päänsä pankkiautomaatilla -
silmieni edessä. Murskasi kuin...
Luoja. Se ääni...
Se soi vieläkin korvissani. Verta oli kaikkialla.
Sitä oli niin paljon, ettet voisi uskoa.
Voisitko antaa minun...
Anna pilveni, onko selvä? Se auttaa pahoinvointiini.
Sinä et tappanut ketään?
- Luuleeko kukaan, että tapoit jonkun? - Soitin poliisit.
Sinäkö soitit poliisit?
Soitin ja poistuin paikalta. He tulivat ja ottivat naisen kiinni.
Luoja. Hän oli niin päästänsä vialla.
Hän teki sen tuosta vain.
Mies haukkui häntä lutkaksi, mutta lutka hän olikin.
Voiko tämä nainen tunnistaa sinun olleen siellä?
Hän ei tunnistaisi edes vasenta persposkeaan.
Hän oli niin pilvessä.
Hänellä oli... poika.
En ole aivan perillä yksityiskohdista, -
mutta etkö olisi voinut pysäyttää sitä naista tappamasta miestä?
Hän osoitti minua aseella.
Niin, minun aseellani.
Anna tulla. Sano se.
En ole Tuco tai Krazy-8. En osaa johtaa ryhmää.
Siitä vain. Asia selvä.
Jos tunnen sinut, jätä viesti.
- Badger tässä. - Mitä sinä teet?
- Älä käytä oikeaa nimeäsi. - Mitä? Ei se ole oikea nimeni.
Meillä on ne haluamasi housut.
Kokohan oli 32 L. Ne odottavat sinua, pomo.
Hihat heilumaan.
Aiotko palata ohjaksiin?
Hoida sinä.
Haluan vain unohtaa.
Anteeksi.
Mikä tuo nyt on?
Jesús Malverde. Meksikolaisten huumekauppiaiden suojeluspyhimys.
Tiedän kyllä, kuka se on.
Nilkit polvistuvat ja palvovat häntä.
"Olkaa kiltti, herra Saint-ay! Ei DEA:ta, olkaa kiltti!"
Piti vain kysyä, miksi hän on pöydälläsi.
Uusnatseja jahdatessakaan ei pidetä hakaristitunnuksia.
- Sun Tzu. - Kuka?
500-luvun kiinalainen kenraali, joka kirjoitti "Sodankäynnin taidon".
"Jos opit tuntemaan vihollisesi, taistelet peloitta monia taisteluita."
Juuri näin.
Agentti Schrader.
- Hienoa saada sinut tiimiin. - Kiitos.
- Ovatko muut auttaneet sopeutumaan? - He ovat hienoja tyyppejä.
Ja typyköitä. Typyköitä ja tyyppejä...
Hyvä. Saavuit juuri oikeaan aikaan.
Aiomme panna mafian ahtaalle.
- Eikö niin, Vanco? - Kyllä, sir.
Katso tätä. Satelliittikuva, jossa pieraiset.
"Lihava mies" ja "Pikkupoika". Kuulostavat teiltä kahdelta.
Housuissani on sinulle lihavaa miestä, horo.
- Varo vähän. - Ei se ole oikea, idiootti.
- Varo vain. - Varo itse.
Minä olen Heisenberg.
- Sinäkö olet Heisenberg? - Muistankin sinut. Sinä keitit silloin.
- Hoidetaan tämä pois alta. - Missä Jesse on?
- Kiireinen. - Selvä homma.
- Tosi selvä. - Täysin selvä.
Siinä on kaikki. Joka ikinen dollari. Jos haluat itse laskea.
- Täälläkö? - Sanoin vain.
Hän tarkoitti, että kaikki on selvä. Tiedämme tarkalleen, kenelle teemme töitä.
Näin on näreet.
Mitä olette kuulleet?
Tekikö Jesse todella sen...
Murskasiko hän sen äijän pään pankkiautomaatilla?
- Kuka niin sanoi? - Kaikki puhuvat siitä.
Kaikki ovat ihan "vautsi vau!"
Yleensä täytyy tivata kaikilta rahoja, mutta tänään kaikki maksoivat kiltisti.
Totta.
Tekikö hän sen oikeasti?
Ette sitten kuulleet sitä minulta.
Runsas lounas.
- Ole hyvä. - Hienoa, rouva White.
Hakemuksenne on otettu huomioon. Tiedotamme tuloksesta.
Haluaisin vain mainita, että olen työskennellyt täällä ennen.
Niinkö? Milloin on laskettu aika?
- Muutaman kuukauden päästä. - Onneksi olkoon.
Aivan, kirjanpitopuolella.
Lähditte neljä vuotta sitten.
- Perhesyistä. - Ilmoitamme asiasta. Kiitos kun kävitte.
Voisinko oikeastaan tavata Ted Beneken?
Uskon, että hän muistaa minut.
Herra Beneke on valitettavasti kiireinen tänään.
Jos se käy päinsä, kävisin...
Rouva.
- Skyler? Herranen aika. - Hei, Ted.
Tule sisään.
En ota puheluja vastaan, Margaret.
Istu vain alas.
Näytät upealta.
Tyttö vai poika? Vai onko se salaisuus?
- Tyttö. Olemme todella innoissamme. - Varmastikin. Poikahan teillä jo on.
Miten Walter pärjää?
Hän on kymppiluokalla ja kasvaa kuin heinä.
Hän on jo minuakin pidempi.
Veikkaan, että hän kasvaa päälle 190 sentin.
Komea kuin mikä.
Hyvät geenit.
Elokuvatähdistä puheen ollen, eivät kai nuo ole kaksostyttösi?
- Hehän siinä. - Kauniita tyttöjä.
Kyllä vain, ja he tietävät sen.
- Olen pulassa heidän kanssaan. - Niinpä.
- Sait sitten ison toimiston. - Kyllä.
Eikö olekin outoa? Pidän tätä edelleen isäni toimistona.
- Kaipaan häntä. - Kuin myös.
Ajattelen, että hän olisi ylpeä minusta.
- Viime vuoden tulos oli toistaiseksi paras. - Kyllä hän olisi ylpeä.
Mitä Waltille kuuluu?
- Ihan hyvää. Ahertaa, minkä ehtii. - Hienoa.
- Opettaako hän vielä? - Opettaa.
- Kerro hänelle terveisiä. - Kerron varmasti.
Rehellisesti puhuen, Ted. En tullut vain tervehtimään.
Olin hakemassa konekirjoittajan työtä.
Ihanko totta? Sinähän olit meidän parhaita kirjanpitäjiämme.
Talouselämä on muuttunut, joten...
Konekirjoittajan pestisi olisi virhe.
Entä jos -
ottaisit vanhan työsi?
Yrityksemme laajentaa, -
ja näin meidän kesken, koko osasto on hieman tuuliajolla.
Voi olla, ettei työ sovi tilanteeseesi, -
mutta kaipaisimme apuasi.
Sovittu.
Tämä on tällä hetkellä meidän toimialuettamme, eikö niin?
- Kyllä vain. - Katso. Tässä, tässä, tässä ja tässä.
Miltä tämä näyttää sinusta?
Mahdollisuuksilta. Arvokkaita mahdollisuuksia, sitä tämä on.
Katso nyt. Koko kaupunki täynnä ostajia. Miksi me emme hyödynnä sitä?
- Koska nuo eivät ole toimialuettamme. - Koska meiltä puuttuu oma-aloitteisuutta.
- Oma-aloitteisuutta? - Sinun täytyy palkata lisää myyjiä.
Kaksin- tai kolminkertaista väkesi. Ne kolme, jotka tapasin, -
heillä pitäisi itsellään olla kolme, jopa yhdeksän apuria.
- Räjähdysmäinen myynnin kasvu. - Nuo eivät ole toimialuettamme!
Ymmärrätkö sinä mitään?
Jos ryntäämme näille alueille, muut myyjät eivät niele sitä noin vain.
- Tajuatko sinä? - Toki. He eivät pidä siitä, -
mutta he eivät myöskään tee mitään asian suhteen.
Kuuntele, Jesse.
Tilanne on muuttunut ja sana on levinnyt.
Sinä olet tappaja.
- Mistä sinä puhut? - Ilmeisesti kaikki tietävät siitä.
Joku astui varpaillesi ja sinä suutuit siitä.
Murskasit kallon pankkiautomaatilla.
- Ei siinä niin käynyt. - Mitä sitten?
Kunhan kilpailijamme uskovat niin, eikä poliisi.
- Voi luoja. - Etkö tajua, kuinka mainio tilanne tämä on?
Sinä olet...
Jesse, katso minua.
Sinä olet pallokala.
- Mitä? - Pallokala.
Asemaltasi merkityksetön, et äkkinäinen tai kavala.
Helppo uhri saalistajille, mutta pallokalalla -
on salainen ase, eikö vain?
Mitä pallokala tekee, Jesse?
Mitä pallokala tekee?
- En todellakaan... - Pallokala pullistuu.
Se pullistuu jopa viisinkertaiseksi.
Miksi? Miksi se tekee niin?
Se tekee siitä pelottavan, sen takia.
Muut kalat pelästyvät pois.
Se sinä olet. Olet pallokala.
Kaikki on harhakuvitelmaa.
Pelkkää ilmaa.
Kuka ryppyilee pallokalalle?
- Ei kukaan. - Olet aivan oikeassa.
- Olen pallokala. - Olet pallokala. Sano uudelleen.
- Olen pallokala. - Siten, että tarkoitat sitä.
Olen pallokala!
Täältä tulee pallokala.
Anna minulle SkyMall.
Vanco, uusi kaveri ei puhu espanjaa.
Valkoinen poika, kannattaa opetella espanjaa.
Emme ole Missourissa. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Tiedätkö mitä? Opetan sinua.
Se tarkoittaa: "Tehdään sopimus."
Anna mennä. Me odotamme.
Tuossa. Nimike: SS4G.
Yankee Stadium, baseballmuistoesine.
Nimikirjoittanut Derek Jeter. Vanco, kirjoita muistiin.
Katso tätä.
661OOZBG.
Suuri lattiamatto. Katso.
Se on lattialle pantava matto, mutta se näyttää sadan dollarin seteliltä.
Rakastan niitä. Hanki minulle 20 sellaista. Levittelen ympäri taloani.
- Hankimme kolme. - Kymmenen.
Viisi.
Mitä jos lopettaisit vedättämisemme?
Missä ja milloin tapaaminen on?
Valkoinen poika ei halua tehdä sopimusta.
Valkoinen poika haluaa, että lopetat paskanjauhannan.
Valkoinen poika. Nimeni on Tortuga.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Veikkaisin, että se on espanjaksi "kusipää".
Tortuga tarkoittaa kilpikonnaa. Sellainen minä olen.
Olen hidas, mutta voitan aina.
Se tuokin mieleeni. Näin tämän aiemmin.
Tämä on mahtava. Katso tätä.
Kilpikonnapuutarhaveistos.
Ehdottomasti kaksi tuollaista.
Katso. Siinä on näköä.
Hank on pärjännyt loistavasti siellä.
Epäilemättä. Hän on sankari.
Aiotteko mennä El Pasoon?
Hankilla on liikaa muuta menoa. Hän on aina kiireinen.
Hänellä on jokin erittäin salainen operaatio menossa.
Rajan takana kuulemma.
Kuulostaa jännittävältä. On kai hän turvassa?
Hän on yleensä työpöydän ääressä. Se on, mitä haluankin.
Työpöydistä puheen ollen...
Sain tänään töitä.
Etkä saanut?
Vaikka odotat lasta?
- Kiitos. - Tarkoitan vain...
Mistä? Keneltä? Joku haluaa työskennellä tuon ympärillä.
- Benekeltä. - Etkä.
- Onko herra Kahmakäsi yhä siellä. - Se oli kerran pikkujouluissa.
Hän oli niin humalassa, että hänen puheensa sammalsi.
- Juuri haluamasi johtaja. - Hän pyysi anteeksi.
Lisäksi hän on naimisissa. Hän ei halua syytettä seksuaalisesta häirinnästä.
Se ei tapahdu uudestaan.
Onko rahat niin tiukalla?
- Kyllä. - Me voimme aina auttaa teitä.
Ei, Marie. Sinä tiedät Waltin...
- Siinä paha missä mainitaan. - Hei, Marie.
Kuinka voit? Mitä kuuluu?
- Ei ihmeempiä. Mitä itsellesi? - Hyvää.
- Ruoka on tunnin kuluttua. - Kiitos, kulta.
- Onko kaikki hyvin? - Kaikki on loistavasti.
Nämä ovat Raisin Braneja, -
- ei Raisin Bran Cruncheja. - Niin? Samoja ne ovat.
- Eikä ole. - Mikset itse tee ruokaostoksia?
Ja sitten voit saada, mitä haluat. Loistavaa!
Ei se ole niin vaikeaa, äiti.
- Laatikossa lukee "crunch". - Sinä se jaksat.
- Huomenta. - Huomenta, kulta.
- Hei, isä. - Hei.
Isä, huomaatko mitään?
- Onko tänään hautajaiset? - Hautajaiset?
- Voi luoja, näytänkö niin pahalta? - Ei, et ollenkaan.
- Äiti sai työn. - Työn? Miksi?
Pitääkö minun näyttää sinulle sekkivihkoa?
Onko se hyvä idea tuossa kunnossa?
Lääkäri sanoi, että voin olla töissä melkein synnytykseen asti.
Se on vain toimistotyö. Joudun vain istumaan.
- Missä? - Benekellä.
Pääsen takaisin kirjanpitopuolelle.
Entä hitsauskaasut? Etkö lopettanut niiden takia?
Ne ovat nykyään ympäristöystävällisiä.
En haistanut mitään, kun kävin siellä.
Eikö herra Beneke kuollut?
- Kuka yritystä johtaa? - Ted, poika.
Joka tapauksessa, minun pitää mennä.
En halua myöhästyä heti ensimmäisenä päivänäni.
Heippa teille.
- Toivottakaa minulle onnea. - Onnea.
Lähdit luolastasi.
Kaipaan televisiotani. Ajattelin hommata tavaratalosta.
Sellainen järkky laajakuva-TV.
Mitä piirtelet?
Hitto. Tuo on hieno. Kuin hitonmoinen tatuointi.
- Sitä meinasinkin. - Oikeasti?
Olen osa-aikaisesti töissä ABQ Inkillä.
Hieno homma.
Olet todella hyvä piirtäjä.
Minäkin piirsin joskus.
Vai olit sinäkin piirtäjä?
Mikä sai sinut lopettamaan?
Kerrohan minulle, millaisella tatuoijalla -
ei ole tatuointeja?
Se on liian suurta sitoutumista.
Olet Pinkman.
Sinä olet kova jätkä! Kaikki ovat puhuneet sinusta.
Hieno homma.
Vai että Pinkman?
Luulin, että nimesi on Jackson.
Vasikkanne on todellakin ansainnut lempinimensä.
- Tulimmeko liian aikaisin? - He ilmestyvät.
Ihanko varmasti? Onko sinulla lisää katalogeja hänelle putsattavaksi?
Hobby Hall tai Kodin Ykkönen?
Mitä hittoa he ajattelivat?
Lähettivät meille rääväsuun, joka ei osaa edes espanjaa.
Politiikkaa.
Hänen piti olla isokin sankari. Pelkkä paskakasa hän minusta on.
Ehkä Albuquerquen sankari. Ehkä se ei merkkaa täällä mitään.
- Oliko jotain, mitä minun pitäisi tietää? - Mitä? Ei.
Me vain kehuimme sinua.
Mukava saada sinut. Tervetuloa joukkoon.
Onko tuo miehenne?
Luulen, että tuo on.
Mitä hittoa hän tekee tuolla alhaalla?
Schrader, minne matka?
Pitää hakea todistepussi. Iso sellainen.
Mikä hätänä? Etkö ole ennen nähnyt ihmisen päätä kilpikonnan selässä?
Tervetuloa...
Jalkani...
Peli on muuttunut.
Tämä on meidän kaupunkimme. Ihan kokonaan.
Meidän toimialuettamme.
Aloitamme kunnon velkomiset. Myymme missä ja milloin haluamme.
Meistä tulee kunkkuja. Ymmärrättekö?
Tai siis minä olen kunkku, ja olette prinssejä tai mitä lie herttuoita.
- Haluan olla ritari. - Tärkeimmät asiat ensin.
Tarvitsemme enemmän myyjiä. Apureita. Tiedättehän?
He työskentelevät teille. Te työskentelette minulle.
Käsitättekö? Porrastusta. Kiihtyvää kasvunnousua.
Menestys. Isolla M:llä.
- Juurikin näin. - Samaa mieltä.
Helvetin hienoa.
Homma on järkätty. Pojat ovat valmiita hankkimaan kunnolla hilloa.
Hilloa, herra White. Massia, pätäkkää.
Kahisevaa.
Otamme kaupungin haltuumme.
Emme veloita tarpeeksi.
- Mitä? - "Valtaa markkinat, korota hintaa."
Yksinkertaista talousoppia.
Hei, Ted. Käy sisään.
- Paikat näyttää olevan jo kunnossa. - Kyllä. Tämä on aivan loistava.
WC on lähellä, eikä minun tarvitse taapertaa kauas.
Tuskin olisit muuten suostunutkaan.
Kuule, minä...
Haluan kiittää sinua, kun otit minut takaisin.
Ei tarvitse kiitellä. Tarvitsen sinua.
Eikö ole hieman liian aikaista viinille?
Pahus. Se on mehua. Laitan tytöille aina aamiaista.
Mitä Deniselle kuuluu?
Erosimme vuosi takaperin.
Olen pahoillani.
Hän on onnellisempi nykyään. Ja niin minäkin, useimmiten.
- Yhdessä lukiovuosista asti. - Muistan sen.
Ihmiset vain muuttuvat.
Oli miten oli, halusin vain toivottaa sinut tervetulleeksi takaisin.
Törmäillään automaateilla.
Käydään lounaalla joku päivä. Kuten ennen oli tapana.
Toki.
HAETAAN SATELLIITTISIGNAALIA...
- Ai, hei. - Hei itsellesi.
Niin, kuules...
Nimeni ei oikeasti ole Jesse Jackson.
Se on Jesse Pinkman.
Ja se mies...
Hän ei ole isäni.
Et kai potki minua pihalle?
Tykkään olla täällä.
Ei sinun tekemisesi minulle kuulu.
Kunhan et hoida niitä täällä.
Hommasin sen järkyn laajakuva-TV:n
Haluatko nähdä?
Tässä on se juttu, että tummuus näkyy -
tosi tosi mustana.
Ja Dolby 6. jotain...
Tosi päräyttävät äänet.
Aion pitää kuitenkin äänet pienellä.
Tietenkin.
En tiedä, mikä helvetti tässä maksaa.
Näy nyt.
Löydä signaalisi osoitteesta: WWW.DIVXFINLAND.ORG